.בעצם מדובר בשאיפות
.אנסח את זה אחרת
,מדובר במגבלות
.ובכך שחשוב להכיר במגבלות שלך
.הבוס שלך, תאמה, היה לו מוניטין
,אבל הוא גם ידע איפה הוא עומד .הוא הבין עד לאן הוא יכול לטפס
.לכן בנגון איפשר לו להיות מי שהוא
.אל תתייחס אליהם
.אני אדם הגיוני
.גם לי יש שאיפות, כמוך
...אבל אתה מבין, בעולם הזה שלנו
."זה עניין של "צעד אחר צעד
ואתה היית צריך להיות ...כמה צעדים רחוק יותר
.ממפגש כמו זה
...בנגון- !בנגון זקן-
.הוא בדרכו החוצה
.נתתי לך הזדמנות
.בחרת בו
...אז
אני מניח שזה מחזיר אותנו ...לעניין השאיפות
.והמגבלות
!בז'ו. בז'ו
.בבקשה, אל תעשה את זה- .כבר אמרתי לך-
.אל תדאג- !לא, לא-
!לא, בז'ו, חכה
?איך קוראים לך
.רמה
.אני יודע מי אתה
...אחי אומר
.שאני יכול לסמוך עליך
.הוא צודק
.הם טיפלו בך קשה
.כן, אדוני, זה נכון
.קח אותו, דאג שיטפלו בו
.זהירות
!לא, רגע, עצור
!מה זה? לא
?מה זה היה, לעזאזל- .זה בסדר, תירגע-
.שב, שב
,קח את המעיל שלו .הכפפות וכל פריט רשמי שיש לו
.זרוק אותו רחוק מכאן
.הוא יצוף לחוף עד הבוקר
.כן, אדוני
.סמוך עליי
.הוא לא היה שורד עד הבוקר
זו הדרך היחידה לוודא .שהוא לא יגיד עליך מילה
.עלינו
?עלינו
אני מוביל יחידה שמנפה .שוטרים מושחתים כמוהו
.אני צריך מישהו כמוך כדי לאתר עוד
.אנחנו יחידה קטנה
.אבל יש לכך סיבה .אמון
.יש לי ראיות
,היינו יכולים להביא את זה למשפט .הייתי מעיד
.לא, יש לך עדות שמיעה וקופסת קלטות
...עברתי את זה כבר בעבר, זה רק נותן
.עוד כמה שמות שסופגים את האש .כולם חיילים פשוטים, כמוהו
...אם אנחנו רוצים לנקות את העיר הזאת
.אנחנו צריכים לכוון גבוה. לכולם
בין שאהבת או לא אהבת .את מה שקרה פה היום, הם ירדפו אותך
הם יעשו הכול כדי להוציא אותך .מהמשוואה
...אם לא נפעל מהר
.זה יהיה הסוף שלך
.וגם של המשפחה שלך
.אבל זה לא חייב להיות כך
.בוא נגיד שהכול יישאר בפנים ...אם אתה לא תדבר
.עד שהכול יטופל, אני אוכל להגן עליך
...מבחינתך
.היום לא קרה כלום. לא היית פה
.הרי בעיניהם אתה עדיין טירון
הם אפילו לא ימצמצו .בגלל שם אחד שחסר בדו"ח
?כולם כאן
.כל ה-18
.אין שורדים
?מה דעתך
.רזה
.אמשיך לחפש
.אטפל בזה אישית
.אתה חייב
?מה אתה רוצה
.אני רוצה אותך איתי
,אתה תעבור אימונים .שישפרו את כישוריך
...לטובת
?העיר הזאת. מה אתה אומר
.לא, אני לא מעוניין
?מה אמרת- ...אדוני-
...עם כל הכבוד
,הבאתי אותו כדי שייכלא .כדי שייעשה צדק
!ואנחנו ירינו בו כדי להגן על חייך
.אין מלחמות נקיות בעולם הזה !תפקח את העיניים
!העיניים שלי פקוחות לרווחה, אדוני
...אולי אנחנו רוצים את אותו הדבר
.אבל לא אלך בדרך שלך כדי להגיע לשם
?מי הרג אותו
.אחי
.שמו בז'ו
.הוא מתחזק כבר זמן מה
.השם מוכר לי
...רמה
.לאחיך היו אויבים מרים
.אבל הם כלום בהשוואה למה שמצפה לך
.אני יכול לשמור על ביטחון אשתך והילד
.אפשר להרחיק אותם מהם .אבל אני זקוק לך
...עכשיו
...העיר הזאת מחולקת
...בין הבוס המקומי שלנו, בנגון
.לבין משפחת גוטו מיפן
.התפקיד של תאמה הוא לשחד את כולם
,והמשטרה מקבלת שוחד במשרד שלו .כך שאף אחד לא יודע
...אם תוכל להתקרב מספיק לבנגון
בטוח שנוכל לשלוף .את יתר הממזרים המושחתים האלה
...רמה
...כדי שזה ייגמר
.אני צריך את השמות האלה
...אני צריך הוכחות לכך שרזה
.מחובר לבנגון
?אז מה השלב הבא
.אוצ'ו, בנו היחיד של בנגון
.הוא יושב בכלא
זו הזדמנות מצוינת .להיכנס פנימה, להתקרב
?למה הכוונה
.עליי לעצור אותך
.זה עניין של כמה חודשים בלבד
.אסור לך לדעת איפה אני
אסור שיראו אותי בקרבתך .או בקרבת אנגה
...אבל אם לא אעשה זאת
.לא אוכל להגן עלינו הפעם
.אנא, תביני
.אין לי ברירה אחרת
?הוא שוחרר מבית החולים עכשיו, נכון
.שמעתי שהוא השתחרר
!סתום את הפה
.כאן, אתה מהנהן
?כן או לא. הבנת
?מה הוא עשה
.מספיק
.אני צריך יותר
.הוא הבן החרא של פוליטיקאי חרא
?אתה לא יכול לאסור אותי וזהו
? למה הילד הזה צריך לדמם
.אביו אחראי לכך שאוצ'ו בכלא
...אם אנחנו מדברים על אמינות
.אם תעשה את זה, הוא יסמן אותך מיד
.לפחות זה יספק לשניכם נושא לשיחה
...אם אתה באמת רוצה שאכה אותו
,שאכה אותו באמת .אני צריך סיבה טובה יותר
...הוא גם תורם משמעותי
.לבז'ו
...רמה, תשמע
...תעשה מספיק כדי שתוכל להיכנס
.אבל לא מספיק כדי להישאר שם תמיד
?איפה הוא
?בני וחבריו הציגו את עצמם אתמול
?מי זה בני
.הוא
.כל עוד אני כאן, בני וחבריו איתי
?כן? מי אתה
.אתה תבין את זה במוקדם או במאוחר
.וכשזה יקרה, אולי תגלה קצת יותר כבוד
.אבל בינתיים, אגלה סובלנות
?מה זה אומר
?אתה רוצה שאתנצל
?זה
."זה "לכל מקרה
.גם בין כל הקירות פה לא תהיה מוגן
.אפילו אתה
.בעיקר אתה, אחר ה"הצגה" הקטנה שלך
.אני יכול להציב קירות
אני יכול להגן עליך בכל ס"מ רבוע .של המקום הזה
,אולי אתה לא יודע מי אני עכשיו
,אבל כשתבין את זה .תבין עד כמה ההצעה שלי אמיתית
...הצטרף אלינו
.והאגף הזה יהיה שלנו
.לוחם כמוך יכול לעזור לנו
...זה מחמיא לי מאוד, אבל
.רק שתדע, אני שונא שדוחים אותי
,עם כל הכבוד
,אני לא אוהב לבלות את זמני בשירותים .במשחקי כוח
.סליחה
...תשמע
.כדאי לך לבחור כאן צד
.המתבודדים לא שורדים פה
.זה ברור
.הסוהר אמר לי שיש לך קבוצה רצינית פה
.צירפתי את מי שיכולתי
אני מנסה להכניס כמה מהחבר'ה שלנו .לכאן כדי להגן עליך
אבל עד אז, אתה צריך .לשמור על פרופיל נמוך
.אתה לא יכול לסמוך על אף אחד- ?פרופיל נמוך-
.אני בנו של אבי
.זה מספיק כדי להפוך אותי למטרה
האפשרות היחידה שלי .היא להשתמש בזה כדי להגן על עצמי
.המשימה שלך היא להגן עליי פה
.יקל עליי מאוד אם תרגיע את המצב פה
?מתי הפעם האחרונה שהיית בפנים, אקה
.אי אפשר לשמור על שקט
אלא אם כן אני רוצה לקום .כל בוקר עם מטאטא בתחת
,במקום שתטיף לי .תגלה משהו על הבחור הזה
?למה הוא פה
?הוא
הוא שם את הילד של הפוליטיקאי האהוב .עליך בכיסא גלגלים, במועדון פואזן
.לא רע
.שמו יודה, הוא ממקום נידח
.הוא אף אחד- ...טוב, ה"אף אחד" הזה-
.גמר אחד מ-15 האנשים שלי- ...אז הוא יודע להילחם-
?אז מה
.הוא נקי, אין לו קשרים בחוץ
?מי אתה, לעזאזל
אני זה שנותן לך במתנה ..‏5 שנים של עבודתי הקשה
.רק כדי שתוכל לומר שאתה שייך
...מהרגע שנכנסת לפה
.הם בוחנים אותך .כולם מנסים להבין מי אתה
...אבל בכך שאני יושב פה
.הפכתי אותך למישהו
.תוכל להודות לי מאוחר יותר
כן? ולמי אני מודה ?על שלוש השנים שקיבלתי
...בונוואר אמר שאצא תוך חודשים
.לא שנים
באמת חשבת שהפוליטיקאי המושחת הזה ?יסתפק בכך שאתה פה
?שזה יהיה "תיקו" הוגן
.לא
.לא. אתה פגעת בבן שלו .תגיד תודה שהוא לא פגע בבנך
...אני צריך שתדבר עם בונוואר
,לא, באתי רק כדי להראות את פניי .ואת זה כבר עשיתי
.עכשיו אתה לבד
.תבלע את זה בשקט ואל תקלקל
אני סומך עליך עכשיו .ממש כפי שסמכת עליי
.החבורות האלה ייעלמו
כעבור שנתיים
?איך ההרגשה
.שונה
.תן לי את זה- .אין צורך-
תן לי את זה. אם הייתי חונה .רחוק הייתי נותן לך לסחוב
.אבל זה בסדר
.טוב שאתה בחוץ- .תודה על מה שעשית למעני-
.עזרת לי מאוד בזמן שהייתי שם
.מסור את תודתי לאביך
.תוכל לעשות את זה בעצמך
.אנחנו נוסעים למשרד שלו
.הוא רוצה לברך אותך באופן אישי
.הוא לא חייב- .הוא חייב-
?בסדר
?אתה מכיר אדם בשם בז'ו
.זה נשמע מוכר
ילד חצי ערבי. התפרסם כשהוא הביס .את הקבוצה של יודה
.הוא עושה גלים לאחרונה
...יש לו כמה מסעדות
מטפל בבעיות של לקוחות .בעלי פרופיל גבוה
לקוחות שלא יכולים להרשות לעצמם .להסתובב עם זרקור
...אני מכיר אותו. הוא בא אליי מזמן
.רצה שאערוב לו להקמת עסק
שמעתי שהוא מעוניין .להרחיב את העסק שלו
?איפה
.השמועות נעצרות שם
.אבל זו תהיה אחת משלנו
.כן, זה נכון
,אני מצטערת, אדוני .אי אפשר להפריע לו כעת
.תודה
?מתי אבי יתפנה- .הוא יסיים עוד מעט-
.סליחה על הבלגן
.אולי זה כלום
.אבל חשבתי שתרצה לדעת
.כל עוד אחד מאיתנו יכול לטפל במצב כזה
...אורה לאנשים שלי
.לשים עין על המצב
.אם הוא יחרוג, נטפל בו
.אין לך סיבה לדאגה- ? מי אמר שאני מודאג, מטומטם-
.תודה
."תגיד"תודה רבה
.מר גוטו
!הנה הם
.מר גוטו
.אנחנו סוף סוף נפגשים
.גם אני שמח, אדוני
.בנך אומר עליך דברים טובים
.הוא צודק
אני רוצה שתדע שניסינו ,להוציא אותך הרבה יותר מוקדם
.אבל פגעת באדם הלא נכון
בוא נגיד שאביו הקשה מאוד .בקבלת חנינה בשבילך
.זה בסדר
.בכל מקרה, מה שהיה, היה
.עכשיו אתה בחוץ, אנחנו ממשיכים הלאה
.כן, אדוני- .בסדר-
.עכשיו תוריד את הבגדים
?סליחה
.שמעת אותי
.זה בסדר, יודה, עשה כדבריו
...אוצ'ו, בחייך, חכה
.הקשב
.זה לא שאין לי אמון בך
.אין לי אמון באף אחד
אם הדבר הגרוע ביותר שיקרה לך ...בזמן שנבלה יחד
הוא שתרגיש מושפל מכך ...שאיש זקן יראה לך את הזין
.הייתי אומר שזה מחיר קל. תתפשט
.הכול
.הרם זרועות
.הסתובב
.בדוק אותם
.הכול בסדר
.תסתובב
.שרוף אותם בכל זאת. תן לו משהו חדש
.כבשן
.עכשיו תשמע, זה המצב
.תמיד אעריך את מה שעשית למען בני
.לא אשכח זאת לעולם
.אבל זה לא הסוף מבחינתי
,הודיתי לך אישית
.ואנחנו נוודא שידאגו לך בזמן שאתה כאן
...אבל בכל הנוגע לעבודה
.אתה לא יותר מיוחד מאחרים
.אם תפשל, אתה בחוץ
.לא אאכזב אתכם
.זה שלך
.יש לך פה מה שאתה צריך
...כל דבר נוסף
.תתקשר ויטפלו בזה
.תודה
.בנגון נתן לי את כל מה שיש לי
.כמו שהוא עושה איתך עכשיו
.הגענו מאותו מקום, אתה ואני
.אני מקווה שבכך לא יסתיים הדמיון בינינו
.אאסוף אותך מחר בשמונה
.תהיה מוכן עד שבע
בונוואר
.זה אני
.מה קרה? איבדנו אותך
.עוד יהרגו אותי בגללכם ?מכשיר האזנה על היום הראשון
?אתה רציני- ...ביום הראשון מחוץ לכלא, הם לא-
.הוא בדק אותי בכל זאת .הם שרפו לי את כל הבגדים
? הם יודעים
,אם לא הייתי קורע את זה קודם .הם היו שורפים גם אותי
,אל תשחקו איתי משחקים .בלי עוד הפתעות
.אם תעשו את זה שוב, אני בחוץ
?איפה אתה
,לא, את זה אני לא מגלה .ושלא תעז לנסות לאתר את השיחה
.אתה והצוות שלך לא מתקרבים לכאן
.תירגע, העיקר שאתה בסדר
.אני רציני, היו הורגים אותי
.האיש הזה, כל חשד זעיר, הוא יחסל אותי
.מעכשיו, אני מוביל
.אני אשאיר זוג נעליים במקום המפגש
.טפלו בהן ואני אאסוף אותן כשאהיה מוכן
.תדעו שהן אצלי כשהן יתחילו לזוז
...רגע, אני צריך זמן ל- .פשוט תעשה את זה-
איסה
.אנגה, מספיק, כבר אמרתי לך
?הלו
...איסה
?רמה? איפה אתה
?אתה בסדר
.אני במקום בטוח
.אל תדאגי לי
...איסה
...הכול פשוט נעלם
.אני מצטער
?אתם בסדר
.אנחנו מסתדרים
?זה אנגה
.כן
.תני לי להקשיב לו
,אל תיתני לו את הטלפון .רק תני לי לשמוע אותו
.בבקשה
.בסדר
.תודה
.כן
.האוזניים לקרקע, העיניים לכל כיוון
.אי אפשר לצפות איך אנשים כאלה יגיבו
אנחנו יכולים להיכנס בחיוך .או לפרוץ פנימה ביריות
.התגובה תהיה זהה
,לאנשים האלה לא אכפת מכלום .הם דפוקים לגמרי
אם הם היו, לא היינו מדלגים .על שלוליות שתן כדי להגיע אליהם
.תתמקד. אל תיתן למחשבות שלך לנדוד
.אפילו לא לשנייה
.טופאן
.אוצ'ו
?סליחה, אתה צריך עוד משהו
.הכול שם, במעטפה
.זה לא מספיק
?לא מספיק
.אבל ספרתי את זה בעצמי, זה מדויק
.אה כן, אם היינו לפני חודש, היית צודק
.כמו תמיד
.אבל החודש, חסרים לך 5,000 דולר
.שב
.חלאה, תפסיק לרעוד- .זה כואב, זה גדול מדי-
,לעזאזל עם זה ?איפה מצאת את הבחור הזה
.טרמפיסט
,אתה תמיד מביא לי טרמפיסטים .אין להם ניסיון
.ברצינות, תמצא אנשים אחרים
.בואו נצלם את זה, חתיכת אפס
.תתקדמו עם זה! צלמו !פשוט תזייני אותו בתחת, כלבה
.אני אבוא לשם אחר כך
.סליחה
?אני לא מבין, אתה מתבדח, נכון
.שב
...אז
...במשך 20 שנה, אבי דאג לכך
.שאף שוטר לא יקיש על דלתך
...אפשרנו לך לפעול בשטח שלנו
.ועבדנו יחד בשלום במשך כל התקופה
...אבל התשלומים האלה
.במעטפות, הם מכסים רק זין ושפיך
...הם לא מאפשרים
.להרחיב
.אני שומע תלונות, טופאן
.אנשים מדברים ...נראה שאתה והבחורים שלך
אחראים לאבקה .שמסתובבת בשטח של אבי
?לא, זה
...זה רק- .אתה לא צריך להסביר כלום-
.אנחנו כבר יודעים הכול
עכשיו, אם ניקח בחשבון ,את המיזם החדש הזה שלך
ואת העובדה שאתה בוודאי לא רוצה ...יד של איזה שוטר
.שתדפוק לך על הדלת, המחיר עלה
.אתה פשוט צריך להתאמץ קצת יותר
.ואז נוכל לסלוח על החטא הקטן הזה
...עכשיו, ברשותך, המעטפה הזאת
.עדיין קצת קלה מדי
.הוא היה בסדר
.עבד איתו מהר ונקי
.היית נשבע שהוא עושה זאת כל חייו
.הוא לא עשה אפילו טעות אחת
.בסדר
.אוצ'ו, תן את זה לילד
.טיפלת במצב יפה מאוד
.זה הגיע להם, צדקת
.תמשיך כך
.תודה, אדוני- .בסדר-
?אדוני ?כן-
...תהיתי
...לאור ההתקדמות
אולי הגיע הזמן .שאקבל קצת יותר אחריות
...אולי אטפל בכמה
.מספיק
.כשיגיע הזמן הנכון, אני אדע. לא עכשיו
.עוד לא
?בסדר
?עוד משהו
.לא
.בסדר, תודה, אוצ'ו
.תודה
?רוצה לשתות משהו
.לא, אני בסדר, תודה
.קדימה, גבר, שתה משהו
.מזגי לו משקה- .אני בסדר, שתיתי מספיק-
,אם אתה לא שותה, לפחות תשיר .מאז שהגענו לפה אתה שקט
.אל תדאגו לי, אני רק אסתכל
...לעזאזל איתך, אתה לא שותה
אתה לא שר. היית צריך ...להגיד לי קודם, היינו יכולים להיות
במועדון חשפנות עם בחורות אוזבקיות .במקום להזיע פה
.יש להם רק זונות זולות
?למי אתה קורא זונה
אני יותר טוב ממך .ואת אמורה לדעת את זה כבר
!שמוק- .ג'ואנה, לא-
.לא, לא, זה בסדר
...ג'ואנה
.את אמורה לפחד מאחד כמוני
.תסתכלי עליה
?אה, כן? מי אתה, לעזאזל- :זה המצב-
,מקום העבודה שלך, הבית שלך
,המקום שבו את מזיינת את הלקוחות שלך
.כל אלה בבעלות אבא שלי
תפקידי לוודא ,שכל מי שעובד בעיר הזאת
.זוכר שעליו להביע את הערכתו
?אז אתה גובה חובות
.לעזאזל, אני אשיר, תן לי את המיקרופון- !לא-
.תן לה לדבר, היא ילדה גדולה
.היא יכולה להגיד מה שהיא רוצה
!בדיוק
,קדימה, תמשיכי לשתות .תרגישי פחות את הכאב אחר כך
?מה אמרת
...אמרתי
.שהגיע תורך לשיר
,אני לא רוצה לשיר .אני רוצה לדעת מה אמרת
!תשירי! נמאס לי לשמוע אותך, זונה
!כן, את! קדימה, תשירי
.אני משלם לך כדי לשיר או כדי להזדיין !במה את בוחרת? תבחרי
.את רוצה לשיר? בסדר, בואי נבחר שיר
?את רוצה שאני אבחר שיר ?איפה הספר המזוין
.מהר, אנחנו מחכים לשיר
!אל תיגעי בזה
!שלא תעזי
.זאת הבעיה במדינה הזאת
,כולם מבטיחים הכול ."כולם אומרים "כן, כן
.אבל כשמגיע הזמן לשלם, הכול משתנה
."אוי, סליחה, אני לא יכולה. לא, לא" !בולשיט
!אבל לא הערב
.עכשיו, תשירי
?הכול בסדר פה, אדוני
.כן, כן
.הכול בסדר
?הכול בסדר
.אתה רואה? כולנו מאושרים פה- !עזוב אותי בבקשה-
.סגור את הדלת כשתצא- .שחרר אותי-
.קח את הבחורות איתך
.אוצ'ו
!החוצה
...הערב
.זה על חשבון הבית, אדוני
.תודה
?אתה בסדר
,אני בסדר .לא אכפת לי מה איזו זונה אומרת
אבל איך היתה לה החוצפה !?לחשוב שמותר לה להגיד את זה
.אני יותר מזה
.הרבה יותר מכל זה
,זה הזמן שלי, יודה .אני רוצה שאבא שלי יידע את זה
.זה יקרה בקרוב- ?אה, כן? מתי-
.חכה פה
?הלו
.ראיתי רבים שנפלו לפני זמנם
...הם היו יכולים לשרוד קצת יותר
.אילו ידעו מתי לעצור
.אבל הם לא יודעים
,בסוף
.בסוף הם מגיעים כולם לאותו מקום
.לאותה תעלה רדודה
.תחת אותו נהר
.מלא את זה באבנים
.זו ההוכחה
,אם אתה בוחר ללכת איתנו .אתה הולך איתנו
.זה פשוט מאוד
.הם נשחקים מהר מאוד
.אני רואה את זה אצל אוצ'ו
.ניסיתי להתעלם מזה, אבל זה לא הלך
.אני יודע שיש באוצ'ו את האש
נאלצתי לאבד הרבה מאוד בחיים .לפני שהבנתי שזה מה שחשוב
.אני לא רוצה שאותו הדבר יקרה לבני
.זה לא יקרה, אדוני
.מאז שהכרתי אותו, הוא דיבר רק בשבחך
.אני מקווה שאתה צודק
.אבל אני יודע מה לבי אומר לי
.לאחרונה אתה כמו הצל שלו
.אז דאג לו
.אם תראה משהו מוזר, תספר לי
...אחרת, זה כמו שאמרתי
.נופלים באותה תעלה תחת אותו נהר
.אני מקווה לטובתך שאתה יודע לשחות
,זרוק אותם חזרה פנימה .שום דבר לא טעים פה
את ההבדל העיקרי בינך לביני .ניתן להגדיר במילה אחת
.הנחלה
כל צעד שאני צועד הוא צעד קדימה .בשביל הקבוצה והמשפחה שלי
...כל צעד שאתה צועד
.הוא צעד בצלו של אביך
...במשך חיי
מעולם לא נאלצתי .לפעול לפי כלליהם של אחרים
.לא היו ציפיות לגבי מי שאני צריך להיות
.לא היו חוקים שעליי לציית להם
...אבי
.הוא היה מנקה רחובות מזוין
אם הייתי מצחצח נעליים .הייתי סיפור הצלחה, בהשוואה אליו
...אז כן
.אתה ואני שונים מאוד
.אבל בפנים, השאיפות שלנו אותו הדבר
.אחרי הכול, באת לכאן מרצונך החופשי
...עכשיו אכלנו טוב, שתינו יין טוב
.יש דבר אחד שאתה צריך לדעת עליי
...אם הייתי אדם שאוהב לכפות את רצונו
.כבר הייתי מצמיד לך אקדח לראש
.אבל לא, אני לא כזה
.לפחות לא היום
.היום אני מציע לך מתנה
.הזדמנות
.משהו שאביך מעולם לא נתן לך
.בבקשה
...שערי הכלא נפתחו ואף לא אדם אחד
.מהקבוצה שלך הגיע לאסוף אותם
.זה הפתיע אותי
...תאר לעצמך
כמה הם הופתעו מכך ...שאני אספתי אותם
...והבאתי אותם לפה
.בשבילך
.זאת המתנה שלי
...אני נותן לך את ההזדמנות
.לנקום
?ואחר כך
.ואחר כך נדבר על עסקים
.רק כדי שתדע
...אם אתה זקוק לסיוע כספי- .אני זקוק לעובדים-
.אני יכול לעזור בזה
?אז מה אתה רוצה בדיוק
.שמתי עין על חלקת אדמה
?אדמה של מי
.בגלל זה אני זקוק לעזרתך
.יש רק שתי אפשרויות
.אני מצטער
,אבל עם כל הכבוד
...אילו רציתי לשכור חלקת אדמה
,באופן ההוגן ביותר .הייתי נפגש עם אביך
.לא איתך
.האדמה שייכת ליפנים
.המקום מושלם לפתיחת העסק שלי
?אז למה אתה נפגש איתי
.זו האדמה שלהם
.אבי לעולם לא היה מאפשר זאת
הוא לעולם לא היה עושה מעשה .שיפר הפסקת אש
.אני לא מעוניין במה שאביך חושב
,אני זקוק לתמיכה שלך ,ואם לומר את האמת
.נראה שגם אתה זקוק לתמיכתי
?למה אתה מתכוון
שמעתי שהבכירים .כבר לא שבעי רצון מאביך
.הזמנים משתנים .משפחת גוטו מתחילה ליצור קשרים
.קשרים חשובים
,כאשר אביך עוזב את המשרד .הוא הולך הביתה, הוא ישן
בינתיים, הבן של גוטו לוקח .את רזה למועדונים ולמסיבות
.רק שתדע
קל מאוד לקנות שוטר או פוליטיקאי .עם קצת כסף והרבה נשים
?מה אתה רוצה
תן לי את המילה שלך .ואני אסיים את הפסקת האש
תן בי אמון ואני אטה את המצב לטובתך .כאשר המלחמה תתחיל
...תן להם לראות
איך לקחת את הכוח לידיך .והפכת את משפחתך לגדולה מאי פעם
?ואתה? מה יוצא לך מזה
.לכל אחד יש גבול
,אחרי שנשתלט על הטריטוריה של גוטו .אני רוצה אזור קטן לשימוש החופשי שלי
.בלי לשלם לאף אחד
.בלי שאלות
?ואיך אתה מציע שנפתח במלחמה בינינו
לא הוקזה טיפת דם אחת .כבר יותר מעשר שנים
.את זה נצטרך לשנות
.ילד טוב
אם אתה מצפה מאבי לשלוח ,את אנשיו למלחמה נגד אנשי גוטו
תצטרך הרבה יותר .מאשר מותם של חיילים פשוטים
.כבר חשבתי על מישהו
מתחבר
התחל
.טוב, אותה שעה בשבוע הבא
.דווי, רגע
? מה יש
? מה עם קארים- ?מה איתו-
...דווי
.הבטחת
.אמרתי כשיגיע הזמן הנכון
.עדיין לא
החברים שלו באים לכאן .לעתים קרובות, קוסו
אתה חושב שהוא רוצה ?להסביר להם שזה אביו
.את לא חייבת לעשות את זה, אני מבין
...אבל לא ראיתי אותו מאז שהיה- ?נכון, ומי בחר בכך-
אתה, נכון? אתה בחרת .לעשות את מה שאתה עושה
.כדי לפרנס אותך
מיליוני אבות בעולם .מפרנסים את המשפחות שלהם
אבל הם לא חוזרים הביתה .עם דם על הידיים
אתה בכלל מבין שמה שאתה עושה ?הוא דוחה
.אני לא אדם חכם- !לא, אתה לא-
.אבל פעם היית אדם טוב
אז בכל זאת יש לי זכות ?לראות את הבן שלי, לא
.זה העניין, שלא
.לא כך
ואני לא רוצה לשמוע שוב .שאתה רוצה להשתנות
כי כבר חלפו 15 שנה .ואני בקושי מזהה אותך
התקשר לאוצ'ו
.סליחה, אני חייב ללכת
.כרגיל
.זה טירוף
נראה שכל אחד .יכול להיכנס לפה בימים אלה
.פעם, המקום הזה היה ברמה
אבל עכשיו אתה רואה ,בחורים לבנים בסנדלים
שותים בירה ומזיינים זונות זולות .בשירותים כמו חיות
.זאת פשוט בושה
,צריך להתחיל הכול מההתחלה .החל מאיתנו
.כמו שהיה פעם
.פעם, כשאבי היה נכנס, כולם היו קופאים
.הם פחדו ממנו
.כי הם ידעו שהוא מסוגל לעשות הכול
.הזמנים משתנים
אולי הם לא מפחדים ממנו ,כפי שפחדו פעם
.אבל אביך לא איבד את האש שלו
.הוא פשוט למד לשלוט בה .עכשיו הם מכבדים אותו
.הוא לא זקוק יותר לפחד
.הם מכבדים אותו וזה הכי חשוב
.פעם זה היה חשוב
.פעם, עכשיו כבר לא
.הדברים משתנים מהר מכפי שאתה חושב
יש עכשיו אנשים .שלא אכפת להם מהעבר
.אכפת להם רק מההווה
.כבוד? אין לזה שום משמעות בעיניהם
זה לא חדש. התמודדנו עם אנשים כאלה .יותר פעמים ממה שאני זוכר
...סמוך עליי
.הם לא שורדים
,וכאשר יגיע תורך לקחת את המושכות .אתה תראה את זה בעצמך
הם ירוצו וייפלו לרגליך .ממש כפי שעשו עם אביך
.יש בך את אותה אש
.ראיתי את זה עוד מאז שהיית ילד
.אל תאבד אותה לעולם
.תלמד לשלוט בה
,אם תשלוט בה .יום אחד תוכל להיות גדול כמו אביך
...קוסו
.תמיד היית לנו חבר טוב
.אביך תמיד דאג לי
.לחיי המשפחה
.מיד אחזור, אני חייב להשתין
הסינים אומרים שהם ראו את היפנים .תוקפים את קוסו בסמטה
?אתה מאמין
אחרי כל הזמן הזה, הם דופקים אותנו !ככה? אנחנו חייבים להגיב
להתנקם ולצאת למלחמה .אלה שני דברים שונים
.העבודה של פרקוסו יצרה לו אויבים
.לא רק בני גוטו .אפילו הסינים רצו להרוג אותו
.זאת לא הפעם הראשונה שהוא הותקף
.למרבה הצער, זו היתה הפעם האחרונה
?איפה היית, לעזאזל- ?מה קרה-
...אחרי כל מה שהוא עשה בשבילנו
?כך אנחנו גומלים לו
,לקוסו היה אכפת רק משני דברים בעולם ...מאשתו
.ומבנו
.הוא לא לקח כלום באופן אישי .לא היה לו זמן
.כן, מעתה, זו חובתנו לדאוג למשפחה שלו
.אבל אנחנו לא ננקום
?אתה רציני
.אקה, נסה להסביר לו
.אנחנו מאבדים פה שליטה
...אדוני
.זו הטריטוריה שלנו כבר שלושים שנה
,והודות להחלטתי בנושא זה .נמשיך להחזיק בה עוד שלושים שנה
.מספיק
!תירגע
...אתה חייב לזכור
.מה מקומך
!אוצ'ו
...יודה
...תשגיח עליו, תוציא אותו
.שישכח מזה. תמצא לו בחורה
.כדי שהוא לא יחשוב על זה
.כן, בוס
.לא ייאמן
...אקה
.זה לא טוב
.בכלל לא טוב
!אוצ'ו
?מה הבעיה- ?מי אתה חושב שאתה-
.אבא שלך צודק
,אם תיכנס לזה כך, זה לא יעזור .זה רק יחמיר את המצב
.פתאום אתה בוגר כל כך
...זה מצב מחורבן
.אבל אתה חייב לגלות איפוק ,איבדתי שליטה בעבר
.תראה לאן זה הביא אותי
לאן זה הביא אותך? זה הביא אותך .לפנטהאוז שאתה חי בו על חשבוני
...אני רק מנסה לעזור. אני יודע כמה אביך
!תסתום את הפה
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל
?אתה חושב שאתה מכיר את אבא שלי
.לא אכפת לו ממך בכלל
.היה לנו חוב כלפיך והחזרנו אותו
.אחרי זה, פשוט נשחרר אותך
?מה? ציפית ליותר מזה
.לך להזדיין
?קיבלנו אישור- .לעזאזל עם האישור-
.פשוט תעשה את זה
.תעשה את זה
.זמן לעבודה
?כמה
.כמה
.רחמים, בבקשה
.תן לי את הכדור
.זאת היתה טעות
!לא, חכה, לא
!לא
?לאן- .לטאנה אבנג-
משטרה
.מספיק
...עכשיו
.הכול צריך להיפסק
.מר גוטו
.מר בנגון
...אנחנו מכירים בכך
...שהקונפליקט הזה
...בין הקבוצות שלכם
.הוא הראשון זה עשר שנים
.יש הרבה נפגעים
...אם זה ימשיך
.נצטרך לפרק את שתי הקבוצות שלכם
.אנחנו רק הגבנו על המעשים שלהם
רק הגבתם ? אז איך לעזאזל ?אתם מסבירים את מה שקרה לפרקוסו
.זאת לא היתה פקודה שלנו
לאנשים אלה לא היו קשרים .לקבוצתו של אבי
?באמת? אז למי כן
.אולי אתה יודע
...אדוני
...עם כל הכבוד
...האדם שהזכרת היה כמו אח לאבי
ודוד לי. איש שהיה נאמן למשפחתנו .במשך יותר משלושים שנה
...אם תדבר שוב בגנותו, אני נשבע
!מספיק
...רק טיפש
.מתווכח על כבודו של מת
...מר גוטו
.אני מתנצל
.זה בסדר
אני מקבל אחריות מלאה .על כל מה שקרה
?מה
נראה שהתקבלו החלטות ...בידי חברים בארגון שלי
...שהם פחות חכמים
.ופחות מנוסים
.על כך, אני יכול רק להתנצל
.ועל כל מה שאירע בשבוע האחרון
,אני אשלם את הנזקים
.כדי למנוע שפיכת דם בין המשפחות שלנו
.תודה לך על הפתרון המהיר
,כן. עכשיו, רבותיי, אם תסלחו לי
.עליי לחזור לארגון שלי
.כמובן
.סליחה
?שמעתי מה קרה, אתה בסדר
?מה קורה, לעזאזל
?למה השוטרים תוקפים אותי ?מי לעזאזל התקשר
.תירגע
בשלב זה, עושה רושם .שזה היה עניין טריטוריאלי
נראה שרזה הורה לאנשיו .לתמוך במשפחת גוטו
!תוציאו אותי, עכשיו- .אני חושש שזה בלתי אפשרי-
?מה זאת אומרת, בלתי אפשרי ?מה לא ראיתי
?רצח, סחיטה, שוחד
.שחיתות
.אתה לא חקרת את בנגון, ידעת את זה
אנחנו רוצים את השוטרים .שמקבלים מהם שוחד
? אתה חושב שאתה לבד שם .זאת לא ההצגה שלך
.אף אחד מאיתנו אינו גיבור
.כולנו לכודים ברשת ענקית
,תשמע
.הזהות שלך לא נחשפה
אקה
?יודה, איפה היית, לעזאזל .אני מנסה לתפוס אותך
.בוא למשרד עכשיו ותוציא את אוצ'ו
.כבר אי אפשר לרסן את בנגון
אתה קולט כמה אנשים כבר איבדנו ?רק בשביל המשחק המזוין שלך
.כל מה שבניתי היה למענך
.הכול היה בשבילך! ואתה הרסת את זה
.הרסת את זה לחלוטין
?בשביל מה
.תגיד לי למה
.קדימה, תגיד לי
?בשביל מה
...בבקשה, אבא, בבקשה... תקשיב לי !אבא, בבקשה
!אבא, תקשיב
?בשביל מה- !לעזאזל-
?אתה אומר שאתה מתבייש בי !אני מתבייש בך
? מה לעזאזל קרה שם
?איפה הכבוד העצמי שלך
.התנצלות בפני החלאות האלה
...ועוד בשפה שלהם
!על האדמה שלנו
?אתה יודע מה הניע אותי
.אני עייף, עייף מלחכות
נמאס לי לראות אותך .יושב ולא עושה כלום
,היה לך הזמן שלך ?אבל מה עם שלי? מה אני מקבל
? אני מנער נרקומנים בשביל גרושים
.זה לא התפקיד של הבוס העתידי
!זו לא עבודה שנותנים לבוס
.הרסת אותנו
.הרסת הכול
.אבא
,אבא, את כל מה שאיבדנו
.אנחנו יכולים להשיג בחזרה
.אנחנו יכולים להשיג את הכול בחזרה
.אבא, תן בי אמון, אני יכול לתקן את זה
.אני יכול לתקן את זה
.בסדר, מספיק
.מספיק
.אקה, צריך להכין חבילת שלום לבני גוטו
ניתן להם את האדמות שלנו .במנטנג ובסבנג
?הבנת
.כן, בוס
...אתה לא יכול להיכנס לשם, הוא
.סליחה
.בוגד מזוין
?איך יכולת לעשות את זה, אוצ'ו
!אקה, רוץ
?מה אתה רוצה לעשות איתו
.קח אותו
אקה
?מה זה
.כן, אני מבין
.אני אחזור אליך
.רזה נצפה נכנס למסעדה של בז'ו
.חשבתי שרכשנו את שירותיו
.זה מה שאני הבנתי
?אז למה לעזאזל הוא נפגש עם בז'ו
?ובכן
...בז'ו
.הוא כלום, טפל בו עכשיו
...ולגבי רזה והשאר- .בוס, חכה-
.בז'ו אינו לבד
.אוצ'ו נמצא איתו
...נראה שהם איחדו כוחות
.אחרי שהם חיסלו את בנגון
.ירייה מטווח קצר לראש
...לבז'ו
.יש עכשיו כוחות רציניים
.הוא הופך לאיום של ממש
.הכול אפשרי
?מה נעשה
!נצא למלחמה
...אם הוא שלף אקדח על אביו
.הוא לא יהסס לפגוע בנו
.נתחיל מחדש
אני רוצה את אוצ'ו ובז'ו .באדמה עד הלילה
.גם את רזה ושאר הנוכלים
!רגע, אתה לא רציני
.הם כבר לא שוטרים
.עכשיו הם בעולם שלי
!אקה! אקה
.אני יודע מי אתה
.אני יודע מאיפה אתה
...אמרתי לך כבר
.הגענו מאותו מקום
...אני מקווה
.שהגורל שלנו לא יהיה זהה
.לא אכפת לי מה הם אומרים
.אני לא בוגד
.אני לא פושע
.אין לזה סוף
...אתה מנסה לברוח
.הם תופסים אותך
? הם מאבדים בן אדם
.מיד צץ לו אחר במקומו
...אם אתה רוצה לצאת
.אתה חייב להוריד אותם
.את כולם
.חכה, אקה
למה לעזאזל לא סיפרת לי .שהיה לך סוכן סמוי אצל בנגון
?על מה אתה מדבר
.על אקה
?החרא הזה
.החרא הזה הציל את חיי
כן, הוא גם גרם למותם של 10 שוטרים .ישרים כאשר הוא מסר לנו מידע שגוי
.הוא נהיה מושחת, רמה
?ואף פעם לא עלה בדעתך לספר לי על כך
.זה לא הזמן. הנציב מת
.גופות נערמות בכל העיר
.אין דבר כזה מלחמה נקייה, סגן
,אולי לא .אבל נוכל להוכיח שזה קשור לרזה
.קלטנו אותו במכשיר הציתות של אוצ'ו
?הם ביחד
.עד כמה שידוע לי
.איבדנו את האות, אבל אנחנו בדרך
.אני אשאל אותך שאלה אחת
.וזו התשובה היחידה שאני רוצה
?אתם שומרים על המשפחה שלי
.כן, כמובן
.תדאג להם- .חכה, רמה, חכה-
.תשגיח עליי
?אדוני, אתה רוצה מטלית נייר
.כדאי לך לגשת לפה אם אתה רוצה טיפ
.כן, אדוני
.אני מתנצל, אדוני
.מובן שאנחנו יכולים
.אנחנו נארגן את זה
.מה שחשוב זה הפרס
.פנים חדשות. מחירים חדשים
? מחירים חדשים
.בחייך, רזה
.תתייחס לזה כאל תקופת ניסיון
?כמה גוטו שילם לך
.זו לא שאלה חכמה
?באמת? למה
.כי אני נפגש איתך, לא איתו
.עכשיו, חשוב על מספר
,אם אשאר כאן אחרי הארוחה .המספר מספיק גבוה
.תשמע, עוזר
.אתה מדבר הרבה
...בוס
.הוא ברח מהמכונית
.הפץ את המידע
...מי שימצא אותו
.הוא כאן
.הוא עולה
.עכב אותו- .כן, בוס-
?הכול בסדר
.טפל בזה
...רזה
.אל תדאג
.הכול בשליטה
...הם בהחלט מסוגלים
.בן זונה
.תן לי את הכדור
.כרגיל
!לא
!רזה
...לא
.זה הסוף