.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"بعد مضي 10 أعوام"
‫الآن تحول شتاء أحزاننا
‫إلى صيف رائع بفعل شمس "يورك".
‫وكل ما خيم على بيتنا من سحب
‫توارت في صدر المحيط العميق.
‫بسط وجه الحرب العبوس جبهته.
‫والآن، بدلاً من امتطاء جياد مدرعة
‫لإلقاء الرعب في نفوس الأعداء الهلعين،
‫أصبح يثب بخفة في غرفة محبوبته
‫على أنغام العود الممتعة المثيرة.
‫لكنني هيأتي لا تلائم مثل ألاعيب الحب هذه،
‫أو أن أتأمل نفسي بإعجاب في مرآة،
‫فأنا، الذي خُلقت على وجه سيئ، ‫وأفتقر إلى المظهر الحسن،
‫أنا، الذي سُلبت الهيئة الحسنة،
‫وحرمتني الطبيعة الخادعة ‫اتساق القسمات وحسن الطالع،
‫مُشوه ومنقوص،
‫بُعثت قبل أواني إلى هذا العالم ‫النابض بالحياة، قبل أن يكتمل خلقي.
‫أنا الذي يتسم بالعرج وغرابة المظهر لدرجة ‫تدفع الكلاب إلى النباح لدى وقوفي أمامها.
‫فأنا، في وقت السلم هذا الذي يسوده الهدوء،
‫ليس لدي شيء ممتع أفعله لأمضي به الوقت...
‫بخلاف رؤيتي لظلي في ضوء الشمس ‫وأتغنى بخلقتي المشوبة.
‫ولذلك، ما دمت لا أصلح عاشقاً،
‫لأستمتع بهذه الأيام الجميلة الهانئة،
‫فقد عزمت على أن أكون شريراً،
‫وأن أصب كراهيتي ‫على هذه الأيام الممتعة الهادئة.
‫خطت لمكيدة، شرعت في خطط خطرة،
‫لأوقع بغضاء قاتلة بين أخي الملك ‫و"كلارنس" أحدهما ضد الآخر.
‫وإن كان "إدوارد" يبلغ من الصدق والعدالة ‫بقدر ما أبلغ من دهاء وزيف وخديعة...
‫فسيسجن إذاً "كلارنس" اليوم...
‫بسبب نبوءة مفادها أن ورثة "إدوارد" ‫سيُقتلون بيد من يبدأ اسمه بحرف "جي".
‫فلتختبئي أيتها الأفكار في قرارة نفسي، ‫فها هو "كلارنس" يأتي.
‫يا أخي، ما سبب مرافقة ‫هؤلاء الحرس المسلحون لك؟
‫جلالة الملك، حرصاً منه على سلامتي،
‫أرسل معي هذا الحرس لينقلني إلى البرج.
‫- وما سبب ذلك؟ ‫- لأن اسمي "جورج".
‫للأسف يا سيدي، هذه جريمة لا يد لك فيها.
‫بل يجب عليه، بسبب هذا، ‫أن يعاقب من قاموا بتسميتك.
‫يستجيب لأقاويل النبوءات والأحلام،
‫ويقول إن ساحراً أخبره أن "جي" ‫سيغتصب العرش من أبنائه.
‫ولما كان اسمي "جورج" يبدأ بحرف "جي"، ‫فقد قادته أفكاره إلى أنني هو.
‫هذا ما يحدث حين يخضع الرجال لحكم السيدات.
‫ليس الملك من يرسلك إلى البرج الآن.
‫بل "إليزابيث" زوجته، ‫إنها من دفعته إلى مثل هذا الفعل المفرط.
‫نحن في خطر يا "كلارنس"، نحن في خطر.
‫أرجو منكما يا سيداي أن تغفرا لي.
‫أصدر الملك أمراً مشدداً
‫بألا يتحدث أحد قط مع أخيه ‫على انفراد بأي صورة كانت.
‫لا نتحدث بأي خيانة يا رجل.
‫نقول إن الملك يتسم بالحكمة والعفاف،
‫وإن زوجته متقدمة في السن ‫وجميلة ولا تعتريها الغيرة.
‫فما قولك يا سيدي؟ أيمكنك إنكار هذا كله؟
‫أرجو أن تصفح عني يا سيدي،
‫وأن تكف عن حديثك مع الدوق النبيل.
‫نعرف ما أمرت به يا "براكنبري"، وسنمتثل له.
‫وداعاً يا أخي.
‫سأذهب إلى الملك.
‫لكن فلتعلم إن هذا الفعل المشين ‫يؤرقني أكثر مما يمكنك أن تتخيل.
‫أعلم أنه لا يرضي أي منا قط.
‫لن تطول مدة سجنك.
‫فلتتحل بالصبر في الوقت الحالي.
‫لا حيلة لي في الأمر.
‫الوداع.
‫اذهب، اسلك الطريق الذي لا رجعة لك منه.
‫يا "كلارنس" البسيط الساذج!
‫أحبك بشدة،
‫مما يدفعني إلى أن أرسل روحك ‫إلى الفردوس قريباً.
‫طاب وقتك يا حاجب البلاط. ما الأنباء؟
‫الملك مريض، واهن القوى وحزين،
‫ويخشى أطباؤه على حياته بشدة.
‫لقد ترك الوليمة وأوى إلى الفراش.
‫لطالما كانت عادات أكله سيئة،
‫حتى استهلكت جسد جلالته بشدة.
‫- أين هو، أهو في فراشه؟ ‫- إنه كذلك.
‫اسبقني إذاً وسألحق بك.
‫لا يمكن أن يعيش، كما آمل،
‫ويجب ألا يموت قبل أن يُرسل "جورج" ‫إلى السماء على عجل.
‫سأدخل لأزيد من كراهيته له.
‫وإذا لم أفشل في خطتي،
‫فلن يعيش "جورج" العزيز يوماً آخراً.
‫ها هما صديقاي القويين الجسورين العازمين.
‫هل ستقومان غداً بهذا الأمر؟
‫أجل يا مولاي، وقد جئنا لنأخذ التصريح
‫الذي يسمح لنا بالدخول إلى حيث هو.
‫أحسنتما التدبير. ها هو بحوزتي.
‫لكن يا سادة، عليكما أن تعجلا بقتله،
‫لا تستمعا إلى توسلاته.
‫إن أخي يبرع في الحديث،
‫وقد يدفع قلبيكما إلى الشفقة به، ‫إن أصغيتما إلى حديثه.
‫بحقك يا مولاي، ‫لن نقف لنتجاذب أطراف الحديث.
‫من يتحدثون لا يجيدون أداء العمل.
‫فلتكن واثقاً، ‫سنذهب لاستخدام أيدينا لا ألسنتنا.
‫تذرف عيونكما الصخور ‫حين تذرف عيون الحمقى الدموع.
‫تروقان لي أيها الفتيان.
‫امضيا لأداء مهمتكما في الحال. ‫هيا، هيا، سريعاً.
‫سنفعل يا مولاي.
‫التاج الأجوف - حرب الوردتين
‫"ريتشارد الثالث" لـ"وليام شكسبير"
‫"الملك (هنري السادس)"
‫فلتحل اللعنة على اليد ‫التي صنعت تلك الثقوب القاتلة.
‫فلتحل اللعنة على القلب ‫الذي واتته القسوة على فعل هذه الفعلة.
‫ليكن مصير ذلك الشقي الكريه أبشع
‫مما أتمناه للثعابين والعناكب والعلاجيم.
‫وإن كانت له زوجة، فليكتب لها الأسى لموته
‫أكثر مما أصابني لموت زوجي، ‫وموت والد زوجي، الملك "هنري".
‫أي ساحر شرير استدعى هذا الشيطان؟
‫إليك عني يا مبعوث جهنم المروع!
‫أيتها القديسة الجميلة، ‫لا تكوني بهذه القسوة بحق السماء.
‫أيها الوغد، أنت لا تعرف شيئاً ‫من شرائع الرب أو البشر.
‫ما من وحش مفترس إلا ويتحلى بقدر من الرحمة.
‫لكنني لا أعرف الشفقة قط، لذا فلست وحشاً.
‫ما أعجب أن تنطق الشياطين بالحق!
‫والأكثر عجباً ‫أن تغضب الملائكة إلى هذا الحد.
‫يا من يعجز اللسان عن وصف جمالها،
‫أمهليني بعضاً من وقتك لأبرئ نفسي.
‫لن أجد عذراً
‫لذلك الشيء الذي قتل زوجي، وأبي وملكي.
‫أموات، إنهم أموات، ‫وبيدك أيها العبد الرجيم.
‫- أنا لم أقتل زوجك. ‫- عجباً، أهو حي إذاً؟
‫كلا، لقد مات، وبيد الملك "إدوارد".
‫ينطق فمك الدنيء بالكذب.
‫رأت الملكة "مارغريت" خنجرك القاتل ‫يقطر منه دمه.
‫ألم تكن من قتل الملك؟
‫أسلم لك بهذا، أجل فعلت.
‫تسلم لي أيها القنفذ!
‫كان دمثاً، وديعاً،
‫وورعاً.
‫هذا ما جعله أصلح لرب السماوات ‫الذي يحظى به الآن.
‫إنه في الفردوس، التي لن تدخلها قط.
‫كان أصلح لها مما كان للأرض.
‫وأنت لا تصلح إلا للجحيم.
‫أجل، ومكان آخر، إن سمحت لي أن أخبرك به.
‫- أهو سجن ما؟ ‫- مخدعك.
‫أليس من كان سبباً في هذه الميتات المبكرة ‫ملوماً بنفس قدر الجلاد الذي نفذها؟
‫كنت أنت سببها واللعين الذي نفذها.
‫كان جمالك سبب ما فعلت.
‫جمالك، الذي أرقني في منامي
‫ودفعني لقتل العالم أجمع،
‫حتى أنعم بساعة واحدة في صدرك الرقيق.
‫لو أنني صدقت ذلك أيها القاتل، فاعلم،
‫إنني كنت لأقتلع هذا الجمال ‫من وجنتيّ بأظافري هذه.
‫ما كانت عيناي هاتين لتحتملا النظر ‫إلى حطام الجمال البديع.
‫فما كنت لأدعك تشوهينه لو كنت إلى جوارك.
‫إنها لخصومة غريبة ‫أن ترغبي في الثأر ممن يحبك.
‫إنها خصومة عادلة ومنطقية
‫أن أنتقم ممن قتل زوجي.
‫إن من سلبك زوجك، سيدتي،
‫قد فعل ذلك ليمنحك زوجاً أفضل منه.
‫ليس من بين الأحياء من هو أفضل منه.
‫بل يعيش من يحبك على نحو أفضل مما أحبك هو.
‫- أين هو؟ ‫- ها هنا.
‫لماذا تبصقين علي؟
‫وددت لو كان سماً قاتلاً، من أجلك.
‫ما كان هذا الموضع العذب لينفث سماً قط.
‫ما نُفث سم على ضفدع أقذر منك.
‫اغرب عن وجهي!
‫فأنت تؤذي عيناي.
‫عيناك يا سيدتي الجميلة سحرتا عيني.
‫إن لم يستطع قلبك الحريص على الثأر أن يغفر،
‫لا تعلّمي فمك مثل هذا الازدراء،
‫فقد خُلق للقبلات يا سيدتي، ‫لا لمثل هذا الاحتقار.
‫هاك، أعطيك هذا السلاح الحاد المدبب...
‫لتغمديه إن شئت في هذا الصدر المخلص...
‫لتزهقي به الروح التي تعبدك.
‫ها أنا أكشف عنه للضربة القاضية.
‫كلا، لا تحجمي، فأنا من قتلت الملك "هنري".
‫كلا، أسرعي. فأنا من طعنت زوجك.
‫التقطي السكين مجدداً، أو فلتتخذيني زوجاً.
‫انهض أيها المنافق. رغم رغبتي في موتك...
‫فلن أكون من تقتلك.
‫مريني إذاً أن أقتل نفسي، وسأفعل.
‫حسناً إذاً، فلتغمد سلاحك.
‫قولي إذاً إن السلام قد حل بيننا.
‫ستعرف ذلك لاحقاً.
‫لكن هلا أحيا في أمل؟
‫جميع الرجال، كما آمل، يحييون في ظله.
‫اقبلي بارتداء هذا الخاتم.
‫قبولي به لا يعني منحي شيء نظيره.
‫انظري كيف يطوق خاتمي إصبعك.
‫كما يطبق صدرك على قلبي المسكين.
‫وإن كان بإمكان خادمك المسكين المخلص ‫أن يستجدي يدك الكريمة صنيعاً واحداً،
‫فستؤكدين سعادته إلى الأبد.
‫أرجوك أن تذهبي على الفور إلى "وستمينيستر".
‫سألقاك هناك على وجه السرعة.
‫أتوسل إليك، تعالي.
‫ودعينني.
‫يسرني سرور بالغ أن أرى مبلغ ندمك.
‫هل سبق أن خُطب ود امرأة ‫على هذا النحو من قبل؟
‫هل ظفر رجل بامرأة على هذا النحو من قبل؟
‫سأحصل عليها، لكنني لن أحتفظ بها طويلاً.
‫ماذا، أنا الذي قتلت زوجها وأبيها
‫أن أنالها في أشد لحظات كراهيتها لي.
‫واللعنات تخرج من فمها، ‫والدموع تملأ عينيها.
‫وأن أفوز بها، رغم تظافر كل الظروف ضدي!
‫عجباً!
‫أتستطيع أن تحط من قدر عينيها بالنظر إلي؟
‫إليّ، أنا ذلك الأعرج المشوه بصورتي هذه؟
‫لقد انتقصت من قدر نفسي طيلة هذا الوقت.
‫أراهن بحياتي أنها تراني، ‫رغم أنني لا أرى نفسي،
‫رجلاً رائعاً ووسيماً.
‫يجب عليّ شراء مرآة،
‫وأن أستعين بعشرين أو أربعين حائكاً ‫ليصنعوا من الأزياء ما يزدان به جسدي.
‫وما دمت قد رضيت عن نفسي،
‫فلأبذل نظير ذلك ثمناً قليلاً.
‫فلتشرقي أيتها الشمس الجميلة، ‫حتى أشتري مرآة،
‫لأرى فيها انعكاس صورتي كلما مررت.
‫"وستمينيستر".
‫صبراً يا أختاه،
‫فلا شك أن جلالته ‫سيستعيد عافيته المعتادة قريباً.
‫إن مات، فماذا سيكون مصيري يا أخي؟
‫لن يصيبك من مصاب ‫سوى خسارة هذا السيد الجليل.
‫خسارة مثل هذا السيد الجليل تشمل كل الضرر.
‫رزقتك السماء بابن طيب يا أماه،
‫ليعزيك حين يرحل.
‫إنه صغير السن، ‫وعُهد إلى "ريتشارد غلوستر" وصايته،
‫وهو رجل لا يحبني، ولا يحب أحداً منكما.
‫هل حُسم أمر أنه سيكون حامي المملكة؟
‫هذا ما لا مناص منه، إن أصاب الملك مكروهاً.
‫ها يأتي السيدان "باكينغهام" و"ستانلي".
‫طاب وقتك يا صاحبة الجلالة.
‫ما احتمالات تعافيه يا سيداي؟
‫سيدتي، هناك أمل كبير. يتحدث جلالته في مرح.
‫- هل تحدثتما إليه؟ ‫- أجل يا سيدتي.
‫يرغب أن يصلح
‫بين دوق "غلوستر" وأخيك وابنك،
‫وبينهم وبين اللورد "هيستينغز".
‫وقد أرسل في طلبهم إلى حضرته الملكية.
‫وددت لو كان كل شيء على ما يرام، ‫لكن لن يتحقق ذلك قط.
‫يسيئون إلي، ولن أقبل بذلك!
‫من الذين يشكون إلى الملك
‫أنني قاسي ولا أحبهم؟
‫بحق القديس "بول"، ‫إنهم لا يحبون جلالته إلا قليلاً
‫من يملؤون أذنيه بمثل هذه الشائعات المغرضة.
‫ألأنني أعجز عن التملق أو أن أبدو وسيماً،
‫أن أبتسم في وجوه الرجال، ‫أو أداهن أو أخدع أو أتحايل،
‫أيتم اعتباري عدواً لدوداً؟
‫من تخاطب في هذا الجمع فخامتك؟
‫أخاطبك أنت، ‫يا من لا تتحلى بالصدق أو الكياسة!
‫لورد "غراي"، متى آذيتك؟ متى أسأت إليك؟
‫أو أنت لورد "ريفرز"؟ أو أنت يا "إليزابيث"؟
‫أو أي من شيعكم؟
‫تباً لكم جميعاً!
‫لا يكاد ينعم جلالة الملك بالهدوء لحظة
‫إلا وتزعجوه بشكواكم الخبيثة.
‫بحقك، أفهم ما تعنيه يا أخ "غلوستر".
‫تحسد علي رفعتي أنا وأصدقائي.
‫أدعو الرب ألا نحتاج إليك قط.
‫في أثناء ذلك، شاء الرب أنني بحاجة إليك.
‫شقيقي "جورج"، سُجن بسببك،
‫ولحق بي العار، وما أصاب النبلاء من مهانة.
‫لم أحرّض جلالته ضد دوق "كلارنس" قط،
‫بل حاولت جهدي أن أشفع له عنده.
‫إنك تسيء إليّ إساءة مخزية، ‫باتهامك إياي بمثل هذه الشكوك الدنيئة.
‫بحق السماء، سأخبر جلالته
‫بهذه الإساءات الجسيمة التي تحملتها كثيراً.
‫أخبريه ولا تذري شيئاً.
‫اسمعي، ما قلته، ‫سأعيد قوله في حضرة "إدوارد".
‫قبل أن تصبحي ملكة، نعم، ‫بل قبل أن يصبح زوجك ملكاً،
‫كنت من يحمل عنه أعباءه في عظائم أموره.
‫لأجعل من دمه ملكياً، أرقت دمي.
‫وددت لو جعل لي الرب ‫قلباً من حجر، مثل قلب "إدوارد".
‫إنني ساذج كالطفل لا أصلح لهذه الحياة.
‫أصغوا إلي، أيها القراصنة المختصمون،
‫الذين اختلفوا في اقتسام ما اغتصبتموه مني.
‫من منكم لا يرتجف حين ينظر إليّ؟
‫أيها الوغد الرعديد،
‫لا تشح بوجهك عني.
‫أيتها المشعوذة المجعدة الكريهة، ‫ماذا أتى بك تحت نظري.
‫أنت تدين لي بزوج وابن.
‫وأنت تدينين لي بمملكة.
‫وأنتم جميعاً، تدينون بولائكم.
‫إن ما أعانيه من شقاء ‫يجب أن يكون من نصيبكم أنتم.
‫وجميع ما اغتصبتم به من ملذات...
‫فهي لي.
‫أفسحي المجال، أيتها السحب الكئيبة، ‫للعناتي المطردة.
‫فليمت "إدوارد"، ابنك، ‫الذي هو الآن أمير "ويلز"،
‫قصاصاً لـ"إدوارد"، ابني أنا، ‫الذي كان أمير "ويلز"،
‫فليمت في شبابه ميتة نكراء مبكرة.
‫فلتمت سعادتك قبل موتك بزمن مديد.
‫كفي عن لعناتك، أيتها الشمطاء التعسة!
‫وأعفيك منها.
‫سوف تسمع قولي.
‫إن كانت السماء تدخر أي نكبات أليمة لك،
‫فلتحتفظ بها حتى تنضج آثامك.
‫ثم لتقذف بسخطها عليك،
‫يا من يعكر سلام هذا العالم البائس.
‫فليجافي النوم عينيك المقيتتين،
‫إلا حين يروعك حلم مخيف
‫بجحيم من الشياطين المروعين.
‫أنت أيها المسخ المشؤوم، ‫يا من ولدت قبل موعده، أيها الخنزير،
‫أيها المسخ المشوه ابن الجحيم...
‫"مارغريت"!
‫"مارغريت".
‫ها قد ألقيت بلعنتك على نفسك.
‫أيتها الملكة الزائفة المسكينة،
‫أيتها المظهر الفارغ لما كان عليه مجدي.
‫لماذا تنثرين كرمك ‫على هذا العنكبوت المتضخم،
‫الذي أوقعك في شباكه القاتلة؟
‫يا لك من حمقاء. ‫فأنت تشحذين سكنياً لتقتلي بها نفسك.
‫سيأتي اليوم الذي تتمنين فيه
‫أن أساعدك في إلقاء اللعنات ‫على هذا الضفدع الأحدب السام.
‫لا تجادليها، إنها مجنونة!
‫انظر إلى ابني، ‫الذي أصبح الآن في ظلال الموت.
‫بعد أن طوت أشعة شمسه المضيئة
‫سحب حقدك في ظلام أبدي.
‫حسبك، حسبك...
‫بدافع الخزي، إن لم يكن بدافع الشفقة.
‫"باكينغهام"، احترس من ذلك الكلب!
‫احذر فحين يتملق، يعقر،
‫ومتى عقر، يخلف نابه المسموم سماً قاتلاً.
‫اقطع صلتك به، احذره.
‫ماذا تقول، مولاي "باكينغهام"؟
‫لم تقل شيئاً ذا أهمية، مولاي الموقر.
‫ماذا،
‫أتزدريني نظير نصحي الرقيق،
‫وتتملق الشيطان الذي حذرتك منه؟
‫لتتذكر هذا حين يأتي اليوم
‫حين يشطر قلبك ذاته بالأسى،
‫ولتقل حينها، ‫كانت "مارغريت" المسكينة تعرف الغيب.
‫فليعش كل منكم خاضعاً لبغضائه،
‫وليعش هو لبغضائكم...
‫ولتعيشوا جميعكم وقد حلت بكم بغضاء الرب.
‫إن شعري ليقف لسماع لعناتها.
‫وشعري كذلك. إني لأعجب عن سبب تركها طليقة.
‫لقد قاست من الظلم أكثر مما ينبغي.
‫وإني لأشعر بالندم ‫لما شاركت به في هذا الظلم ضدها.
‫لم أظلمها قط، بحسب علمي.
‫لكنك تنعمين بعاقبة ما نالها من ظلم.
‫سيدتي، يطلب جلالة الملك حضورك.
‫وحضورك يا مولاي، وحضوركم يا سادتي الكرام.
‫سآتي.
‫يا سادة، هلا ترافقونني؟
‫سنصحب جلالتك.
‫أدبر المكائد الشريرة وأنفذها
‫وألقي بلوم الأفعال الخسيسة على الآخرين.
‫و"كلارنس"، الذي ألقيت به في الظلمات حقاً،
‫أبكي لمصيره أمام هؤلاء السذج البلهاء،
‫تحديداً لـ"ستانلي"، ‫"هيستينغز" و"باكينغهام"،
‫وأخبرهم أنها الملكة وحلفاؤها
‫من يؤلبون الملك ضد أخي الدوق.
‫وها هم يصدقون ذلك الآن، ‫ويحثونني على الانتقام من "ريفرز" و"غراي".
‫لكنني أتنهد حينئذ، ‫وباقتباس من "الكتاب المقدس"،
‫أخبرهم أن الرب ‫يدعو إلى مجازاة الشر بالخير.
‫وبهذا أواري شروري الجلية
‫بخرق بالية أسرقها من "الكتاب المقدس"،
‫وأبدو كالقديسين، ‫بينما أمضي في لعب دور الشيطان.
‫لماذا تبدو مهموماً بشدة اليوم يا مولاي؟
‫أمضيت ليلة بائسة.
‫مليئة بالأحلام المخيفة، والمشاهد القبيحة،
‫إلى حد، وأنا رجل مسيحي ورع،
‫تجعلني لا أرغب أن أمضي مثلها قط
‫حتى وإن كانت ثمناً ‫لشراء عالماً من الأيام السعيدة.
‫بمَ حلمت يا مولاي؟
‫خيل إليّ أنني عبرت نهر الموت الكئيب...
‫برفقة ربان العبارة البغيض ‫الذي يكتب عنه الشعراء،
‫إلى مملكة الليل الأبدي.
‫وكان أول من لقي روحي الغريبة هناك
‫شبح كالملائكة، بشعر أشقر ملطخ بالدماء،
‫وصاح في صوت حاد،
‫"جاء (كلارنس)...
‫الذي طعنني في الغابة في (تيوكسبيري)!
‫انقضوا عليه يا آلهة الانتقام!
‫أذيقوه العذاب!"
‫وبهذا، خُيل إليّ أن طائفة ‫من الشياطين الدنيئة أحاطت بي...
‫وأخذت تعوي في أذني صرخات مروعة
‫دفعتني من شدتها إلى الاستيقاظ مرتجفاً.
‫ولبثت بعد ذلك...
‫أحسب أنني ما زلت في الجحيم.
‫لا عجب يا مولاي، أن يكون قد أفزعك.
‫فأحسبني أفزع، لسماعي إياك تقص حلمك.
‫أيها السجان، اقترفت هذه الأفعال،
‫التي تدين روحي الآن، من أجل "إدوارد"،
‫وانظر كيف يكافئني.
‫أيها السجان، أسألك أن تبقى معي برهة.
‫روحي مثقلة، وأرغب في النوم.
‫سأفعل يا مولاي.
‫فلينعم عليك الرب براحة طيبة.
‫ماذا تريدان أيها الرجلان؟
‫وكيف جئتما إلى هنا؟
‫نود التحدث مع الأمير "جورج"، ‫وقد حملتني ساقاي إلى هنا.
‫أتخاطبني بهذا الإيجاز؟
‫هذا أفضل يا سيدي من الإطالة المملة.
‫انظر إلى تصريحنا.
‫لن نتحدث بعد الآن.
‫باسم الرب، من أرسلكما إلى هنا؟
‫ما سبب مجيئكما؟
‫لتقتلاني؟
‫هل أسأت إليكما يا صديقاي؟
‫لم تسئ إلينا، لكنك أسأت إلى الملك.
‫أنا شقيقه، وأنا أحبه بشدة.
‫إن كنتما قد استؤجرتما نظير المال، ‫فلتعودا أدراجكما،
‫وسأبعث بكما إلى أخي "غلوستر"،
‫ليجزيكما عن حياتي أفضل
‫مما سيجزيكما "إدوارد" عن نبأ موتي.
‫أنت مخدوع.
‫يكرهك أخوك "غلوستر".
‫اتل صلاتك للرب، فيجب أن تموت يا مولاي.
‫يا صديقي، ألمح في نظراتك شيئاً من الشفقة.
‫كفى!
‫إن لم يكن كل هذا كافياً، سأغرقك في الدلو.
‫لا!
‫- أرجوك. ‫- هيا، انهض!
‫الآن وقد أنجزت عملاً عظيماً اليوم.
‫أيها النبلاء، ‫فلتحافظوا على هذه الجبهة المتحدة.
‫"ريفرز" و"هيستينغز".
‫لا تضمرا البغضاء، بل أقسما على المحبة.
‫بحق السماء، برئ قلبي من الحقد المقيت،
‫وها أنا بيدي أصدق على ما بقلبي من حب صادق.
‫وليوفقني الرب، أقسم مثلما أقسم هو.
‫سيدتي، لا أستثنيك من هذا الأمر.
‫ولا أنت، يا ابن زوجتي "غراي". ‫ولا أنت يا "باكينغهام".
‫كنتم أحزاباً، متخاصمين.
‫ولتفعلوا ذلك بإخلاص.
‫فليوفقني الرب أنا وذوي.
‫أقسم ألا أخون هذا الود المشترك.
‫ها قد حضر في التوقيت المناسب دوق "غلوستر".
‫طاب صباح ملكي وملكتي.
‫والنبلاء الكرام، سعدت أوقاتكم.
‫سعدت بالقطع، فقد أمضينا اليوم
‫في إحالة العداوة إلى سلم، ‫والبغضاء إلى محبة
‫بين هؤلاء النبلاء ‫الذين امتلأت نفوسهم بالغضب والعدوان.
‫عمل حميد، يا مليكي الجليل.
‫إن كنت دون قصد، أو في غضبي،
‫قد ارتكبت إساءة ما يحملها ضدي ‫أحد الحاضرين هنا،
‫فأنا أرغب في التصالح معه ‫لنصبح أصدقاء في سلام.
‫ليس هناك في نفسي أدنى خصومة ‫تجاه أي من أبناء هذا الوطن.
‫أسأل الرب أن تُمحى ‫جميع الخلافات على هذا النحو الطيب.
‫ملكي الجليل، أستجدي جلالتك
‫أن تعفو عن شقيقنا "كلارنس".
‫لماذا يا سيدتي، بعد أن أبديت محبتي،
‫تتم إهانتي على هذا النحو في حضرة الملك؟
‫من الذي لا يعلم أن الدوق الرقيق قد مات؟
‫أنت تسيئين إليه بازدرائك لجثمانه!
‫من لا يعلم بموته!
‫بل من يعلم بموته؟
‫يا للسماء، يا له من عالم مروّع.
‫هل مات "كلارنس"؟
‫عدلت عن أمري!
‫لكنه، ذلك الرجل المسكين، ‫مات بحسب أمرك الأول.
‫الذي حمله رسول سريع مثل "مركيوري" المجنح.
‫بينما حمل الأمر المعاكس كسيح كسول،
‫لم يصل إلا متأخراً ليشهد دفنه.
‫من منكم شفع له عندي؟
‫من، في ساعة غضبي، جثا أمام قدمي، ‫وطلب أن أستمع إلى صوت العقل؟
‫من تحدث عن الأخوة؟
‫من تحدث عن الحب؟
‫انتزع غضبي الوحشي الآثم كل هذا من ذاكرتي،
‫ولم يكن لدى أحدكم النخوة لأن يذكرني به.
‫ولا أنا، الشرير، ‫لم أحدث نفسي شفاعةً له، ذلك المسكين.
‫يا إلهي، أخشى أن تنالني عدالتك...
‫بل وتنالك وتنال ذريتي ‫وذريتك نظير هذه الفعلة.
‫"إليزابيث"، أعينني على بلوغ غرفتي.
‫"جورج" المسكين!
‫تلك ثمار الرعونة.
‫ألم تشهدوا كم بدا على ذوي الملكة الآثمين
‫من شحوب لدى سماعهم بموت "كلارنس"؟
‫لطالما حرضوا الملك على فعل ذلك.
‫سينتقم الرب لذلك.
‫- هيا يا سادة. ‫- سنرافق جلالتك.
‫من سيمنعني من النحيب والبكاء،
‫ومن أن أندب حظي، وأعذب نفسي؟
‫ما سبب هذا المشهد الجزع غير المبرر؟
‫زوجي، ابنك، أبوهما، ملكنا،
‫قد مات.
‫إن عشت، فاحزني، وإن مت، فأسرعي،
‫حتى تسارع أرواحنا لتلحق بروح الملك
‫وتتبعه كالرعايا المخلصين
‫إلى مملكته الجديدة من الليل الأبدي.
‫إن لي في حزنك نصيباً كبيراً...
‫بقدر ما كان لي في زوجك النبيل من نصيب.
‫لقد انتحبت لموت زوج كريم،
‫وعشت أنظر إليه في وجوه أبنائه.
‫لكن تهشمت الآن مرآتان ‫كانتا تعكسان صورته النبيلة
‫بيد الموت الحقود.
‫ولم يتبق لمواساتي سوى مرآة واحدة مخادعة،
‫تبعث في نفسي الأسى حين أرى خزيي فيه.
‫أنت أرملة، لكنك أم كذلك.
‫ما زال لديك عزاء في أبنائك.
‫لكن اختطف الموت زوجي من جواري
‫وانتزع من يدي الضعيفتين عكازين:
‫"كلارنس" و"إدوارد".
‫فلتصبي كل دموعك.
‫فأنا حاضنة أساك،
‫وسأغدق عليه بنواحي.
‫سيدتي، فكري، كما يجب أن تفكر الأم الحذرة ‫في ابنك الأمير الصغير.
‫ابعثي في طلبه على الفور، ليتم تتويجه.
‫ففيه سيكون عزاؤك.
‫أختاه، لك العزاء.
‫علينا جميعاً أن ننتحب لمغيب نجمنا المشرق،
‫لكن لن تنصلح مصائبنا بالبكاء.
‫سيدتي، أمي، أتوسل إلى رحمتك. لم أر جلالتك.
‫أتوق إلى مباركتك لي.
‫فليباركك الرب، وليلقِ في صدرك التواضع.
‫والحب والإحسان والطاعة ‫والشعور الصادق بالواجب.
‫آمين.
‫أنتم هنا يا من تحملون هذا الحزن الوخيم،
‫فليبتهج كل منكم في حب الآخر.
‫أرى أن يكون من الأفضل لو أرسلنا ‫حاشية قليلة العدد إلى "لدلو"
‫لإحضار الأمير الصغير إلى "لندن"، ‫ليُتوج ملكاً لنا.
‫لماذا حاشية قليلة العدد، لورد "باكينغهام"؟
‫يا مولاي، إن كانت حاشية كبيرة العدد
‫فقد تتفتح مجدداً ‫جراح العداوة التي التأمت حديثاً.
‫وهو ما سيكون أكثر خطورة
‫بالنظر إلى حداثة العهد ‫وعدم استقرار الأمور.
‫فليكن ذلك إذاً، فلنذهب لنقرر
‫من سيذهب مباشرة إلى "لدلو".
‫سيدتي، وأنت يا أختاه، ‫هلا تذهبان لتدليا برأيكما في هذا الشأن؟
‫من كل قلبي.
‫ابن عمي "باكينغهام".
‫مولاي، مهما يكن ممن سيذهبون إلى الأمير،
‫فبحق السماء أرجو ألا نتخلف عن الذهاب.
‫في خلال الرحلة سأجد الفرصة،
‫لإبعاد أقرباء الملكة المتكبرين عن الأمير.
‫يا نفسي الثانية، ناصحي الأمين...
‫عرافي، نبيئي، ابن عمي العزيز.
‫كطفل، سأتبع تعليماتك.
‫إلى "لدلو" إذاً، فلن نقعد عن الذهاب.
‫- أمير "إدوارد". ‫- جلالتك.
‫يرتاحون الليلة في "نورثامبتون".
‫ويصلون إلى هنا غداً أو بعد غد.
‫أتوق بكلّ جوارحي إلى رؤية الأمير "إدوارد".
‫آمل أنّه كبر منذ أن رأيته آخر مرّة.
‫كنّني أسمع العكس.
‫يُقال إنّ أخاه الأمير يكاد يفوقه نموّاً.
‫نعم يا أمي لكنّني لما أردت ذلك.
‫لماذا عزيزي؟ حسن أن ينضج المرء.
‫جدّتي، في ليلة من الليالي ‫فيما جلسنا على العشاء،
‫ذكر خالي "ريفرز" كيف ‫أنّني كبرت أكثر من أخي.
‫"نعم"، أجاب عمّي "رتشارد"،
‫"للأعشاب الصغيرة جمال ‫أمّا العشب الضّار فينمو بسرعة".
‫في الواقع
‫لم يصحّ هذا القول عليه ‫حتى يعترض هذا الاعتراض عليك!
‫كان ضئيل الحجم في صغره
‫واستغرق نموّه وقتاً طويلاً
‫حتى إنّ لو صحّ قوله لأصبح رجلاً فاتناً.
‫يا ماكر، بربّك! أنت داهي.
‫ما هي الأخبار؟
‫خبر يؤلمني سيّدتي أن أبلغك إيّاه.
‫- كيف حال الأمير؟ ‫- بخير سيّدتي، بصحّة جيّدة.
‫ما هو خبرك إذاً؟
‫أُرسل اللوردان "ريفرز" و"غراي" ‫إلى "بومفريت" أسيرين.
‫مَن سجنهما؟
‫الدوقان النافذان "غلوستر" و"باكنغهام".
‫- ما هي التهمة؟ ‫- قلت جلّ ما أعرفه.
‫أيام نزاع ملعونة مضطربة!
‫كم يوماً على شاكلتك شهدت عيناي؟
‫الوداع يا ابنتي.
‫تعال، تعال بنيّ، سنذهب إلى الملاذ.
‫سيّدتي، الوداع.
‫ابقي، سأرافقك.
‫أهلاً بك يا أميري في "لندن".
‫أهلاً بك ابن أخي، سيّد أفكاري.
‫الرحلة الطويلة أحزنتك.
‫لا يا عمّي، أريد المزيد من الأقارب ‫هنا يرحّبون بي.
‫أين خالاي "ريفرز" و"غراي"؟
‫هذان الخالان اللذان تطلبهما كانا خطيرين.
‫سمعت سموّك كلماتهما المعسولة ‫إنّما غفلت عن نواياهما السّامة،
‫ليحفظك الله منهما ‫ومن الأصدقاء المزيّفين أمثالهما!
‫مولاي، ‫جاء عمدة "لندن" يسلّم عليك!
‫لينعم الله عليك مولاي بأيام ‫الصحّة والسعادة!
‫أشكرك يا سيّدي وأشكركم جميعاً.
‫مولاي.
‫لورد "ستانلي" العزيز.
‫الملكة والدتك وأخوك "يورك" لاذا بملاذ.
‫تاق الأمير الحبيب إلى مرافقتي للقائك ‫يا مولاي،
‫لكنّ والدتك لم تسمح له بذلك.
‫تباً! أي منحى مخادع مزعج تتّخذه والدتك!
‫صاحب القداسة، هلا تقنع نيافتك الملكة
‫بإرسال دوق "يورك" إلى أخيه حالاً؟
‫وإذا رفضت، رافقه لورد "هيستينغز"
‫واسحبه بالقوّة من ذراعيها الغيورتين.
‫معاذ الله أن نخالف قوانين الملاذ الإلهية!
‫أنت مولع بالرسميات وتقليدي للغاية.
‫لن تخالف قانون الملاذ بوضع يدك عليه!
‫فحماية الملاذ ممنوحة دوماً ‫لأولئك المستحقين إيّاها،
‫والأذكياء الزاعمين حاجتهم إلى ملاذ.
‫غالباً ما سمعت عن "رجال الملاذ"،
‫إنّما لم أسمع قط عن "صغار الملاذ" ‫حتى الآن.
‫سيّدي، أفحمتني هذه المرّة.
‫تعال، لورد "هيستينغز".
‫قل لي يا عمّي "غلوستر"، لمّا يأتي أخي...
‫... أين ننزل حتى تتويجي ملكاً؟
‫إذا تسمح لي بنصحك،
‫سترتاحان يوماً أو يومين ‫صاحب السمو في البرج.
‫ثمّ حيثما تشاءان
‫في مكان يناسب على أحسن وجه ‫صحّتكما وسلواكما.
‫لا يروقني البرج بالذّات.
‫هل شيّد "يوليوس قيصر" ذاك المكان يا سيّدي؟
‫بدأ فعلاً مولاي تشييد ذاك المكان
‫ثمّ أعادت تشييده الأجيال اللاحقة.
‫يُقال إنّ الحكيم في سنّ صغيرة ‫لا يعيش طويلاً.
‫أخي!
‫وفي الوقت المناسب، يأتي دوق "يورك".
‫"ريتشارد" من "يورك" ‫كيف حال أخي المحبّ؟
‫بأحسن حال يا مولاي ‫يجب ان أدعوك كذلك الآن.
‫كيف حال ابن أخي سيّد "يورك" النبيل؟
‫أشكرك يا عمّي اللطيف.
‫تذكّرت يا سيّدي ‫قلت إنّ العشب الضّار ينمو بسرعة.
‫قلت ذلك فعلاً يا سيّدي ‫إنّما لم أقصد أذيّة.
‫أرجوك عمّي أن تعطيني هذا الخنجر.
‫ماذا؟ تريد سلاحي أيها اللورد الصغير؟
‫نعم، فأشكرك على ما دعوتني به.
‫- ماذا؟ ‫- "صغير".
‫لا يزال أخي "يورك" مشاكساً ‫في أسلوب كلامه.
‫عمّي، تعرف سموّك كيف تصبر عليه.
‫تعني يتحمّلني، لا يصبر عليّ.
‫عمّي، يهزأ أخي بي وبك.
‫فلأنّني صغير مثل قرد
‫يظنّ عليك حملي على كتفيك!
‫هذا الصغير متوقّد الذهن.
‫دهاءه في هذه السّن الصغيرة مذهل!
‫هلا تتابعان سيركما يا مولاي رجاء؟
‫فأنا وقريبي "باكنغهام" سنقصد والدتك،
‫ونسألها أن توافيك إلى البرج وترحّب بك.
‫ماذا؟ ستذهب إلى البرج يا مولاي؟
‫يصرّ الوصيّ "ريتشارد" على ذلك.
‫لن أنام نوماً هانئاً في البرج.
‫لماذا؟ ماذا يخيفك؟
‫شبح عمّي "كلارنس" الغاضب.
‫فجدّتي أخبرتني أنّه قُتل هناك.
‫- لا أخشى أقرباء موتى. ‫- ولا أقرباء أحياء كما آمل.
‫وإذا كانوا أحياء، آمل ألّا يلزم أن أخاف.
‫سأذهب إلى البرج، تعال يا أخي.
‫الفتى خطير.
‫جريء، حاذق، سريع، صريح، متمكّن.
‫ابن والدته من قمّة رأسه حتى أخمص قدميه.
‫دعنا منهما.
‫تعال إلى هنا يا "كاتسبي".
‫افعل التالي يا "كاتسبي".
‫اسأل "هيستينغز" موقفه من قضيتنا
‫حول تنصيب هذا الدوق النبيل ملكاً ‫على هذه الجزيرة الشهيرة.
‫قل له يا "كاتسبي"،
‫إنّ مشكلته القديمة مع خصمين خطيرين
‫سيتمّ حلّها بالدم غداً في قصر "بومفريت".
‫ماذا سنفعل
‫إذا تبيّن لنا أنّ اللورد "هاستينغز" ‫لن يجارينا في مخطّطنا؟
‫سنقطع رأسه يا رجل.
‫لمّا أصبح ملكاً،
‫طالبني بلقب إيرل "هيريفورد"،
‫والأملاك كلّها المرافقة اللقب ‫التي اقتناها أخي الملك.
‫أتطلّع إلى إيفاء سموّك بوعده.
‫صاحب الجلالة.
‫"كاتسبي"؟ أي خبر تحمله لي ‫في وضعنا المضطرب هذا؟
‫هذا عالم سريع التغيّر فعلاً يا سيّدي.
‫لن يستقرّ حاله أبداً برأيي ‫إلى أن يتكلّل "ريتشارد" بالغار.
‫كيف سيتكلّل بالغار؟
‫- هل تقصد التاج؟ ‫- نعم يا سيّدي.
‫سأقطع رأسي عن كتفيّ
‫قبل أن أرى التاج ‫في الموضع الخطأ بامتياز.
‫لكن هل تظنّه يهدف إلى ذلك؟
‫نعم، أقسم بحياتي.
‫بناء عليه، يرسل إليك هذا الخبر السّار:
‫أنّ غداً مساء "ريفرز" و"غراي"
‫قريبيّ الملكة سيموتان في "بومفريت".
‫لن أتفجّع قطعاً على سماعي هذا الخبر.
‫ستشهدون اليوم موت اثنين من الرعايا ‫شهيدا الحق والواجب والوفاء.
‫ليحفظ الله الأميرين منكم.
‫يا مصّاصي الدماء اللعناء!
‫بسرعة، حياتكما انتهت.
‫تحلّ علينا الآن لعنة "مارغريت".
‫بسرعة، قد اقتربت الساعة.
‫"بومفريت"! "بومفريت"! ‫نقدّم دماءنا البريئة تقدمة.
‫الآن، نظرائي النبلاء، يرقى سبب لقائنا
‫إلى تحديد يوم تتويج الفتى "إدوارد".
‫هل الاستعدادات جاهزة ليوم التتويج؟
‫نعم، جلّ المطلوب هو تحديد اليوم.
‫غداً إذاً يوم مناسب.
‫مَن يلمّ بأفكار اللورد الوصيّ هنا؟
‫مَن هو الأقرب إلى الدوق النبيل؟
‫أنت يا سيّدي تعرف كما أظن أفكاره ‫أفضل من سواك.
‫نعرف وجه بعضنا بعضاً.
‫إنّما يجهل قلبي كما أجهل قلبه.
‫لورد "هيستينغز"، أنتما مقرّبان.
‫أشكرك يا سيّدي.
‫أعرف أنّه يعزّني،
‫إنّما لم أكلمّه في مسألة التتويج.
‫إنّما تفضّلوا حضرات النبلاء وحدّدوا الوقت
‫وسأثنّي عليه بالنيابة عن الدوق.
‫مفاجأة سارّة، ها هو الدوق يأتي بنفسه.
‫حضرات النبلاء والأقرباء جميعاً ‫صباح الخير.
‫استغرقت في النوم،
‫إنّما آمل أنّ غيابي ‫لم يؤخّر اتّخاذ قرارات مهمّة
‫لتمّ حسمها بوجودي.
‫لو لم تدخل في الوقت المناسب يا سيّدي
‫لأدّى "وليام" لورد "هيستينغز" دورك.
‫أعني لتكلّم بالنيابة عنك ‫في مسألة تتويج الملك.
‫لما تجرّأ رجل إلّا اللورد "هيستينغز":
‫يعرفني سيادته حق المعرفة ‫ويحبني عمق المحبة.
‫لورد "إيلي"، آخر مرّة كنت في "هولبورن"
‫رأيت فراولة شهيّة في حديقتك هناك.
‫أرجوك أن ترسل إليّ بعضها.
‫طبعاً، سأفعل يا سيّدي اللورد، من كلّ قلبي.
‫قريبي "باكنغهام"، كلمة على انفراد.
‫لم نحدّد بعد يوم التتويج.
‫أرى أنّ الغد أبكر من اللازم.
‫أين سيّدي، دوق "غلوستر"؟ ‫أرسلت بطلب الفراولة.
‫يبدو سيادته بهيجاً وسلساً اليوم.
‫لا أظنّ أنّ رجلاً تحت الشمس أسوأ ‫من "ريتشارد" في إخفاء محبّته أو كراهيته
‫فمن وجهه تعرفون خفايا قلبه مباشرة.
‫أي مشاعر لاحظتها في وجهه اليوم؟
‫أنّه ليس مستاء من أي رجل هنا.
‫وإلّا لظهر ذلك على محيّاه.
‫أطلب من الله ألّا يكون مستاء.
‫أرجوكم جميعاً
‫قولوا لي كيف أعامل متآمراً على موتي
‫عبر مكائد شعوذة شيطانية
‫تبلي جسمي بالبلايا بتعاويذها الجهنّمية؟
‫المحبّة الرقيقة التي أكنّها لسيادتك ‫تحملني على القول إنّه يستحق الموت.
‫لتشهد عيناك إذاً على شرّه.
‫انظر كيف أنّني مسحور!
‫انظر إلى ذراعي
‫كيف تماثل غصن شجرة ذابل!
‫الفاعلة زوجة "إدوارد"، ‫تلك الساحرة الرهيبة،
‫التي وسمتني بسحرها بهذه السمة.
‫- إذا ارتكبت هذه الفعلة يا سيّدي اللورد... ‫- إذا؟
‫إذا؟
‫أنت حامي هذه العاهرة اللعينة
‫تكلّمني عن احتمالات؟
‫أنت خائن.
‫اقطعوا رأسه!
‫قسماً بالقديس "بولس" ‫لن أتعشّى قبل أن أراه مقطوع الرأس!
‫احرص يا "كاتسبي" على تنفيذ ذلك.
‫ليقف الباقي الذي يحبني ويتبعني.
‫أسلوب خياناته والهدف منها ‫يا حضرات اللوردات
‫قد تخبرون المواطنين عنهما
‫الذين قد يسيئون فهم أسلوب تعاملنا ‫مع "هيستينغز" ويتفجّعون على موته.
‫سأخبر المواطنين المذعنين ‫عن متابعتك العادلة هذه القضية.
‫اذهب يا قريبي "باكنغهام" إلى العمدة ‫والمواطنين في "غيلدهال".
‫هناك، في اللحظة المؤاتية بامتياز
‫اطرح أنّ ولديّ "إدوارد" غير شرعيين.
‫يا "كاتسبي"!
‫أرجوكم.
‫أضيّع الوقت منتظراً هنا.
‫أظنّ أنّ الدوق يمتنع عن الكلام.
‫"كاتسبي"، ماذا يجيب سيّدك عن طلبي؟
‫سيّدي في الداخل برفقة كاهنين موقّرين
‫يستغرقون في التأمّل.
‫ولا يريد أن تقاطعه أي قضايا دنيوية ‫عن مجهوده المقدّس.
‫عُد أدراجك يا "كاتسبي" الصالح ‫إلى الدوق السمح النفس.
‫قل له إنّني والعمدة وحضرات الأعضاء
‫جئنا نقصده بسبب مسائل مهمّة
‫للتشاور مع سيادته.
‫سأنقل إليه هذا الكلام مباشرة.
‫حضرات السادة، هذا الأمير ليس "إدوارد".
‫لا يسترخي على فراش الحب الخليع ‫بل يجثم على ركبتيه وهو يتأمّل.
‫ستتبارك "إنكلترا" ‫بهذا الأمير الورع يتتوّج بتاجها.
‫معاذ الله أن يردّنا سيادته خائبين!
‫أخشى أن يفعل.
‫"كاتسبي"، ماذا قال سيادته؟
‫يتساءل عن سبب حشدك أفراداً ‫من المواطنين يأتون إليه.
‫يخشى يا حضرات أن تنووا له شرّاً.
‫بحق السماء! جئنا إليه لأنّنا نحبه.
‫فارجع مرّة أخرى وكلّم سيادته.
‫لمّا يصلّي الأتقياء المتديّنون،
‫يستلزم إبعادهم الكثير ‫نظراً إلى انخراطهم بالتأمّل عميقاً.
‫انظروا إلى حيث يجثم سيادته بين كاهنين!
‫انظروا إلى كتاب صلاة بين يديه.
‫ابن "بلانتاجينيت" الشهير ‫الأمير السمح النفس بامتياز
‫اسمع طلباتنا
‫وسامحنا على مقاطعة صلواتك ‫واندفاعك المسيحي الصالح.
‫أخشى أنّني ارتكبت إساءة
‫تبدو كريهة في عينيّ المدينة.
‫نلتمس من شخصك الكريم من قلوبنا ‫أن تتولّى المسؤولية
‫وتصبح الملك على أرضك.
‫فهذا حقك بالولادة وهذه إمبراطوريتك ‫لك وحدك.
‫شكراً لله أنّ لا حاجة لي.
‫فالشجرة الملكية تركت لنا ثمراً ملكياً.
‫الأمير العزيز الموجود بأمان في البرج
‫سيأتينا حكمه بالسعادة.
‫أحمّله المسؤولية التي تريدون ‫تحميلي إيّاها.
‫تقول إنّ "إدوارد" هو ابن أخيك.
‫نقول ذلك أيضاً ‫إنّما لم تنجبه زوجة "إدوارد"!
‫فقد خطب أوّلاً اللايدي "بونا".
‫"إليزابيث" هذه، أرملة فقيرة،
‫أغوته بعيداً عن دوره الملكي
‫وجرّته إلى أسفل الانحطاط ‫وحقارة تعدد الزوجات.
‫بها، من خلال علاقة محرّمة
‫أنجب "إدوارد" الصغير هذا ‫الذي ندعوه أميراً.
‫بذلك يا سيّدي، خذ على عاتقك الملكي
‫عرض الشرف المعروض هذا.
‫اقبل يا سيّدي، فمواطنوك يتوسّلون إليك.
‫واحسرتاه! لماذا تلقون هذا العبء على كاهلي؟
‫لا أليق بالحكم ولا بالسلطة الملكية.
‫لا أستطيع الاستسلام لكم ‫ولن أستسلم لكم.
‫إذا رفضت الحكم
‫بدافع رقّة قلبك كما نعرف
‫وشعورك اللطيف الحنون بتأنيب الضمير.
‫اعلم أنّ ابن أخيك لن يحكمنا أبداً
‫لكنّنا سنضع سواه على العرش
‫فيلحق العار والسقوط هذه الأسرة.
‫ونتركك عاقدين العزم على ذلك.
‫تعالوا مواطنيّ، بحقّ السماء! ‫لن أتوسّل بعد الآن.
‫لا تشتم لورد "باكنغهام"!
‫استدعه مجدداً يا أميري العزيز. ‫اقبل عرضهم.
‫إذا رفضت طلبهم، ستندم البلاد كلّها.
‫هل تقحمني في عالم المخاوف؟
‫- استدعهم مجدداً. ‫- لورد "باكنغهام"!
‫لست مصنوعاً من حجر.
‫قريبي "باكنغهام" وحضرات الحكماء الأجلّاء
‫إذا تنوون فرض التاج عليّ
‫يجب أن أتحلّى بالصبر فأحتمل العبء.
‫لكنّ الله يعلم وأنتم ترون إلى حدّ ما
‫مدى ترددي في قبول هذه المسؤولية.
‫ليبارك الله سيادتك، نرى ذلك وسنقوله.
‫وبقولكم ذلك، تقولون الحقيقة.
‫أحييك إذاً بهذا اللقب الملكي.
‫يحيا "ريتشارد"، ملك "إنكلترا" المستحق!
‫هل يسرّك تتويجك ملكاً غداً؟
‫في أي وقت تريدون ‫طالما تصرّون على ذلك.
‫نتركك إذاً غاية في السعادة.
‫وسأستأنف واجبي المقدّس.
‫إلى اللقاء يا قريبي.
‫إلى اللقاء يا أصدقائي الدّماث.
‫شكراً.
‫افتح هذه البوّابة!
‫مَن يلتقينا هنا؟
‫لينعم الله عليكما بيوم سعيد.
‫وينعم عليك به أيضاً يا أختاه.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أتكهّن أنّني أذهب إلى حيث تذهبان.
‫لإلقاء التحية على الأميرين الدمثين هنا.
‫شكراً يا أختاه اللطيفة، سندخل معاً.
‫سيّدي الملازم، أخبرني رجاء.
‫كيف حال الأمير وابني دوق "يورك"؟
‫بخير يا سيّدتي العزيزة.
‫لكن اعذريني فقد لا أتيح لك زيارتهما.
‫الملك حظّر ذلك بصرامة.
‫الملك؟ أي ملك؟
‫أعني الوصيّ.
‫ليحمه الله من ذاك اللقب الملكي!
‫أنا والدتهما فمَن يمنعني عنهما؟
‫وأنا والدة أبيهما، سأراهما.
‫وأنا قريبتهما بالزواج إنّما أحبّهما ‫محبة الأم.
‫فخذني إليهما.
‫لا يا سيّدتي، لا، لا أستطيع ذلك.
‫فقد أقسمت ألّا أفعل، فسامحنني.
‫تعالي يا سيّدتي إلى "وستمينيستر" فوراً،
‫حيث ستتوّجين ملكة "ريتشارد".
‫مزّقوا ثوبي.
‫وإلّا سيُغمى عليّ من هذا الخبر المميت.
‫أي أنباء خبيثة!
‫أي خبر محزن!
‫بئس ريح الشقاء تهبّ!
‫بئس رحمي الملعون، فراش الموت!
‫قد أنجب ثعباناً إلى العالم
‫نظراته المحتومة فتّاكة.
‫تعالي يا سيّدتي، تعالي. ‫فقد أرسلوني على عجل.
‫ليت الله يحوّل المعدن الذهبي
‫الذي يجب أن يحيط جبيني
‫إلى معدن أحمر ساخن ‫يحرق دماغي حرقاً.
‫امسحوني بالسّم الزّعاف
‫فأموت قبل أن يهتف أحدهم: "لتحيا الملكة".
‫اذهبي، اذهبي يا مسكينة. لا أحسدك على مجدك.
‫اذهبي إلى "ريتشارد" ولترعاك الملائكة.
‫ليبتعد الجميع!
‫قريبي "باكنغهام"؟
‫- مليكي العظيم. ‫- أعطني يدك.
‫ليحيا الملك "ريتشارد"، الثالث بهذا الاسم!
‫ليحيا الملك!
‫"ريتشارد"!
‫"باكينغهام"!
‫أجلس الآن على العرش ملكاً ‫بفضل نصيحتك ومساعدتك.
‫لكن هل سأنعم بهذه الأمجاد طوال يوم،
‫أم ستدوم فأستمتع بها؟
‫لتحيا أمجادك وتدوم إلى الأبد.
‫"إدوارد" الفتى يحيا.
‫قلت أريد أن أصبح ملكاً.
‫وقد أصبحت ملكاً يا مولاي المعظّم.
‫قريبي، لست غبياً عادة. هل أتكلّم بصراحة؟
‫أريد موت اللقيطين.
‫وأريد ذلك فوراً.
‫ماذا تقول؟ تكلّم فوراً.
‫ليفعل جلالتك ما يطيب له.
‫عجباً! أصبحت قطعة ثلج.
‫لطفك جليدي.
‫قل لي، أتوافق على موتهما؟
‫امنحني وقتاً، وقفة قصيرة يا مولاي العزيز
‫قبل أن أبدي رأيي في الأمر.
‫سأعطيك جوابي في وقت قصير.
‫- "كاتسبي"! ‫- مولاي؟
‫هل تعرف أحداً يغويه الذهب ‫على قتل أحدهم؟
‫أعرف سيّداً ساخطاً ‫سيغويه الذهب على فعل أي شيء حتماً.
‫- ما اسمه؟ ‫- اسمه "تيريل" يا مولاي.
‫أعرف جزئياً الرجل، أرسل في طلبه.
‫"باكينغهام" الحذق العميق التفكير...
‫لن أطلعه بعد الآن على خططي.
‫هل يرافقني هذه الفترة الطويلة بدون كلل
‫ويتوقف الآن ليأخذ نفساً!
‫ليكن ذلك.
‫ما معنى هذا يا "ستانلي"؟ ما الأمر؟
‫اعلم يا مولاي العزيز
‫أنّ "هنري تيودور" إيرل "ريتشموند" ‫يتحرّك في "فرنسا".
‫يأتي مطالباً بعرشك.
‫يتبعه أتباع ويزحف باتّجاه الساحل.
‫"ستانلي"، "ريتشموند" هو ابن زوجتك.
‫انظر في الأمر.
‫اقترب يا "كاتسبي".
‫انشر إشاعة عن مرض زوجتي "آن" مرضاً شديداً.
‫سأرتّب أن تبقى على مقربة.
‫تأمّل نفسك تحلم! سأكرّر كلامي.
‫انشر خبر مرض مليكتي "آن" واحتمال موتها.
‫فرهن بي أن أحطّم الآمال ‫التي ستلحق الأذى بي إن تنامت.
‫اذهب ونفّذ!
‫هل اسمك "تيريل"؟
‫"جايمس تيريل"، خادمك المطيع.
‫هل أنت كذلك؟
‫امتحنّي يا مولاي.
‫هل تجرؤ على قتل صديقي؟
‫إذا يرضيك ذلك إنّما أفضّل قتل عدوّين.
‫يمكنك ذلك إذاً.
‫عدوّان لدودان.
‫عدوّان مصدر قلقي...
‫مكّدرا نومي الهانئ
‫أريد تولّي أمرهما.
‫"تيريل"، أقصد اللقيطين في البرج.
‫امنحني النفاذ إليهما
‫فأحرّرك قريباً من خوفك منهما.
‫حين تقول إنّ المهمّة تمّت ‫سأحبك وأرفع شأنك بسبب ذلك.
‫سأسرع في التنفيذ.
‫مولاي، فكّرت في طلبك الأخير الذي ذكرته.
‫دع الأمر.
‫مولاي، أطالب بالهدية حقّي الذي وعدتني به.
‫لقب إيرل "هيريفورد" والأملاك المرافقة ‫إيّاه التي وعدت أن أمتلكها.
‫"ستانلي"، راقب زوجتك.
‫إن أرسلت رسائل إلى "ريتشموند" ‫سأحمّلك المسؤولية.
‫بماذا يجيب مولاي عن طلبي المحق؟
‫أذكر تماماً.
‫أنّ "هنري السادس" تنبّأ ‫بتنصيب "ريتشموند" ملكاً،
‫لمّا كان الأخير فتى نكداً.
‫ملك، ربما، ربما...
‫مولاي، وعدك بلقب إيرل.
‫"ريتشموند"!
‫لمّا كنت في "إكسيتر" آخر مرّة،
‫جال بي العمدة احتراماً في القصر،
‫ودعاه "روجمون"، ما أجفلني،
‫لأنّ شاعراً من "إيرلندا" قال لي مرّة
‫إنّني لن أعيش طويلاً بعد رؤيتي "ريتشموند".
‫مولاي!
‫ليس مزاجي اليوم مزاج عطاء.
‫سيّدي؟
‫اتركنا.
‫العافية لك يا مولاي.
‫"تيريل"، هل سيسعدني الخبر؟
‫"براكنبري" يدفنهما.
‫تعال إليّ مجدداً "تيريل"، في الصباح،
‫فكّر في الأثناء في كيف أجزيك خيراً.
‫أعرف الآن أنّ "ريتشموند" البريتاني ‫يستهدف ابنة أخي "إليزابيث" الفتيّة،
‫فيفوز بالعرش عبر هذا الزواج،
‫سأذهب إليها، متودد حيوي مبتهج.
‫مولاي.
‫خبر سار أو سيّئ تأتي حاملاً إيّاه ‫بدون مراعاة؟
‫سيّئ يا مولاي.
‫هرب أسقف "إيلي" إلى "فرنسا" ‫للانضمام إلى سلطة "ريتشموند" هناك.
‫أما "باكينغهام" المدعوم ‫بالويلزيين الأشدّاء
‫فيزحف فيما تتزايد قوّته.
‫يقلقني انضمام "إيلي" إلى "ريتشموند" ‫أكثر من...
‫... "باكينغهام" مع جيشه المشكّل سريعاً.
‫اذهب، اجمع الرجال.
‫مشيري هو ترسي.
‫يجب أن نضرب ضربتنا بسرعة ‫لمّا يزحف الخونة إلى الحرب.
‫أميراي المسكينان!
‫طفلاي الرقيقان.
‫إن كانت روحاكما الرقيقان ‫لا تزالان تطيران في الهواء،
‫فاخفقا بأجنحتكما اللطيفة من حولي.
‫سلبتني المآسي الكثيرة صوتي
‫حتى سكن لساني وخرس ‫الذي أثقلته كثرة الانتحاب.
‫كيف يا رباه تخليت ‫عن هذين الحملين الوديعين،
‫وألقيت بهما إلى أحشاء الذئب؟
‫ماتت حياتي وكف بصري، ‫وأصبحت محض شبحاً على قيد الحياة.
‫سأركن بجسدي المرهق ‫على أرض "إنجلترا" التي كانت تخضع لقانون،
‫والتي أسكرت قسراً بما يخالف القوانين ‫بدماء الأبرياء.
‫ليت الأرض تقبل بمنحني قبراً
‫بقدر رضاها على منحي متكأ للأحزان.
‫من أجدر بالحزن منا؟
‫دعوتك ذات مرة محض شبح لعزتي، ‫وملكة جوفاء صورية.
‫أين زوجك الآن؟
‫أين شقيقك؟
‫أين الحشود التي كانت تتبع ركبك؟
‫دعك من هذا كله، وانظري ما أصبحت عليه الآن.
‫استحلت من زوجة سعيدة، إلى أرملة بائسة.
‫استحلت من أم مبتهجة، ‫إلى من تنتحب لذكر ذلك اللقب.
‫تنبأت أن يأتي اليوم
‫الذي أتمنى فيه مساعدتك في إنزال اللعنات
‫على ذلك العنكبوت المتورم، ‫ذلك الضفدع الأحدب الكريه.
‫كان لي زوج، حتى قتله "ريتشارد".
‫وكان لك ابنين، حتى قتلهما "ريتشارد".
‫كان لي زوج، لكنك قتلته.
‫وكان لي "إدموند" لكنك قتلته.
‫وكان لك "كلارنس" كذلك، وقتله "ريتشارد".
‫من حظيرة رحمك
‫زحف كلب من كلاب الجحيم ‫يطاردنا جميعاً حتى الموت.
‫يا زوجة "هاري"، لا تسعدي لمصائبي.
‫فيشهد الرب، لقد بكيت كثيراً لمصائبك.
‫لا تضيقي بي ذرعاً.
‫فأنا أتوق إلى الانتقام.
‫"كلارنس"، "هيستينغز"، ‫"ريفرز"، "غراي" و"آن"
‫ألقي بهم في قبورهم المظلمة قبل الأوان.
‫ما زال "ريتشارد" على قيد الحياة، ‫جاسوس الجحيم الأسود.
‫إنني أبتهل إليك ‫أن تمحو حياته من كتابك يا إلهي،
‫حتى أتمكن من قول
‫"مات الكلب".
‫يا أنت، يا من تبرعين في إلقاء اللعنات،
‫ابقي قليلاً ‫لتعلميني إلقاء اللعنات على أعدائي.
‫امتنعي عن النوم ليلاً، وصومي نهاراً.
‫قارني بين السعادة التي ماتت ‫والأسى الذي ظل حياً.
‫تخيلي ولديك أكثر رقة مما كانا عليه،
‫وأن من قتلهما أكثر بغضاً مما هو عليه.
‫سيعلمك تفكيرك في هذا كله استنزال اللعنات.
‫إن كلماتي كليلة.
‫اشحذيها بكلماتك.
‫سيجعلها شقاؤك حادة ونافذة مثل كلماتي.
‫إن كان هذا هو الحال، ‫فلا تسكتا لسانكما. تعاليا معي.
‫ولتنطلق معاً كلماتنا المريرة ‫لتخنق ابني اللعين،
‫الذي خنق ابنيك الرقيقين.
‫مليكي شديد البأس،
‫قبالة الساحل الغربي ‫يبحر أسطول عاتي إلى شواطئنا.
‫يُعتقد أن "ريتشموند" من يقوده
‫وقد طوت السفن أشرعتها في انتظار ‫مساعدة "باكينغهام" لهم والترحيب بهم.
‫فليذهب أحد أصدقائنا ‫إلى دوق "نورفولك" على جناح السرعة.
‫"راتكليف"، إما أنت أو "كاتسبي".
‫"كاتسبي"، إلى الدوق سريعاً. ‫اقترب يا "راتكليف".
‫أسرع إلى "سالزبري" وحين تصل...
‫أيها الوغد الأحمق!
‫لماذا تقف ساكناً هنا ولا تذهب إلى الدوق؟
‫أخبرني برغبة جلالتك.
‫ماذا أبلغ به الدوق نيابة عنك؟
‫أطلب منه أن يجمع في الحال ‫أكبر قوة يستطيع حشدها،
‫- وأن يلقاني في الحال في "سالزبري". ‫- سأذهب.
‫ماذا تريدني جلالتك أن أفعل في "سالزبري"؟
‫لماذا، ماذا ستفعل هناك قبل وصولي؟
‫أخبرتني جلالتك بالذهاب ‫إلى هناك على وجه السرعة.
‫عدلت عن رأيي.
‫"ستانلي"، أي أنباء تحمل؟
‫يبحر "ريتشموند" البحار.
‫يتجه صوب "إنجلترا"، إلى هنا ليطالب بالعرش.
‫هل خلا العرش؟ أليس هناك من يحمل سيف الملك؟
‫هل مات الملك؟ أليس هناك من يحكم المملكة؟
‫من تبقى على قيد الحياة ‫من ورثة "يورك" سواي؟
‫ومن ملك "إنجلترا" خلاف وريث "يورك" العظيم؟
‫أخبرني إذاً، ما سبب إبحاره؟
‫إن لم يكن لما قلت يا مولاي، ‫فلا يمكنني أن أخمن.
‫أخشى أن تتمرد وتفر إليه هارباً.
‫فهو ابن زوجتك.
‫كلا يا مولاي الجليل، لا تسيء الظن بي.
‫أين جيشك لتردعه إذاً؟
‫هل هم على الشواطئ الغربية الآن
‫يرافقون الثوار بسلام نزولاً من سفنهم؟
‫كلا، يا مولاي، أصدقائي في الشمال.
‫إنهم أصدقاء فاترون بالنسبة لي. ‫ماذا يفعلون في الشمال
‫بينما يجب أن يخدموا ملكهم في الغرب؟
‫لم يؤمروا بذلك أيها الملك العاتي.
‫فلتأذن لي جلالتك،
‫سأجمع أصدقائي وألقى سموك
‫في المكان والزمان الذي ترغب فيه.
‫أجل.
‫ترغب في الرحيل لتنضم إلى "ريتشموند".
‫لكنني لن أوليك ثقتي.
‫أيها الملك العاتي،
‫ليس هناك ما يدعوك أن تشكك في صداقتي لك.
‫لم أكن، ولن أكون خائناً قط.
‫فلتذهب إذاً، واجمع الرجال،
‫لكن فلتترك ابنك "جورج ستانلي".
‫احرص على بقاء إخلاصك،
‫وإلا فقد يفقد رأسه.
‫فلتكن معاملتك له بقدر إخلاصي لك.
‫مولاي، أُسر دوق "باكينغهام".
‫تلك أفضل الأنباء.
‫لكن نزول إيرل "ريتشموند" ‫برفقة قوة كبيرة في "ميلفورد"
‫أنباء ليست طيبة، لكن يجب أن أخبرك بها.
‫هيا! هيا!
‫فبينما نتحاور هنا ‫قد يتقرر مصير معركة حاسمة.
‫توقفوا!
‫من يعترض طريقي؟
‫تلك التي كان عليها أن تقطع طريقك،
‫بأن تخنقك في رحمها الملعون،
‫لتمنعك من ارتكاب جميع المذابح ‫التي اقترفتها أيها اللعين.
‫أخبرني، أيها العبد الشرير، أين أبنائي؟
‫أيها الضفدع، أين شقيقك "كلارنس"؟
‫أين "ريفرز" الطيب و"غراي" الرقيق؟
‫أين "هيستينغز" العطوف؟
‫أنت تدين لي بزوج وابن.
‫اقرعوا الطبول، لاستنفار الحرب!
‫حتى لا تسمع السماء نميمة هؤلاء النسوة.
‫قلت اقرعوا الطبول!
‫هل أنت ابني؟
‫أجل، أشكر الرب، وأبي وأشكرك.
‫- دعني أتحدث. ‫- فلتفعلي إذاً، لكنني لن أصغي.
‫سيكون كلامي هادئاً ورقيقاً.
‫ومختصراً يا أمي الطيبة، ‫لأنني على عجلة من أمري.
‫هل أنت في عجلة؟
‫لقد بقيت من أجلك،
‫يعلم الرب، في عذاب وألم.
‫جئت إلى الأرض لتجعل لي من الأرض جحيماً.
‫كان مولدك عبئاً أليماً لي.
‫اتسمت طفولتك بالمشاكسة وحدة الغضب.
‫وكانت أيام دراستك مروعة، ‫مستميتة وجامحة ووحشية.
‫اتسم شبابك بالاندفاع والجرأة والمغامرة.
‫واتسمت رجولتك بالكبر ‫والدهاء والخبث والدموية.
‫أقل جموحاً لكنها أكثر ضرراً، ‫تلقي بستار من الرقة على كراهيتك.
‫فأي سلوى يمكنك أن تذكر
‫أنك قد منحتني إياها بصحبتك؟
‫إن كانت رؤيتي تسوؤك إلى هذا الحد،
‫فدعيني أمضي في سبيلي ‫حتى لا أسبب لك الاستياء يا سيدتي.
‫اقرعوا الطبول!
‫أرجوك، استمع إلى حديثي.
‫يفيض حديثك مرارةً.
‫اسمع مني قليلاً،
‫فلن أتحدث معك مجدداً قط.
‫فإما أن تموت بعدالة السماء
‫قبل أن تعود ظافراً من المعركة،
‫أو سأهلك أنا من الأسى،
‫ولا أرى وجهك مجدداً.
‫لذا، فلتحمل معك أشد لعناتي،
‫والتي سترهقك في يوم المعركة
‫أكثر من كل الدروع الكاملة التي ترتديها.
‫ستقاتل دعواتي إلى جانب أعداءك.
‫وستهمس روحي طفليّ "إدوارد" الصغيرين
‫إلى أرواح خصومك
‫ليعداهم بالنجاح وبالنصر.
‫إنك سفاح محب للدماء، وستكون نهايتك دموية.
‫كان العار خادمك في حياتك ‫وسيصيبك ساعة موتك.
‫رغم ما لدي من دافع أكبر، لكنني لا أجد ‫في نفسي مثل قدرتها على إنزال اللعنة بك،
‫فحسبي أن أؤمن على كل ما دعت به.
‫انتظري يا سيدتي.
‫فلا بد أن أتحدث إليك.
‫لديك ابنة تدعى "إليزابيث".
‫ورعة وجميلة، ملكية ونبيلة.
‫وهل يجب أن تموت لهذا؟
‫دعها تعش،
‫وسأفسد أخلاقها، وألطخ جمالها،
‫حتى تنجو من المذابح الدموية.
‫سأعلن أنها لم تكن ابنة "إدوارد".
‫إن نسبها هو خير أمان لحياتها.
‫وبذلك الأمان وحده مات أخواها.
‫تتحدثين وكأنني من قتلت ابنيّ أخي.
‫ابنا أخيك حقاً!
‫وسلبهما عمهما سعادتهما،
‫مملكتهما، قرابتهما، حريتهما وحياتهما.
‫سيدتي، فلتعلمي أنني أحب ابنتك ‫من أعماق روحي
‫وأنني أنوي أن أجعلها ملكة "إنجلترا".
‫إذاً، من تريد أن يكون ملكاً لها؟
‫ذلك الذي سيجعلها ملكة. مَن عساه سيكون؟
‫- ماذا، أنت؟ ‫- أجل. ما رأيك في ذلك؟
‫كيف يمكن لك أن تكسب ودها؟
‫ذلك ما أريد معرفته منك، ‫لدرايتك الوثيقة بطباعها.
‫ماذا يمكنني أن أقول لها؟
‫أن شقيق والدها يريد أن يكون زوجها؟ ‫أم هل أقول عمها؟
‫أم ذلك الذي قتل أخويها أخوالها؟
‫لكنني سأدفنهم في رحم ابنتك، ‫حيث، في ذلك العش العطر،
‫سيلدون من أنفسهم نفوساً، ‫ليكونوا عزاءً جديداً لك.
‫بأي اسم أحاول كسب ودها لك،
‫بما يرضي الرب والقانون وشرفي وحبها
‫لتستحسنك في ريعان شبابها؟
‫أخبريها أنها ستكون ‫ملكة عظمية رفيعة المقام.
‫لتنتحب من جراء اللقب، كما تفعل أمها.
‫- أقسم لك... ‫- بماذا يمكنك أن تقسم الآن؟
‫بالرب والأقدار، ليكتبا لي الشقاء!
‫ليحجب النهار عني نوره، ‫وليحرمني الليل من راحته!
‫وليكن حظي تعساً وليعرقل كل ما أحاول فعله
‫إن لم أمنح ابنتك الأميرة الجميلة ‫حب قلبي ومودتي.
‫فهي قوام سعادتي وسعادتك.
‫من دونها سينالني وينالك،
‫الموت والخراب والدمار والانهيار.
‫هذا هو السبيل الوحيد لاجتناب حدوث ذلك.
‫لن يتم اجتنابه إلا بذلك.
‫اسمعي، لا يمكن إصلاح ما وقع.
‫لو أنني انتزعت المملكة من ولديك،
‫سأمنحها لابنتك لأكفر عن ذلك.
‫لذلك، يا أماه العزيزة ‫- ولا بد أن أدعوك ذلك -
‫فلتكوني شفيع حبي لها.
‫ذكريها بما سأكون، لا ما كنت عليه.
‫هل سأستجيب هكذا إلى إغواء الشيطان؟
‫أجل، إن أغواك الشيطان إلى فعل الخير.
‫سأذهب.
‫راسلني قريباً، وسأخبرك برأيها.
‫احملي إليها قبلة حبي الصادق.
‫وإلى اللقاء.
‫يا لها من امرأة حمقاء ضعيفة، ‫ساذجة ومتقلبة.
‫جلالة الملك؟
‫اقرعوا طبول الحرب!
‫تحياتي، "بلانت" الطيب.
‫أخبر "ريتشموند" بهذا عني:
‫أن في حظيرة هذا الخنزير البري القاتل
‫"ابني (جورج ستانلي) يقع حبيساً.
‫لو تمردت، ستُقطع رأس (جورج) الشاب.
‫وخوفي من حدوث ذلك ‫يمنعني من مساعدته في الوقت الراهن."
‫فلتذهب إذاً. أثني عليّ لدى سيدك الرباني.
‫أخبره أن الملكة رحبت بشدة
‫بزواجه من ابنتها "إليزابيث".
‫لكن أخبرني، أين الأمير "ريتشموند" الآن؟
‫في "بيمبروك" في "ويلز".
‫وسيتجه بقواته نحو "بوزوورث"،
‫إن لم يصدهم أحد في الطريق.
‫فلتعد إلى سيدك سريعاً إذاً. أقبل يده.
‫سيشرح له خطابي هذا ما يجول في خاطري.
‫وداعاً.
‫ألن يسمح لي الملك "ريتشارد" بالتحدث معه؟
‫كلا يا سيدي.
‫لذا فلتتحل بالصبر.
‫أليس اليوم عيد "جميع الأرواح"؟
‫إنه كذلك.
‫إذاً، فيوم عيد "جميع الأرواح" ‫هو يوم مماتي.
‫هكذا حلت عليّ لعنة "مارغريت" بثقلها.
‫كما قالت، "حين يشطر قلبك بالأسى."
‫هيا يا "كاتسبي"، قدني، إلى مقصلة الخزي.
‫فالظلم لا يورث إلا الظلم...
‫والجريمة يستتبعها العقاب.
‫تقدم أيها الجلاد!
‫غربت الشمس المنهكة في شفق ذهبي،
‫وخلفت عربتها النارية من ورائها ‫ما يشير إلى يوم طيب غداً.
‫أين يخيم لورد "ستانلي"، هل تعلم؟
‫ترابض فرقته ‫على مسافة 800 متر على الأقل جنوباً
‫من معسكر قوة الملك الحاشدة.
‫عزيزي "بلانت"، فلتجد وسيلة لتتحدث معه،
‫وأعطه مني هذه الرسالة الملحة.
‫أقسم بحياتي إنني سأفعل ذلك يا مولاي.
‫طابت ليلتك، عزيزي الكابتن "بلانت".
‫هيا يا سادة، لنناقش أعمال الغد.
‫إلى خيمتي. الندى رطب وبارد.
‫لن أتناول العشاء الليلة.
‫املأ لي قدحاً من النبيذ.
‫هل أصبح واقي وجهي أكثر يسراً؟ ‫هل وُضع درعي بأكمله في خيمتي؟
‫أجل يا مولاي، وقد أعد كل شيء.
‫فليلازمك حسن الطالع والنصر فوق خوذتك!
‫فليمنحك الليل المظلم كل راحة ممكنة ‫يا والد زوجتي النبيل.
‫سأوجز القول، بما يقتضيه الأمر،
‫استعد لخوض المعركة في الصباح الباكر.
‫سأتحين الفرصة لأتحايل على الزمن،
‫وآتي لمساعدتك في خلال المعركة.
‫لكن لا يمكنني مناصرتك بسفور،
‫وإلا إن رأى أحد ذلك، فشقيقك، "جورج" الطيب،
‫قد يُعدم على مرأى من والده.
‫"راتكليف"، ابعث برسول إلى فرقة "ستانلي".
‫أخبره أن يحضر قوته قبل شروق الشمس،
‫وإلا سقط ابنه "جورج" ‫في كهف الليل المظلم الأبدي.
‫يا إلهي، يا من أعد نفسي قائداً لقواته...
‫فلترع قواتي بعين رحيمة.
‫اجعلنا رسل عقابك،
‫لنتغنى بمجدك عند النصر.
‫إليك أتغمد بروحي اليقظ.
‫بينما كنت على قيد الحياة،
‫طعنت جسدي المبارك بطعنات قاتلة عديدة.
‫ينبئك "هاري السادس" باليأس والموت!
‫يا لـ"جورج كلارنس" المسكين، ‫الذي قتلته خيانتك.
‫فلتذكرني خلال المعركة غداً،
‫وليسقط سيفك الكليل من يدك.
‫فليحل بك اليأس ولتمت.
‫كنت أول من ساعدتك لتظفر بالتاج.
‫وآخر من ذاق طعم طغيانك.
‫احلم، احلم بالأفعال الدموية والموت.
‫ولتصيبك غشية تدفعك إلى اليأس، ‫وفي اليأس فلتلفظ أنفاسك الأخيرة.
‫"ريتشارد"، زوجتك...
‫"آن" البائسة، زوجتك،
‫التي لم يغمض لها جفن معك،
‫تملأ الآن نومك بالقلق.
‫غداً في المعركة، فلتذكرني.
‫فليحل بك اليأس ولتمت.
‫فلتحلم بابنيّ شقيقك، ‫اللذين خُنقا في البرج.
‫لنجثم كالرصاص داخل صدرك يا "ريتشارد"،
‫ولنثقلك إلى الخراب والخزي والموت.
‫تنبئك روحا ابني أخيك بالأسى والموت.
‫رباه!
‫أيها الضمير الوجل، كم تعذبني!
‫تكسو قطرات عرق باردة وجلة جلدي المرتجف.
‫مم أخاف؟
‫نفسي؟
‫ليس هناك أحد هنا. هل يوجد قاتل هنا؟
‫كلا.
‫بلى...
‫أنا قاتل!
‫إن لضميري ألف لسان،
‫وكل لسان يحكي قصة،
‫وكل قصة تدينني بأنني شرير.
‫ليس لديّ إلا اليأس.
‫فليس هناك من يحبني.
‫وإن مت، فلن يشفق أحد لموتي.
‫وماذا يجعلهم يشفقون...
‫وأنا لا أجد في نفسي شفقة تجاه نفسي؟
‫مولاي؟ استيقظ اصدقاؤك ويرتدون دروعهم.
‫"كاتسبي"، حلمت حلماً مروعاً!
‫هل سيثبت أصدقاؤنا جميعاً في ولائهم؟
‫بلا شك يا مولاي.
‫بحق القديس "بول"،
‫ألقت الأشباح الليلة ‫في قلب "ريتشارد" من الرعب
‫ما لا يلقيه 10 آلاف جندي.
‫لم يقترب النهار بعد.
‫هيا، ألبسني الدروع.
‫كيف كان نومك يا سيدي؟
‫كان أعذب نوم وأفضل أحلام طافت برأس نائم.
‫كم مضى من النهار؟
‫توشك الساعة أن تدق الرابعة.
‫حان الوقت إذاً لنحمل السلاح ونوجه الجنود.
‫هيا يا "راتكليف"، أسرع!
‫أعدوا جوادي.
‫سأقود جنودي إلى السهل.
‫هيا يا سادة. ليقم كل منكم بمهمته!
‫فلتكن قوتنا ضميرنا، ولتكن سيوفنا شريعتنا.
‫تذكروا من ستلقون في المعركة.
‫حفنة من الأفاقين ‫والأوغاد والفارين من العدالة.
‫حثالة من أهالي "بريتون" وفلاحين وضيعين.
‫أيها المواطنون الأوفياء، تذكروا:
‫إن أقسمتم على القضاء على طاغية،
‫ستنامون في سلام، بعد مقتل الطاغية.
‫ومن الذي يقودهم إلا رجل وضيع
‫عاش طويلاً في "بريتاني" على نفقة أخينا؟
‫محض جبان.
‫لو حررتم أبناءكم من حكم السيف،
‫فسيكافئكم أحفادكم في شيخوختكم.
‫لم يشعر بمشقة قط طيلة حياته ‫أو ببرد إلا حين يلطخ الثلج حذاءه.
‫لنلق بهؤلاء المتشردين إلى البحر مرة أخرى.
‫باسم الرب وكل هذه الحقوق...
‫- هل سنسمح لهم بالاستمتاع بأرضنا؟ ‫- كلا!
‫- أن يضاجعوا زوجاتنا؟ ‫- كلا!
‫أن يغتصبوا بناتنا؟
‫استلوا سيوفكم!
‫لأننا لو انتصرنا،
‫فما سنناله من مكافأة، ‫سنتشارك فيها حتى أقلكم شأناً.
‫تقدموا براياتنا!
‫انقضوا على أعدائنا!
‫اقرعوا الطبول ‫وأطلقوا الأبواق، بجسارة وبهجة.
‫الرب والقديس "جورج"!
‫"ريتشموند" والنصر!
‫لنقدم على القتال بضراوة.
‫إن لم يكن مصيرنا الجنة، ‫فيداً بيد إلى الجحيم!
‫النجدة، النجدة، النجدة!
‫قُتل جواد الملك!
‫النجدة وإلا خسرنا المعركة!
‫جواد! جواد!
‫مملكتي نظير جواد!
‫تقهر يا مولاي، سأجيئك بجواد.
‫أيها العبد!
‫يُخيل إلي أن هناك ستة من "ريتشموند" ‫في ساحة المعركة.
‫قتلت خمسة منهم اليوم بدلاً منه.
‫جواد! جواد! مملكتي نظير جواد!
‫أعطني ذراعك يا مولاي.
‫"كاتسبي"!
‫المجد للرب ولسيوفكم...
‫يا أصدقائي المنتصرين.
‫انتصرنا.
‫مات الكلب السفاح.
‫"ريتشموند" الشجاع.
‫قاتلت ببسالة فائقة.
‫لكن أخبرني، أما زال "جورج ستانلي" ‫الشاب على قيد الحياة؟
‫أبي!
‫رب السموات المجيد، فلتبارك الجميع.
‫آمين!
‫أخي، "هنري".
‫انظر هنا، ها هو التاج الذي طال اغتصابه.
‫ارتديه، استمتع به، وأحسن استخدامه.
‫أعلنوا العفو عمن فر من جنود
‫إن عادوا إلينا مستسلمين.
‫ثم، كما أقسمت،
‫سنوحد بين الوردة البيضاء والحمراء.
‫عاش الملك "هنري"، سابع من يحمل ذلك الاسم!
‫عاش الملك!
‫طال بـ"إنجلترا" هذا الجنون، ‫وطال ما ألحقت بنفسها من جراح.
‫سفك الأخ دم أخيه في ضلالة.
‫اندفع الابن إلى قتل أبيه.
‫فرّق كل هذا ما بين "يورك" و"لانكستر"،
‫فرقة، زادت من فرقتهما الوخيمة.
‫والآن فليجمع "ريتشموند" و"إليزابيث"،
‫السليلان الحقان لكل من الأسرتين الملكيتين،
‫زواجاً يباركه الرب.
‫الآن بعد تضميد الجراح، عاد السلام من جديد.
‫فليظل باقياً هنا طويلاً.
‫فليستجيب الرب لدعائي.
‫آمين.
.RaYYaN...سحب وتعديل