(آنچه گذشت) زنده باد شاه ادوارد چهارم
یکبار دیگر ما بر تخت پادشاهی انگلیس تکیه میزنیم
با ریختن خون دشمنانمان
زنده باد خاندان یورک
بگیرش
برادر ریچارد
تو با ما هستی؟
سرورم این ارل ریچمونده
او از خاندان لنکستره
!من ملکم
ریچموند کجاست
برای به خون کشیدن قلعه
ده سال بعد
حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي
مترجم : بردیا صغیری
حالا کوران برف و زمستان با درخشش خاندان یورک مثل تابستان گرم و افتابی شده
و تمام ابر هایی که بر خاندان ما بودند
در عمق عمیق اقیانوس دفن شدند
چهره زشت جنگ، از ما رخت بسته
و حالا
بجای سوار بر زین شدن
و هراسان کردن دشمن ها
او تصمیم گرفته، خوش گذرانی کنه
و در اتاق یک زن خوش بگذرونه
اما من نه شکل خوبی برای خوش گذرانی دارم
و نه برای ابراز علاقه
و منی که با تندی از اعلیحضرت رانده شدم
منی که
از چهره و بدن محرومم
که از همه حقوق مسلم طبیعیم محروم شدم
از شکل افتاده و ناقص
قبل از زمان مناسب برای زایمان، درحالی که فقط نصف من شکل گرفته بود به این دنیای مزخرف اومدم
وقتی که از کنار سگ ها رد میشم انقدر زشت و بد قواره م
بهم پارس میکنن انگار جلوشون رو گرفتم
چرا من، در این ایام سست صلح و آرامش
هیچ دل خوشی ای برای خوش گذرانی ندارم
جز اینکه از سایه بد قواره خودم رو دیوار شکایت کنم
و از اونجا که نمیتونم ادای عاشق هارو دربیارم
تا این روزها خودم رو سرگرم کنم
تصمیم گرفتم که شرور بشم
و از این لذتهای لحظه ای بیزار باشم
نقشه های خیلی خطرناکی کشیدم
تا پادشاه، برادرم و کلارنس رو
بشدت از یکدیگر متنفر کنم
اگر همونقدر که من حیله گر و بی رحمم
پادشاه پاکدامن و معتدل باشه
امروز کلارنس باید زندانی بشه
چرا که یه پیشگو بهش گفته
قاتل وارث ادوارد، اسمش با "ج" شروع میشه
خب باید ساکت بشم دیگه، کلارنس داره میاد
برادر این سرباز ها واسه چی اینجان؟-
بخاطر علاقه ی پادشاه به حفظ امنیتم -
باعث شده دستور بده منو ببرن به قلعه
چرا؟- چون اسم من جورجه -
آه لرد من، این چه ربطی به تو داره
باید پدر خواندت رو واسه اسمی که گذاشته مجازات کنه
او پیشگویی خرافات رو باور کرده
و میگه یه جادوگر بهش گفته
که یه نفر که اسمش با "ج" شروع میشه وارثینت رو میکشه
و بخاطر اینکه اسم من جورجه و با "ج" شروع میشه
فکر میکنه اون منم
آدم وقتی خرافاتی میشه که توسط زن ها محاصره شده
این پادشاه نیست که تو رو به قلعه میفرسته
همسرش الیزابته که اون و واسه این کار تحریک کرده
کلارنس، جای ما امن نیست
جامون امن نیست
ببخشید عزیزان
سرورمان دستور مستقیم داده اند
که هیچ کسی نباید با هر مقام و عنوانی
با برادرشان مکالمه ی خصوصی داشته باشه
ما راجع به خیانت حرف نمیزنیم، آقا
داشتیم میگفتیم پادشاه
خردمند و با تقوا ست
و همسر عزیزشون این روز ها
عادل بودند و هرگز به کسی حسادت نکرده اند
نظرت چیه؟ منکرشی؟
سرورم ازتون خواهش کردم
مکالمتون با دوک بزرگوار رو تموم کنید
ما مسئولیتت رو میدونیم برانکبری و اطاعت میکنیم
خدانگهدار برادر
من میرم پیش پادشاه
این بی احترامیش به تو خیلی ناراحتم کرده
هیچکدوممون از این راضی نیستیم
خب، زیاد تو زندان نمیمونی
صبور باش
مجبورم
خدانگهدار
برو گمشو جایی که هیچ برگشتی ازش درکار نیست
کلارنس ساده لوح و احمق
من دوستت دارم
و از بس که دوستت دارم روحت رو به بهشت میفرستم
روز بخیر لرد چمبرلین چه شده؟
پادشاه بیمار و ضعیف شده
و طبیب ها خیلی نگران اند
ایشان مهمانی را بهم زد و به رختخواب رفته
خیلی وقته که رژیم غذایی بدی داشته
و زیاده از حد ضعیف شده بود
کجا ست؟رختخواب؟- بله -
شما بروید من پشتتون میام
امیدوارم که زنده نمونه
حداقل تا وقتی جورج نمرده نباید بمیره
من میخواهم نفرتش رو بیشتر کنم، مشکلی تو نقشم ایجاد نمیکنه
جورج عزیز تا فردا بیشتر دوام نمیاره
یاران عزیز و قدرتمند
اماده اید که فردا بکشیدش؟
آماده ایم سرورم
و آماده ایم که مجوز ورود به جایی که می رود را بگیریم
خیلی خب، اوردمش
آقایون، در اجرای قتل سریع باشید
به التماس هاش گوش ندین
برادرم سخنران خوبیه
امکانش هست که اگر به حرف هاش گوش کنید تحت تاثیر قرارتون بده
سرورم ما برای وراجی ها وقت نمیذاریم
افراد حراف در عمل ضعیف اند
خیالتان راحت، ما از دستمان استفاده میکنیم، نه زبانمان
وقتی احمق ها اشک میریزند شما مثل سنگ هستین
خوشم اومد حالا برین سر وقت کارتون برین، برین و بکشید
چشم، میرویم سرورم
تاج توخالی، جنگ رُزها ریچارد سوم، اثر ویلیام شکسپیر
"شاه هنری ششم"
اوه نفرین بر کسی که با خنجر تو را کشت
نفرین بر قلبی که جرات انجام این کار را داشت
برای او مرگی پست تر از مار ها عنکبوت ها و قورباغه ها آرزو میکنم
اگر همسری دارد، امیدوارم همسرش
بعد از مرگش
بیشتر از من بعد از مرگ همسرم و پدر همسرم، شاه هنری احساس بدبختی کنه
الان باید نتیجه میگرفتین که این) (دختر کوچیکه وارویک، زن ند، پسر شاه هنریه
چه جادوی سیاهی این شیطان را اینگونه کرده؟
گمشو
ای نگهبان جهنم
قدیسه ی عزیز محض رضای خدا، انقدر بد خلق نباش
شیطان، تو هیچ شناختی از قوانین خدا نداری
هر انسان و هر دیوی، هرچقدر هم پلید باشه باز هم کمی احساس ترحم در وجودش هست
ولی من هیچ ترحمی ندارم، پس دیو نیستم
اوه چه جالب، شیطان دروغ نمیگه
جالب تر از اون وقتیه که فرشته ها عصبانی میشن
زیباتر از چیزی هستی که میشه به زبان آورد
بذار ازت عذر خواهی کنم
من عذرخواهی کسی که همسر، پدر و پادشاهم را کشته قبول نمیکنم
مرده اند
آنها مرده اند و توسط تو زجر کشیده اند
من همسرت رو نکشتم
نه بابا؟پس زنده ست؟
نه، اون رو شاه ادوارد کشت
دروغ میگی، تو دروغ گو ترینی
ملکه مارگارت دیده بود که خنجرت
از خون او رنگین شده بود
تو پادشاه رو نکشتی؟
تضمین میکنم که من کشتمش
تضمین میدی ای خارپشت؟
او
مهربان
آرام
و با ایمان بود
پس خوش به حالش چون الان پادشاه بهشته
اون تو بهشته جایی که تو هرگز رنگشو نمیبینی
بهشت برای او مناسب تر از زمین بود
ولی تو برای هرجا جز جهنم، نامناسبی
و برای یک جای دیگه هم همینطور اگه بخوای میگم کجا
برای سیاه چال؟- برای اتاق خوابت -
علت اصلی این قتل ها
به اندازه ی اجرا کنندشون نباید سرزنش بشه؟
تو خودت علت و سبب این کار بودی
زیبایی تو علت و سببش بود
زیبایی تو، مرتبا به خوابم می آمد
تا یکی یکی قاتل همه جهان بشم
که شاید اینجوری بتونم یک ساعت
در آغوشت باشم
ای قاتل اگه یه لحظه هم حرفات رو باور کنم
با ناخن هام زیبایی صورتم رو می درم
این چشم ها نمی تونن نابودی زیباییت رو تحمل کنن
تا زمانی که من زندم تو حق نداری این کار رو بکنی
عجیبه که میخوای از کسی که اینجوری عاشقته انتقام بگیری
ولی انتقام از کسی که شوهرم رو کشته
طبیعی و منطقی ست
بانو آنه، کسی که شوهرت رو کشته بهت کمک میکنه
همسر بهتری پیدا کنید
کسی بهتر از اون وجود نداره
وجود داره وحتی بیشتر از همسرت تو رو دوست داره کجاست؟-
اینجا -
چرا تو صورت من تف میکنی؟
ای کاش بجاش یه سم کشنده بود
از همچین دهان زیبایی هیچ وقت سم بیرون نمیاد
چیزی که خودش بده رو از این بدتر نکن
از جلو چشمام گمشو
داری چشمام رو آلوده میکنی
بانوی زیبا، چشم های تو خیلی وقته چشم های منو آلوده کرده
اگر این قلب انتقام جویت نمیتونه من رو ببخشه
دلیل نمیشه دهانت رو با چنین توهین هایی آلوده کنی
چون دهانت برای بوسیدنه خانم نه توهین
اینجارو ببین
من این خنجر تیز رو به تو تقدیم میکنم
که اگر انقدر دلت میخواد اینو در قلبم فرو کنی
و اجازه بدی این روح عاشقم از تن خارج بشه
من سینه ام رو برای این مرگ برهنه میکنم
نه، مکث نکن
چون من شاه هنری رو کشتم
نه، همین الان بکش
من بودم که به همسرت خنجر زدم
یا خنجر رو فروکن، یا بلندم کن
بلندشو ریاکار
گرچه خیلی دوست دارم بمیری
ولی من قاتل نیستم
پس از من بخوا که خودم را بکشم تا این کار رو بکنم
خب، خب، خنجرت رو بذار کنار
بگو که عشق منو قبول کردی
بعدا میفهمی
پس باید امیدوار باشم؟
فکر کنم همه مرد ها این امید رو دارن
این حلقه رو از من بپذیر
حلقه رو میگیرم ولی چیزی بهت نمیدم
ببین چجوری حلقه ی من انگشتت رو پوشانده
همانطوری که آغوشت قلب منو پوشانده
این رعیت بیچاره برای این درخواست
به دستان بخشندت التماس میکنه
که شادی تو موجب شادی ابدیش بشود
لطف کن و به وست مینیستر بیا
من اونجا می بینمت
ازت خواهش میکنم بیا
منظورش از وست مینستر ) (کلیسای وست میسنتر بود، برای ازدواج
با من خداحافظی کن
دیدن پشیمانی ات منو خیلی خوشحال میکنه
آیا کسی تابحال به یک زن اینجوری ابراز علاقه کرده بود؟
آیا کسی تابحال چنین زنی را به دست آورده بود؟
بدستش میارم، ولی زیاد نگهش نمیدارم
مگه داریم؟
منی که همسر و پدرش رو کشتم
با اینکه از من به شدت نفرت داشت قلبش رو بدست آوردم
با نفرین بر دهانش و اشک برچشمانش
با این وجود به دستش آوردم !دیگه همه دنیا پوچه
"خر کیف شد"
یعنی هنوز من رو حقیر میبینه؟
منی که اینجوری از شکل افتادم و می لنگم
همه این مدت راجع به خودم اشتباه میکردم
قسم میخورم
او فهمید، با اینکه خودمم نمیفهمیدم
که من مرد مناسب و خوش چهره ای هستم
باید دستور بدم برام آینه بیارن
و یکی دوتا خیاط استخدام کنم
تا برام لباس مخصوصی بدوزند که بدنم رو سالم نشون بده
از اونجایی که انقدر عاشق خودم شدم
این عشق رو با یکم هزینه نگه میدارم
بدرخش خورشید
من آیینه خریدم
و میخوام بازتاب خودم رو وقتی رد میشم ببینم
"شعری از ویلیام شکسپیر"
وست مینستر
صبوری کن خواهر
مطمئن باش سرورمان به زودی خوب میشوند
اگر بمیره چه بلایی سر من میاد برادر؟
هیچ اتفاقی نمیوفته فقط از دستش میدی
از دست دادنش باعث شروع مصیبت ها میشه
مادر، خدا با یک پسر به تو برکت داده تا بعد از پادشاه هم آرامش داشته باشی
اون کوچیکه و بخاطر سن کمش
باید امور رو به ریچارد گلاستر بسپاره
مردی که نه من رو دوست داره، نه شما
ممکنه او لرد حامی بشه؟
اگر پادشاه غایب باشه
او لرد حامی ست
لرد باکینگهام و استانلی وارد میشوند
روز بخیر سرورم
حالش چطور است؟
بانو امیدوار باشید، سرورم با خوش رویی حرف میزنند
باهاش صحبت کردی؟- بله بانو-
ایشان می خواهند بین دوک گلاستر
و برادر و پسر شما
و بین آنها و لرد هاستیگ قراردادی قرار بدهند
و درخواست کردند که آنها را به حضورشان ببریم
همه چیز خوبه
ولی خوب نخواهد بود
اونها در حقم ظلم کردن، کنار نمیام
کدومتون علیه من به پادشاه شکایت کردید؟
که من سخت گیر و عبوسم و دوستتان ندارم؟
آه، اونها عاشق پادشاهن ولی
یواش یواش گوشش رو با شایعات نفاق انگیز پر میکنند
فقط چون قیافه ی زیبایی ندارم
و یا نمیتونم درست لبخند بزنم
یا نمیتونم حقه باز باشم
باید به من به چشم دشمن نگاه کنن؟
سرورم دارید با کی حرف میزنید؟
با تو
تویی که بویی از پاکدامنی و صداقت نبردی، لرد گری
من کی به تو آسیبی زدم؟ کی در حقت بدی کردم؟
یا در حق تو لرد ریورز؟یا تو الیزبت؟
یا هرکدوم از افراد خانواده؟
نفرین بر همه شما
اعلیحضرت نمیتواند استراحت کند و به سختی نفس میکشد
ولی شما با این شکایت ها بهش فشار میارید
خیلی خب، ما همه میدونیم منظورت چیه برادر گلاستر
تو به پیشرفت من و یارانم حسادت میکنی
امیدوارم خدا هیچوقت ما را درگیر شما نکنه
در هر صورت خدا خواسته و الان درگیر منید
برادرم جورج به خاطر شیطنت تو زندانی شده
من خوار شده ام و شرافتم تحقیر شده
من هیچوقت اعلیحضرت رو علیه دوک کلارنس تحریک نکردم
جز این ازش دفاع کردم و با حبسش مخالف بودم
تهمتی که بهم زدی شرم آور بود
به خدا قسم راجع به تهتمی که بهم زدی با اینکه تاحالا خیلی صبوری کردم به اعلیحضرت میگم
حتما بگو، تهدید الکی نکن
ببین من این حرفا رو تو روی خود اعلیحضرت هم میگم
قبل از اینکه تو ملکه بشی یا همسرت پادشاه بشه
من مثل یه اسب بارکش امور رو می چرخوندم
برای اینکه اون پادشاه بشه من خیلی زحمت کشیدم
ای کاش من هم مثل ادوارد سنگدل بودم
من برای این دنیا خیلی احمق و بچه سالم
گوش کنید، ای دزد های وراج
دارید سر چیزی با هم نزاع میکنید که متعلق به منه
کدومتون از دیدن من
به لرزه نمی افتید؟
ای شیطان بزرگ
رو بر نگردون
ساحره ی چروکیده ی کثیف
اینجا چه غلطی میکنی؟
تو یه همسر و فرزند
به من بدهکاری
و همینطور یه تاج و تخت
همه ی شما، با هم
همه اندوه و غم من مال شما ست
و همه این دلخوشی های غصب شده شما
مال من است
ابر های تاریک، بگذارید نفرین کنم
پسرت ادوارد که حالا شاهزاده ی ولز است
به جای پسرم که شاهزاده حقیقی ولز بود
در جوانی اش با خشونت و بی رحمی می میرد
تا زنده ای رنگ شادی نبینی
نفرین نکن عجوزه بدبخت
نفرینت نکنم؟ تو یکی باید خوب گوش کنی
هر بلا و فلاکتی که در آسمان ها ست
تا وقتی زنده ای بر تو باشه
و خشمشان را بر سر تو خالی کنند
ای نابود کننده آرامش جهان
هرگز به خواب چشم نبندی
مگر اینکه رویاهای عذاب دهنده تو را بترسانند
خوابی از شیاطین وحشتناک جهنمی
ای خوک شیطانی عقیم
برده ی طبیعت و پسر جهنم
مارگارت
تو خودت رو نفرین کردی
ای ملکه ی بیچاره
صد رحمت به سرنوشت من
تو دیگه چرا از کسی که برات نقشه های مر گبار کشیده
دفاع میکنی؟
نادون
تو داری مار تو آستینت پرورش میدی
روزی میرسه که آرزو می کنی ای کاش
برای نفرین کردن این وزغ به من کمک میکردی
با او بحث نکنید سرورم او دیوانه ست
پسر من شاهد است
کسی که مثل شعله می درخشید
و حالا در سایه ی مرگ ارامیده
خشم و غضبش تا آخر عمرت گریبان گیرت است
صلح کن، صلح کن
اگر از روی احترام نه،
از روی شرم
اوه باکینگهام
حواست به اون سگ باشه
وقتی خشمگین بشه، گاز میگیره
و بعد از گاز گرفتن آغشته به سم میکنه
با او کاری نداشته باشید
از او بپرهیزید
لرد باکینگهام، او چی میگه؟
چیز با اهمیتی نیست سرورم
چی؟
منو به خاطر نصیحتم تحقیر میکنی؟
و طرف اون شیطانی رو میگیری که در برابرش ازت دفاع کردم؟
باشه، ولی منتظر اون روزی باش که
روزی که قلبت رو عزادار میکنه
و بعد با خودت میگی: مارگارت بیچاره
...چه پیشگوی خوبی بود
زندگی همه شما
تحت تاثیر نفرت او ست
و زندگی او به شما
و زندگی همه شما
وابسته به خدا ست
از شنیدن نفرین هاش مو به تنم سیخ شده
منم همینطور
در عجبم که چرا آزاده
او اشتباهات زیادی کرده
من هم بخاطر ظلم هایی که در حقش کردم پشیمونم
تا جایی که میدونم
من هرگز در حقش ظلمی نکردم
تو از همه اشتباهاتش سود بردی
بانو اعلیحضرت شما را صدا میکند
و شما لرد های عزیز
اومدم
با هم بریم؟
منتظرتون میمونیم
من یواشکی کار های زیادی کردم
و میخوام تقصیر همش رو گردن بقیه بندازم
و کلارنسی که خودم به زندان انداختم
با استنلی هستینگ و باکینگهام براش اشک میریزیم
و بهشون میگم ملکه و یارانش
پادشاه رو علیه برادرم تحریک کرده اند
و اونها هم باور میکنن
و به همین خاطر کمکم میکنن که از ریورز گری انتقام بگیرم
و سپس من آه میکشم
و همراه با تلاوت بخشی از کتاب مقدس
به آنها میگویم که خداوند سفارش کرده در مقابل بدی نیکی کنیم
و اینجوری شرارت شفافم رو
با نوشته هایی از کتاب مقدس میپوشونم
و وقتی که در باطن شیطانم
در ظاهر قدیس باشم
(قلعه وست مینستر)
چرا انقدر امروز حالتان گرفته ست
شب سختی داشتم
پر از رویاهای وحشت انگیز و مناظر ترسناک
که قسم میخورم اگر شده مثل مسیح هم با ایمان باشم
هیچوقت نمیذارم دوباره همچین شبی تکرار شود
حتی اگر بعد از اون شادی ابدی وجود داشته باشه
چه خوابی دیدید سرورم
من توسط ناخدایی خشن و عجیب
از میان طوفان و مه
که انگار فضایی شاعرانه داشت
به یک پادشاهی تاریک و شیطانی برده شدم
اول
به روح غریبه ام خوش آمد گفتند
و یک سایه ای شبیه به فرشته
و موهایی روشن
غرق در خون به سویم آمد
و سپس جیغ کر کننده ای کشید
" کلارنس اومده "
و بعد در جنگل توکسبوری به من خنجر زد
او را بگیرید یاران" "و ببریدش به شکنجه گاه
توکسبوری اسم همون جنگلی بود که) (توش ادوارد با وارویک و مارگارت جنگید
و اینجوری
بنظرم رسید که یک لشکر از شیاطین مرا محاصره کردند
و با فریادهای بلندشان گوشم را آزار میدادند
آنچنان که با صدایی ترسیدم و از خواب پریدم
و چند لحظه بعدش
نمیتونستم باورش کنم
که من در جهنم بودم
عادیست که این شما را ترسانده باشه سرورم
حتی شنیدنش هم مرا ترسانده
آه، نگهبان، نگهبان من کار های بدی کردم
حالا باید عواقب کار هایی رو بچشم که بخاطر ادوارد انجام دادم
حالا ببین که چی به سرم اورده
نگهبان چند لحظه پیشم بمون
روحم سنگین شده
و خوابم میاد
می مانم سرورم
خداوند به سرورم خواب راحتی عطا کند
چه شده دوستان؟
چجوری اومدین اینجا؟
میخواهیم با شاهزاده جورج صحبت کنیم
و با پاهایمان به اینجا آمده ایم
چی؟همش همین؟
کم گفتن بهتر از پرگوییه
حکممان را ببینید
ما بیش از این صحبت نمی کنیم
خدای من چه کسی شما را به اینجا فرستاده؟
از کجا اومدید؟
میخواهید منو بکشید؟
یاران من به شما آزاری رسانده ام؟
تو به ما آزاری نرسانده ای -
اما پادشاه را رنجانده ای
من برادرشم
و او را خیلی دوست دارم
اگر شما برای پول این کار را می کنید
برگردید
من شما را به نزد برادرم ریچارد گلاستر میفرستم
اوبرای زندگی من
بیشتر از انچه ادوارد برای مرگم به شما داده پول می دهد
سرت کلاه رفته
برادرت گلاستر ازت متنفره
به درگاه خدا دعا کنید سرورم چون باید شما را بکشیم
رفیق من کمی ترحم در صورتت می بینم - کافیه -
اگر اینها کافی نباشه
در سطل آب خفه ت میکنم
نه
نه لطفا
ساکت
امروز کار خوبی کردیم
اشراف، این جلسه را ادامه دهید
ریورز و هستینگ
کینه ای به دل نداشته باشید
و عشقتان به یگدیگر را سوگند بخورید
به خدا سوگند که روحم از کینه و نفرت خالی ست
و دستم را نشان بر این حقیقت میکنم
من هم این سوگند را میخورم
بانو شما هم از این کار معاف نیستید
و همچنین شما پسر خوانده گری
و همچنین شما باکینگهام
شما برعلیه همدیگه تفرقه و نفاق افکنده اید
و هرکاری که میکنی بر اساس حقیقت انجام بده
پس من نیز سوگند میخورم
این تبادل عشق را باید مقدس دانسته و محفوظ داریم
دوک گلاستر به موقع آمده
روز ملکه و پادشاه بخیر
و شاهزادگان، روزتان بخیر
واقعا این جاری شدن صلح و آشتی میان ما شادمان کننده ست
و به جای نفرت عشق را
بین این اشرافی که با سو تفاهم از یکدیگر کینه دارند مبادله میکنیم
چه کار زیبایی اعلیحضرت
اگر من ناخواسته یا از روی بدگمانی
کاری کرده ام که باعث آزار هرکدام از حضار شده است
متمایلم که دوستانه آشتی کنم
هیچ مرد انگلیسی زنده ای وجود ندارد
که وجود من با او اختلافی داشته باشه
از خداوند میخواهم که تمامی اختلافات - به خوبی پایان پذیرند
سرورم من از شما تقاضا دارم
تا برادرمان کلارنس را به حضورتان بطلبید
چرا خانم بجای همه آن محبتم
اینجوری در مقابل اعلیحضرت اهانت می کنید؟
چه کسی نمیداند که دوک بزرگوار کشته شده؟
!شما میخواهید به جسد او بی حرمتی کنید
کسی نمیدانست که او مرده - کسی درجریان بوده؟-
خدایا این چه جهانی ست
کلارنس کشته شده؟
ولی فرمان قتلش لغو شده بود
اما اون بدبخت با اولین فرمان به قتل رسید
فرمان قتل به سرعت رسید
ولی فرمان لغوش
آنقدر دیر رسید که دیگر دفن هم شده بود
چه کسی برای او طلب بخشش کرد؟
چه کسی وقتی من خشمگین بودم در مقابلم زانو زد و مرا نصیحت کرد؟
چه کسی از برادری حرف می زد؟
چه کسی از عشق صحبت کرد؟
وقتی که خشمگین بودم بر همه خوبی هایش چشم بستم
و هیچ کدام از شما مرا یاد آوری نکرد
هیچکدام از شما با من صحبتی نکرد من حتی با خودم در این باره فکر نکردم
اوه خدا، در عدالتت شک دارم
و به تو شک دارم
به خودم و خودت
بخاطر کلارنس شک دارم
الیزابت مرا به اتاقم برسان
آه جورج بدبخت
همه اینها بخاطر خشم و بی ملاحظگی ست
ندیدید
که ملکه و یاراش
چطور به خبر مرگ کلارنس واکنش نشان دادند؟
آنها پادشاه را برای اینکار تشویق کرده بودند
خدا از آنها انتقام می گیرد
بیایید لردها
ما باید منتظر اعلیحضرت باشیم
کی میتونه جلوی گریه منو بگیره
تا از سرنوشتم گریه نکنم و خودم رو شکنجه ندم
دلیل این بی تابی گستاخانه چیه؟
لرد من
پسرت
پدر فرزندانم
پادشاهمون
مرد
اگر میخواهی زنده بمانی سوگواری کن اگر نه پس بیا با هم بمیریم
تا ارواحمان در کنار او باشه
و مانند رعیتهای فرمانبرداردر آن دنیا هم او را دنبال کنیم
تا به قلمرو پادشاهی جدیدش برسیم که در آن هیچ ظلماتی نیست
من به عنوان مادر پادشاه
در غم از دست دادن او شریکم
من هم سوگواری مرگ همسر رو تجربه کردم
و با نگاه کردن به عکس هاش زندگی کردم (منظورش پسر هاشه)
اما حالا دو تصویر شبیه او
با مرگ شکسته اند
و تنها چیزی که برایم مانده ریچارد است که او هم مایه آرامشم نیست
دیدنش هم باعث شرم من است
تو بیوه شدی، ولی هنوز مادری
فرزاندنت دلخوشی تو اند
اما مرگ همسرم را از من گرفت
و دو عصای دستان ضعیفم را هم شکست
کلارنس و ادوارد
همه اشک هات رو بریز
من پرستار غم و اندوهتم
اندوه و سوگواریت را آرام میکنم
خانم مثل یک مادر هوشیار حواست به پسرت، شاهزاده باشه
دنبالش بفرست، تا تاج گذاری کنه
تا اون هست میتونی آرام باشی
خواهر، خواهر، آرام باش
همه ما می توانیم برای مرگ پادشاه گریه کنیم
اما گریه و زاری کمکی بهمون نمیکنه
بانوی من، مادر، ببخشید شما رو ندیدم
مرا ببخشید
خدا تو را ببخشد، و در قلبت فروتنی
عشق، پاکدامنی و اطاعت از انجام وظیفه پر کند
آمین
اینجا ما در غم هم شریکیم
و حالا زمان عشق ورزیدن و محبت است
بهتره که تعداد کمی از اعضای قصر
برای آوردن شاهزاده ی جوان از لندن
به لادلو بروند تا شاهزاده تاج گذاری کنند
لرد باکینگهام، چرا تعداد کم؟
چون اگر تعداد زیاد باشه ممکن است
صداقت و اعتماد بین ما دوباره از بین برود
که برای شاهزاده جوانی که به تازگی می خواهد تاج گذاری کند خطرناک است
پس همه موافقیم، و باید تعیین کنیم
که چه کسانی باید برای آوردن شاهزاده به لادلو بروند
بانو، شما، خواهرم برای رسیدگی خواهید رفت؟
با کمال میل
پسرعمو باکینگهام
لرد من، هرکسی که قراره بره به سفر برای اوردن شاهزاده، مطمئن شو ما هم باهاشون باشیم
من تو این مدت یه راهی پیدا میکنم که
شاهزاده را از یاران ملکه جدا کنیم
تو نیمه ی دیگر منی
پیشگوی من
پیامبر و پسر عموی عزیزم
مثل بچه ها از هرچه گفتی اطاعت میکنم
پیش به سوی لادلو، نباید جا بمونیم
شاهزاده ادوارد
سرورم
امشب در "نورثمپتون" استراحت می کنند فردا یا پسفردا می رسن اینجا
دلم برای شاهزاده ادوارد تنگ شده
امیدوارم از اخرین باری که دیدمش بزرگتر شده باشه
اما من شنیدم نشده میگن برادرش از او بیشتر رشد کرده
بله مادر، ولی من نمیخواهم رشد کنم
چرا عزیزم؟چرا نمی خوای؟
مادربزرگ، یک شب وقتی سر میز شام بودیم
عمویم ریورز گفت که من چقدر از برادرم بزرگتر شدم
و بعد عمو ریچارد گفت درخت های کوچک بخشنده تر اند و علفهای هرز زودتر رشد میکنند
خب، خب مسلما ریچارد از این قاعده ای که از خودش دراورده پیروی نمیکنه
از وقتی که کوچیک بود تا وقتی که بزرگ شد خیلی خیلی طول کشید
و طبق قاعده خودش الان باید خیلی بخشنده باشه (اشاره به گوژپشت و خمیده بودنش)
پسره ی شیطون بیشتر از سنت میفهمی
چه خبر؟
اخباری که گفتنش حالم را بد میکنه
شاهزاده خوبه؟
اوه بانو، حال ایشان خوبه
پس چیشده
لرد ریورز و لرد گری زندانی شده اند
چه کسی زندانی شان کرده؟
دوک گلاستر و باکینگهام
به چه جرمی؟-
هرچی میدونستم گفتم
تا کی باید تو این دنیای کثیف و خشن زندگی کنم
بسلامت دختر
بیایید بیایید به پناهگاه برویم
بدرود بانو
صبر کنید، من هم میام
تر.جمه و زیر.نویس توسط ای سابتایتل
شاهزاده عزیز به لندن خوش آمدی
پسر عموی عزیز خوش آمدی
از این راه طولانی خسته شدی
نه عمو
دوست داشتم افراد بیشتری به استقبالم می آمدند
عمو هایم ریورز و گری کجا هستند؟
کسانی که دوست داری ببینیشون خطرناکن
سرورم شما دوست دارید مهربانی آنها را ببینید ولی به قلب مسمومشان توجه نمیکنید
خداوند شما را از چنین یاران دروغینی حفظ کند
سرورم شهرداری لندن به شما خوش آمد میگوید
خدا شما را با سلامتی و روزهای خوش برکت دهد -
از شما و همه متشکرم لرد من
سرورم
لرد استنلی خوبم
مادرتان و برادرتان یورک به پناهگاه رفته اند و برادر کوچکتان
دوست دارد شما را ببیند اما مادرتان اجازه ندادند
این نشانه ی بدجنسی و کینه اندوزی ملکه است
اعلیحضرت
میخواهید ملکه را مجبور کنید هرچه سریعتر برادرتان، دوک یورک را به حضورتان بفرستد؟
اگر نپذیرفت لرد هستنیگ شما هم با او برو
و اگر او باز هم نپذیرفت با زور پسر را از او بگیر
خداوند ما را از نافرمانی از قوانین الهی در بهشت و مکانهای مقدس ممنوع کرده است
شما بسیار رسمی و قدیمی هستید
شما با به زور آوردن آن پسر قوانین کلیسا را نمی شکنید
این پناهگاه صرفا برای کسانیست که واقعا به حفاظت نیاز دارند
یا کسانی که به اندازه ای زیرک اند که می گویند به حفاطت نیاز دارند
من همیشه شنیده ام که مردان را در اینجا پناه می دهید، اما هرگز نشنیده ام که بچه ای را اینجا پناه بدهید
سرورم شما پیروز شدید
بیاید لرد هستینگ
عمو گلاستر بگویید وقتی برادرم آمد
و تا زمان تاج گذاری کجا باید منتظر بمانم
اگر نظر من رو بخوای میگم که اگر جای شما بودم به مدت یک یا دو روز در قلعه منتظر می ماندم
بعد از آن می تونید هرجا که
برای سلامت و استراحتتان مناسب تر است بمانید
من اصلا قلعه رو دوست ندارم
سرورم ژولیوس سزار آن را اختراع کرده؟
بله سرورم، پایه گذارش او بوده
و از آن به بعد طی نسلها بارها بازسازی شده است
افرادی که اینقدر باهوش هستند - زیاد عمر نخواهند کرد
!داداشی
و چه به موقع دوک یورک می آید
ریچارد یورک برادر خوبم چطوره
بسیار خوبم اعلیحضرت دیگه باید شما رو اینجوری صدا بزنم
برادز زاده ام لرد یورک عزیز دلم چطوره؟
ممنون عمو جان
سرورم
"شما به من گفتید "علف هرز
بله گفتم، ولی قصد بی احترامی نداشتم
لطفا خنجرتان را به من بدهید
شما خنجر منو می خواهید لرد کوچک؟
بله می خواهم، اینجوری میتونم بابت چیزی که بهم گفتی ازت تشکر کنم
چی گفتم؟
کوچک
برادرم یورک ناشایست صحبت میکند
عموی عزیز شما میدانید که چگونه سازش کنید
منظورش اینه که باهام سازش کنی نه که منو بسازی
برادرم با هردوی ما شوخی میکند
چون من مثل یه میمون کوچکم
فکر میکنه باید منو به دوش بکشین
"ادای ریچارد رو درمیاره"
چقدر این پسر تیزهوشه
جالبه که توی این سن انقدر باهوشه
سرورم به قلعه می روید؟
من و پسرعمو باکینگهام هم نزد مادرتان می رویم
تا از او بخواهیم شما را آنجا ملاقات کند
چی؟ ، سرورم شما به قلعه می روید؟
لرد حامی من بر این مساله پافشاری دارند
من اصلا تو قلعه خوابم نمیبره
چرا، از چی میترسی؟
از روح خشمگین عمویم کلارنس
مادربزرگم گفت او در آنجا به قتل رسیده
من از عموی مرده ام نمیترسم امیدوارم از عموهای زنده ات هم نترسی
زنده ها که ترس ندارن
من به قلعه می روم
بیا برادر
این پسر به طور خطرناکی باهوشه
قلدر، باهوش، سریع و با استعداد
کاملا مثل مادرش
خب ولشون کن فعلا
کتسبی، بیا اینجا
کتسبی عزیز برو و با لرد هاستینگز صحبت کن
اما طوری مطرح کن که معلوم نباشد تو خواستی این دوک نجیب را
بر تخت سلطنت بنشانیم
کتسبی بهش بگو
دسته ای از دشمنان خطرناکش
که مدتها او را اذیت می کردند فردا در قصر پمفرت می میرند
اگر لرد هاستینگز موافقت نکرد چیکار کنیم؟
سرش را قطع می کنیم
و زمانی که شاه شدم، یادم بیار
قلمرو هرفورد و تمام ممالکش را که قبلا متعلق به برادرم، پادشاه بود را، به تو بدهم
حتما از شما درخواستش میکنم
سرورم
شاهزاده ریچارد
کتسبی، چه خبرهایی برایم داری؟
دنیا به سرعت از این رو به آن رو می شود
و مطمئنم هیچوقت دیگه مثل قبل نمیشه
مگر اینکه ریچارد پادشاه شود
منظورت از پادشاهی چیست؟ درباره ی تاج سلطنت صحبت میکنی؟
بله سرورم
اگر همچین اتفاقی بیوفتد خودم سرم را از تنم جدا میکنم
فکر میکنی واقعا هدفش اینه؟
قسم میخورم
واسه همین او مرا با این خبر نزد شما فرستاد
اینکه فردا شب ریورز و گری
بستگان ملکه، در پمفرت به قتل می رسند
خب من از شنیدن این خبر بدم نمیاد
امروز شما شاهد خواهید بود که دو نفر،
برای حقیقت، برای انجام وظیفه و وفاداری میمیرند
خداوند شاهزاده را از دست شما حفظ کند
شما یه گله خون آشامین
یالا، وقت زندگیتون به پایان رسیده
این هم از نتیجه نفرین های مارگارت
زود باشید وقت مرگه
پمفرت، پمفرت
ما هیچ گناهی نداریم
عزیزان هدف از این جلسه
تعیین زمان تاج گذاری ادوارد جوان است
همه چیز آماده ست؟
تنها چیزی که مونده تعیین زمانشه
فردا روز مناسبیه
نظر لرد حامی رو کسی نمیدونه؟
بنظرتون کی از همه بهش نزدیک تره؟!؟
خودتان سرورم
شما باید نظرشان را بدانید
ما چهره همدیگه رو میشناسیم
ولی از افکار و عقاید هم اطلاع نداریم
لرد هستینگ شما و ایشان بهم نزدیک هستید
فکر کنم اون از من خوشش نمیاد
اما ازش راجع به تاج گذاری سوالی نکردم و او هم چیزی به من نگفته
ولی خودتان تاریخ را مشخص کنید
و من خودم از طرفش تایید میکنم
چه به موقع دوک خودشان آمدند
لردهای عزیز و خویشاوندان صبح بخیر
خواب موندم
ولی امیدوارم برای این تصمیم گیری دیر نکرده باشم
اگر شما به موقع نیامده بودید لرد هستینگ می خواستند جای شما را بگیرند
می خواستند در این جلسه صدای شما باشند
اوه؟ کسی شجاع تر از لرد هاستینگز نیست
او مرا میشناسد و مرا هم دوست دارد
لرد الی، آخرین باری که در قصرت بودم
توت فرنگی های خوبی در باغچه ات دیدم
اگه ممکنه یکم ازش برام بفرست
حتما سرورم، با کمال میل
پسر عمو باکینگهام باید باهات حرف بزنم
ما هنوز تاریخ تاج گذاری رو تعیین نکردیم
بنظر من فردا خیلی زود است
لرد گلاستر کجا رفت؟ برایش توت فرنگی فرستادم
ایشان امروز خیلی سرحال اند
فکر نکنم کسی که ظاهر و باطنش از او شفاف تر باشد وجود داشته باشد
به محض نگاه کردن به چهره اش میتوان احساساتش را فهمید
و امروز شما چه احساسی را در چهره ی ایشان دیدید؟
او از هیچ کس کینه به دل ندارد
اگر هم داره، در چهره اش نشان نمیدهد
خداروشکر که عصبانی نیست
به من بگین سزای کسی که
با جادوگری قصد مرگ مرا کرده
و مرا با جادوی کثیفش رنجانده و نفرین کرده چیست؟
از اونجا که شما رو خیلی دوست داریم همچین کسی سزایش مرگ است
پس علائمش را به چشم ببینید، ببینید که من چطوری سحر و جادو شدم
ببینید که دستم چطور مثل شاخه ی درختی پژمرده شده
این کار همسر ادوارده اون ساحره ی دیو صفت
که با جادویش میخواست به من اسیب بزند
...اگر او همچین قصدی داشته
اگر؟
تو از آن فاحشه حمایت میکنی؟
و میگی "اگر" ؟
تو خائنی
!سرش را بزنید
بخدا قسم تا وقتی که تن بی سرش را به چشم نبینم لب به غذا نمی زنم
کتسبی مطمئن شو که این کار انجام بشه
بقیه کسانی که مرا دوست دارند به دنبالم بیایند
سرورم شما می توانید نیت بدش را به گوش مردم برسانید
چون در غیر این صورت ممکن است
مردم از عمل ما سو برداشت کنند
برو پسرعمو باکینگهام
برو پیش مردم
بگذار بدانند که شما چقدر خوب و عادل با این مسئله برخورد کردید
اوه کتسبی
...لطفا
من به اینجا آمدم
اما بعید میدانم دوک تمایلی به صحبت کردن داشته باشند
کتسبی جواب سرورمان به درخواستمان چیست؟
دو کشیش نزد ایشان هستند
درحال عبادت هستند
و تمایل ندارند خلوت مقدسشان شکسته شود
برگرد کتسبی، و به دوک عزیز بگو
به خودش بگو که
و بهش بگو شهردار و چند بزرگ دیگر
برای مشورت بر سر مسئله ای مهم
نزد ایشان آمده اند
و میخواهیم که حتما مستقیما با او صحبت کنیم
لرد های من
این پرنس ادوارد نیست
ایشان در رخت خواب نمیخوابند
مگر برای زانو زدن و راز و نیاز
انگلستان از داشتن چنین پادشاه خوبی بسیار خوشبخت خواهد شد
خداکنه درخواست ما رو رد نکنه
می ترسم بکنه
حالا کتسبی، چه گفتند؟
او متعجب است که چه اتفاقی افتاده
که یک لشکر از مردم به اینجا آمده اند
او ترسیده، سرورم این برایش معنی خوشایندی نداره
بخدا قسم با نیت خیر نزد او آمده ایم
پس یکبار دیگر برگرد و به او بگو
وقتی مردان نیک و پاکدامن درحال عبادت اند
بسیار سخت است که آنها را متوقف کنی
زیرا آنها غرق در عبادت اند
ببینید چگونه میان دو کشیش زانو زده
و ببینید کتاب دعا را چگونه در آغوش کشیده
پلانتژانت عزیز
ای بهترین پرنس
گوش های مبارکتان را لحظه ای وقف ما کنید
و مارا بخاطر بر هم زدن خلوت عبادتت
عفو کن
من کار اشتباهی کرده ام؟
که انقدر در چشم مردم شهرم پستم؟
ما عمیقا پاکدامنی شما را ستایش می کنیم
و از شما می خواهیم قبول کنید که
پادشاه این سرزمین باشید
این حق شما ست، از بدو تولد
خداوند هست، نیازی به من حقیر ندارید
درخت حقیقت به ما ثمر داده که
پرنس عزیز به امنیت کامل در قلعه است
او کسی ست که به ما شادی عطا می کند
اگر شما با منید من با او هستم
مگر ادوارد برادر زاده شما نیست؟
ما هم همین را می گوییم
ولی او از زن ادوارد نیست
نخست
او متعلق به بانو بونا بود
این الیزابت، بیوه حقیر
پادشاه را طوری فریب داده
که پادشاه فریب خورد و در
بستر غیر قانونی خوابید
و این ادوارد کوچک که به او شاهزاده می گوییم ثمر آن بستر است
خدا را شکر که شما هستید سرورم
و این حکم رانی را می پذیرید
لرد عزیز، شهروندان به شما التماس می کنند
چرا میخواهید من مسئول این امر شوم؟
من لایق این سرزمین و مقام نیستم
من نمی توانم و قبول هم نمیکنم
اگر قبول نکنید سرورم
از آنجا که می دانیم چه قلب حساسی دارید
و مهربان و بخشنده
بدانید که
ما نمی گذاریم پسر برادرتان پادشاهمان شوند
و ما کس دیگری را برای سلطنت بر می گزینیم
تا به خاندان شما بی حرمتی نکرده باشیم
و به این شکل شما را ترک میکنیم
بیایید مردم، عزیزان
دیگر بیشتر از این التماس نمیکنم
اوه، قسم نخورید لرد من، باکینگهام
سرورم بگویید برگردند، درخواستشان را قبول کنید
اگر قبول نکنید سرزمین نابود می شود
می خواهید قلبم را به درد بیاورید
بگویید برگردند لرد باکینگهام
قلب من از سنگ نیست
پسرعمو باکینگهام شما بسیار نجیب هستید
اگر شما مرا مسئول کنید
من باید امر شما را بپذیرم
اما خدا می داند
و شما اندکی می بینید
که من علاقه ای به این کار ندارم
خداوند شما را بیامرزد سرورم ما دیدیم، و خواهیم دانست
چیزی جز حقیقت نمی دانید
پس، ما این مقام را به شما عطا می کنیم
زنده باد ریچارد، !پادشاه غنی انگلستان
میخواهید فردا تاج گذاری کنید؟
هر زمان که شما مایلید
بسیار ممنونیم سرورم پس ما شادمان می رویم
و من هم به خلوت مقدسم بر می گردم
خدا نگهدار پسرعمو
خدانگهدارتان دوستان
دروازه را باز کنید
چه کسی آمده؟
خداوند روز هردوی شما را بخیر کند
همچنین شما خواهر
اینجا چه می کنی
فکر کنم، مثل خودتان برای خوش آمد گویی به شاهزاده به اینجا آمده ام
ممنون خواهر عزیز، با هم می رویم
جناب لیونتنت، خواهشا قبل از رفتنتون
بگین حال پسر جوانمون، یورک چطور ست؟
بسیار خوب است بانو
با عرض پوزش
نمی توانم اجازه بدهم ببینیدشان پادشاه این اجازه را نمیدهد
پادشاه؟ پادشاه کیه؟
منظورم لرد حامی ست
لرد حامی انقدر گستاخ ست؟
من مادرشم کی میتونه من رو منع کنه
من مادرِ پدرشان هستم و می خواهم ببینمشان
من هم خاله آنها هستم و مثل مادر دوستشان دارم
مرا به دیدنش ببرید
نه، خانم، نه نمیتونم اجازه بدم
من سوگند خورده ام، مرا ببخشید
بیایید بانو، باید مستقیما به وست مینستر بروید
تا به عنوان ملکه و همسر ریچارد تاج گذاری کنید
این شال لعنتی رو از من جدا کنید
تا از این خبر مرگبار خفه نشدم
چه اخبار ناگواری
!چه خبر بدی
آه این طوفان هیچ چیز جز بدبختی ندارد
از لحظه تولد ریچارد از رحم نفرین شده من
ماری به این جهان خزید
که حتی نگاهش هم مرگبار است
بیایید بانو، بیایید باید به سرعت برگردیم
از خدا می خواهم این تاج طلایی که ناخواسته
نصیب من شده
از آهن گداخته بود تا مغزم را می سوزاند
بگذارید از این بدبختی جام زهر بنوشم
و در دنیای مردگان به من زنده باد ملکه" بگویند"
برو، برو، دختر بیچاره از جایگاهی که به دست آوردی خشمگین نیستم
برو، فرشتگان پشت و پناهت باشند
فاصله بگیرید
پسر عموی باکینگهام؟
سرور بخشنده ام
دستت را به من بده
خدواند پادشاه ریچارد سوم را حفظ کند
خدا پادشاه را حفظ کند
ریچارد
باکینگهام
من با کمک های تو به اینجا رسیدم
اما همه ی این افتخارات برای یک روز است؟
یا آنها دوام خواهند یافت ، و ما با آنها شاد خواهیم ماند؟
آنها همچنان زنده اند، بگذارید زندگی کنند
ادوارد جوان زنده ست
اما من می خواهم پادشاه بمانم
چرا آخه سرور مشهورم
پسرعمو، تو قبلا انقدر نادان نبودی
میخوای رک بگم؟
میخواهم اون حرامزاده ها بمیرند
و این دستور فورا عملی شود
حالا چی میگی؟ سریع جواب بده
سرورم هرچه به صلاح خودتان است انجام دهید
عجب، عجب
تو خیلی سردی، مهربانیت یخ زده
بگو که به مرگ اونها رضایت میدی؟
قبل از اینکه این امر رو تایید کنم مدتی به من وقت بدهید سرورم
در اولین فرصت پاسخ می دهم
کتسبی- سرورم؟-
کسی را می شناسی که به ازای مقداری طلا
اقدام به قتل کسی بکند؟
یک مرد فقیر می شناسم
که قطعا طلا او را وسوسه می کند
او کیست؟
نامش تیرول است سرورم
باهاش آشنایی دارم بفرستینش اینجا
باکینگهام دانا
دیگر نباید محرم افکار من باشد
او در این مدت با قطعیت در کنار من بود ،
اما حالا، برای فکر کردن وقت می خواهد
خب اینجوریه دیگه
الان چی استنلی چه خبر؟
سرورم، ارل ریچموند
هنری تودور، در فرانسه به راه افتاده
او برای ادعای تاج و تخت دارد به اینجا می آید
لشکری دارد و از طریق ساحل وارد می شود
استنلی ،
ریچموند پسر همسرته
پس حواست بهش باشه
کتسبی بیا اینجا
در خارج شایعه کن که آنه، همسرم بسیار مریض احوال است
و حواستان باشد کسی او را نبیند
ببین چطوری مثل احمق ها داره نگاه میکنه، دوباره میگم
بگویید ملکه بیمار است و درحال مرگ
باید همه تهدیدات علیه من و حکومتم نابود شوند
دست به کار شو
اسمت تیرل است؟
...جیمز تیرل
مطیع ترین رعیت شما
تو؟ واقعاً؟
ثابت میکنم سرورم
حاضری یکی از یارانم رو بکشی؟
خیر قربان، ترجیح میدهم دو دشمن را بکشم
پس چرا دست رو دست گذاشتی ...دو تا دشمن خونین
باعث نا آرامی و بد خوابی های من
اونها همونایین که من بخاطرشون اینجوری شدم
تیرل منظورم، اون دو تا حرامزاده های داخل قلعه هستند
ابزار قتل را به من بدهید
تا شما رو از شرشون خلاص کنم
بیا بگو کار انجام شده و من پاداشت رو تقدیم میکنم
مستقیما به سراغشان می روم
سرورم فکر هایم را کردم
و درخواستی که از من کردی
خب، برو استراحت کن
سرورم درخواست هدیه ای که قولش را به من داده بودید را دارم
ممالک هرفورد
که بهم قول داده بودید به من می دهیدشان
استنلی ، حواست به همسرت باشه.
اگر با ریچموند در ارتباط باشه
از چشم تو می بینم
جوابتان به درخواستم چیست
یادمه وقتی که هنری ششم پادشاه بود
پیشگویی کرد که ریچموند قراره پادشاه بشه
یه پسر بچه احمق
...پادشاه
...شاید شاید
سرورم، قولی که برای ممالک دادید
ریچموند!
آخرین باری که در اکستر بودیم
شهردار، قلعه را بهم نشان داد
و اسمش را روژمونت خواند من از شنیدن اسمش وحشت کردم
چون یک شاعر ایرلندی بهم گفته بود
بعد از دیدن ریچموند خیلی عمر نمیکنم
سرورم
امروز حال تقدیم کردن چیزی رو ندارم
سرورم؟
ما رو تنها بذارین
حالتان خوب است سرورم؟
خبر های خوب داری تیرل؟
برکنبری درحال دفن کردنشونه
فردا صبح بیا پیشم تیرل
تا پاداشی را برایت در نظر بگیرم
حالا
...میدونم چشم ریچموند به الیزابت، دختر جوان برادرم است
و اینجوریه که انقدر پر ادعا شده
پس با عشق میرم پیشش و ازش خواستگاری میکنم
سرورم
خبر های خوب داری یا بد که اینجوری یهو وارد میشی
بد سرورم
اسقف الی به فرانسه فرار کرده
برای متحد شدن با ریچارد
و باکینگهام ،
با لشکری قدرتمند ،
درحالی که به قدرتشان افزوده می شود به اینجا هجوم می آورند
اسقف الی و ریچموند بیشتر از باکینگهام و لشکرش خطرناک اند
ارتش را آماده کنید
بهترین دفاع حمله ست
وقتی خائنان به میدان نبرد می آیند نباید دست رو دست بذاریم
شاهزاده های بیچاره ی من
آه بچه های کوچکم
اگر روحتان هنوز در هوا ست
با بال های کوچتان کنار مادرتان باشید
این بدبختی ها صدایم را خش دار کرده اند
که زبان این قلب پر اندوهم لال است
خدایا تو این گوسفند های کوچولو رو تنها میذاری
و پرتشون میکنی در آغوش گرگ؟
دیدگان خاموش شده و زندگی مثل ارواح مرده ست
هرچه غم دارید بر سر انگلستان خالی کنید
که با نوشیدن خون بی گناهان قانون خود را شکسته است
که به زودی قبری می خرم
چون نمی تونم این صندلی مالیخولیایی رو تحمل کنم
چه کسی جز ما واقعا حق دارد زجه بزند
یادته بهت گفتم؟ سایه ی بدبخت ملکه نقاشی شده
حالا شوهرت کجاست؟ برادرت کجاست؟
لشکریان و پیروانت کجا هستند؟
اینها به کنار ببین به کجا رسیدی؟
اون ملکه شاد بدبخت ترین بیوه شده
اون مادر شاد به کجا رسیده؟
آره تو پیش بینی کرده بودی که امروز می رسه
که آرزو می کنم کنارت نفرینشان کنم
اون عنکبوت صفت، اون وزغ گوژپشت
من هم تا قبل از اینکه ریچارد همسرم را کشت شوهر داشتم
و تو هم تا قبل از اونکه ریچارد اونهارو به قتل برسونه دو پسر داشتی
من یک شوهر داشتم و شما او را کشتید.
من یک ادموند هم داشتم و تو او را کشتی.
تو یک کلارنس هم داشتی ، که ریچارد او را کشت
چهارمین بچه ای که از رحم ات خارج شده
جهنمی ساخته که همه ما را می کشد
اوه، همسر هری، بدبختی هایت از من بیشتر نیست
خدا شاهد است که من، به اندازه کافی برای تو گریه کردم.
کنار من باش
من تشنه انتقامم
کلارنس ، هاستینگز ، ریورز ، گری و آنه ،
با مرگشان صدایشان خفه نشده
ریچارد هنوز زنده ست
با اون مغز سیاه شیطانیش
خدای من دعا میکنم او را بکش
که شاید آن لحظه زنده باشم و بگویم
"یک سگ مرده ست"
تو توی نفرین کردن حرفه ای هستی
پیشم بمون و نفرین کردن رو یادم بده
در شب ها بخوابید و روزها را روزه بگیرید.
خوبی مردگان را با خوبی این زندگان مقایسه کنید.
ببینید که فرزندان از دست رفته تان چقدر شیرین تر بودند
و او با خود خواهیش آنها را سلاخی کرده
اینجوری میتونی نفرین کردن رو یاد بگیری
کلماتم کافی نیستند
بهم یاد بده تند تر بگمشون
مثل من تیز و تخریب کننده بگو
اگر اینجوریه زبونت بند نیاد بیا با هم
یک نفس و با کلمات تلخ
بیاین پسر لعنتی من رو خفه کنیم
تا دو تا پسر شیرینت لبخند بزنند
قدرتمندترین حاکمیت ،
فقط با اسکان یه نیروی دریایی تو ساحل غربی بدون جنگ داره از هم می پاشه
فکر می کردم ریچموند رهبر اونهاست
ولی اونها اونجا همه منتظرند که لشکر باکینگهام بهشون ملحق بشه
چندتا از یاران رو با سرعت پیش دوک نورفولک بفرست
یا راتکلیفت یا کتسبی
کتسبی فرار کرده و دوک راتکلیف هم همینطور
ارسالش کنید به سالیسبوری
چرا نمی روید؟
!روستایی احمق
چرا اینجا ایستادی چرا نمیری پیش دوک؟
چه چیزی می خواهید سرورم
چه چیزی را به دوک ارسال کنم
مستقیما بهش بگید که بزرگترین لشکر ممکن رو تدارک ببینه
و به سرعت به سالیسبوری بیاید
من در سالیسبوری چه کنم سرورم؟
قبل از من میخوای بری اونجا چیکار کنی؟
قبل از اون به من گفتین پیغامی ارسال کنم سرورم
نظرم عوض شد
استنلی چه خبر؟
ریچموند در دریا ست
دارد به انگلستان می آید برای ادعای تاج
مگه تخت خالیه؟
مگه شمشیر بی حرکته؟
مگه پادشاه مرده؟
حکومت نابسامانه؟
مگر از خاندان یورک چه کسی جز ما باقی مونده؟
و وارث یورک چه کسی ست جز ما؟
پس بگین
چی شده که داره از دریا میاد؟
نمیدانم سرورم، نظری ندارم
می ترسم ، قیام کنی و به سوی او فرار کنی.
او پسر خوندته.
نه ، سرور خوب من. به من بی اعتماد نباشید
پس ارتشت کجا ست که اونها رو عقب بکشه؟
حالا تو ساحل غربی منتظرن؟
کشتی های شورشی رو بی خطر می کنن؟
نه ، سرور خوب ، یاران من در شمال هستند.
یاران دروغین من اند آنها در شمال چه می کنند
چه زمانی باید به حاکمیت خود در غرب خدمت کنند؟
به آنها فرمان داده نشده ، پادشاه من.
مرا مرخص کنید سرورم
من یارانم را جمع خواهم کرد و با شما دیدار می کنم
کجا و چه زمانی بیاییم سرورم
فرار می کنید تا به ریچموند بپیوندید.
من به تو اعتماد ندارم
بهترین سرورم
دلیلی برای مشکوک بودن نیست، سرورم
من هرگز نلغزیدم و نخواهم لغزید
پس برو لشکرت رو جمع کن
و جورج استنلی، پسرت رو کنار بذار
حواستان باشد که قلبتان محکم باشد
وگرنه جانتان را تضمین نمیکنم
پس همانطور که مرا دوست دارید دشمن او باشید
سرورم دوک باکینگهام دستگیر شده
این بهترین خبر است.
و ارل ریچموند بسیار بسیار قدرت مند است
خبر های بدتری هم هست، اما باید گفته شوند
دور شوید، دور شوید
هیمن الان که داریم با هم بحث الکی میکنیم میشه نتیجه جنگ رو معلوم کرد
ایست
چه کسی راه مرا می بندد
من دارم جلویت را می گیرم
با خفه کردنت در رحم ملعونم
از طرف همه آدم هایی که کشتی
به من بگو ، ای شرور ، فرزندان من کجا هستند؟
وزغ ، وزغ ، برادرت کلارنس کجاست؟
ریورز و گری عزیزم کجا هستند؟
هستینگ مهربان کجاست؟
فرزند و شوهر من کجا هستند؟
حمله کنید، حمله کنید با صدای طبل و شیپور
بگذارید صدای این زن ها به خدا نرسد
گفتم حمله کنید
تو پسر من هستی؟
از خدا، پدرم و تو ممنونم
پس بذار حرف بزنم
حرف نزن چون گوش نمیدم
محترمانه و آرام حرف میزنم
پس مختصر ، مادر خوب ، عجله دارم.
انقدر عجولی؟
من برای تو ایستاده ام
خدا می داند چه عذاب و سختی ای کشیدم
تا به دنیای بیای، و دنیا رو جهنم کنی
تمام بار سنگین زایمانت را من کشیدم
شیرخوارگی و بچگیت پیشکش
روز های مدرسه ات، ترست، وحشتت، خشونتت و غمت
قدرت و جسارتت
عمر تو پر شده از، قتل و خون و خشونت
با نفرت و در عین حال مضر .
یک ساعت رو نام ببر که با جاه و مقامی که به دست اوردی در حکومتت من آرامش داشته ام
اگر در چشمت انقدر شرم آورم
بگذار برم و اذیتت نکنم
طبل بنوازید
صبر کن حرفم رو گوش کن
خیلی تلخ حرف میزنی
یک کلمه بشنو
چون دیگه قرار نیست صدای من رو بشنوی
با دستور مستقیم خدا خواهی مرد
اگر در این جنگ پیروز بشی و زنده بمونی
از غم و اندوه دق می کنم
و دیگر چهره ات را نمی بینیم
پس ، سنگین ترین نفرین من را با خود ببر ،
که برای تو از همه زره های آهنینی که پوشیدی
سنگین تر باشد و ضعیف تر بشی
دعا های من ضد تو می جنگند
و ارواح کوچک فرزندان ادوارد هم در میان دشمنانت هستند
ارواح نام دشمنان خود را زمزمه کنید
و بهشون قول بدید که پیروز میشن
خیلی خون ریختی پس خونین می میری
شرم در زندگیت رخنه کرده و مرگ به انجام می آورد
گرچه دلایل من برای نفرین کردنت بیشتر است کمتر نفرینت می کنم
"بجاش به مادرت میگم "آمین
بمان ، خانم ،
باید چند کلمه باهات حرف بزنم
شما یک دختر دارید به نام الیزابت...
که با فضیلت و منصفانه سلطنتی و بخشنده است.
اما آیا او به خاطر این باید بمیرد؟
بذار اون زندگی کنه
و من رفتار او را فاسد می کنم ، زیبایی او را لکه دار می کنم ،
اینجوری شاید بتونه زنده بمونه
من اعتراف خواهم کرد که او دختر ادوارد نبود.
زندگی او از بدو تولد امن ترین است.
به امنیت برادرانش؟
شما طوری صحبت می کنید که انگار من پسر عموهایم را به قتل رسانده ام.
پسر عموها؟
اما اونها پیش داییشون آرامش دارند
پادشاهی ، خاندان ، آزادی ، زندگی.
خانم، بدانید که من قلبا دخترت را دوست دارم
و می خواهم او را ملکه انگلیس کنم
پس منظورت اینه که چه کسی پادشاه او باشد
بنظرت وقتی اون ملکه بشه پادشاه کی میتونه باشه؟
چی؟ تو؟
خب به هرحال، نظرت چیه؟
چطور میتونی با او ازدواج کنی؟
تو که خودت خدای این کارهایی از تو یاد می گیرم
من چی باید بگم؟
برادر پدرش شوهرش میشه؟
یا بهتره بگم عموش؟
یا کسی که برادران و عموهایش را به قتل رسانده؟
ولی همشون رو در رحم دخترت دفن میکنم
اونجا میتونن برای خودشون آرامش ابدی داشته باشن
چجوری میتونم به تو دل خوش کنم؟
که خدا ، ناموس و زندگی و عشق او را ازش بگیرم؟
بهش بگو قراره یه ملکه قدرتمند بشه
همونطوری که مادرش بود
قسم میخورم- تو تاحالا پای کدوم قسمت موندی؟-
خدای من، ثروت و شادی را از من بگیر
روز ، نور مرا ندهد و آرامش شب را از من بگیرد
بخت و زندگی و زمین و زمان را از من گیرد
اگر واقعا و قلبا عاشق دخترت نباشم
سعادت من و تو در دست او ست
اگر او نباشد زندگی من و تو
پر می شود از مرگ و بدبختی و ویرانی
نمی توانم جلوی اینها رو بگیرم
این تنها راه فروکش این خشم است
ببین، اتفاقی که افتاده رو نمیشه درست کرد
اگر پادشاهی را از پسران شما گرفتم ،
برای جبران آن را به دخترت می دهم
پس، مادر عزیز
باید ازت درخواست کنم که
وکیل عشق من و او باش ،
قول میدم، چیزی نباشم که تا الان بودم
شیطانه که داره من رو وسوسه میکنه؟
آره، شیطانی که دروغ نمیگه
من می روم.
خیلی کوتاه برای من بنویس ،
و من نظرش رو به تو میگم
بوسه عشق حقیقی من رو قبول کن...
پس، خدانگهدار
زنیکه احمق اسکل حزب باد
اعلیحضرت؟
!شیپور و طبل بنوازید
سلام بلانت عزیز
از این ریچموند به من بگویید
در جنگ گرازی کشنده ست
پسرم جورج استنلی رک و پوست کنده است.
اگر موافقت نکنم جورج جوان خواهد مرد
ترس از این کمک فعلی من است.
پس من رو پیش سرورت ببر
بگو ملکه رضایت داده
که او باید همسر دخترش الیزابت شود
اما به من بگویید ، اکنون شاهزاده ریچموند کجاست؟
در پمبروک در ولز.
و اگر جنگی نشود ارتشش را به سوی بوسورث می فرستد
خب، این را به سرورت بده و دستانش را ببوس
حرفم را در نامه نوشتم
بدرود.
آیا پادشاه ریچارد اجازه نمی دهد با او صحبت کنم؟
نه ، سرورم...
پس صبور باشید
امروز روز انتقام همه ارواحه، نه؟
بله
پس چرا ، روز انتقام ارواح روز مرگ من است؟
نفرین سنگین مارگارت بر گردنش است
اگر او را ترک کند قلبش را با اندوه دو تکه کند
کتسبی اگر کسی کشته شود
اشتباه پشت اشتباه است
و دلیل سرزنش را سرزنش کنید.
برو شکنجه گر
خورشید خسته، غروبی طلایی میکند
و با طلوع درخشان فردا
درخشانی پیروزی فردا را نشان می دهد
لرد استنلی کجاست ، می دانید؟
از اردوگاه پادشاهی حداقل نیم مایل جنوبی تر است
بلانت عزیز
چندتا بهانه خوب برای حرف زدن باهاش جور کن
و این نامه را از طرف من به او بده
اطاعت سرورم
شب بخیر ، کاپیتان خوب بلانت.
بیایید آقایان ،
بگذارید در مورد فردا مشورت کنیم.
به چادر من ، بیایید اینجا سرد است.
امشب حرص نمیخورم
یک کاسه شراب برای من پر کنید.
از قبل ضعیف تر شدم؟
زره های من داخل چادرم هستند؟
بله سرورم و همه چیز آماده ست
ثروت و پیروزی بر گردن تو می نشیند.
تمام راحتی هایی که شب تاریک می تواند از آن برخوردار باشد
نزد تو باشد ، پدرخوانده شریفم.
برای اینکه پیروز شویم
صبح زود خود را آماده نبرد کنید.
در بهترین زمان ممکن عمل می کنیم
با این خبری که دادم بهت کمک می کنم
من از طرف شما حمله نمی کنم
مبادا جورج ، برادرت دیده شود ،
و جلوی پدرش کشته شود
راتکلیف...
یک پیام رسان را به نزد استنلی ارسال کنید.
به او پیشنهاد دهید قبل از طلوع آفتاب قدرتش را نشان دهد ،
مبادا پسرش جورج به گور مرگ ابدی سقوط کند
ای تو ،
تو را سرور خودم می دانم
مراقب سربازانم باش
ما را مورد عذاب خود قرار نده ،
که ما در این پیروزی تو را ستایش کنیم
از تو بابت حفاظتت از من تشکر می کنم
وقتی مردم ، بدن غسل شده ام
توسط تو پر شده بود از سوراخ های کشنده.
هری ششم تو را به مرگ نفرین می کند
جورج کلارنس بیچاره تو را نفرین به مرگ می کند
فردا در جنگ ، به من فکر کن ،
و شمشیر بی لبه خود را فرو کن.
ناامید بمیرید.
اولین کسی که کمکت کرد به تاج برسی من بودم
آخرین نفری بودم که استبداد تو را حس کردم.
رویای ، رویای اعمال خونین و مرگ ،
بی حالی ، ناامیدی ، و ناامید شدن نفست را می گیرد.
ریچارد...
همسرت
منی که کشته شدم، آنه، همسرت
حتی یک ساعت هم کنارت آرام نخوابیدم
و حالا خوابت رو با آشفتگی پر می کنم
فردا در جنگ ، به من فکر کن.
ناامید بمیرید.
به عمو زاده هایت فکر کن "در قلعه بمانید"
بگذارید در آغوش شما رهبر شویم ، ریچارد ،
و وزن خود را به ویرانی ، شرم و مرگ بسپار.
روح برادرزاده هایت تو را به مرگ نفرین می کنند
!جیسو
ای بی وجدان ترسو
چطوری مرا تحقیر می کنی!
قطرات سرد ترس روی بدن لرزان من ایستاده اند.
از چی می ترسم؟ خودم؟
هیچ کس دیگری وجود ندارد.
آیا اینجا قاتلی وجود دارد؟
نه؟
آره...
خودمم
وجدان من هزار زبان دارد ،
و هر زبان داستان های مختلفی را روایت می کند ،
و هر داستان مرا به شرارت محکوم می کند
من باید ناامید باشم
هیچ موجودی عاشق من نیست
و اگر من بمیرم ،
هیچ روحی به من ترحم نمی کند...
پس حق دارند
با شناختی که از خودم دارم
به خودم هم رحم نمیکنم
سرورم؟
یارانتان از خواب پریده اند و زره پوشیدند
کتسبی ، من خواب بدی دیدم
آیا یارانمان وفادارند؟
بدون شک ، سرور من.
اوه خدای من، رویا های امشب خوفناک ترند رویا هایی که ریچارد را با ده هزار سرباز ترسانده است
هنوز روز نشده
بیا ، من را مسلح کن.
خوابتان چطور بود سرورم
شیرین ترین خواب و زیبا ترین رویا هایی
که تا به حال در یک سر خواب آلود آمده اند.
تا صبح چقدر مانده است؟
تقریبا چهار ساعت
پس حالا وقت مسلح و آماده شدن است
بیا ، راتکلیف ، احمق!
اسبم را زین کن
من خودم لشکرم را رهبری میکنم
بروید آقایان
هر مرد قدرت خودش است
و دستان قوی ما وجدانمان
شمشیر ما، قانون ما
به یاد داشته باشید با چه کسی طرفیم
یک جور بدشکل ،
ناسزا و فراری.
دزدکی از برتون
و دهقانان بی ریشه.
هموطنان عزیز ،
این را به یاد داشته باش...
اگر قسم خورده باشید که یک ستمگر را کنار بگذارید ،
شب با آرامش می خوابید ،
و ستمگر کشته می شود
چه کسی باید اونها رو تسلیم کنه؟
دست رو دست بگذاریم
به قیمت جان برادرانمان؟
...یه مشت خاله زنک
اگر فرزندان خود را از بند شمشیر آزاد کنید ،
فرزندان فرزندانتان هم در این سن همینکار را خواهند کرد
کسی که در زندگی اش هرگز سختی نکشیده
بایید این خائنین رو شکنجه کنیم
دوباره به سوی دریا
به نام خدا
و همه این حقوق...
آیا به آنها اجازه می دهیم از سرزمین های ما لذت ببرند؟
نه! با همسرانمان بخوابند؟؟-
نه! به دخترانمان تجاوز کنند؟-
شمشیرهای اراده خود را بکشید!
چرا که اگر شکوفا شویم،
حداقل بخشی از سود این تلاش
نصیب شما می شود
قوانینمان را پایدار کنید
به سوی دشمنانمان
طبل و شیپور بنوازید
جسورانه و شاد!
خدا ، و سنت جورج!
ریچموند و پیروزی!
بگذارید درکنار هم باشیم
اگر در بهشت نه
پس در جهنم
کمک! کمک! کمک
اسب پادشاه كشته شد!
نجاتش دهید وگرنه روزمان تار می شود
یک اسب!
یک اسب برای پادشاه
بلندشو سرورم
من به شما یک اسب می دهم
برده
فکر کنم اگر شش ریچموند در نبرد بود
پنجتاشون رو کشتم
بجز خودش
یه اسب! یه اسب!
یک اسب برای پادشاه
دستتان سرورم
کتسبی!
خدایا
دستانت را ستایش می کنم
دوستان پیروزم
امروز روز ما ست
سگ خونین مرده است
ریچموند شجاع
خوب کشتیش
ولی بهم بگو
جورج استنلی جوان زنده ست؟
پدر
خدای بزرگ بهشت ​​،
همه بگین آمین
آمین
برادر من ، هنری
اینجارو ببین
این تاجی که سالها ست غصب شده
سرت کن
لذت ببر ،
و ازش به خوبی استفاده کن
از سربازان نبرد درخواست کن
که به سوی ما بازگردند
از اونجا که من این قداست رو پیدا کردم
ما متحد خواهیم شد
گل رز سفید و قرمز.
خداوند شاه هنری هفتم را حفظ کند
خدا پادشاه را حفظ کند!
انگلستان سالها پر از خشم بود
و خودش را وحشت زده کرد
و برادر کور کورانه برادر را میکشت
فرزند ها به اجبار سلاخ بار می آمدند
همه اینها موجب جدایی یورک و لنکستر شد
و در دشمنی آنها تاثیر گذار بود
ولی الان
بگذارید ریچموند و الیزابت ،
جانشینان واقعی خاندان سلطنتی ،
توسط مقررات عادلانه خدا به هم بپیوندند.
حالا جلوی نفاق گرفته شده
و دوباره در صلح زندگی می کنیم
که قرار است سالها پایدار بماند
آمین بگویید
آمین