Adaptarea Bubuloimare
Traducerea: bestlion
Sincronizarea si Completare Bluray: iHD
Aceasta este o Academie Militară.
Aici, ne..., .. ne învată cum să luptăm.
Fratele meu, mai mare, tot aici a fost antrenat.
Nu stiu dacă stiti, dar a fost foarte cunoscut în academie.
A fost preferatul multor profesori de aici.
Sunt momente când mă simt singur,
dar mi-am făcut câtiva prieteni.
Din punct de vedere social, nu cred că...
... m-am integrat complet.
Numele meu este Thomas Lasky, si sunt în primul an de Academie.
Academia ne întăreste doar prin simplul fapt că există.
Este un mediu foarte strict si ostil, aici.
Încercăm să învătăm cum să luptăm
si, în final, cum să omorâm pe cineva.
Numele meu este Michael Sullivan, si sunt în primul an la Academie.
Ne antrenăm pentru a putea lupta împotriva Insurectionistilor.
Cred că am luat-o pe urmele tatălui meu.
Cel putin asa cred. Nu l-am întâlnit niciodată.
Tatăl meu este principalul consilier financiar
al companiei "Mezriah Weapons".
Mi-a fost destinat de la bun început să ajung aici.
Asta a fost ca si plănuită dinainte să mă nasc, să ajung aici.
Walter Vickers, Cadet în primul an.
Numele meu este April Orenski.
Sunt în anul doi la Academie.
Sunt Seful echipei Hastati.
Chiar mi-am dorit să pot să fiu de folos Comandamentului Spatial al Natiunilor Unite.
Iar Academia Corbulo este cea mai bună.
Toate sunt atât de noi pentru mine.
Stiti, eu am fost crescut într-un astfel de mediu,
asa că, încă mai încerc...
.. încă mai încerc să mă integrez.
Numele meu este JunJie Chen.
Cadet în primul an.
Sunt Chyler Silva, si sunt Cadet în primul an
la Academia Corbulo pentru Stiinte Militare.
Într-un fel, chiar mi-am dorit să am o carieră în armată.
Mama m-a învătat cum să trag cu arma pe când aveam zece ani.
Acest antrenament, este o parte din ceea ce am să devin.
Trebuie să fac ceea ce trebuie ca să pot rezista în viată.
Numele meu este Dimah Tchakova.
Cadet în primul an.
A fost putin mai greu, dar cred că aceste lucruri ajută oamenii.
Dacă eu consider că este greu si foarte sever ?
Nu, nu cred că este chiar asa de sever regimul.
Poti să îi zici oricum, dar nu sever, nu îndeajuns,
si mai cred că nu noi suntem cei care câstigă,
iar pentru asta trebuie să facem totul pentru a câstiga,
pentru că nu este un joc...
.. e un antrenament pentru viată.
Trebuie să fiu bună în ceea ce fac, pentru că eu cred în acest război.
Părerea mea este că putem rezolva aceste probleme...
fără războaie si fără să omorâm oameni nevinovati.
Nu prea pot spune chestii de-astea, aici, la Academie,
pentru că ceilalti ar râde de mine,
si mă cam "bumbăcesc" din când în când.
Ce cred eu despre Insurectionisti ?
Cred că sunt egoisti.
Nu omori oameni care nu au de-a face cu războiul.
Nu e drept.
Am crescut înconjurată de astfel de violente,
si nu vorbesc aici doar de violente îndreptate către armată.
Unde locuiam, civilii au învătat singuri cum să se protejeze.
Dacă sunt Sef de trupă, asta înseamnă că trebuie să le fiu si lider.
Sunt responsabilitatea mea.
M-au poreclit "Robotul", dar nu mă deranjează.
Sunt mândră că pot face lucrurile asa cum trebuiesc făcute.
Nu cred că este obligatoriu să ne integrăm...
sau să avem camaraderii,
atâta timp cât lucrăm împreună, si muncim foarte mult...
si facem ceea ce normal ar trebui să facem.
Dacă vă referiti la acel mod, da, simt că m-am integrat bine.
Simt că aici îmi este locul.
Fratele meu, mi-a spus întotdeauna că nu mă vede altceva, decât un bun soldat.
Faptul că esti soldat nu se rezumă la violentă si la lipsa ratiunii.
Avem nevoie de capete limpezi,
si să ne ocupăm de Insurectionisti, nu de altceva.
Dacă as putea să iau viata cuiva ?
Da, as putea să fac asta.
Până la urmă, e care-pe-care, nu ?
Nu cred că sunt pregătit să intru în luptă.
Nu cred că as putea să omor o altă fiintă umană, niciodată.
Ajutor, ajutor...
201 CSONU Forward Unto Dawn,
solicit evacuarea imediată.
Supravietuitori la bord.
Codul de acces VO5/3
/S0117.
Ajutor, ajutor.
201 CSONU Forward Unto Dawn,
solicit evacuarea imediată. Supravietuitori la bord.
Ne-aude cineva ?
Am plutit în spatiu nesfârsit
timp de 1.651 zile 6 ore si 19 minute.
Asta nu înseamnă că...
Timp de patru ani la bordul navei ăsteia cu nimic de făcut,
fără sarcini de finalizat.
Timp de patru ani, tot ce am făcut a fost să mă gândesc.
Timp de patru ani, nu am făcut altceva decât să mă gândesc.
Ce visezi acolo ?
Te urăsc.
Cortana !
Încetează ! M-am hotărât !
Dacă e sa mor la bordul navei ăsteia,
Atunci "Master Chief" va avea aceeasi soartă ca si mine.
Cortana, încetează.
Ai sacrificat totul pentru el !
Controlează-te !
Nu pot.
Asta nu e în ordine. Ceva se...
Cortana, încetează.
Tine-te !
Ceva ne încetineste...
Un anume ceva. Interesant.
Am nevoie de timp de gândire.
Gânditul ăsta te va omorî !
Nu o recunosc.
Nu mi-aduc aminte...
... foarte multe despre mine.
Sunt pierdută.
Sunt speriată.
Cine-i acolo ?
Se pare că este vorba despre o constructie extraterestră.
Asta certifică faptul că nu a fost construită de cei din "Covenant".
Nu mai avem nevoie de alte analize.
Suntem în pericol.
Ai spus să te trezesc dacă am nevoie de tine.
S0117,
Ajutor, ajutor...
Aici este Forward Unto Dawn
... solicită evacuarea imediată.
Supravietuitori la bord.
Pune-l din nou, te rog.
Să o retransmit din nou, domnule ?
Domnule. Comandant Lasky !
Se deschid camerele crio.
Lasky, esti bine ?
Esti bine ?
Lasky, să mergem !
Adunarea la punctul de întâlnire.
Înteles. Timp de întâlnire: 4 minute
Poti trage cu mâinile alea ?
Vom afla !
Axios !
Haide, Lasky !
- Acoperiti. - Miscati-vă !
Ascunde-te.
Punctul de întâlnire.15 secunde. Să mergem.
Clover, Vazquez. Unde sunteti ?
- Vom fi în 15 secunde. - Esti gata ?
Ne vedem la petrecere.
- Sally. - Trebuie să plecăm.
Lasky !
10 secunde !
- Grăbeste-te. - Sosim în 3...2...
- ...1. - Inamic încercuit !
- Vom fi în 35 de secunde. - Pregătiti arma pentru a ataca !
- Poftim ? - Obiectivul nostru este neutralizarea insurgentilor.
- Si îl vom atinge.Ne miscăm la comanda mea. - 30 de secunde.
Ar trebuie să-i înconjurăm si să-i fortăm să se predea.
Sunt aproape încercuiti, si nu renuntă niciodată.
Ar trebui să-i înconjurăm, mai avem încă timp.
Putem s-o facem.
25 secunde
Băieti !
Aceasta este cea mai bună optiune.
20 secunde.
- Vom continua cu planul meu, la comanda mea. - Nu va merge.
Eu sunt responsabil aici !
Tom, fă doar ceea ce spune el.
15 secunde.
Astea sunt ordinele mele.
Nu-mi pasă.
10 secunde
5 secunde
Axios.
Lasky !
Liderul echipei Estadious în regiune !
Exercitiu întrerupt !
Lasă-mă să ghicesc Lasky. Nu ai ascultat ordinele.
Doar o victimă a unui maestru în strategie, domnule !
Inacceptabil !
Exercitiu terminat !
Ca si arma ta cadet...
Iesirea ta din echipă a dus la ratarea tintei.
Din nou !
Bine lucrat, Lasky !
Exercitiu finalizat.
0 victorii.
Statistici - lipsă.
"Robotul" te-a prins ?
Da, odată de la un doi metri si a doua oară de la un metru.
Sunt încă amortit de la gloantele alea paralizante.
Întotdeauna mă amortesc.
Prezentati...
... armele !
General Black, domnule !
Permiteti-mi să vă reamintesc, cadeti !
Această Academie este numită
după generalul roman Gnaeus Domitius Corbulo.
Pentru că el reprezintă onoarea, vitejia
si loialitatea.
Generalul Corbulo
si-a dat propria viată în numele Imperiului.
Corbulo nu ezita si nu punea întrebări.
A ascultat cu loialitate strigătul "Axios"
chiar si când si-a pierdut propria sabie.
Axios !
Eu sunt...
... vrednic !
Dar mă tem că voi, astăzi nu ati dovedit nimic.
Suntem în război cu teroristii insurgenti.
Ei nu doresc nimic mai mult decât să ne vadă morti.
Dacă ar fi fost o luptă reală cu rebelii
cu sigurantă ati fi fost morti toti cei din escadronul Hastadi.
Fiecare dintre voi, în această Academie,
a fost trimis pentru că părintii vostri au legături
cu CSONU.
Pentru că voi toti sunteti viitorul, si sper...
să vă comportati ca atare.
Înteles, domnule !
Ce mai asteptati ?
Părăsiti drumul, Orensky !
Axios !
Hastadi, la dreapta !
Mars înainte !
Într-o dimineată, cam pe la cinci
Pământul se va cutremura
Si cerul se va lumina
Pământul se va cutremura
Si cerul se va lumina
Helljumper, Helljumper, pe unde-ai fost ?
Cu pas înainte în iad si înapoi
Nu plânge pentru mine, nu irosii o lacrimă
Helljumper, Helljumper, pe unde-ai fost ?
Tocmai ce-am fost la război, si ne-om întoarce iar.
Unu, doi, trei, patru.
Nu, serios. E ceva important !
Camerele au decodat ceva masiv.
Ei ascund mereu ceva de noi, au secrete.
Încetează să mai fi de rahat, Lasky !
Hei, usurel Gingerbread !
Nu, are dreptate.
Scorul meu este de tot rahatul din cauza ta.
Nu te grăbi JJ, s-a dovedit slab.
Dyma, acel ordin nu a avut nici un sens.
Nu trebuie să aibă sens, trebuie doar să-l urmezi.
Încerc să supravietuiesc aici. OK ?
Trebuie să respecti lantul de comandă. CSONU nu este inamicul.
Ceilalti sunt.
Vorbesti ca o adevărată credincioasă.
Cel putin eu mai cred în ceva.
Cadet Thomas Lasky vă rugăm la raport în biroul colonelului imediat.
- Rămânem la planul meu, ok ? La comanda mea. - Nu o să meargă.
- Tom, fă exact ceea ce spune el. - Astea sunt ordinele mele.
Nu-mi pasă.
Pauză.
Nu-ti pasă. Nu-ti dai seama că casca ta transmite totul.
Nici o scuză, domnule.
Dacă continui să scufunzi echipa ta vei ajunge să ai multi dusmani.
Da, domnule.
Am servit sub comanda mamei tale, stiu cum este.
Si sunt sigură că, colonelul Lasky nu-l va lăsa pe fiul său
să plece de la Academie fără diplomă.
Nu stiu ce crede mama mea, domnule
Nu am văzut-o.
A fost un război lung.
Mama ta a fost sustinută de multi.
Asa mi s-a spus, domnule.
Stii Thomas,
am văzut multi cadeti venind aici,...
.. multi suferind ca tine. O durere de genul ăsta nu poate fi uitată
dar poti învăta să o tolerezi.
Voi face tot ce pot, domnule !
Asta ar fi tot.
Mi-au apărut aceste băsici. Unele sunt de acum câteva săptămâni.
Acestea sunt de ieri.
Alte simptome ?
Respir greu.
Ei bine, fi cu ochii pe ele. Antrenamentul are pretul său.
Iesi din camera mea, ce naiba ?
Zeci de morti în atacul unei stati spatiale civile.
Hei.
Nu ar trebui să vedem astfel de lucruri.
Bună treabă.
Performantele tale academice
sunt exemplare.
Cu toate acestea, scorul în luptă
este deplorabil.
Bună frate, salutări de la Jericho 7S, ziua 131.
Am să-ti arăt ceva.
Mama o să o ia razna atunci când va vedea asta, dar orice ar fi.
Si este încă neterminată.
Dar avem o treabă importantă săptămâna viitoare
si am vrut să-mi fac asta înainte.
Cum a fost la curtea martială ?
Nu îmi voi cere scuze.
Ba da, o să o faci.
Cel putin eu cred în ceva.
Si eu cred în ceva.
Da, si eu.
Că ce ?
Eu nu cred în ordine stupide care duc la violentă nejustificată.
Nu putem negocia, Thom.
Deci, îndoctrinăm copii si îi trimitem să extermine
agricultorii pentru supra taxe.
Agricultorii ? Asta crezi tu că sunt ?
Nu ai nici o idee cum sunt.
Chiar am o idee bună.
Deci, ar trebui să stii cât de mult ne urăsc
si ei nu vor opri lupta până când nu suntem cu toti morti.
Si poti da vina pe ei ?
Da.
Eu pot...
... da vina pe multe lucruri.
Si tu ar trebui sa faci asta.
Joc salvat, asta e treaba mea.
Doar pentru ati reaminti treaba ta.
Oh, si apropo.
Drăgut sah-mat, frate. Din nou.
Ok, joc nou, e rândul tău.
Si stai un pic.
Este dificil pentru mama fiind plecată tot timpul.
Fiind singur. Ea te iubeste.
Si eu.
Mi-e dor de tine prietene.
Si mie de tine !
Luminile se sting. Usile se închid.
Haide, JJ. "Robotul" va fi supărat.
Taci, Sully.
Am reusit !
Tricoul tău e pe dos, idiotule.
Du-te ! Du-te, du-te, du-te !
Miscă-te ! Du-te ! Continuati să vă miscati !
Mergi în vârful degetelor ?
Trezeste-te, Hastati !
Miscati-vă ! Mai repede !
Treziti-vă !
Un pic cam devreme pentru generalul Black, nu crezi ?
De ce te-ai oprit ?
O astepti pe mama ta să vină si să termine pentru tine ?
Seamănă cu o miscare în reluare pentru mine.
Trezeste-te, Hastati. Nu-ti place da e ora 04.00 ?
Mâine va fi 03.00.
Armele verificate !
Armele verificate.
Orlin, lumina.
Cadet.
Cadet !
Esti deja mort, fiule.
Orlin, timpul cadetului Silva ?
51.07 secunde, cadet April Orenski.
Azi nu e destul de bun, cadet Vickers.
Cred că timpul cadetului Silva a fost doar rusinos, în înregistrările Academiei,
a mai fost un asemenea record detinut de Cadmon Lasky.
Ăla a fost un soldat adevărat.
Un soldat care nu a renuntat.
Mâine, veti avea ultimul exercitiu major al acestui termen.
Viitorul echipei Hastati la această Academie
va depinde de performantele sale.
Bună tată. Multumesc pentru mesajul tău.
Am primit calificative foarte bune în timpul exercitiului de astăzi.
Zgârietura.
- De unde ai asta ? - Dimah.
Ai putea avea o multime de necazuri.
Nu-i poti spune mamei tale despre asta, bine ?
Nu voi spune nimic.
Atentionare: sistemul de comunicare
va fi oprit pentru întretinere
la ora 04.00.
Cadet Vickers.
Da, domnule !
Îti dai seama că tu si Lasky sunteti motivul
pentru care am alergat un tur ieri cu voi începătorii.
Si de ce noi toti a trebuit să ne trezim la 04.00.
Da, dle.
Deci, după cum îti poti imagina, îmi e destul de foame.
Si îmi place acest kiesh al Academiei.
Drăgut, April.
Domnule.
Deci partea voastră îmi apartine.
La amândoi.
Cu un astfel de pedigree, era de asteptat să fi un soldat mai bun, Lasky.
Domnule.
Esti liber.
Trebuie să fie greu pentru mama ta...
... stiind că fiul său nu vine niciodată acasă.
Lasky si Vickers !
Ofiter pe punte !
Afară.
Ce naiba e în neregulă cu tine ?
Răspunde-mi.
Nimic, domnule.
Ei bine, poate că există sperantă pentru tine.
Domnule ?
E un soldat în interiorul tău, Thomas. Pot să-l văd.
Oricine poate vedea.
Tu trebuie să-l vezi.
Stiu că fratele tău a făcut-o.
Da, dle.
Acum du-te si spălate înainte de ore.
Axios !
Hei, frate.
Salutări de la Arcadia.
Junglele din Arcadia.
Deci, ce pot să-ti spun ?
Spune-i cum ai căpătat noua ta poreclă !
- Ce ? Nu. - Îi spun eu.
Jack, haide, am înteles, Jur. Am să-i spun. Am să-i spun.
Bine, o să-ti placă asta.
Deci, facem o săritură în pădurea tropicală, în urmă cu câteva săptămâni.
Vedem acest râu, eu si băietii, ne hotărâm să facem o baie.
Ridge ne avertizează să nu bem apă.
Da, am făcut-o.
Desigur, primul lucru pe care l-am făcut a fost o înghititură.
Aproape mi-am stricat costumul, de câteva ori.
Deci, acum îmi spun, uh, "Volcano".
Ha, ha ! Vulcanul !
Miscarea "cleste":
Strategie utilizată pe Pământ în al Doilea Război Punic împotriva Republicii romane...
... la bătălia de la Cannae.
Orlin, începe.
Lectia începe.
Rosu reprezintă trupele romanilor,
albastru, a lui Hannibal.
Hannibal a pus oamenii lui cu sulite în fată.
În spatele lui, spadasini flancati de cavalerie.
Atunci când romanii au atacat
spadasini lui Hannibal s-au retras.
Pentru romani totul părea să fie datorită fortei lor, dar, în realitate,
Hannibal a ordonat retragerea.
Cum romanii au continuat să împingă spadasinii în spate
cavaleria lui Hannibal venea din spate.
După ce atacul "Cleste" s-a încheiat, romanii erau complet înconjurati.
Aceasta este o strategie actuală ?
Pare un pic de bază.
Romanii depăsea numeric trupele lui Hannibal cu peste 10.000.
Si totusi, ei au fost învinsi.
De ce ?
Orgoliul.
Niciodată să nu subestimezi adversarii.
Niciodată să nu subestimezi ceea ce vor sacrifica pentru victorie.
Întrebări ?
Da.
Cum putem aplica acest lucru ?
Da, nu avem cai.
Adevărat, nu avem. Dar ce avem în schimb ?
ODSTs.
Exact.
Sar în spatele liniilor inamice.
Atacă din spate.
Neutralizează.
Sau vor muri încercând.
E o întrebare la fel de veche ca si războiul în sine:
"Dacă cineva încearcă să te omoare...
... nu încerci să te aperi...
... si-l omori tu primul ? "
Te-ai agătat de fiecare cuvânt al ei.
De ce nu as face-o ?
Doar ce am auzit bătaia tobelor al războiului fără sfârsit
si asta nu mă face un iubitor de păsărici.
Spune-mi cum am gresit.
Uită-te.
Vrei ca oamenii să se schimbe ?
Doresti ca acest război să se încheie ?
Da, desigur.
Atunci vei avea nevoie ca oamenii să te urmeze.
Mâine, echipa Hastati încercati să nu vă faceti de râs
... din nou.
Sunteti o unitate.
Vietile voastre sunt în mâinile celorlalti.
În această dimineată esti învingător, cadet Silva, stie acest lucru
deoarece părintii ei au făcut ultimul sacrificiu
si au murit pe câmpul de luptă.
Succesul în exercitiul de mâine
să fie nu doar pentru onoarea noastră
ci si pentru cei care au căzut astfel încât să puteti fi aici.
Toti cadetii, vă rugăm să retineti:
Noua stare de asediu este obligatorie în seara asta de la ora 21.00.
Lupta finală al acestui curs:
Hastati împotriva Zuma
Pregătiti-vă pentru crio injectie.
Atentie !
Misiunea de astăzi este de a captura steagul.
Mă astept la un rezultat mai bun decât data trecută.
Cer permisiunea de a vorbi, domnule.
Vorbeste.
As vrea să iau conducerea, domnule.
Bine, Lasky. Să vedem dacă mai ai ceva în tine.
Dar pentru binele tău ai face bine să speri să tragi niste magie afară
din fundul tău sau vei alerga tururi pentru tot restul anului.
Am înteles, domnule.
Echipa Hastati,
un minut până la punctul RV.
La semnul meu... 3, 2, 1.
Marcati.
Haide, ridică-te.
Acoperire.
Miscă-te !
Nici un semn de la Silva !
- Să mergem ! - Miscă, miscă !
Miscati-vă în continuare !
Zuma e aici. Păziti-vă spatele !
Miscă-te !
La punctul RV.
- Sunt aici. - Sosesc.
Număr egal.
Punct mort la verde.
Care e planul tău ?
Asteptăm.
De ce stăm aici ? Dacă avem număr egal ar trebuie să luptăm.
Da, fi doar calm.
Incredibil.
Bine, se misca.
Scoateti-vă căstile.
Ce ?
Asta e destul de sălbatic, Lasky.
Vom fi ca si orbi.
Crede-mă.
Ochii sus. Ochii sus.
Îi vom flanca.
Sunt toti împreună.
I-am găsit !
Huh ?
Acum !
Chyler, acoperă-mă !
Lasky ?
Ce s-a întâmplat ?
Ai lesinat în timpul unui exercitiu de antrenament.
Pieptul meu parcă ia foc.
Se pare că între blisterele criogenice si dificultătile de respiratie
exista o reactie alergică la cytoprethaline.
E un drog pe care l-am injectat pentru a prevenii formarea cristalele de gheată
în timpul somnului criogenic.
Apare aproximativ la unul din 50.000 sau cam asa ceva.
Deci, nu voi fi capabil să respir de fiecare dată când mă trezesc din criosomn ?
Intensitatea alergiei tale este încă nedeterminată.
Voi sti mai multe în câteva ore.
Vreau s-o iei usor restul zilei de azi.
Da, dle.
Multumesc.
Salut frate.
Sunt pe Andesia, e la un salt depărtare de casă.
E ziua, uh...
496...
Îmi pare rău că nu am comunicat ieri.
Nu am putut. Am fost prinsi într-o luptă timp de sapte ore.
Uhh, Cred că am ucis o duzină de Innies.
Mama ar fi mândră.
Facem o treabă foarte bună aici.
Facem un lucru bun.
Ridge nu a scăpat. Îti amintesti de Ridge de acasă.
A fost chiar acolo lângă mine si apoi...
... nu mai era.
O grenadă de mână a explodat în patru directii diferite.
A trebuit să mă rad în cap pentru Ridge.
Mi-a spus că mă face să arăt mai dur.
Oricum, uh...
... Trebuie să ies, frate.
Abia astept să ajung acasă.
Ne mai vedem. Cadmon, terminat.
Ce faci ?
De ce te chinui cu astea ?
Esti bine ?
Am fost si mai bine.
Ce... ce a spus dr. Hughes ?
Că nu e nimic.
Serios ?
Stii am câstigat astăzi.
Strategia ta a mers.
Sunt doar eu, prezenta unui lider.
Lasky, trezeste-te.
Oh, salut, Chyler.
Care-i treaba, Sully ?
Vino aici, trebuie să vezi asta.
Arăti ca naiba.
Bine, delectati-vă ochii cu ceva de clasă "A"
clasificate ca informatii video nelegale puse cap la cap de mine.
O super durere în fund am avut pentru a o face, dar...
s-a meritat.
Este top secret.
N-am mai văzut ceva criptat atât de dificil, dar l-am spart.
- E o nebunie, nu-i asa ? - Da.
Stai, stai, stai, stai acum vine partea cea mai bună.
- Uită-te la mâna lui. - Tinta contactată.
Vin ! Ei vin !
Chestia aia e cu două picioare mai înaltă decât noi.
Destul de nebunesc, nu ?
Acum fiti atenti la acest lucru.
Avem un inamic necunoscut. Retragerea.
- Uh, nu se poate ! - Acum, de cine credeti că fug ei ?
Luptă împreună ?
Bine acum, aici vine partea cea mai tare.
Ce e chestia aia ?
Acum, ce crezi că este ?
Este ora 18.00.
Toti cadetii să se prezinte la sala de mese.
Ce crezi că a fost chestia aia ?
Cu sigurantă nu un ODST.
Atunci ce ar putea fi ?
Poate unii poartă armuri ODST modernizate.
Haide, nu ai văzut ce dimensiune avea chestia aia ?
Asta nu e ODST.
Băieti, pierdeti miezul problemei.
Ceea ce contează este faptul că soldatii nostri luptă alături de Insurectionisti.
De ce ne-am proteja inamicul ?
Cadet Lasky.
Colonelul Mehaffey ar dori să te vadă.
Cum te simti ?
Uh, am arsuri în piept, domnule.
Un pic.
Pentru tine.
Se pare că ai o alegere de făcut, Thomas.
Nu înteleg, domnule.
După spusele dr. Hughes "testul ne-a arătat că nivelul alergiei tale
la psydoprethaline este destul de grav pentru a justifica o eliberare medicală.
Dacă simti că nu esti apt pentru serviciu. si...
tot ce trebuie să faci este să semnezi scutirea si s-o duci la conducere.
Când doriti să plec ?
Mâine.
Mâine ?
Stii, Thomas...
Amintirile tale...
... si alegerile sunt tot ce vei avea.
La sfârsitul jocului regele si pionul merg în aceeasi casetă.
Va trebui să decizi ce esti dispus să sacrifici.
Axios.
Thomas, cu părere de rău...
trebuie să te informez că astăzi,
fratele tău Cadmon a fost doborât de fortele insurgente de pe Andesia.
Toată echipa lui a pierit.
Mi să spus că a fost o moarte rapidă si fără durere.
Nu există rămăsite să fie îngropate.
Am decis că nu vei părăsi Corbulo pentru a participa la serviciile funerare.
Lasky !
Lasky, iesi de acolo, trebuie să îti arăt ceva.
Acum nu e un moment bun, Sully, bine ?
Nu, e important.
Ce naiba e asta ?
Hm ?
Whoa.
E off-line.
Sunt terminat, omule. E ONI.
Cred că au dat peste aceste comunicări.
Trebuie să vorbesc cu Dimah.
Dimah ! I-ai spus mamei tale ?
Chyler ?
Bună.
M-am gândit să încerc locul tău.
Aceste comunicatii nu au nici un sens.
Să urăsc inamicul este tot ce am stiut vreodată.
I-ai spus lui Mehaffey despre asta ?
Nu.
Ce-i asta ?
Se pare că sunt alergic la război.
Ce înseamnă asta ?
Pleci ?
Da, mâine, dacă îl semnezi.
Ai de gând să-l semnezi ?
Nu stiu.
- Chyler. - Oh, e în regulă.
Stiu că nu vrei să fii aici.
M-am gândit...
... că poate...
Îmi vei lipsi.
Ce este asta ?
Toti cadetii, la raport.
Nu stiu.
La raport ! Acum !
Nu este un exercitiu !
Să mergem, să mergem, să mergem, haide !
- Să mergem cadeti ! - Du-te, du-te, miscă cadet !
Du-te, du-te, du-te !
Du-te la echipa ta. Acum.
Miscati-vă, cadeti !
Tyler, Lasky. Restul echipei e deja la turn. Să mergem.
Hastati ! Pe aici. Grăbiti-vă.
Chiar aici. Chiar aici.
Lasky, Chen, hai să mergem.
Bine. Tineti aproape. Rămâneti în grup.
Ce este ? Insurectionistii ?
Habar n-am.
Când primim un număr mergem direct la turn, bine.
Ce... ?
De ce sar ODST-urile aici ?
Nu stiu.
Pentru că suntem atacati.
Nu e de bine.
Venirea ODST-urilor nu este niciodată de bine.
Este ridicol. Pot să vă duc la vagon.
Nu, nu, nu. Ne vom mentine pozitia.
Băieti, haide.
Nu, Tchakova, este un ordin direct.
Cum vrei.
- Dimah. - Nu, Dimah.
Înapoi în linie, chiar acum !
Întoarce-te la echipa ta, cadet.
Voi urca în acel vagon.
E plin. Asteaptă-l pe următorul.
Mama mea este secretar al Flotei de Comunicatii.
Alegerea ta, marin.
Du-te.
Vagon complet. Trimiteti-l.
Ne ia prea mult timp, April. Poate că ar trebui să procedăm ca Dimah.
Nu, nu, nu, nu, nu, vom fi bine.
Ce naiba sunt acele lucruri ?
Du-te !
Aah !
Tom ?
Cu grijă !
Oh, Doamne. Ce este asta ?
Tom, haide.
- Haide. - Ce-a fost asta ?
Nu stiu.
Ce-a fost asta ?
Haide, haide ! Fugi !
Ferea !
- Miscati-vă ! - Haideti !
Haide !
Aveti grijă !
Acolo, sus !
Aah !
Chyler ?! Hastati ?!
Du-te la dormitoare ! Du-te !
- Colonele Mehaffey ? - Du-te, du-te, du-te, du-te !
Tom !
Haide, să mergem !
Tom, tu esti ?
Dormitoarele !
Ce s-a întâmplat ?
Usile sunt blocate !
Aici. Ne putem strecura înăuntru.
Oh, Doamne.
Dimah, e moartă.
Colonelul Mehaffey.
Da, si vom fi si noi dacă nu facem ceva.
- Comunicatiile sunt căzute. - E un război cu totul nou.
Se aude de aproape.
- E invizibil. - Ce dracu e invizibil ?
Una dintre acele chestii este în interior si este invizibil.
Trebuie să plecăm de aici.
Nu, nu, nu, nu, nu. Blocăm usa. Stăm aici.
Unde vom merge ?
Nu, nu, nu. Vom pleca, vom merge la sala de instructie,
vom lua niste arme.
Am luat la cunostintă.
Haide. Haide, aliniati-vă.
Bine.
Spune-ne când. Spune-ne când, bine ?
Acum !
Du-te. Du-te, du-te, du-te, du-te. Grăbeste-te. Ce...
Băieti ?
De ce ne oprim, JJ ?
JJ !
Oh, Doamne !
Miscati-vă ! Du-te, du-te, du-te, du-te !
Lasky, trimite un semnal de primejdie. Chyler, ajută-mă cu armele.
- E încuiat. - Codul meu nu merge.
- Fă-o din nou. - Încearcă acum !
Lasky, usa.
- Lasky ! Usa ! - Da ! Încerc.
April, haide !
Mayday. Mayday. Mayday.
Aici este cadet Thomas Lasky, repet. Mayday, Mayday !
A fost un atac la Academia Corbulo. Victime nenumărate.
Repet. Pierderile sunt excesive !
Nu am acces la taste.
Cred că semnalul a căzut.
Suntem morti.
Bine, bine. Gândeste-te, gândeste.
Gândeste, gândeste.
Nu putem sta aici, April.
Nu putem merge acolo !
Haide, Vickers. Mai tare !
Mai tare, Vickers.
Ascundeti-vă.
Bine, du-te.
Lasky, du-te la usă.
Nu-l putem părăsi pe Vickers.
Unde este ?
E chiar aici.
Hei !
Băieti, fugiti !
Vickers !
Nu avem prea mult timp.
Să mergem.
Kelly, informează Comandamentul că am patru supravietuitori.
Du echipa ta în nord.
Întâlnirea la evacuarea alfa pentru extragerea pelican.
Ne vom întâlni acolo.
Chief terminat.
Cum ne-ai găsit ?
Un semnal de primejdie.
De ce a venit după noi ?
Sunteti singurii supravietuitori.
Din scoală ?
De pe planetă.
Avem 15 minute să ajungem la punctul de evacuare.
Puneti-vă armurile.
E, e încuiata.
Rămâneti linistiti.
Nu plecati. Indiferent de ceea ce auziti afară.
Asteaptă. Cine esti tu ?
Spune-mi "Master Chief".
Stiam că acele clipuri ONI erau vesti proaste.
Acum suntem singurii în viată.
- Sully, shhhh. - Ce naiba se întâmplă ?
Ascultăm de un robot gigant.
Cine stie dacă el chiar se întoarce ?
Se va întoarce. Îl cred.
Esti bine ?
Nu stiu.
Uite, puneti casca.
Hei. Hei.
Vei fi bine.
Multumesc.
Cine trage cel mai bine aici ?
Tu, probabil.
Chyler e.
Sunt bună.
Si eu.
Cadet Lasky, poti conduce un Warthog ?
Da, sigur.
Bine.
Pe acolo o luăm.
Trăgătorii pe stânga si pe dreapta. Conducătorul auto în centru.
Stati aproape de mine.
E cea mai bună sansă de supravietuire.
Sully, tine pasul.
Sully, haide.
Unde, unde s-au dus toti ?
Jos !
Du-te la Warthog, voi atrage focul lor.
Unde s-a dus ?
Chief ?!
Acoperă-mă.
Lasky, du-te !
Esti bine ?
Îl am pe Sully. Du-te.
Acoperă-mă !
Chyler ! Am plecat. Dă-mi-l pe Sully.
Te-am prins.
Haide !
April, du-te !
Haide, Sully.
Du-te !
Haide, Chyler !
Condu !
Lasky !
E mai greu decât pare !
Rezistă, Sully.
- Îmi pare rău - Te descurci bine, doar tine-o stabilă.
Spre dreapta, cadet. Avem acces direct în fată.
Mai repede, cadet. 4 minute până la Pelican. Trebuie să părăsim planeta.
Explozii controlate. Nu irositi munitia si rugati-vă.
Cadet, la ora două.
Chyler, acoperă !
Acoperă-mă !
Kelly, urmăreste pozitia noastră pentru evacuare.
Cred că e liber.
Bine lucrat.
Toată lumea e în regulă ?
Dă-mi bio-spuma si apoi treci la armă.
Haide.
Dumnezeu, haide.
Te va ajuta să mergi.
Aproape am ajuns.
Tom.
Haide.
Tom.
Chief ! Chief !
Chyler a fost lovită !
Nu mai am bio-spumă.
Trebuie să o ducem la Pelican acum.
Se retrag.
De ce ar face asta acum ?
Suntem vânati. Să mergem spre nord.
Veti vedea echipa mea. Fugiti cât de repede puteti si nu vă opriti pentru nimic...
... Inclusiv pentru mine.
- Poti să mergi ? - O să încerc.
Respiră în continuare.
Doar rezistă, bine ? Rezistă.
- Trebuie să ajungem undeva. - Ce zici să ne ascundem ?
Da. Să ne ascundem.
Oh, Doamne !
Băieti, să mergem !
Sully, esti cu noi ?
Da.
Rezistă, Chyler.
O să te scoatem de aici, bine ?
April, gloantele paralizante.
Va amorti durerea.
Rezistă, Chyler.
Haide, rezistă.
E în regulă, Tom.
Îmi pare rău.
Chyler...
Îmi pare rău.
Am nevoie de munitia voastră, cadeti.
Am folosit tot ce am avut pentru a nimici chestia aia.
Nu mai avem.
Doar gloante paralizante, domnule.
Multumesc.
Băieti.
Mai e unul. Miscati-vă. Acum.
Trebuie să plecăm, Tom.
Scuze.
Lasky, haide !
Lasky, haide ! Haide !
Acolo !
Kelly, anulează.
Am nevoie de mai mult timp. Nu putem ajunge la întâlnire.
Trebuie să mentinem Pelican.
Nu îi voi părăsi !
Chief, terminat.
Îi voi ataca. Ajungeti la Pelican cât de repede puteti.
Nu, domnule.
Voi fi momeala.
Lasky, nu.
Îi vei omorî pe la spate.
Cadet.
Lasky ?
- Axios ! - Lasky !
Lasky ! Lasky !
Lasky ?
Lasky ? Lasky ?
Coboară, Kelly.
Haide.
- Avem trei supravietuitori. - Am alertat comandamentul.
Să mergem.
Ce vârstă aveti voi ?
E clasificat.
Bine lucrat, soldat.
Să-l pun din nou, dle ?
Nu..
... nu va fi necesar.
Căpitanul ne-a ordonat
să intrăm de urgentă în criosomn.
Pregătiti-vă pentru crio.
Adaptarea Bubuloimare