MUZIUM
Ini lawatan terakhir untuk hari ini.
Entah kenapa tiada siapa yang berminat.
PEMANDU PELAWAT
Tepat pada sasaran.
Hai, pak cik yang teramat tua!
Muzium? Lagi?
Saya benci semua benda.
-Aduhai. -Tak apa, Thomas.
Biar saya yang membawa mereka.
Awak pasti?
Rasanya mereka ni budak-budak yang bermasalah.
Jangan risau. Saya boleh mengawal mereka.
Awak pergilah berehat.
Terima kasih.
Ikut saya, anak-anak.
Yo, kak! Pintu muzium ke arah sana.
Ya, betul, tapi kalian tak seperti budak-budak lain.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Kalian perlu menyaksikan sesuatu yang istimewa.
Menerusi pintu itu.
Awak nampak yang bukan-bukan, kak.
Yakah?
Atau kalian yang tak nampak apa-apa?
Wah.
Mari.
Hari ini 2 haribulan November.
Ada sesiapa yang tahu kenapa tarikh ini begitu penting?
Taco hari Selasa!
Bukan.
Hari "Melahap Gula-gula Hari Halloween"?
-Bukan. Hari ini ialah Hari Si Mati. -Nanti.
Adakah ia lebih kurang seperti Hari Zombi Kebangsaan?
Kalian tak boleh lalu di sini!
Kita berdua yang akan kena nanti. Ini peraturan purba...
pentadbiran muzium.
Mungkin saya boleh tutup sebelah mata...
sayang.
Saksikanlah, anak-anak, keagungan keindahan...
Mexico!
Wah!
Hebatnya tempat ni.
Begitu banyak tengkorak!
Sekurang-kurangnya bahagian tu tak membosankan.
Wah!
Buku apa ni?
Itulah Buku Kehidupan.
Seluruh dunia ini terdiri daripada kisah-kisah...
dan kesemua kisah itu ada di dalam ini.
Buku ini mengandungi banyak kebenaran.
Ada antaranya yang memang benar.
"Pertempuran Hari Cinco de Mayo"?
Mayo! Saya suka makan mayo.
Ada juga antaranya yang tak benar.
El Chupacabra, penghisap darah kambing legenda tu?
Saya perlu mendapatkan seekor.
Mungkin awak meragui beberapa kisah-kisah ini...
ada satu perkara yang memang pasti.
Mexico ialah pusat alam semesta ini.
Pada zaman dahulu, di tengah Mexico...
terletaknya sebuah pekan kecil bernama San Angel.
Churro! Churro!
Churro bersalut gula!
Memandangkan San Angel merupakan pusat alam semesta ini...
betul-betul di bawahnya terletaklah...
Alam Roh yang Diingati.
Sebuah tempat yang meriah dan ajaib bagi mereka yang kekal hidup...
dalam ingatan orang yang mereka kasihi.
Dan di bawahnya pula...
terletaknya Alam Roh yang Dilupai.
Destinasi yang suram dan sepi bagi roh-roh...
yang tidak lagi diingati.
Tapi sebelum saya memulakan kisah kita ini...
kalian perlu bertemu dengan dua pemerintah ajaib alam-alam ini.
Siapa tu?
Itu La Muerte.
Dia diperbuat daripada gula-gula manis.
Dia begitu cantik.
Cantik, kan?
Dia menyayangi semua manusia...
dan percaya bahawa hati manusia suci dan jujur.
Itu pula ialah Xibalba.
Si nakal yang menawan tu merasakan bahawa manusia kurang suci, sama sepertinya.
Dia nampak menakutkan.
Ya, dia diperbuat daripada tar dan segalanya yang kotor di dunia ini.
Dia sungguh...
cantik.
Bagaimana pula dengan si pelik yang berjanggut tu?
Itu Si Pembuat Lilin. Dia memastikan segalanya kekal seimbang.
Dia diperbuat daripada lilin dan janggutnya penuh dengan awan.
Awan?
Baiklah. Biar saya tunjukkan benda lain pula.
Kesemua patung kayu ini...
melambangkan watak-watak sebenar dalam kisah ini, sama seperti saya dan awak.
Wah.
Maka, kisah kita ini bermula...
pada hari yang dinamakan oleh orang Mexico...
Hari Si Mati.
Takkan berundur.
Takkan menyerah kalah!
Pada hari yang meriah dan ajaib ini...
keluarga membawa makanan dan persembahan...
ke mazbah orang yang tersayang.
Ia bagaikan seratus majlis hari jadi.
Ya, betul.
Pada suatu Hari Si Mati...
setelah berabad lamanya diusir...
Xibalba sudah tidak tahan lagi.
Betul, sayang...
awak tak tahu betapa sejuk dan dahsyatnya Alam Roh yang Dilupai sekarang ni.
Sama seperti hati awak, Xibalba.
Sama seperti hati awak.
Kenapa saya memerintah tanah tandus yang suram...
sementara awak berpesta tanpa henti di Alam Roh yang Diingati?
Tak adil betul.
Xibalba!
Apa? Ajalnya dah sampai.
Lebih kurang.
Bukan hari ni, sayang.
Tolonglah, sayang. Mari bertukar tempat dengan saya.
Saya merayu kepada awak!
Awak begitu comel apabila sedang merayu.
Saya serius ni. Saya amat benci tempat tu.
Hei. Awak di sana kerana awak telah menipu!
Awak telah menentukan nasib awak dalam pertaruhan tu.
Awak bukan lelaki yang pernah saya cintai...
berabad-abad yang lalu.
Usahlah mengungkit kisah lama, sayang.
Apa-apa pun, saya cuma terfikir...
apa kata kita bertaruh lagi sekali?
Awak ingat awak boleh meredakan kemarahan saya dengan pertaruhan tu?
Apa sebenarnya yang awak fikirkan?
Mari kita lihat menu kita petang ini.
Tengok tu, sayang. Dilema klasik manusia.
Dua budak lelaki. Rakan karib pula tu.
Mereka mencintai gadis yang sama.
Jangan takut, cik adik. Jaguh awak sudah tiba!
Yakah?
Berani awak mengganggu seorang pemain gitar?
Gadis ini milik saya.
Tidak!
Dia milik saya.
Saya bukan...
milik sesiapa pun.
Wah.
Nampaknya itulah pertaruhan kita. Budak manakah yang akan mengahwininya?
Baiklah.
Kita akan memilih salah seorang daripada budak ini sebagai jaguh masing-masing.
Mari mengucapkan selamat berjaya kepada mereka.
Maria, bukankah awak dihukum berkurung?
Ayah saya bertindak secara keterlaluan.
Mana saya tahu ayam tak suka dimandikan?
Tak apa. Dia tahu ada lelaki sejati yang melindungi awak malam ni.
Awak masih budak-budak lagi.
Tapi saya ada misai.
Ya, macam nenek awak.
Maria.
Manolo!
Mari, nak.
Ibu kamu pasti berasa bangga dengan kamu.
CARMEN SANCHEZ IBU YANG DIKASIHI
Ayah rasa Mak akan kembali malam ni?
Carmen ada di sini.
Tapi ia lebih kepada...
satu perasaan yang kita rasai apabila bersama orang tersayang.
Kesemua keluarga di sini pernah kehilangan seseorang.
Tapi selagi kita mengingati mereka...
kita boleh merasai kehadiran mereka...
untuk satu malam setiap tahun.
Saya cuma ingat saya boleh berjumpa dengan Mak sekali lagi.
Mak sentiasa harum seperti bunga.
Saya masih ingat nyanyian Mak.
Dia seorang wanita yang baik.
Saya amat merindui Mak.
Jangan bergerak, dan kamu akan merasainya.
Ibu kamu ada di sini, bersama nenek moyang kamu.
Selagi kita mengingati mereka, mereka ada bersama kita.
Sebaik saja kita melupai mereka, mereka akan benar-benar pergi.
Saya boleh merasai mereka.
Wahai orang yang berhati baik...
boleh saya ambil sedikit roti awak?
Saya sungguh lapar.
Saya pasti Mama pun akan mahu awak mengambilnya.
Betul tak, Papa?
Terima kasih, sayang.
Sebagai balasan, terimalah restu daripada saya.
Semoga hati kamu sentiasa suci dan berani.
Apa patut kita ucapkan, Manolo?
Terima kasih, puan. Terima kasih.
Ah, Manolo.
Sentiasa menyedekahkan barang secara percuma.
Betul tak, Ayah?
Bapa Joaquin, Kapten Mondragon...
terbunuh akibat berlawan dengan penyamun...
yang dikenali sebagai Chakal.
Siapa di dalam tu?
Anak muda, boleh saya minta sedikit roti kamu?
Saya sangat lapar.
Roti ini untuk ayah saya.
Ia juga sangat enak.
Mungkin kamu berminat untuk bertukar beli?
Sebuah pingat usang? Tolonglah.
Ini bukan calang-calang pingat, nak.
Selagi kamu memakainya, kamu tak boleh dicederakan.
Ia juga akan mengurniakan keberanian yang tak terhingga.
Yakah?
Saya terima.
Tapi pastikan ia sentiasa tersembunyi.
Ada seorang raja penyamun...
yang takkan berhenti selagi tak mendapatnya kembali.
Raja penyamun?
Maksud awak Chakal?
Ke mana dia pergi?
Jadi, kalau budak saya mengahwini gadis tu...
akhirnya saya akan memerintah Alam Roh yang Diingati.
Kalau budak saya yang mengahwini gadis tu, awak akan...
Awak akan berhenti campur tangan dalam urusan manusia!
Apa?
Saya tak boleh buat begitu!
Tolonglah. Itu saja hiburan yang saya ada!
Maka pertaruhan ini dibatalkan.
Baiklah, sayang.
Mengikut peraturan purba kita...
pertaruhan ini dipersetujui.
Maka, bermulalah pertaruhan terbesar dalam sejarah.
Manolo lawan Joaquin demi memperisterikan Maria.
Nanti. Jadi tuhan-tuhan purba ini memilih tiga orang budak untuk...
Mewakili seluruh dunia?
-Ya. Dahsyat, kan? -Ya!
Teruskan, kak.
Awak sungguh comel.
Oh, tidak.
Selagi saya masih ada.
Kita perlu membebaskan haiwan-haiwan ni!
Mari, kawan-kawan!
Mari melakukannya!
-Ya! -Nanti dulu, Maria.
Jangan!
Rakyat San Angel, tolonglah!
Saya merayu kepada anda semua.
Selepas berakhirnya Revolusi...
kami memerlukan lebih ramai sukarelawan untuk menyertai briged yang gagah ini!
Sebuah briged yang berani untuk melindungi kita daripada Chakal.
Chakal dah datang!
Kebebasan!
Maria, awak buat apa pula kali ni?
Kebebasan bakal melanda!
Berhenti!
Oh, tidak!
Wah.
Alamak.
Takkan berundur.
Takkan menyerah kalah.
Dia mempunyai bakatnya.
Ketangkasan yang hebat, nak.
Itulah anak saya!
Terima kasih, Manolo.
Terima kasih
Alamak.
Saya ada terlepas apa-apakah?
Encik tak apa-apa?
Awak telah menyelamatkan nyawa saya.
Dan saya...
Diam, budak. Saya sedang bercakap.
-Tapi saya... -Diam.
Habislah budak tu nanti!
Alamak.
Maria!
Saya minta maaf, Papa.
Saya cuma...
Gitar Manolo.
Maria!
Hentikan perangai memberontak kamu ni sekarang!
Kamu akan menjadi gadis yang lemah lembut.
Kenapa?
Sebab Ayah dah kata begitu!
Ayah akan hantar kamu ke negara Sepanyol.
Para biarawati di Biara Api Kesucian yang Berterusan...
akan membetulkan perangai kamu.
-Apa? -Tapi, Papa!
Tidak. Ini keputusan muktamad. Sekarang pulang ke rumah!
Joaquin, kamu memang seperti ayah kamu.
Pekan ini memerlukan wira yang baru.
Mari.
Kamu bagaikan anak lelaki yang tak pernah saya ada.
Nak, ayah kamu bagaikan saudara saya sendiri.
Kamu nak ke mana tu?
Dia tak boleh menghantar Maria pergi.
Kaum bapa sentiasa melakukan yang terbaik untuk anak-anak mereka.
Marilah.
Ayah nampak cara kamu berlawan dengan binatang tu.
Nenek moyang kamu pasti bangga dengan kamu.
Ayah rasa Maria pun kagumkah?
Maria dan juga semua gadis di pekan ni.
Orang kata Ayahlah pelawan lembu terhebat dalam sejarah keluarga kita...
tapi kamulah, anak Ayah, yang akan menjadi anak Sanchez yang terhebat!
Orang akan menulis lagu tentang kamu!
Dan saya akan menyanyikannya!
Nanti, apa?
Saya akan menyanyikannya.
Nak, muzik bukan kerja yang sesuai untuk seorang pelawan lembu Sanchez.
Tapi saya nak menjadi seorang ahli muzik.
Tidak. Kamu harus fokus.
Latihan kamu akan bermula serta-merta.
Atuk kamu, Luis, mula mengajar Ayah semasa sebaya dengan kamu.
Nanti, bukankah itu masanya lembu tu menyebabkan Ayah koma?
Ah, kenangan indah.
Anak lelaki tunggal Ayah melawan binatang besar yang garang.
Tradisi keluarga kita berterusan.
Hore.
Maka, tibalah harinya Maria berangkat untuk belajar di luar negara.
Tiga sekawan ini bakal berpecah.
Selamat jalan, Maria
Jangan lupa mengutus surat.
Ayah akan pergi ke sana.
Saya akan merindui kalian.
Kami akan menunggu di sini.
Tak kira berapa lamanya.
Jangan berhenti bermain, okay?
Dan awak.
Jangan berhenti memperjuangkan apa yang betul.
Saya ada bawakan hadiah. Awak patut membukanya sekarang.
Nanti dulu. Kita sepatutnya membawa hadiah?
Saya menamakannya Chuy.
Ia akan menjaga awak.
Saya masih ingat kamu.
Saya rasa awak memerlukan sesuatu sebagai tanda kenangan pekan ini.
Terima kasih.
Tiada siapa yang beritahu saya perlu membawa hadiah.
Boleh tolong pegangkan Chuy?
Ini sebagai pampasan kerana merosakkan gitar awak.
Sila naik ke kapal!
Saya harus pergi.
Jangan lupakan saya!
Maria!
Topi bonet awak!
Bermainlah daripada hati sentiasa Maria
Maria!
Apabila awak kembali nanti...
Saya akan bernyanyi demi awak!
Dan saya akan berjuang demi awak!
Bertahun-tahun lamanya berlalu sebelum mereka bertemu semula dengan Maria.
Saya akan menantikan awak.
Ku akan jadi berani
Dan juga gagah
Satu, dua, tiga.
Dan menggunakan akal
Bersama hatiku
Jadi kawallah nafsuku
Dan tumpukan mataku
Satu dua tiga! Satu dua tiga!
Akal yang tertambat
Bebas daripada dusta
Dan akan ku melutut
-Tunggulah buat masa ini -Hei, Manny!
Ku melutut
-Sedar akan tempatku -Ya! Sama seperti Ayah kamu!
Kerana akan ku tunggu Akan ku menunggu kamu
Begitulah caranya menewaskan seekor lembu!
Dan akan ku tunggu
Akan ku menunggu kamu
Dan akan ku tunggu Akan ku menunggu kamu
Akan ku tunggu, akan ku...
Ayah takkan menunggu kamu!
Papa, saya dah dalam perjalanan.
Setelah bertahun-tahun berlatih,
bapa Manolo mengaturkan acara lawan lembu pertamanya...
yang, ditakdirkan pula...
jatuh pada hari kepulangan Maria.
Nanti, Papa!
Bermain sepanjang malam bersama mariachi tu!
Kamu nak nasib kamu sama seperti budak-budak bodoh tu?
Okay, Manny, kami akan tunggu di luar.
-Saya tak rasa En. Sanchez menyukai kita. -Yakah?
Diamlah, budak-budak pemalas!
Kamu tinggal di rumah Ayah...
kamu perlu ikut peraturan Ayah.
Kamu akan menjadi matador!
Papa, inilah hidup saya.
Semua anak Sanchez ialah pelawan lembu!
Setiap seorang daripada kita.
Nenek begitu ganas di arena. Ganas!
Ia dalam darah daging kamu. Ia takdir kamu.
Berapa kali perlu saya mengatakannya?
Ini bukan diri saya. Ini diri Ayah.
Nak, Joaquin mungkin wira pekan ini...
tetapi hari ini, kamu akan menjadi wira di gelanggang tu.
Kalau, untuk kali ini, kamu membunuh lembu tu.
Tapi dia telah membunuh lembu semasa latihan tempoh hari!
Yang itu tak dikira.
Tidak. Membunuh lembu tu perbuatan yang salah.
Dia mula lagi.
Budak-budak zaman sekarang,
dengan rambut panjang dan sifat tak nak membunuh mereka tu.
Saya nak pergi dari sini.
Kamu tak sayang keluarga kamu?
Jadi bunuhlah lembu tu, nak.
Jangan mengaibkan nama keluarga kita.
Jadilah seorang anak Sanchez!
Nak...
dia takkan melakukannya.
Hei, Manolo!
Takkan berundur.
Takkan menyerah kalah.
Wira San Angel dah kembali!
Oh, tolonglah.
Takkan saya nak terlepas acara lawan lembu pertama awak?
Maria pun ada di sini!
Awak dah jumpa dia? Saya tak sabar nak tunjuk semua ni kepadanya.
Jadi, dia kembali hanya untuk berjumpa dengan awak?
Jangan begitu. Itu bukan...
Awak ada pingat-pingat awak, tapi saya ada gelanggang tu.
Kita tengok siapa yang Maria pilih nanti.
Baguslah awak dah mula mengambil serius sukan lawan lembu ni.
Lihatlah saya di gelanggang nanti. Di situlah saya beraksi sekarang.
Anak Sanchez yang sejati.
Hidup kita diselubungi bayangan yang besar, kan, kawan?
Amat besar.
Hei, kawan, semoga lelaki yang terhebat memenangi hati Maria.
Joaquin!
Bersempena dengan kepulangan Maria dari Eropah...
pekan itu menerima lawatan luar biasa daripada anak jatinya yang terhormat...
yang kini seorang wira perang yang dikurniai banyak pingat.
Khabarnya Joaquin melawat setiap pekan dan menyelamatkannya daripada penyamun!
Ya!
Itulah jaguh saya.
Selamat tengah hari, jeneral.
Hebat sungguh misai awak.
Seperti yang dijangkakan...
semua penduduk pekan tertanya-tanya bagaimanakah rupa Maria yang telah dewasa.
Permata pekan ini sudah kembali.
Dia akan membantu di rumah anak yatim.
Khabarnya dia sering membaca buku, secara suka-suka.
Takkanlah!
Cik Posada.
Hello, Joaquin.
Saya amat gembira berjumpa dengan awak.
Kecantikannya amat semula jadi!
Apa?
Orang kata Manolo...
mungkin anak Sanchez yang terhebat!
Ya!
itu jaguh saya!
Apa?
Saya ingin menujukan khas perlawanan ini...
kepada Cik Maria Posada.
Selamat pulang, cik.
Saya takut mati!
Terutamanya jika terkena di muka!
Itulah namanya anak Sanchez!
Manolo!
Wow.
Itulah anak saya!
Manolo! Manolo!
Tolonglah, nak.
Demi Ayah.
Demi keluarga kita. Jadilah seorang anak Sanchez!
Tidak.
Membunuh lembu tu perbuatan yang salah!
Tengok?
Kan Mak dah kata dia takkan melakukannya.
Syabas!
Kita tak perlu membunuh lembu tu!
Oh, tidak. Manolo.
Selamat jalan, Maria.
Manolo.
Manolo. Bangunlah!
Maafkan saya, Papa.
Jangan burukkan keadaan dengan meminta maaf!
Lelaki Sanchez takkan meminta maaf! Takkan sekali-kali!
Takkan sekali-kali.
Jika menjadi seorang pelawan lembu bermakna...
saya mesti membunuh lembu tu...
Maka, saya bukanlah seorang pelawan lembu.
Tidak. Kamu bukanlah anak Sanchez.
Saya menang!
Budak tu tak pernah ada peluang, sayang.
Tapi ia permainan yang baik.
Ia masih belum berakhir.
Oh, Maria.
Ketika kau di sini dahulu
Ku tak mampu merenung matamu
Kau bagaikan bidadari
Keindahanmu membuatkan ku menangis
Tapi ku seorang yang tak guna
Ku seorang yang aneh
Apa yang ku buat di sini?
Di sini bukan tempatku
Bukan tempatku
Manolo.
Maria!
Apa yang berlaku tadi?
Awak tak memahami hati wanita, sayang.
Pada malam itu, Jeneral Posada
mengadakan majlis besar-besaran sempena kepulangan Maria.
Tetapi, sebenarnya, dia mempunyai rancangan yang lebih besar.
Untuk Joaquin!
Seorang wira yang hebat!
Sayang sekali awak hanya di sini untuk beberapa hari.
Kalaulah ada sesuatu yang boleh menyebabkan awak mahu tinggal di sini...
contohnya seorang gadis istimewa.
Kan, Maria?
Papa!
Apa? Apa yang Ayah cakap?
Oh, ayah saya ni.
Gembira sungguh dapat bertemu awak semula, Joaquin.
Tengoklah misai awak tu. Dan semua pingat awak.
Yang ini untuk apa?
Tiada apa-apa! Tiada apa-apa.
Apa? Saya tak...
Apa kata awak ceritakan lagi tentang ketika awak di Eropah?
Saya amat menyukainya.
Muzik, karya seni dan bukunya begitu indah. Ia amatlah menakjubkan.
Buku, karya seni, ketakjuban.
Bunyinya seperti awak dah banyak belajar, Maria.
Saya pasti suatu hari nanti...
awak akan menjadikan seorang lelaki amat bahagia.
Dan saya harap misai lelaki tersebut, atau pingat-pingatnya...
akan menjadikan awak amat bahagia.
Oh, yakah begitu?
Ya.
Di sebalik setiap lelaki yang bermisai hebat ada seorang wanita jelita.
Oh, ya.
Saya juga akan memasak dan mengemas rumah untuknya...
dan menurut segala kehendaknya.
Indah sungguh bunyinya. Memang indah sungguh bunyinya.
Dan awak... Awak sangat cantik.
Awak berguraukah?
Alamak.
Begitukah pandangan awak terhadap kaum wanita?
Kami wujud untuk membahagiakan kaum lelaki?
Ya.
Jadi, entahlah.
Rasanya saya dah hilang selera.
Tak, tak perlu bangun.
Sekarang, saya minta diri dulu, saya nak menjenguk Chuy.
Itu babi peliharaan saya.
Saya ingin menghabiskan masa bersama seseorang yang lebih beradab.
Gadis pilihan awak seorang yang garang.
Bagus, Joaquin! Tempelak yang pintar.
Tak sangka Jeneral tu telah menjemput semua penduduk pekan ni!
Kecuali awak, Manolo.
Maaf, kawan.
Kami pun telah dijemput hadir.
Padahal dia membenci kami.
Habislah. Saya telah tewas kepada Joaquin.
Okay, begini. Kita hanya perlu memainkan lagu yang sesuai...
dan percayalah, segalanya akan berubah selepas empat bar.
Kita dah pergi ke empat buah bar!
Dua kali!
Nanti. Saya tahu lagu apa yang patut dimainkan.
Ia mestilah romantik...
dan ada kelas...
tetapi penuh martabat.
Kau, kaulah yang ku perlukan
Tapi katamu dia hanya teman
Oh, sayang, kau...
Wow, itu memang telah menawan hatinya.
Saya tak faham. Lagu tu biasanya berkesan.
Walaupun dengan isteri saya.
Nanti. Awak dah berkahwin?
Saya tahu! Ikut seperti saya.
Jika kau mahukan tubuhku ini dan kau rasa aku seksi
Ayuh, sayang, ucapkanlah
Sungguh romantik, Pepe.
Tu saja yang saya ada, kawan.
Okay, giliran saya pula!
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat!
Gadis tu jauh tak sama taraf dengan awak, kawan.
Hei, jom pergi makan!
Bermainlah daripada hati sentiasa Maria
Aku terlalu mencintaimu
Untuk hidup tanpa kau membalasnya
Aku terlalu mencintaimu
Syurga menjadi saksiku
Dan inilah hakikatnya
Ku tahu tempatku di sini
Apabila menyanyikan lagu ini
Ada cinta seagungnya cinta dan ia milik kita
Kerana aku terlalu mencintaimu
Hidupku demi mengecap sentuhanmu
Ku memanggil namamu di malam hari
Aku terlalu mencintaimu
Hanya satu yang ku rasakan Dan ku tahu inilah yang sejati
Ku tahu tempatku di sini
Apabila menyanyikan lagu ini
Ada cinta seagungnya cinta dan ia milik kita Kerana aku terlalu mencintaimu
Syurga tahu akan namamu Ku sentiasa berdoa
Agar kau hadir di sisiku
Tanpamu sebahagian diriku menjadi tiada
Demi memilikimu akan ku berjuang
Aku terlalu mencintaimu
Syurga menjadi saksiku dan inilah hakikatnya
Kau mendiami jiwaku
Cintamu ialah impianku
Ada cinta seagungnya cinta
Dan ia milikku Kerana aku mencintaimu
Ada cinta seagungnya cinta dan ia milikmu Kerana aku mencintaimu
Ada cinta seagungnya cinta dan ia milik kita
Jika kau juga mencintaiku
Awak ingat ia sebegitu mudah?
Saya ada terfikir begitu.
Manolo!
Tunggu sekejap, saya datang.
Joaquin.
-Apa awak buat ni? -Maria...
sudikah awak mengahwini saya?
Ya.
Jangan risau, ayah awak kata awak boleh.
Dia kata... Apa?
Siapa lagi yang boleh melindungi kita daripada Chakal?
Saya ada terlepas apa-apakah?
Nanti dulu.
Dia pun telah melamar awakkah?
Tidak.
Awak berniat untuk buat begitukah?
Apa?
Saya yang melamarnya dulu. Jadi, pergilah melawan lembu jauh-jauh.
Awak berdua berkelakuan seperti orang bodoh!
Nanti, saya juga?
Awak sungguh kuat, Joaquin.
Terima kasih, saya rajin bersenam.
Saya sayangkan awak, awak pun tahu.
Bagaimana awak nak melindungi Maria...
kalau lembu pun awak tak sanggup bunuh?
Bagus, Joaquin!
Oh, yakah? Awak takkan menjadi wira yang sehebat ayah awak!
Kata-kata itu memang tak wajar.
Alihkan jari awak tu dari muka saya.
Jangan menuding ke arah saya!
Saya penuding terhebat yang pernah awak lihat!
Itu sungguh bodoh, sungguh kebudak-budakan.
Joaquin!
Seranglah saya, kawan!
Manolo!
Apa?
-Awak mahukan sebuah banjo? -Tengoklah dia!
Dia ada gitarnya. Apa yang awak akan buat?
Muzik! Takutnya saya!
Saya akan mengajar awak tingkah laku yang baik.
Joaquin!
Saya ada sebut saya juga pernah belajar bermain pedang?
Baiklah. Kita akan selesaikan hal ni kemudian.
Bila-bila masa. Di mana saja.
Biar betul, awak berdua ni?
Tidak!
Jangan pergi, Joaquin!
Bagaimana kalau penyamun datang?
Penyamun dah datang!
Dan Joaquin dah pergi!
Habislah segalanya
Takutilah kegagahan tentera Chakal!
Kaum wanita dan kanak-kanak, pergi ke gereja!
Kaum lelaki, kita akan mengusir penyamun-penyamun Chakal!
Siapa yang nak ikut saya?
Teruk ni.
Dengar sini, pengecut sekalian!
Ini senarai permintaan Chakal!
"Serahkan ayam-ayam kalian...
"wang tunai...
"bakon...
"balang-balang...
"lilin misai."
Yang ini nampak seperti "buah keras" tapi rasanya ia "barang kemas."
Ya, barang kemas.
Apa-apa pun, kalau kalian menyerahkan semua ini kepada kami...
mungkin kami takkan membakar...
pekan kalian.
Kalian mahukan pekan ni? Langkah mayat saya dulu!
Hei, si hodoh!
Apa kata awak berlawan dengan lelaki sejati?
Dengan misai yang sangat hebat!
Joaquin!
Nasib baik awak ada di sini!
Nah, pegang ni.
Ini juga. Ini juga.
Kalau yang itu terlalu berat, mungkin awak boleh minta Maria pegangkan.
Nama saya Joaquin, anak kepada Kapten Mondragon!
Malam ini, pekan San Angel...
dalam perlindungan saya.
Bersedialah untuk dibelasah.
Ajar dia, Plomo!
Joaquin!
Siapa nak lagi?
Ajar dia!
Hei, cik adik.
Bongoklah awak ni.
Baiklah, yang itu tak sakit langsung.
Wira yang kacak tu!
Dia memiliki Pingat Hidup Kekal Abadi!
Joaquin!
Berundur!
Dan jangan kembali lagi!
Ya! Lebih baik awak lari!
Menakjubkan sungguh tadi.
Ya, awak memang seorang wira.
Mungkin sekarang...
kita boleh meneruskan perbualan kita tadi, Cik Posada?
Maria, tolonglah, demi pekan kita.
Tanpa Joaquin...
nasib kita berada dalam kekuasaan Chakal.
Jadi, apa kata awak ceritakan tentang pingat-pingat awak?
Yang ini setelah menyambut kelahiran seorang bayi dengan sebelah tangan...
dan lawan beruang dengan tangan sebelah lagi. Biasa saja.
Jelas sekali. Dia pasti akan memilih Joaquin.
Dan awak nampak tak misai tu?
Awak dah gilakah?
Maria melakukannya untuk melindungi pekan ini.
Mementingkan kewajipan lebih daripada hatinya.
Ya.
Hidup agak sukar bagi makhluk yang bernyawa.
Gagal di dalam dan di luar gelanggang.
Seluruh keluarga Sanchez akan begitu...
kecewa dengan kamu.
Tolonglah, jangan cakap begitu.
Dengar sini. Kamu mencintai Maria?
Jadi cubalah menawan hatinya, macam lelaki sejati!
Dah terlambat. Joaquin telah melamarnya.
-Itu contoh lelaki sejati. -Diamlah, Carlos!
Manolo...
jika Maria tak berkata "ya" kepada Joaquin...
bermakna dia berkata "tidak".
Jadi, apa yang kamu akan buat tentang itu, nak?
Setelah mencuri pingat ajaib Xibalba dalam suatu pertempuran...
Chakal telah bangkit menjadi raja penyamun.
Tapi setelah Xibalba mencurinya kembali, Chakal menjadi hilang arah.
Kami telah menemui pingat tu! Pingat Hidup Kekal Abadi!
Ia di pekan San Angel.
-Awak pasti? -Sumpah! Sumpah!
Seorang wira kacak memakainya demi melindungi pekan tu!
Rupanya sama seperti itu.
Kumpulkan pengikut-pengikut saya.
Kita akan berangkat ke San Angel.
Kamu telah kembali kepada saya, wahai pingat.
Ini kerana menolong anak yatim mangsa kebakaran...
kemudian menyelamatkan katil dan mainan mereka pula.
Dan saya membantu anjing yang tertusuk duri di kaki.
Pingat ini pula kerana memiliki paling banyak pingat.
Kita dah sampai.
Terima kasih atas perbualan yang penuh maklumat tentang awak.
Saya ada sesuatu untuk awak, Maria.
Baik sungguh hati...
Untuk Maria Dengan Kasih: Joaquin
Wow.
Saya tak terkata-kata.
Memang. Kan? Itu sering berlaku.
Selamat malam, Joaquin.
Nanti. Maria.
Ya?
Topi bonet saya.
Awak menyimpannya selama ini?
Ia memberi saya tujuan hidup.
Tentang lamaran saya tu, bolehkah awak mempertimbangkannya?
Selamat malam, Joaquin.
Ya! Ya, ya, ya!
Joaquin, awak memang hebat!
Ya!
Jumpa saya di jambatan subuh nanti.
Tak boleh. Ayah saya takkan...
Tolonglah, Maria. Saya merayu kepada awak.
Jika mereka berdua-duaan...
saya akan kalah dalam pertaruhan ini.
Betulkan keadaan ini, wahai sahabat lama.
Manolo.
Kata orang yang bijaksana...
hanya orang bodoh terburu-buru
Tapi aku tak dapat menahan diri...
jatuh cinta denganmu
Tapi aku tak dapat menahan diri...
jatuh cinta...
denganmu
Inilah yang saya ingin tunjukkan kepada awak.
Ia begitu indah.
Apa yang awak rasai...
itulah apa yang saya rasai setiap kali bersama awak.
Saya tiada cincin untuk diberi kepada awak.
Tiada apa yang boleh saya berikan selain cinta saya.
Oh, Manolo.
Mungkin saya bukan wira pekan ini, Maria...
tetapi saya bersumpah sepenuh hati saya...
saya takkan berhenti mencintai awak.
Dan saya takkan berhenti mencintai lelaki...
yang sentiasa bermain daripada hati.
-Ular! -Tidak!
Maria!
Tidak.
Tolong!
Apa yang telah awak lakukan, Manolo?
Ada seekor ular dan...
Dia dah tiada.
Kenapa awak tak melindungi dia?
Maria!
Oh, tidak. Oh, tidak!
Ini semua angkara kamu! Pergi!
Jika tidak, saya...
Anak gadis saya.
Apa yang telah kamu lakukan, budak?
Apa yang telah kamu lakukan?
Saya yang sepatutnya dipatuk.
Ya. Memang patut.
Tidak!
Maria telah mati?
Takkanlah begitu!
Cerita jenis apa ni? Kami hanya budak-budak!
Sambil hujan turun bagaikan air mata...
Manolo kembali untuk mendapatkan gitarnya.
Saya takkan bertemu dengannya lagi.
Awak pasti?
Awak ingin bertemu dengannya lagi?
Dengan sepenuh hati.
Berhati-hati dengan apa yang awak minta...
budak.
Bermainlah daripada hati sentiasa Maria
Dengan sepenuh hati.
Boleh.
Maria...
Tidak!
Manolo, juga!
Kenapa orang Mexico taksub sangat dengan kematian?
Tapi takkanlah kesudahannya begitu. Bukan?
Oh, sayang, itu bukan kesudahannya.
Selamat datang...
ke Alam Roh yang Diingati!
Saya berjaya sampai.
Pada Hari Si Mati pula tu.
Di manakah...
Awak akan rasa agak keliru pada mulanya.
Jangan cuba memahami kesemuanya sekaligus.
Mari kita mulakan dengan nama awak.
Maria Posada!
Yakah?
Golongan ibu bapa dengan nama anak-anak mereka yang pelik.
Tiada Maria Posada dalam senarai saya.
Tidak, tidak.
Saya mencari Maria Posada.
Nama saya Manolo Sanchez.
Seorang lagi anak Sanchez?
Wah, keluarga tu asyik bertambah.
Keluarga saya! Mereka akan tolong saya cari Maria!
Boleh awak bawa saya berjumpa dengan mereka?
Saya berbesar hati untuk menyatukan semula sepasang kekasih muda.
Berpeganglah kuat-kuat!
Bertahun-tahun lamanya saya di sini...
menantikan orang kesayangan saya.
Hai, sayang!
Terlalu awal! Jalan!
Alam Roh yang Diingati amat bertenaga dan gembira!
Segalanya sama seperti dunia di atas...
tetapi ia lebih berwarna-warni...
lebih indah, lebih meriah!
Dan, pada Hari Si Mati...
tempat itu penuh padat dengan pesta tanpa henti dan perarakan hebat.
Di sana, keluarga awak ada di dalam yang itu.
Wow.
Masuklah ke dalam sana!
Oh, ya!
Seorang lagi pelawan lembu Sanchez.
Awak ialah...
Carmelo Sanchez yang menakjubkan!
Ya! Saya terkenal...
kerana melawan lembu tanpa mantel!
Mantel hanya untuk golongan pengecut!
Boleh tolong saya mencari Maria Posada?
La Muerte boleh membantu. Dia membantu semua orang. Sebentar.
Jorge Sanchez yang hebat!
Sedia berkhidmat!
Saya terkenal kerana melawan lembu...
dengan hanya satu tangan dan satu kaki.
Tangan dan kaki hanya untuk golongan pengecut!
Awak Manolo, yang gemar bermain gitar tu.
Ya, saya orangnya.
Semasa masih muda, saya sentiasa teringin untuk menyanyi dalam opera.
Yakah?
Tetapi maklumlah...
Muzik bukan kerja yang sesuai untuk seorang pelawan lembu Sanchez.
Kisah yang sama.
Mereka menghancurkan impian kita. Kelakar betul.
-Dia budak baru. -Dia mengingatkan saya tentang diri sendiri.
Cuma kurang kacak.
Tentulah!
Inilah Luis "Yang Super Macho" Sanchez!
Saya terkenal...
kerana melawan tiga ekor lembu secara serentak!
Melawan seekor lembu hanya untuk golongan pengecut!
Atuk! Ini sayalah, Manolo.
Manolo? Atuk begitu gembira bertemu dengan kamu.
Kenapa kamu mengaibkan nama baik keluarga kita? Bermain gitar!
Kamu tak boleh membunuh seekor lembu pun?
Kamu memang bodoh.
Maaf, saudara Chucho.
Selamat pulang, nak.
Ibu kamu pasti gembira berjumpa dengan kamu.
Mama?
Manolo.
Mama.
Manolo!
Saya begitu merindui Mak.
Ya, nak, hati Mak terasa begitu kosong.
Begitu lama Mak menunggu kamu.
Tetapi tak cukup lama!
Apa kamu buat di sini?
Saya ke sini untuk bertemu semula dengan cinta hati saya.
Mak pasti akan menyukai Maria.
Mak pasti begitulah.
Manolo, rupa kamu sama seperti ayah kamu.
Kamu telah menjadi sebegitu kacak.
Saya juga telah menjadi pelawan lembu, seperti yang Mak inginkan.
Mak? Kamu dah gilakah?
Kamu tak belajarkah daripada sejarah keluarga kamu?
Apa? Tapi Ayah kata...
Si Carlos tu.
Tunggulah apabila dia sampai ke sini nanti.
Sekarang, mari, nak!
Kalian, ini anak saya, Manolo!
Mereka ini sepupu-sepupu Adelita kamu. Mereka berjuang semasa Revolusi.
Dan kami telah menang.
Biar betul!
Hei, saudara.
Tinggal bersama seluruh keluarga Sanchez...
dan awak juga, Mama.
Hebat sungguh.
Ini istana La Muerte.
Saya tak nampak pun.
Tak bertamadun betul.
Mari, dia akan membantu kamu mencari menantu baru Mak.
Ia sungguh cantik!
Macam inilah istana yang sebenar!
Kita sentiasa dikasihi La Muerte.
Tahu-tahu sajalah bagaimana pelawan lembu mengundang maut, kan?
Sebab itulah kalian begitu ramai di sini.
La Muerte mengadakan pesta Hari Si Mati besar-besaran untuk semua orang!
Tak bertamadun langsung.
Tanyalah dia, nak.
Puan, boleh bantu saya mencari Maria Posada?
Tiada siapa yang boleh membantu awak di sini.
Alam Roh yang Diingati dah ada pemerintah yang baru!
Siapa, awak tanya? Sayalah.
Awak lagi?
Tetapi La Muerte takkan menyerahkan kawasan kekuasaannya kepada awak.
Dia kalah dalam pertaruhan.
Ah. Dia mungkin akan buat begitu.
Alam ini akhirnya milik saya!
Segalanya kerana awak, Manolo.
Apa?
La Muerte bertaruh bahawa Maria akan mengahwini awak.
Saya bertaruh bahawa Maria akan mengahwini Joaquin.
Memandangkan awak dah tiada lagi...
Maria akan mengahwini Joaquin demi melindungi pekan kesayangannya.
Maka, saya menanglah.
Tidak, tapi Maria dah meninggal dunia.
Saya menyaksikan kematiannya.
Oh, tidak.
Oh, ya.
Kenapa, nak?
Satu patukan ular hanya menyebabkan dia pengsan.
Jaguh saya dengan mudahnya membangunkan...
si puteri tidur.
Ya, Tuhan. Ini satu keajaiban!
Terima kasih
Saya... saya...
Masih hidup.
Selamat.
Satu patukan? Ular awak!
Ia mematuk saya dua kali!
Awak telah menipu!
Awak akan menerima balasannya!
Selama ini, tiada siapa pun, dari mana-mana alam...
pernah bercakap dengan saya sebegitu...
dan kekal hidup.
Jadi, saya bertanya kepada awak...
awak mengugut sayakah, budak?
Saya akan dedahkan awak kepada La Muerte.
Kemudian kita berdua boleh menyelesaikan hal ini!
Awak takkan sampai kepadanya di alam barunya tu.
Saya memang tahu. Berzaman-zaman lamanya saya merengkok di situ.
Sekarang, saya minta diri dulu, ada majlis perkahwinan yang perlu saya uruskan.
GELANGGANG LAWAN LEMBU SAN ANGEL MANOLO SANCHEZ
Apa yang telah berlaku?
Nanti, di manakah Manolo?
Maaf, Maria.
Manolo...
Manolo telah meninggal dunia.
Tidak. Tak mungkin.
Saya turut bersedih, sayang.
Maria, kita semua bersedih atas kematian Manolo...
tetapi Joaquin telah menyelamatkan nyawa kamu.
Tengok? Dia akan sentiasa melindungi kamu.
Jeneral, ini bukan masa yang sesuai.
Tolonglah, demi kebaikan semua orang, nak.
Kekalkanlah dia di sini.
Adakah awak akan kekal di San Angel jika saya mengahwini awak?
Ya, tapi awak tak...
Saya menerima lamaran Joaquin.
Ah, cinta muda-mudi.
Saya perlu mencari La Muerte! Tolonglah.
Bantulah saya.
Tinggallah di sini bersama kami, nak.
Tak perlu risau lagi.
Berpesta secara besar-besaran setiap hari.
Bersama seluruh keluarga Sanchez.
Dan makan churro sampai puas.
Terima kasih, semua. Tapi, tak boleh.
Saya perlu bersama Maria.
Itu saja yang saya inginkan.
Bagaimana Manolo boleh kembali?
Dia terperangkap di situ selamanya!
Dan Maria akan mengahwini Joaquin!
Baiklah, kalian mahu saya meneruskan cerita?
Jadi, apa yang pasti ialah...
Manolo memerlukan bantuan ahli keluarganya.
Jika La Muerte ada di tempat merengkoknya Xibalba dulu...
Maka dia di Alam Roh yang Dilupai.
-Tidak, tidak, tidak. -Diamlah, awak!
Manolo, hanya satu cara untuk sampai ke Alam Roh yang Dilupai.
Melalui Gua Roh.
Malang akan menimpa jika awak pergi ke sana!
Nampaknya...
Ini hari yang baik untuk mengundang malang.
Dia memang anak Sanchez!
Anak Sanchez!
Ini mustahil!
Hei! Selamat berjaya, si kecil Sanchez!
Gua Roh yang menjadi legenda itu...
khabarnya ia terletak di pinggir Alam Roh yang Diingati.
Ramai yang cuba untuk pergi ke sana, tetapi tiada yang berjaya kembali.
Jika ada pun, tidak dengan selamat.
Aduhai, melihatnya pun saya dah rasa sakit.
Kenapalah ini bukan Lif Roh?
Saya dah nak mati akibat penyakit artritis saya ni!
Kita dah sampai atau belum?
Kita berjaya sampai, nak.
Ayuh! Apa yang kalian tunggu-tunggu lagi?
Kamu tidak layak!
Hei! Sakit artritis saya dah hilang!
Atuk!
Mama!
Manolo!
Hadapilah labirin ini...
dan perolehi hak untuk diadili.
Saya tak nampak dia! Naikkan saya!
Saya nampak dia!
Ke mana dia pergi?
Alamak.
Apa? Apa yang berlaku?
Tak apa, sayang. Dia memang selamat.
Selamatkan diri awak!
Ia begitu indah.
Kamu telah memperoleh...
hak untuk diadili.
Tetapi awas.
Tiada manusia yang pernah berjaya.
Demi Maria.
Manolo!
Manolo Sanchez...
jiwamu suci dan berani.
Kamu dan rakan-rakan kamu dibenarkan masuk.
Jangan buat begitu lagi!
Adakah ini Gua Roh?
Atuk! Hormatlah sikit.
Itu...
sungguh...
hebat, kawan!
Batu-batu besar tu asyik...
"Debum, debum, debum!" Dan awak pula...
Kemudian, Penjaga Gua pun masuk, dan dia berkata...
"Saya akan mengadili kamu dengan pedang gergasi ni."
Maaf? Encik!
Kemudian, awak...
awak berjaya membolosinya.
Saya perlu mencari La Muerte.
La Muerte?
Maaf, dia baru saja berlepas, Manolo.
Nanti! Awak kenal saya?
Ya, kawan. Kami mengenali semua orang.
Kami mengenali Luis, Carmen, dan lopak.
Apa khabar, lopak?
Hello, lopak.
Segalanya tertulis dalam Buku Kehidupan.
Saya terlupa adab saya.
Silakan masuk, semua!
Manolo dan keluarganya orang yang pertama dapat melihat air terjun ajaib...
yang menyambungkan kesemua alam.
Selamat datang ke Gua Roh!
Inilah baru gua yang sebenar!
Kalian nampak semua lilin ni?
Setiap satu daripadanya ialah satu nyawa.
Saya pula ialah yang rendah diri, namun yang teramatlah kacak...
Si Pembuat Lilin!
Saya tak faham.
Nanti! Saya tak buat benda tu. Saya perlu buat benda tu.
Tengok ni.
Wow!
Menakjubkan, bukan?
Inilah hasil kerja kami!
Inilah tugas kami!
Tengok! Kelompok itu, itulah pekan awak.
Dan itu, itu Maria.
Dan di sisinya, Manolo.
Satu bernyala dengan cahaya kehidupan, yang satu lagi...
habis.
Sebenarnya...
selagi seseorang yang masih hidup mengingati awak...
awak boleh tinggal di Alam Roh yang Diingati.
-Alamak! -Apa hal?
Chakal sedang dalam perjalanan.
Dia membawa bersamanya kemusnahan pekan awak.
Dan tiada siapa lagi yang akan tinggal untuk mengingati awak.
Kita semua akan dilupai.
Tolonglah, Si Pembuat Lilin.
Bantulah saya untuk kembali.
Saya tak boleh buat begitu, Manolo.
Mak datuk!
Okay, okay.
Begini, semua, Buku Kehidupan mengandungi kisah semua orang.
Tetapi muka surat kehidupan Manolo...
kesemuanya kosong!
Awak tak menjalani hidup seperti yang telah tersurat bagi awak.
Awak menulis kisah hidup awak sendiri!
Jadi itu perkara baik?
Bermakna awak akan membantu saya mencari La Muerte?
Saya tak sepatutnya masuk campur, tetapi saya mungkin boleh meringankan peraturan.
Sikit saja.
Lagipun, hari ini kan Hari Si Mati.
Betul tak, buku?
Ayuh, mari kita melakukannya.
Saya akan bawa awak berjumpa La Muerte.
-Saya akan pergi bersendirian. -Bersendirian?
-Nanti dulu. -Baiklah.
Atuk pun nak pergi bersendirian...
Boleh saya bersuara sikit?
...di sisi kamu.
-Sebenarnya... -Kita patut pergi.
"Kita"? Tidak! Ia terlalu bahaya untuk seorang wanita!
-Takkan berundur! -Nanti dulu!
Takkan mengaku kalah!
Saya dah cuba memberi amaran kepada mereka.
Saya serta-merta menyesali keputusan ini!
Kamu pasti kita berada di tempat yang betul?
Anak-beranak Sanchez ni patut tengok dulu sebelum melompat ke dalam air terjun ajaib.
Bagaimana jika awak terjun ke tempat yang salah?
Awak mungkin akan sampai ke Tijuana.
Rasanya Atuk mati di sana.
Selamat datang ke Alam Roh yang Dilupai.
Sedih, kan?
Kasihan sungguh.
Perkara sama akan berlaku kepada kita jika kita tak lekas.
Mari.
Itu dia, istana Xibalba.
La Muerte!
Saya perlu bercakap dengan awak, Puan!
Manolo?
Tapi bagaimana awak boleh sampai ke sini?
Saya telah menerima sedikit bantuan.
Hei, di sana.
Si Pembuat Lilin. Carmen!
Dan kepala Luis?
Eloklah tu, sakit artritis saya dah kembali.
Saya tahu tentang pertaruhan tu.
Xibalba telah menipu.
-Dia telah buat apa? -Ya!
Dengan seekor ular berkepala dua!
Lebih baik kalian menutup telinga sekarang.
Xibalba!
Ya, sayang?
Anak haram yang berpenyakit kusta!
Awak telah menipu!
Sekali lagi!
Saya langsung tak buat begitu.
Oh, yang itu.
Ia ada kepalanya sendiri. Atau dua.
-Itu tak boleh dimaafkan! -Oh, tolonglah!
Saya tak pernah menghantar ular tu kepada Maria,
atau memberikan pingat tu kepada Joaquin!
Pingat apa?
Pingat yang tak pernah diberikan kepadanya.
Langsung. Tak pernah.
Siapakah si Joaquin ni?
Awak memberi Joaquin Pingat Hidup Kekal Abadi?
Ya.
"Pingat Hidup Kekal Abadi"?
Si pemakai pingat tu takkan mati atau cedera.
Boleh tolong naikkan saya?
Terima kasih.
Boleh saya menamparnya, juga?
Dia tak patut diperlakukan begini.
Tolonglah, saya harus kembali.
Barulah adil.
Bolehlah, Balby?
"Balby"?
Tidak. Tak boleh.
-Lebih baik awak buat! -Tidak.
Hei, apa kata kita bertaruh?
-Bertaruh? -Jika saya menang...
awak kembalikan nyawa saya.
Saya tak mahu apa-apa daripada awak.
Tapi saya ada.
Kalau awak menang, Xibalba, awak ambillah kedua-dua alam ini.
Namakan tugasannya, apa saja yang awak nak, dan saya akan mengalahkan awak.
Apa? Awak takut kalahkah?
Apa awak buat ni, dik?
Kita dah ada perjanjiankah?
Kita dah ada perjanjian.
Sekarang, cakap, apa yang boleh mengganggu tidur awak di waktu malam?
Apa yang memamah diri awak dari dalam?
Cakap, apakah yang paling awak takuti?
Saya dah tahu.
Manolo Sanchez!
Awak perlu menewaskan setiap lembu...
yang pernah dibunuh oleh keluarga Sanchez!
Ada beribu-ribu ekor banyaknya!
Semuanya...
pada masa...
yang sama!
Jika awak berjaya melakukannya...
awak akan hidup kembali.
Jika awak gagal, awak akan dilupakan.
Selamanya.
Mustahil. Ia tak mungkin boleh dilakukan!
Awak boleh melakukannya!
Awak berdua tak apa-apa?
Chakal dah datang! Diikuti bala tenteranya!
Kamu berdua pergi beritahu Jeneral Posada.
Saya akan cuba melengahkan mereka.
Siapa yang nak lawan dahulu?
Saya benci...
pelawan lembu.
Jadi datanglah melawannya.
Manolo!
Keluar dari situ!
Apa yang sedang berlaku?
-Carlos! -Carmen!
Manolo! Ayah awak ada di sini!
Papa?
Chakal dan konco-konconya dah tiba ke pintu masuk San Angel!
Wah, besar betul masalah ni.
Maria Posada...
sudikah awak menerima Joaquin sebagai suami awak?
Ya.
Demi San Angel, saya terima.
Dan Joaquin...
sudikah awak menerima Maria sebagai isteri awak?
Saya...
Chakal dah datang!
Pingat saya. Ia ada pada baju saya yang satu lagi.
Saya perlu pergi.
Tapi Joaquin saja yang boleh menewaskan Chakal.
Kita boleh melawan mereka bersama, Papa.
Bangun dan berlawanlah seperti anak Sanchez!
Mama? Apa Mama buat di sini?
Kolesterol.
Semua orang!
Dengar sini!
Saya tahu kalian takut, tapi lihatlah di sekeliling awak semua.
-Tahukah awak apa yang saya nampak? -Tidak.
Saya nampak rakyat yang sedia untuk memperjuangkan pekan yang dicintai.
Saya juga nampak dalam diri awak semua satu kekuatan yang tak terhingga.
Ya...
walau dalam diri awak, Pepe.
Hari Si Mati ini takkan dilupakan.
Kita akan mengajar Chakal...
bahawa dia telah mencari pasal dengan pekan yang salah.
San Angel...
Saya bersumpah demi mereka yang dahulu daripada kita, kita takkan tewas!
Bukan hari ini.
Pingat!
Tidak sekali-kali!
Sekarang, siapa yang nak ikut saya?
Kamu bagaikan anak lelaki yang tak pernah Ayah ada.
Tapi jauh lebih cantik!
Hei, Chakal! Kenapa awak tak berlawan
dengan orang yang sama besar dengan awak?
Kerana tiada siapa yang sebesar tu.
Awak ke mana tadi?
Nasib baik awak...
Hei! Budak askar.
Berikan pingat tu kepada saya.
Sekarang juga!
Semua ni disebabkan pingat bodoh tu?
Biar betul?
Bukan sekarang, Maria. Ini masa Joaquin.
Joaquin!
Hei, kawan, marilah kita berunding.
Joaquin!
Joaquin?
Haiwan tu dah tumpas!
Masa untuk menghabiskannya.
Ya!
Bunuh ia! Bunuh ia!
Apa yang dia buat tu?
Bermainlah daripada hati sentiasa Maria
Sang lembu, ku berasa amat rendah diri
Kerana malam ini, ku memahami
Darah muliamu tak sepatutnya Melimpah di pasir ini
Kau mengalami banyak ketidakadilan Begitu juga beribu-ribu yang lain
Ku memohon kemaafan
Yang sudah lama terlewat
Ku memohon maaf
Sang lembu, ku memohon maaf
Dengarlah laguku ini
Ketahuilah bahawa ku menyanyikan kebenaran
Walaupun kita dibesarkan untuk berlawan
Ku menyeru kebaikan hatimu malam ini
Dan jika kau memaafkan
Kasih sayang akan berkekalan
Dan jika kau memaafkan
Kasih sayang akan berkekalan
Dan jika kau memaafkan
Kasih sayang
Kasih sayang akan berkekalan
-Dia berjaya! -Ya, betul.
Ya. Itu saya harus akui.
Tapi bagaimana Manolo mampu melakukannya?
Dia seorang anak Sanchez.
Xibalba dah tersilap.
Manolo bukannya takut melawan lembu.
Ayah dah kata, lelaki Sanchez takkan meminta maaf.
Papa, saya...
Tapi kamu telah mengubah semua tu.
Ayah sepatutnya menjadi bapa yang lebih baik.
Ayah minta maaf.
Tidak.
Ayah cuma mahukan yang terbaik untuk saya.
Ayah sangat bangga dengan kamu, nak.
Saya sayangkan Papa.
Dan pada masa itulah, Manolo menakluki ketakutannya yang terbesar...
iaitu mengikut gerak hatinya sendiri.
Mengikut Peraturan Purba kita...
kami memberikan awak nyawa.
Berhati-hatilah di atas sana, nak.
Tolonglah, Chakal...
jangan apa-apakan mereka.
Ya.
Ya!
Pingat ini milik saya!
Apa?
Manolo?
Tolong pegangkan untuk saya, kawan.
Ayah saya kata awak benci pelawan lembu.
Saya benci semua orang.
Ya. Ya, kawan.
Okay. Mari kita berlawan.
Awak dengan bala tentera mana?
Hari ini Hari Si Mati, Manolo.
Dan pada hari kami, kami ada sedikit sebanyak...
Kebebasan untuk bertindak.
Selamat berjaya!
Terima kasih!
Takkan berundur.
Takkan menyerah kalah!
Dia akan melakukannya sekarang!
Kita patut meminta dia menyertai kugiran kita.
Sekarang, tiba giliran awak!
Okay, saya pun pandai menyanyi.
Saya kata, "Saya rasa awak kacak. Saya suka rambut awak."
Dia pun kata, "Saya suka rambut awak."
Awak memakai but sayakah?
Ia lebih padan dengan saya.
Mari sini, sayang!
Pingat!
Terima kasih
Peluklah saya!
Chakal!
Kami telah menemui pingat tu!
RAKAN-RAKAN SEPERJUANGANKU.
LEPASKAN KEMARAHANMU!
?????
Saya dah puas bermain-main!
Saya boleh uruskan. Saya boleh uruskan.
Tidak, tidak, tidak! Saya boleh uruskan!
Ada saya beritahu saya juga pernah mempelajari kung fu?
-Cukup! -Hati-hati!
Lepaskan saya!
Serahkan pingat saya, jika tidak nahas teman wanita awak ni!
Dasar lelaki!
Pergi cari pingat tu.
Tapi Maria...
Cari pingat tu.
Biar saya yang menguruskannya.
Baiklah. Joaquin!
Saya selamatkan awak, si kecil Sanchez!
Selamat berjaya, Manolo!
Belasah dia, wahai cucu.
Kamu nak ke mana tu?
Saya perlu naik ke sana!
Betul cakap Ayah!
Kamu telah menjadi anak Sanchez yang terhebat!
Nak menari, Cik?
Saya ingat awak takkan tanya.
Boleh tahan, wahai pemain gitar.
Sekarang giliran awak!
Hati-hati, biarawati!
Selamatkan diri!
Hai, Maria!
Hai!
Saya akan musnahkan pekan ini bersama saya!
Saya tak mahu lagi hidup dalam bayang-bayang Ayah.
Takkan berundur?
Takkan menyerah kalah.
-Manolo, tiang tu! -Baiklah.
Jangan. Jangan!
Hei!
Jangan berhenti memperjuangkan apa yang betul.
Nanti, apa?
Manolo!
Selamat tinggal, kawan.
Apa yang dia buat tu?
Jangan lupakan saya.
Tidak!
Chakal telah dikalahkan!
Berundur!
Manolo?
Saya ni, sayang.
Tapi bagaimana awak boleh terselamat?
Jangan pandang saya.
Joaquin.
Awak memberi saya pingat tu.
Awak berniat untuk mengorbankan diri awak...
demi saya.
Rasanya sudah tiba masanya...
untuk menjadi wira sejati. Seperti awak, Manolo.
Awak tak apa-apakah?
Saya tak pernah nampak dengan lebih jelas.
Masa untuk membuat bayang-bayang kita sendiri.
Dan menulis kisah hidup kita sendiri.
Maka, Joaquin sedar bahawa untuk menjadi wira sejati...
Kita tak boleh mementingkan diri.
Ada satu lagi perkara yang perlu dibuat...
nak.
Sudikah awak menerima Manolo sebagai suami awak?
Saya terima.
Dengan kuasa yang diberikan kepada kami oleh Buku Kehidupan...
Kami mengesahkan awak berdua sebagai suami isteri.
Awak boleh mengucup...
pengantin lelaki?
Dia akan menjadi anak Sanchez yang hebat.
Dan hari ini merupakan hari yang baik...
untuk si mati.
Nampaknya...
Awak telah memenangi pertaruhan kita, sayang.
Dan juga hati saya, sekali lagi.
Balby.
Saya benar-benar minta maaf, sayang.
Awak patut bersama orang yang lebih baik. Saya dah sedar sekarang.
Sudikah awak memaafkan saya?
Ya.
Wahai suami, boleh nyanyikan sebuah lagu?
Baiklah, Puan Sanchez.
Akan ku kekal di sisimu...
walaupun keadaan menjadi susah
Akan ku berdiri teguh dan menjunjungmu tinggi...
agar kau boleh berdiri megah
Dan takkan ku biarkan kau jatuh
Takkan ku biarkan kau...
pergi
Tak kira kau di mana Tak kira kau di mana
Ku akan bersamamu
Tak kira kau di mana Tak kira kau di mana
Ku akan bersamamu
Jadi rosakkan jantung ini Yang berdegup dalam diri kita sekarang
Mari ucapkan janji-janji kita Tentang keabadian...
cinta kita
Dan takkan ku biarkan kau jatuh
Takkan ku biarkan kau jatuh
Dan takkan ku biarkan kau pergi
Tak kira kau di mana Tak kira kau di mana
Ku akan bersamamu
Tak kira kau di mana
Ku akan bersamamu
Tak kira kau di mana Tak kira kau di mana
Ku akan bersamamu
Dan dunia terus berputar...
dan kisah baru terus dibina...
dan orang akan datang, dan orang akan pergi...
tapi mereka takkan dilupai.
Dan apa yang pasti, sekali lagi terbuktinya kebenaran...
bahawa cinta, cinta yang sejati...
cinta yang benar-benar baik...
takkan mati.
Saya sedih setiap kali dengar cerita ini.
Okay, anak-anak, muzium dah nak tutup.
Bas kamu dah menunggu kamu di luar.
Selamat tinggal, kakak yang cantik!
Selamat jalan, Sasha!
La Muerte?
La Muerte!
Awak sentiasa mengagumkan saya...
sayang. Awak sungguh bersemangat.
Semua orang pun akan mati.
Tapi budak-budak ni, mereka akan berani mengecap hidup.
Saya pasti betul cakap awak tu, sayang.
Hei, tulislah kisah awak sendiri.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: Faizah Mohamed Anuar, Deluxe