- É uma coisa complicada, derrubar um policial corrupto.
Se ele tem informações, isso o torna um ativo.
- Um ativo?
O cara quase matou Stella e eu!
Eu quero a cabeça dele em uma lança!
- Você acabou de me custar um IC útil.
Danny Kavanaugh.
- Teve o que merecia.
- Você assistiu ao jogo ontem à noite?
- Não, eu...
Eu estava trabalhando, sabe, no bar do qual somos sócios.
- Que pena. Inferno de um quarto trimestre.
- Uau, caramba! Ei, você é cego, amigo?
- O que?
- O cara, ele acabou de passar por este sinal de pare
como se nem estivesse lá.
- As crianças nos dias de hoje
aprenda suas habilidades de direção em "Grand Theft Auto".
- Eu tenho meia mente para começar, você sabe,
fazer prisões de cidadãos.
Isso está acontecendo com muita frequência.
- Então é no próximo fim de semana?
- Sim, só vou passar o dia.
- Oh.
Na minha cabeça, essas conferências de liderança
CFD são apenas um bando de caras fumando charutos,
bebendo uísque, dando tapinhas nas costas.
- Não exatamente.
Mas você descobrirá em breve.
Você tem um ano como tenente em seu currículo e tenho
certeza de que receberá um convite no ano que vem.
- Ah, vou praticar minha baforada de charuto.
- Todas as unidades, incêndio em veículos, Chicago e LaSalle.
- Vamos!
- As saídas estão bloqueadas.
- Muito bem, vamos evacuar este ônibus e apagar o fogo.
Lide com o gás natural comprimido.
- Há combustível suficiente lá em cima para destruir um prédio.
- Ei, ei, Hermann.
Vamos colocar um pouco de água nesses tanques.
- Ei, Ritter, duas linhas.
Você esfria os tanques,
Eu vou bater no fogo. - Entendido.
- Ei, volte. Você não vai caber.
Ei, volte, cara!
- Ei ei!
Essa válvula de alívio vai explodir! Atenção!
- Esquadrão!
Vamos tirar esse para-brisa. Ei.
Traga essas pessoas de volta, ok?
Se aquele tanque for destruído, todo o quarteirão será destruído.
Vamos.
Carver, me dê uma contagem no ônibus.
- Ok.
- Conto seis mais o motorista.
- Vamos!
- Herrmann, vamos pegar essas mangueiras!
- Nele!
- Apresse-se com esse pára-brisa!
- Desde o fundo.
- Empurre. Empurre-o para cima.
- Não estamos recebendo água suficiente nesses tanques.
Mouch, dê-me uma escada. - Cópia de.
- Cuidado, pessoal. É pesado.
- Bem atrás de você. Ok, vou empurrar para cima.
- Vamos. Vamos, peguei você.
- Tem mais alguém aí?
- Mais um. Lá atrás.
- Tudo bem, Gallo, Carver, vocês vão entrar.
Mascarar. - Cópia de.
- O fogo está vindo pela parede dos fundos.
- Ei, limpe a vítima.
Nós vamos pegar uma linha lá. - Cópia de.
- Pronto, tenente.
- Corpo de Bombeiros, chamem!
- Linha de mangueira.
- Eu peguei ele!
- Localizamos a vítima.
Homem, 40 anos, inconsciente.
- Entre lá!
- Nós vamos fazer uma tipóia,
arrastá-lo de volta por onde viemos.
Você observa seus membros para se certificar de que ele não
ser pego em qualquer coisa. - Isso vai demorar muito.
- O que? - Vamos sair pela janela.
Você precisa de uma mão?
- Dê-lhe uma mão!
- Você o pegou?
- Obtê-lo agora!
- Linha de mangueira!
- Ok, estamos bem!
- Oh, parece pior do que é, mas você nunca pode ser
muito cuidadoso com um ferimento na cabeça.
- Você poderia levá-lo ao Hospital Infantil?
Isso só me faria sentir muito melhor.
- Sim, claro, podemos fazer isso.
- Grande jogada, Gallo.
Foi um pensamento rápido.
- Eu só queria ir para longe o mais rápido possível.
- Por que sinto que acabamos de desarmar uma bomba?
- Porque nós basicamente fizemos.
- Chamadas como essa são o motivo de eu ter entrado no CFD.
- Olha quem é. - Como vai, Kelly?
- Eu estou bem.
Nunca sei se são boas ou más
notícias quando vejo seu rosto.
Diga, escute, você, uh...
Você tem alguma coisa acontecendo depois do turno?
- Eu não sei por que?
- Você foi muito útil naquele caso de cracker seguro.
Foi uma boa assistência.
Ajudar?
Minha lembrança é, eu resolvi isso para você.
- Temos outra situação que pode usar sua experiência.
- Cena de incêndio?
- Não exatamente.
Encontre-me lá se tiver tempo.
- Ei, Gallo, posso falar com você?
- Sim claro.
O que há, Carver?
- Eu só quero saber se você vai fazer um hábito
de voar por aí e deixar o resto
de nós para jogar catch-up.
- O que você está falando?
- Tirei minha teia.
Eu estava contando o plano.
- Mas eu tinha um plano melhor.
- E para nossa sorte, funcionou.
Mas e se aquela janela permanecesse e você
estivesse brincando com ela em vez de segui-la?
as instruções que já lhe dei?
- Devo receber ordens suas?
Você não é meu tenente.
- Tenho mais anos de trabalho do que você.
- Bem, eu tenho mais anos que você no Caminhão 81, muito.
Kidd é meu terceiro oficial na mesma plataforma,
então vou receber minhas ordens dela,
se isso é... Se isso é legal para você.
- Gallo, este é um trabalho perigoso,
não um esporte radical para você se divertir.
Não me importo de trabalhar ao lado de um garoto agitado,
mas você precisa saber quando parar de bancar o super-herói
e talvez ouvir alguém que já viu
coisas muito piores do que você.
- Você sabe, Carver, eu não fiz nada além de recebê-lo
a 51 de braços abertos.
Tentei de tudo para te conhecer melhor.
Que perda de tempo foi isso.
- Ouça, eu quero entrar, mas não estou fazendo palhaçada.
Que tal eu me vestir como um mágico?
Eu poderia tirar muitos lenços da minha boca.
- Por que você não pode facilitar as coisas
e entrar na fantasia de palhaço
com o resto dos voluntários?
- Eu tenho uma condição legítima.
Está nos livros médicos. Cowlrofobia.
- Uh, coulrofobia, na verdade.
- Sim. É real.
- É muito, muito real.
- Tudo bem, seja um mágico.
Aqui está, pessoal.
- Eu tenho esse.
- As pessoas sempre pensam que estou inventando.
Um palhaço entrou no meu bar há algumas semanas,
que eu percebo soa como a configuração
para uma piada muito ruim, mas era
Halloween, e eu tive que me esconder
no depósito até ele sair.
- Você acha isso ruim, que tal
uma turma inteira de palhaços do jardim de infância
aparecendo no meu corpo de bombeiros? - Não.
- Sim. - Uau.
- Em que quartel você trabalha?
- 51 na Ilha Azul.
- Você disse que é dono de um bar?
- Sim.
Sim, Foreman está em Logan Square.
Vocês devem aparecer em algum momento.
- E você é voluntário aqui?
- Chegando no meu terceiro ano, sim.
As enfermeiras ainda são más comigo.
- Você...
Você conhecia Evan Hawkins?
- Eu fiz.
Eu fiz, sim.
Você é Violeta?
- Este é o cara que Evan queria te arranjar,
Brett, você se lembra?
Ele é dono de um bar e é voluntário aqui.
- Uau.
- Dylan, Barbara disse que eles estão começando
tempo de leitura no andar de cima.
- Ok, obrigado.
Bem, foi muito bom conhecer vocês.
E sinto muito por Evan. É uma perda tão grande.
- Obrigado Dylan.
- Tudo bem, vamos encerrar.
Mouch, ajuda-me com estas cordas.
Gallo, Carver, guardem a escada.
- Entendi, tenente.
- Carregar no ombro ou mala?
- Não me importo.
- Mala então.
Estamos indo talvez 20 pés.
- Há algo acontecendo com aqueles dois?
- Não que eu saiba.
- Ei. Ei!
O que você está fazendo?
Você vê? Você vê?
- Uh, Herrmann tem uma nova abelha em seu gorro.
Aparentemente, há um aumento nas pessoas
ignorando o sinal de pare. - Ha!
Não, não é nada menos que o
colapso da sociedade, rapazes, certo?
Deixe-me dizer-lhe, Geração Z...
- Ok, onde isso vai dar?
- Eles não têm respeito pela segurança, sinais de parada,
ou decência comum básica.
- Ok, exatamente onde eu pensei que isso estava indo.
- Eu não quis dizer você, certo?
Você sabe o que eu estou dizendo.
- Eu não, na verdade.
- Não importa.
O que quero dizer é que vou fazer
algo para restaurar a ordem por aqui.
Quero dizer, isso é um sinal de pare.
Tem uma instrução simples... pare.
As pessoas vão começar a respeitar.
- E como exatamente você vai fazê-los?
- Estou pensando em algumas ideias.
-Prima?
- Por aqui.
- Belo lugar que você tem aqui.
- Okay, certo.
Algumas noites atrás, o CPD recebeu um relatório
de repetidas explosões fortes vindo deste endereço.
Eles tiraram uma viatura, mas era
uma cidade fantasma quando chegaram.
- Provavelmente foram apenas algumas crianças brincando com M80s
ou Tannerita detonante.
- Sim?
O que você pensa sobre isso?
- Não sei.
- Mas você pode descobrir isso?
- Talvez, mas você deve conhecer alguém mais qualificado.
- Estou tentando perseguir a liderança
sem fazer muito barulho.
Comece a envolver certas pessoas, a próxima
coisa que você sabe é que o ATF está chegando
e assumir o caso.
- O ATF?
O que é essa pista que você está perseguindo?
- Há um certo indivíduo que nós
estava de olho por um tempo.
As câmeras POD pegaram seu carro
na rua Pulaski e 31 na noite em questão.
Esse cara teve algo a ver com
isso, precisamos saber sobre isso.
- Tudo bem, vou dar uma olhada. Veja se consigo descobrir.
- Eu agradeço.
- Dylan é muito fofo, não é?
A maneira como vocês se conectaram com a coisa do palhaço
e a maneira como ele sorriu quando vocês estavam saindo?
- Acho que ele estava sorrindo para nós dois.
- Mm-mm, não.
Realmente parecia que vocês dois tinham uma conexão.
- Ah, não sei disso,
mas ele parece ser um cara legal.
- Foi a sensação mais estranha perceber quem ele era.
Honestamente, por um segundo, eu meio
que senti que Evan estava na sala conosco.
- Sim, eu sei o que você quer dizer.
Foi uma coincidência louca.
- Você deveria ligar para Dylan.
- Não sei. Isso parece um pouco agressivo.
Quero dizer, não captei nenhuma vibração.
Ele nos convidou para o bar, para que pudéssemos...
Poderíamos ir lá algum dia.
- Sim. OK. Pode ser.
- Achei que Carver estava gastando mais tempo
no Molly's esses dias.
Então, onde ele está?
- Quem se importa?
- Espantalho.
- Leão Covarde.
- O que? - Por que você disse Espantalho?
Você está bem, amigo?
- Preciso da sua moto emprestada.
- Ok.
- Oi Galo.
Você pode me encontrar no final do bar por um segundo?
- Coisa certa. - Legal.
O que está acontecendo com você e Carver?
- Pergunte a ele.
- Ele não está aqui, por isso estou perguntando.
- Bem, esse é o problema, eu acho.
- O que isto quer dizer?
- Carver sempre ganha um passe livre.
Não sei.
Ele surge do nada com o grande
selo de aprovação de Boden.
Não pergunte a mim ou a Mouch o que pensamos dele.
Você acabou de contratá-lo no local.
Inferno, você nem mesmo bate o martelo
nele quando ele acaba no tanque bêbado.
Você paga a fiança dele e o leva para casa.
Não é de admirar que ele ande por aí como se
fosse o dono do lugar, porque basicamente é.
- Ele não estava errado sobre muitas dessas coisas.
Quero dizer, Boden impingiu Carver a
mim, e então eu o impingi a Gallo e Mouch.
- É assim que funciona.
Gallo e Mouch não votam.
- Eu poderia ter lidado melhor com isso, no entanto.
Não quero que Gallo fique ressentido.
- Quem se importa?
Gallo pode sentir o que quiser, desde
que chegue na hora e faça o seu trabalho.
- Essa é a filosofia de gestão que você tem aí.
- Funciona para mim.
- Está chegando a algum lugar com isso?
- Tive algumas ideias.
Está dando muito trabalho braçal.
- Bem, Pryma não tem alguém que é
deveria saber essas coisas?
- Ele veio até mim tentando voar sob o radar.
Ou então ele diz.
Quero dizer, definitivamente há algo que ele não está me contando.
- Por que trabalhar com ele então?
- Eh, é uma coisa interessante.
- Devemos ser. Isso vai nos atrasar.
Mm-hmm.
- Silvia.
- Dylan, oi.
Você está aqui para ver Violet?
- Não, não, na verdade, estou aqui para te ver.
- Oh.
Oi. - Oi.
Você mencionou que trabalhava aqui, então pensei em
passar por aqui e garantir que aqueles pequenos palhaços
ainda não estão à espreita.
- Não, eles provavelmente estão em uma sessão de terapia de grupo
cecause assim que eu os vi,
Eu gritei na cara deles e fugi.
Bem, isso vai ensiná-los.
- Sim.
- Espero que não seja estranho eu só aparecer,
mas eu queria perguntar, você quer
tomar uma bebida em algum momento?
Ou almoço?
Ou café?
Mas isso é o mais baixo que eu vou.
Hum.
Sim. Sim.
Café em algum momento seria bom. Claro.
Aqui, você pode colocar seu número
no meu telefone, e eu ligo para você.
- Parece bom. Legal.
- Excelente. Sim.
Uau.
- Bem, eu disse que aquele sorriso não era para nós dois.
Você vai ligar para ele, certo?
- Sim. Sim, acho que sim.
- Ah, então é isso que você está fazendo.
- Ei.
Bem, você sabe, quando os antigos fazendeiros não
estavam por perto para enxotar os corvos dos campos,
nossos ancestrais fizeram uma invenção brilhante.
Você sabe, para manter as pragas longe.
Voilá!
O espantalho.
Ou o scarecop, se preferir.
- Huh.
- Você vê?
Bem, eu estarei.
Eu digo a você, você sabe, quando se
trata do jogo, a mente sobre a matéria.
É a mente... Bem, principalmente minha mente.
Onde estão os policiais de verdade, Mouch, hein?
- Trudy diz que eles vêm regularmente,
mas eles não têm mão de obra para estacionar
uma unidade aqui em tempo integral
com base na reclamação de uma pessoa.
- Mas... duas pessoas! - Uau.
Esta não é a minha cruzada.
- Isso... você tem que falar com ela, Mouch, ok?
Se você não se importa com a
ilegalidade arbitrária, faça isso por mim.
Faça isso pela minha sanidade.
- Kylie disse que você estava procurando por mim?
- Sim. Entre.
Qual é a treta entre você e Gallo?
- Carne?
- Vocês dois mal conseguiam mover uma escada
juntos no outro dia.
Quero dizer, já vi melhor trabalho
em equipe dos Três Patetas.
- Isso foi apenas uma falha de comunicação.
- Foi comunicação zero.
O que está acontecendo?
- Não há carne.
Tivemos uma conversa no último turno, ao final
da qual chegamos a um entendimento mútuo.
- Qual é?
- Olhe, tenente, Gallo e eu não precisamos
ser melhores amigos para trabalhar juntos.
Somos profissionais.
Mas vamos intensificar a comunicação.
Você não verá mais soluços lá.
- Caminhão 81, pessoa presa, 3445 Rush.
- Obrigado. Nós vamos pegar isso mais tarde.
- O inquilino me disse que tem alguém preso no telhado.
A porta de acesso está emperrada e não consigo sair.
- Tenente.
- Carver, vá em frente e pegue a ferramenta de coelho da plataforma.
- Entendi.
- Tem elevador de serviço aí em cima?
- Sim, vou levar vocês.
- O acesso ao telhado é neste andar?
- Escadaria está ao virar da esquina.
Senhora tenente, hein?
Bom para você.
- Obrigada.
Tudo bem, Carver, você mostra o caminho.
- Sim.
- Entrando com a ferramenta coelho.
- Tudo bem. - Há um terraço aqui em cima?
- Não, mas as pessoas ainda gostam de subir lá
e apenas aprecie a vista.
Quero dizer, não sei como esse cara pode ter ficado preso.
- A trava está aberta, mas a porta
ainda não vai a lugar nenhum.
Núcleo sólido... Teríamos que mutilar essa
coisa com o Halligan muito bom para chegar lá.
- Algum desses apartamentos de cobertura tem varanda?
- Sim, a Sra. Katz tem.
Um bom.
- Cuidado com os plantadores de barro.
- Não vejo nenhuma escada de incêndio até o telhado,
mesmo que seja um código. - Tenente.
Posso escalar a treliça, conseguir
um ponto de apoio e subir no telhado.
- Que diabos?
Vamos tentar.
- Tudo bem.
Ei. - Sim.
- Tudo bem.
Encontraremos você na porta do telhado.
- Entendido.
Olá?
Tenente, nossa vítima não está presa.
- O que você está fazendo aqui?
Saia de perto de mim!
- Gallo, não pegamos o final disso.
- Ei, tudo bem.
Acabamos de receber um relatório de que havia
alguém preso no telhado.
Eu estou aqui para ajudar.
- Não estou preso.
Saia já daqui!
- 81 para Main, precisamos de um negociador de crise
para 3445 Rush imediatamente.
Temos um potencial suicídio em andamento.
- Qual é o seu nome?
- Nenhum de seus negócios.
- O meu é Blake.
E se houver algo que você queira falar,
Estou aqui e quero ajudar, ok?
- Não há nada para falar.
- Bem, algo te trouxe até aqui.
- Cometeu erros que vão machucar as pessoas.
Muitos de nós o fizemos, mas a culpa é minha.
- Parece que você está sendo muito duro consigo mesmo.
- Você não sabe do que está falando, ok?
- Ok.
Me conta?
- Amanhã minha empresa vai anunciar
estamos fechando mais da metade de nossas lojas.
Centenas de pessoas perderão seus empregos.
- Isso é difícil. Sinto muito.
Tenho ouvido muito isso esses dias.
Mudança na economia, inflação.
Há muita coisa lá fora que você não pode controlar.
Posso me sentar?
Prometo, não vou tocar em você.
As pessoas podem lidar com a perda de seus empregos.
O que é muito mais difícil é perder aqueles que você ama.
Aposto que você tem um monte desses.
- Tenho alguns, sim.
Eu vou ser uma vergonha para eles.
Depois que essa notícia sair.
- Diga que é verdade, pior cenário.
Mesmo assim, o tempo passa.
Mais cedo do que você pensa,
estará no espelho retrovisor.
Você ainda estará aqui.
Isso é tudo que eles querem.
Todos os dias, isso é tudo que eu desejo, que minha família ainda esteja aqui.
- A equipe de crise está a dois quarteirões de distância.
- Entendido.
- Eu aprecio você dizendo isso.
- É a verdade.
Isso é tudo.
As pessoas podem passar por momentos realmente
difíceis e ainda viver uma vida linda.
- Sinto muito por tudo isso.
- Acontece.
O que importa é que o...
- Você não mentiu para ele, certo?
Não fez nenhuma promessa que não pôde cumprir?
Algo como isto?
Aquilo é importante. Algo que ensino aos nossos rapazes.
Não mentimos para uma pessoa em perigo.
Você fez um ótimo trabalho mantendo-o falando.
Isso é enorme. Isso é o principal.
Quero dizer, você seguiu o protocolo
sem nem mesmo ter sido treinado em você.
Você deveria estar orgulhoso.
Olha, às vezes uma pessoa pisa em uma saliência
e ela já está decidida quando você chega lá.
Você pode fazer e dizer todas as coisas
certas e ainda não ser capaz de mudá-las.
O importante é que você não desistiu.
Digo a todos os meus rapazes, não desistimos, nunca.
- Por toda a bravata de Gallo,
ele é uma das pessoas mais empáticas que conheço.
- Ele vai ter dificuldade em se livrar disso.
- Espero que ele não se culpe.
- Temos que ficar de olho nele.
Isso é tudo.
- Ele é um bom amigo.
- Sim.
Falando em bons amigos, hum, eu errei.
- Desarrumado como?
- Tenho sido insistente sobre Dylan
sem ser sensível ao fato de que você
pode não estar pronto para namorar ainda.
- Bem, acho que nunca estarei pronto,
mas isso não significa que eu não deva tentar.
Para ser honesto, não é por isso que não liguei para Dylan.
- O que você quer dizer?
- É... é a conexão entre Dylan e Evan
e o jeito que ele fica tão feliz falando dele.
E se as coisas correrem mal, e seria como
Eu estou tirando isso? - Não, não, Silvia.
Esqueça tudo isso.
Sim, isso... isso me trouxe um aceno de Evan para conhecer
Dylan, mas também faz praticamente tudo o que Evan tem
já tocou ou esteve por perto.
Às vezes isso me deixa feliz.
Às vezes dói, e não há nada que você ou qualquer
outra pessoa possa fazer para consertar isso.
Você recebe uma boa vibração de Dylan ou não?
- Ele é adorável.
- Bem, então você tem que ir em frente.
- Falei com Trudy.
Ela disse: "Vou ver o que posso fazer."
- Bem, é melhor do que nada.
- Disse a ela o quanto isso era importante para você.
- Não para mim.
À sociedade, Mouch!
Para a sociedade.
- O que estamos olhando?
- Tudo bem, este padrão de explosão
e o buraco que foi aberto no compensado
é indicativo de uma explosão de alta ordem.
- Causado por? - Bem, essa é a questão.
O que quer que tenha causado isso foi devido a um
explosivo de nível comercial ou provavelmente militar.
- Militar?
- As munições militares convertem tanto material
quanto possível à energia cinética.
Isso é o que os torna previsíveis, eficientes.
Então comecei a procurar dispositivos
militares que causam esse padrão.
Acho que foi uma porta de 40 milímetros arrombando
de um lançador de granadas.
- Arrombamento de porta?
- É uma granada de baixa velocidade que usa pressão de explosão
arrombar uma porta à distância e
matar quem estiver do outro lado.
É um material altamente especializado.
Então, por que alguém está correndo
por aí atirando nisso para se divertir?
em um armazém abandonado em Pulaski?
- Eu não acho que foi por diversão.
Acho que foi uma demonstração.
- Por quem?
- Por um vendedor mostrando ao comprador o que seus produtos podem fazer.
- Então esse indivíduo que você mencionou outro dia,
o cara que você estava de olho, você está me
dizendo que ele está vendendo armas militares
dentro de Chicago?
- Não, é isso que você está me dizendo.
- Você pode detê-lo?
- Vou tentar, mas vou precisar de mais ajuda de vocês.
- Que tipo de ajuda?
- Eu tenho que falar com algumas pessoas primeiro.
Vou mantê-lo informado.
Obrigado, Kely. - Sim.
- Posso ficar com isso? - Sim.
Ei.
O menino vai se machucar.
- O que é aquilo?
- Entăo, a Molly está mais tarde?
- Sim claro.
- Ou eu venho com uma cerveja, uma pizza,
meu controlador, e nós matamos zumbis
em modo cooperativo até o amanhecer.
- Soa bem.
Ou apenas, você sabe, talvez apenas de Molly.
De qualquer jeito.
- Olha, sem pressão.
Você decide que quer fazer qualquer coisa, eu estou lá.
- Legal.
- Matar zumbis não vai resolver.
O que você precisa é ficar confortavelmente entorpecido.
Deixe-me pagar uma cerveja ou dez.
- Com todo o respeito, Carver, você não tem ideia do que eu preciso.
- Claro que sim. - Não, você não.
Você não sabe nada sobre mim.
Eu sou apenas um garoto empolgado que só fez isso por diversão.
Eu estou jogando super-herói.
E você, você...
Você já viu coisas muito piores do que eu.
- Eu não quis dizer... Eu não deveria ter dito tudo isso.
Sinto muito.
Olha, eu...
Eu ouvi você pelo rádio.
E coisas de família, isso é complicado.
Eu sei o quão difícil pode ser.
Vamos dar uma passada no Carol's Pub e fechar o lugar.
- Sem ofensa, mas já vi o que acontece
quando você atinge uma barra de mergulho.
- Uma boa hora é o que acontece.
Você está saindo comigo.
Isso é isso.
Tudo bem.
Olá, Mouch.
- Você deixou sua mochila no banco do vestiário.
- Eu fiz?
- Quer que eu leve para casa da Molly?
- Não, vou voltar e pegar.
Obrigado parceiro.
Você está brincando comigo?
- Eu entendo que houve muitas infrações
neste cruzamento.
- Não, é... sim.
Existem bandidos de verdade, você
sabe, dirigindo direto no sinal de pare.
- Como você acabou de fazer.
- Não.
Deixei minha bolsa no corpo de bombeiros e eu... sério?
Sério?
Vamos, Trudy.
- Você me arrasta até aqui para escrever citações,
então estou escrevendo citações.
Você pode pagar isso online.
Ei, olhe para mim.
Diga a Cindy que a verei no clube do livro.
Eu tenho uma receita para ela.
- É uma espécie de náusea avassaladora.
Tipo, talvez eu devesse me virar e ir para casa.
- Não faça isso.
Isso vai ser divertido.
- Ah, espero que sim.
- E você está linda.
- Ah, eu?
Ou essa roupa é demais para um café?
- Não, não, está perfeito. Seriamente.
Eu simplesmente me apaixonei por você.
- O que está acontecendo?
O que é esse sorriso em seu rosto?
- Hum, acabei de vê-lo. Eu estou aqui.
- Ok, estou desligando. Divirta-se. Tchau.
- Ok.
- Gallo é resiliente.
Nada o mantém para baixo.
- Eu sei que parece assim, sabe,
sua disposição enérgica, mas ele realmente sente as coisas.
E eu só...
Eu gostaria de saber como ajudá-lo nisso.
- Ele vai... ele vai descobrir isso em sua própria linha do tempo.
Isso é tudo.
- Ei.
- Este é um momento ruim?
Sim é.
- Não. Entre.
Você já come?
- Não, estou bem. Obrigado.
Vou sair daqui em um minuto.
- Tudo bem. O que se passa?
- Nós iremos.
Este é nosso amigo que está vendendo
armas militares nas ruas de Chicago.
O nome dele é Vin Martucci.
- Você buscá-lo? - Ainda não.
Eu não tenho a mercadoria com ele.
Mas ele tem um relacionamento com Danny Kavanagh.
Você se lembra desse nome?
- Você quer dizer o policial corrupto que quase
matou eu e Stella?
Sim, meio difícil de esquecer.
- Bem, quando você passou por cima de mim e prendeu Danny,
este é um dos vários casos em andamento que você comprometeu.
Felizmente para nós, Kavanagh ainda está disposto a negociar.
Conte-nos o que ele sabe, ajude a tirar essas armas da rua.
- Um cara tão bom.
O que isso tem a ver comigo?
- O procurador do Estado não está disposto a fazer um acordo
com Kavanagh, a menos que suas vítimas assinem.
- Suas vítimas?
- Você e Stella.
- De que tipo de acordo estamos falando?
Kavanagh nos ajuda a derrubar Martucci,
ele recebe tempo servido. - Ele caminha?
- Martucci é um cara mau, Kelly.
- Kavanagh também. Sem acordo.
- Preciso da cooperação de Kavanagh.
- Encontre outro caminho. - Olha, seja razoável.
- Me arrastando para aquele armazém, me tocando
pela minha experiência, você estava
apenas tentando me fazer investir nisso
porque você sabia que acabaria
tendo que me perguntar o impensável.
- Não foi assim. - Sair.
- Vamos Kelly. - Sair!
- Não fazemos esse negócio, muita gente
vão se machucar.
E isso também depende de você.
- Ele não queria quebrá-lo, senhor.
Foi um acidente.
- Sinto muito.
Ele estava Louco.
Uau!
Ok, tudo bem.
Tudo bem, próxima parada. Qual é a próxima parada?
- Lamento dizer, mas acho que é...
Acho que é o fim da linha.
São quase 4:00. - O que? Vamos!
Você conhece a frase, você não pode
ir para casa, mas não pode ficar aqui.
- Eh... - Sim, eu sei. Eu sei.
Hum, a Old Town Ale House fica aberta até tarde.
- Oh cara.
- Ah.
Fecha às 4:00.
Desapontamento.
- Vou pegar um Uber para nós.
- Pensei que o tinha.
- Eu sei.
- Eu tinha certeza absoluta.
- Não havia mais nada que você pudesse ter feito.
- Talvez se alguém chegasse primeiro.
- Mas você chegou lá, Gallo.
E você deu a ele a melhor chance que ele poderia ter.
- Você não sabe disso.
- Sim.
Você tem a cabeça mais fria em uma crise que eu já vi.
Manter o juízo quando há 20.000 pés cúbicos de
combustível pronto para mandar todos nós para o inferno?
Você fará o que for preciso para salvar uma vida.
Às vezes, nem isso é suficiente.
Esse é o trabalho.
Às vezes as pessoas simplesmente...
Olha, eu sei que dói.
Acredite em mim, eu faço.
Então deixe doer.
Você sente que precisa chorar por isso, faça isso.
Você sente vontade de gritar ou
socar alguém, gritar comigo, me socar.
Faça o que você precisa fazer.
Mas não deixe que isso mude o
tipo de bombeiro que você é, Gallo.
Cecause eu vou te dizer uma coisa.
Se eu estiver em uma situação difícil,
não há outro tipo de comedor de fumaça
Eu prefiro ter do meu lado.
- Sim.
- Vamos.
O Mike's Cop Bar está aberto até às 5:00.
-Ah.
Eu quebrei isso...
- Eu sei que você quebrou isso, cara!
- Bem, quando o cara ficou tão bravo, eu...