1
00:00:04,243 --> 00:00:06,029
Minha esposa quase foi morta

2
00:00:06,113 --> 00:00:07,509
por causa de um
policial em fuga.

3
00:00:07,593 --> 00:00:08,890
- Estamos em cima dele.
- Bem, qual é o atraso?

4
00:00:08,974 --> 00:00:10,511
Ei, é um caso de polícia,
deixe a polícia lidar com isso.

5
00:00:10,595 --> 00:00:13,600
- Você não é!
- Fique na sua pista.

6
00:00:13,841 --> 00:00:16,776
Você acabou de
perder um amigo valioso.

7
00:00:16,860 --> 00:00:18,607
Como é que você está indo
junto comigo em tudo isso?

8
00:00:18,691 --> 00:00:19,604
Você nem gosta de mim.

9
00:00:19,688 --> 00:00:21,909
Chefe Boden vê algo em você.

10
00:00:21,993 --> 00:00:24,998
Esta foi uma chance para
mim ver isso por mim mesmo.

11
00:00:25,082 --> 00:00:26,829
É com você que estou preocupado.

12
00:00:26,914 --> 00:00:29,827
Você não diminuiu
nem para respirar.

13
00:00:31,076 --> 00:00:32,904
Casey e eu terminamos.

14
00:00:34,567 --> 00:00:36,223
Então você pode me ajudar?

15
00:00:36,307 --> 00:00:38,443
- Sim.
- Excelente.

16
00:00:38,527 --> 00:00:40,402
Ouça, e eu entendo isso, mas eu

17
00:00:40,487 --> 00:00:42,532
tenho sido um
tenente por um tempo,

18
00:00:42,616 --> 00:00:45,969
e parece um pouco estranho que eu
não tenha meus próprios aposentos.

19
00:00:46,053 --> 00:00:47,927
O que você está falando?

20
00:00:48,011 --> 00:00:49,783
Esperei cinco anos.

21
00:00:49,868 --> 00:00:52,868
Como disse o Minnesota
Fats, "Eles são os intervalos".

22
00:00:52,953 --> 00:00:53,757
Uh-uh.

23
00:00:53,841 --> 00:00:55,454
É uma questão de antiguidade.

24
00:00:55,671 --> 00:00:57,369
Você é o terceiro da fila.

25
00:00:57,756 --> 00:00:59,780
Você realmente não
entende o casamento, não é?

26
00:00:59,865 --> 00:01:01,501
Sempre apoie sua esposa.

27
00:01:01,585 --> 00:01:02,676
Você estava concordando comigo!

28
00:01:02,760 --> 00:01:04,286
Escute, não posso
continuar usando esta

29
00:01:04,370 --> 00:01:06,153
sala como meu espaço
de trabalho temporário.

30
00:01:06,238 --> 00:01:07,456
Não é certo.

31
00:01:13,141 --> 00:01:14,885
Como está o seu parceiro?

32
00:01:15,116 --> 00:01:17,208
Entre Casey e o incidente

33
00:01:17,292 --> 00:01:18,905
da paramedicina, nada bom.

34
00:01:18,989 --> 00:01:21,211
Isso foi um baita golpe duplo.

35
00:01:21,295 --> 00:01:23,212
Sim.

36
00:01:23,668 --> 00:01:25,021
Eu tenho que levá-la
para sair ou algo assim,

37
00:01:25,105 --> 00:01:28,416
tirar sua mente de tudo
o que está acontecendo.

38
00:01:28,525 --> 00:01:30,458
Ok, pessoal, eu
tenho muito o que

39
00:01:30,543 --> 00:01:32,282
falar, então vamos
ao que interessa.

40
00:01:32,367 --> 00:01:34,937
Primeiramente...

41
00:01:35,044 --> 00:01:36,266
dever de sarjeta.

42
00:01:38,576 --> 00:01:40,108
Ok, tire suas
queixas do caminho.

43
00:01:40,193 --> 00:01:41,622
Você tem dez segundos.

44
00:01:51,252 --> 00:01:53,692
Evan vai passar mais tempo

45
00:01:53,776 --> 00:01:55,454
no carro do que no trabalho.

46
00:01:55,539 --> 00:01:57,456
Preso para o Distrito 6.

47
00:01:57,541 --> 00:01:59,893
- Isso explode.
- Sim.

48
00:02:00,084 --> 00:02:01,480
Acho que eu não deveria reclamar.

49
00:02:01,564 --> 00:02:03,394
Pelo menos não temos que
nos esgueirar como um casal...

50
00:02:03,478 --> 00:02:04,656
Oh.

51
00:02:04,740 --> 00:02:06,309
Ué, do que estou falando?

52
00:02:06,393 --> 00:02:08,224
Você não quer ouvir
sobre minhas bobagens

53
00:02:08,308 --> 00:02:09,919
quando estiver
passando pelo que está...

54
00:02:10,004 --> 00:02:11,705
Não, Violet, nada de pisar
em ovos ao meu redor.

55
00:02:11,789 --> 00:02:13,456
Quero dizer.  Só porque...

56
00:02:13,541 --> 00:02:16,140
Brett, posso te pegar
por um segundo?

57
00:02:16,225 --> 00:02:18,143
Richardson no despacho
tem o controle interno

58
00:02:18,236 --> 00:02:20,629
de alguns novos rádios
para nossa ambulância.

59
00:02:29,714 --> 00:02:31,413
Carver.

60
00:02:31,497 --> 00:02:33,546
Ei, Chefe, estou pegando um
formulário de pedido de manutenção.

61
00:02:33,630 --> 00:02:34,894
Você está com pressa?

62
00:02:34,978 --> 00:02:37,504
Não não.  O que se passa?

63
00:02:37,588 --> 00:02:39,506
Bem, você está conosco
há alguns turnos agora.

64
00:02:39,590 --> 00:02:41,594
Eu só quero checar com

65
00:02:41,678 --> 00:02:43,421
você, ver se você está gostando.

66
00:02:43,505 --> 00:02:44,727
Muito mesmo.

67
00:02:44,811 --> 00:02:46,554
É uma grande casa.

68
00:02:46,638 --> 00:02:50,905
Melhor grupo de pessoas que
encontrei no CFD, sem dúvida.

69
00:02:50,989 --> 00:02:52,601
Eu certamente acho que sim.

70
00:02:52,685 --> 00:02:54,385
E você e Kidd, como
está funcionando?

71
00:02:54,469 --> 00:02:56,604
Excelente.

72
00:02:56,688 --> 00:02:58,997
Desculpe.  Eu te cortei.

73
00:02:59,081 --> 00:03:00,520
Hum.

74
00:03:00,604 --> 00:03:06,132
Eu só queria perguntar como
você e Kidd estão se dando bem.

75
00:03:06,216 --> 00:03:07,743
Yeah, ótimo.

76
00:03:10,567 --> 00:03:12,397
Estamos sozinhos, você sabe.

77
00:03:12,481 --> 00:03:14,095
Diga o que pensa.

78
00:03:14,178 --> 00:03:17,184
Ela é uma tenente excepcional.

79
00:03:17,268 --> 00:03:20,664
Quanto às nossas personalidades,
claro, somos um pouco

80
00:03:20,748 --> 00:03:26,103
diferentes, mas isso só torna o
trabalho mais emocionante, certo?

81
00:03:26,187 --> 00:03:27,186
Certo.

82
00:03:32,191 --> 00:03:34,192
- Ei, não ligue para mim.
- Ok.

83
00:03:37,803 --> 00:03:41,940
Você concordou com o
formato do relatório de incidentes

84
00:03:42,024 --> 00:03:43,723
sobre o qual Boden
estava falando esta manhã?

85
00:03:43,807 --> 00:03:45,289
Eu não tinha pensado nisso.

86
00:03:45,373 --> 00:03:48,639
Bem, parece que estamos
arquivando os relatórios

87
00:03:48,723 --> 00:03:50,119
de uma certa maneira
literalmente para sempre,

88
00:03:50,203 --> 00:03:52,686
não precisamos de um novo
sistema para carregar os arquivos.

89
00:03:52,770 --> 00:03:57,906
Você sabe, e daí, a sede
não pode revisá-los mais cedo?

90
00:03:57,990 --> 00:03:59,647
O que você está fazendo?

91
00:04:01,471 --> 00:04:03,215
Estou falando de
relatórios de incidentes.

92
00:04:03,299 --> 00:04:05,477
Não.

93
00:04:05,561 --> 00:04:07,826
Ok, melhor que eu possa ver, seu

94
00:04:07,910 --> 00:04:12,961
escritório tem cerca
de 80 pés quadrados?

95
00:04:13,045 --> 00:04:15,571
- Claro.
- Bem, isso é perfeito.

96
00:04:15,655 --> 00:04:17,790
Tem bastante espaço no...

97
00:04:17,874 --> 00:04:20,748
Caminhão 81, Motor
51, Ambulância 61.

98
00:04:20,832 --> 00:04:22,184
Pino em acidente.

99
00:04:22,268 --> 00:04:23,881
Continua.

100
00:04:44,805 --> 00:04:46,548
Temos dois motoristas feridos.

101
00:04:46,632 --> 00:04:48,201
Um está preso.

102
00:04:48,285 --> 00:04:50,899
Muito bem, vamos preparar
uma linha neste sedan!

103
00:04:50,983 --> 00:04:53,683
Brett, precisamos de colares
C, uma segunda ambulância.

104
00:04:53,767 --> 00:04:56,164
Gallo, Mouch, peguem
as mandíbulas e o cortador.

105
00:04:56,248 --> 00:04:57,860
- Entendido.
- Copie, copie!

106
00:04:57,944 --> 00:04:59,688
Ah, tenente?

107
00:05:26,137 --> 00:05:27,837
Gallo, Carver, peguem sinalizadores.

108
00:05:27,921 --> 00:05:29,665
- Vá até o final dessa rua.
- Cópia de.

109
00:05:29,749 --> 00:05:31,013
Não quero que nenhum animal seja atingido.

110
00:05:31,097 --> 00:05:32,663
Entendido.

111
00:05:35,274 --> 00:05:37,757
- Mouch, você tem as mandíbulas?
- Sim.

112
00:05:37,841 --> 00:05:39,497
Tudo bem, vá com calma.
Tente não se mexer, senhora.

113
00:05:39,581 --> 00:05:40,715
Nós vamos tirar você daí.

114
00:05:45,063 --> 00:05:47,456
Bom.  Vamos lá.

115
00:05:50,980 --> 00:05:51,854
Você está bem, senhor?

116
00:05:51,938 --> 00:05:53,115
Ellis.

117
00:05:53,199 --> 00:05:54,246
Você está bem, Ellis?

118
00:05:54,330 --> 00:05:55,638
Como ela está?

119
00:05:55,722 --> 00:05:58,641
Ela está consciente,
então isso é bom.

120
00:05:58,724 --> 00:06:00,642
Mas fique quieto até
que alguns paramédicos

121
00:06:00,726 --> 00:06:01,816
venham dar uma
olhada em você, ok?

122
00:06:01,900 --> 00:06:04,381
Não.  Não.

123
00:06:06,512 --> 00:06:08,775
Oh, sinos do inferno.

124
00:06:14,561 --> 00:06:15,780
Abriu-a, Tenente.

125
00:06:17,563 --> 00:06:19,524
Senhora, diga-me o que dói.

126
00:06:19,608 --> 00:06:21,525
Eu apenas olhei para
o rádio por um segundo.

127
00:06:21,609 --> 00:06:23,397
Sim, nós entendemos muito isso.

128
00:06:23,481 --> 00:06:25,480
Tudo bem, você pode seguir
meu dedo com seus olhos?

129
00:06:26,917 --> 00:06:28,530
Okay, isso é bom.
Nenhuma concussão.

130
00:06:28,614 --> 00:06:29,531
Como sobre o resto de vocês?

131
00:06:29,615 --> 00:06:31,402
Do meu lado, dói muito.

132
00:06:31,572 --> 00:06:33,577
Costela quebrada?

133
00:06:33,661 --> 00:06:35,361
Não ouço estridor ou
pulmões diminuídos.

134
00:06:35,445 --> 00:06:36,666
Ok, vamos levá-lo ao Med e ter

135
00:06:36,750 --> 00:06:39,016
- um médico te examina, ok?
- Hum-hum.

136
00:06:39,099 --> 00:06:40,713
Ok, fácil.

137
00:06:40,797 --> 00:06:43,018
Vamos, fácil.
Apenas deite de costas.

138
00:06:43,102 --> 00:06:45,800
É isso.

139
00:06:52,326 --> 00:06:55,070
Bem, isso é... obrigado.

140
00:06:55,154 --> 00:06:57,985
Ellis, temos uma segunda
ambulância a caminho.

141
00:06:58,069 --> 00:06:59,421
Eu realmente quero que você tome.

142
00:06:59,505 --> 00:07:00,900
Você deveria pelo menos
ter sua cabeça examinada.

143
00:07:00,984 --> 00:07:02,597
Eu realmente não preciso
de todas essas coisas.

144
00:07:02,681 --> 00:07:05,338
O que eu preciso é
tirar minhas cabras da

145
00:07:05,422 --> 00:07:07,774
estrada para que algum
tolo não as atropele.

146
00:07:13,514 --> 00:07:15,737
Me dê um segundo.

147
00:07:15,821 --> 00:07:17,085
- Ei, Hermann.
- Sim.

148
00:07:17,169 --> 00:07:20,565
Que tal uma pequena aposta?

149
00:07:20,649 --> 00:07:22,566
O que você tem em mente?

150
00:07:22,650 --> 00:07:26,134
Bem, Ellis aqui precisa de
suas cabras encurraladas.

151
00:07:26,218 --> 00:07:27,527
Uh-uh.

152
00:07:27,611 --> 00:07:30,268
Então, que tal aquele
de nós que recebe

153
00:07:30,352 --> 00:07:33,923
mais cabras no
transportador de animais...

154
00:07:34,007 --> 00:07:35,750
recebe o seu escritório?

155
00:07:38,487 --> 00:07:40,492
Eu já tenho meu escritório.

156
00:07:40,576 --> 00:07:42,102
Não é assim que uma aposta funciona.

157
00:07:42,186 --> 00:07:46,061
Ok, se você ganhar, eu vou
trabalhar no Molly's por um mês para...

158
00:07:46,145 --> 00:07:47,236
Você está ligado!

159
00:07:47,320 --> 00:07:48,802
Sheesh.

160
00:08:03,940 --> 00:08:05,379
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

161
00:08:05,463 --> 00:08:07,856
Ooh.

162
00:08:11,859 --> 00:08:15,994
- Número sete!
- Uau!  51, amor!

163
00:08:20,342 --> 00:08:22,517
E é assim que você faz.

164
00:08:25,824 --> 00:08:29,787
Posso não ter pensado nisso.

165
00:08:29,871 --> 00:08:31,875
Eu sou nascido e criado em Chicago.

166
00:08:31,959 --> 00:08:34,180
Mas todo verão, eu
vou para Wisconsin

167
00:08:34,264 --> 00:08:36,614
para a fazenda de
cabras do meu tio Leslie.

168
00:08:37,788 --> 00:08:38,908
Claro que você fez.

169
00:08:41,008 --> 00:08:43,621
51, embalá-lo.

170
00:08:43,705 --> 00:08:45,275
O almoço é por minha
conta quando voltarmos.

171
00:08:50,710 --> 00:08:52,889
Desculpe novamente
por tagarelar sobre Evan.

172
00:08:52,973 --> 00:08:55,105
Eu sei o que você está passando.

173
00:08:56,236 --> 00:08:59,241
Despacho, vamos descer
para reabastecer o equipamento.

174
00:08:59,325 --> 00:09:00,633
Copie isso, 61.

175
00:09:00,717 --> 00:09:02,112
O que estamos reabastecendo?

176
00:09:02,196 --> 00:09:03,589
Nossos estômagos.

177
00:09:11,724 --> 00:09:15,295
Ouça, eu vou dar
a você diretamente.

178
00:09:15,379 --> 00:09:18,123
Eu gosto de ouvir
sobre você e Evan.

179
00:09:18,207 --> 00:09:19,908
Eu gosto de ver vocês dois juntos.

180
00:09:19,992 --> 00:09:22,692
Na verdade, porque
ele vai sair do distrito em

181
00:09:22,776 --> 00:09:24,780
breve e suas chances
de vê-lo durante o turno

182
00:09:24,864 --> 00:09:26,477
vão ser remotos,
pensei que seria

183
00:09:26,561 --> 00:09:28,000
bom se todos
almoçássemos juntos.

184
00:09:30,781 --> 00:09:31,782
Oh.

185
00:09:34,044 --> 00:09:36,309
Brett.

186
00:09:36,393 --> 00:09:38,656
Vamos.  Eu estou faminto.

187
00:09:44,660 --> 00:09:46,839
- Chefe.
- Stella, o que está em sua mente?

188
00:09:46,923 --> 00:09:48,927
Bem, estou feliz
que você perguntou,

189
00:09:49,011 --> 00:09:52,364
chefe, porque eu
vou sair e dizer isso.

190
00:09:52,448 --> 00:09:53,928
Preciso dos aposentos
do meu próprio tenente.

191
00:09:55,232 --> 00:09:57,846
Stella, já passei por esse
caminho muitas vezes.

192
00:09:57,930 --> 00:10:00,500
Este é um quartel de
bombeiros com três

193
00:10:00,584 --> 00:10:01,892
aparelhos e apenas dois
alojamentos de oficiais.

194
00:10:01,976 --> 00:10:04,502
Aqui está a coisa, chefe.
Eu tenho pensado nisso.

195
00:10:04,586 --> 00:10:07,545
A lavanderia é mais do
que espaçosa o suficiente.

196
00:10:08,676 --> 00:10:10,419
A lavanderia?

197
00:10:10,503 --> 00:10:11,464
Fica bem ao lado
do quarto do beliche,

198
00:10:11,548 --> 00:10:12,857
então eu estaria perto
dos meus homens.

199
00:10:12,941 --> 00:10:15,510
E pode ser facilmente limpo e

200
00:10:15,594 --> 00:10:17,598
reajustado para
acomodar uma mesa.

201
00:10:17,682 --> 00:10:19,991
Além disso, sejamos honestos.

202
00:10:20,075 --> 00:10:23,385
É um pouco
estranho que eu seja a

203
00:10:23,469 --> 00:10:25,471
única oficial mulher
aos 51 anos e...

204
00:10:27,254 --> 00:10:28,997
Multar.

205
00:10:29,081 --> 00:10:31,083
A lavanderia é toda sua.

206
00:10:39,045 --> 00:10:41,179
Alguém parece feliz.

207
00:10:41,263 --> 00:10:42,398
- Alguém está feliz.
- Hum.

208
00:10:42,482 --> 00:10:43,657
Hum.

209
00:10:46,659 --> 00:10:48,924
- Você queria me ver, chefe?
- Ah sim.

210
00:10:49,008 --> 00:10:50,969
Acabei de receber um
telefonema da polícia de Chicago.

211
00:10:51,053 --> 00:10:53,536
Eles têm uma cena de
crime ao virar da esquina.

212
00:10:53,619 --> 00:10:55,973
E eles pediram sua ajuda.

213
00:10:56,057 --> 00:10:57,364
Eu especificamente?

214
00:10:57,448 --> 00:10:58,670
Bem, o detetive diz
que Trudy Platt disse a

215
00:10:58,754 --> 00:11:01,672
eles que você tem faro
para esse tipo de coisa,

216
00:11:01,756 --> 00:11:03,847
- o que quer que isso signifique.
- Intrigante.

217
00:11:03,931 --> 00:11:05,066
Sim.

218
00:11:05,150 --> 00:11:07,458
Faça Cruz para cobrir o esquadrão
enquanto você estiver fora.

219
00:11:07,542 --> 00:11:08,804
Vai servir, chefe.

220
00:11:37,345 --> 00:11:40,090
Você Severide?

221
00:11:40,173 --> 00:11:41,394
Venha dar uma olhada
em algo para nós, sim?

222
00:11:41,478 --> 00:11:43,092
Claro.

223
00:12:06,017 --> 00:12:07,238
Este que foi expulso daqui?

224
00:12:07,322 --> 00:12:08,630
Sim.

225
00:12:08,714 --> 00:12:09,718
Melhor que podemos
imaginar, ele é o

226
00:12:09,802 --> 00:12:10,893
proprietário que deveria
estar fora da cidade

227
00:12:10,977 --> 00:12:12,154
com sua família
em férias, mas teve

228
00:12:12,238 --> 00:12:15,026
que encurtar sua
viagem para o trabalho.

229
00:12:15,110 --> 00:12:17,071
Surpreso o cara
arrombando seu cofre,

230
00:12:17,155 --> 00:12:19,943
leva uma bala na
cabeça pelo problema.

231
00:12:20,027 --> 00:12:21,900
E você me ligou porque...?

232
00:12:21,984 --> 00:12:24,293
Bem, o cofre deve
ser à prova de fogo.

233
00:12:24,377 --> 00:12:25,294
E o que precisamos saber é o

234
00:12:25,378 --> 00:12:27,121
que o assassino
usou para abri-la.

235
00:12:27,205 --> 00:12:28,687
O sargento da 21ª disse que

236
00:12:28,771 --> 00:12:30,033
você pode ser o
homem que saberia.

237
00:12:32,165 --> 00:12:33,429
Se pudéssemos descobrir
o que o criminoso usou

238
00:12:33,513 --> 00:12:34,822
para abrir um buraco
no cofre à prova de fogo,

239
00:12:34,906 --> 00:12:37,821
talvez nos dê uma
pista do assassino.

240
00:12:41,084 --> 00:12:44,350
Ei!
O que ele está fazendo aqui?

241
00:12:44,434 --> 00:12:46,047
Oh, fácil, detetive.
Eu peguei o nome dele de mais...

242
00:12:46,131 --> 00:12:48,871
Esqueça.
Eu quero ele fora daqui.

243
00:12:55,844 --> 00:12:57,228
Olha, você esclarece comigo

244
00:12:57,313 --> 00:12:59,056
antes de convidar
um estranho, Luke.

245
00:12:59,140 --> 00:13:00,361
O Sargento Platt disse que
poderia estar aqui para ajudar...

246
00:13:00,445 --> 00:13:02,275
Ela é responsável por
esta cena, ou sou eu?

247
00:13:02,359 --> 00:13:03,537
Ei.

248
00:13:03,621 --> 00:13:07,713
Você não me quer
aqui, não há problema.

249
00:13:07,797 --> 00:13:09,019
Mas, Pryma, você deveria saber

250
00:13:09,103 --> 00:13:11,238
que não existe à prova de fogo.

251
00:13:11,322 --> 00:13:13,500
Se você aquecer algum metal o
suficiente, ele se transformará em líquido.

252
00:13:13,584 --> 00:13:15,893
Poderia ter sido feito
com um maçarico

253
00:13:15,977 --> 00:13:17,590
de acetileno ou
um maçarico Arcair.

254
00:13:17,674 --> 00:13:22,897
Poderia ter sido perfurado
com nitroglicerina ou C4 ou RDX.

255
00:13:22,981 --> 00:13:24,421
Mas não poderei lhe dizer

256
00:13:24,505 --> 00:13:26,639
porque você tem
uma treta pessoal.

257
00:13:26,723 --> 00:13:28,728
Multar.
Você quer tirar algumas fotos?

258
00:13:28,811 --> 00:13:31,556
Envie-nos seus pensamentos.
A cidade agradece.

259
00:13:51,000 --> 00:13:52,092
Eu ia pegar o cheque.

260
00:13:52,176 --> 00:13:53,657
Sem chance.
Você está brincando comigo?

261
00:13:53,741 --> 00:13:55,224
Você fez o meu dia
inteiro quando ligou.

262
00:13:55,308 --> 00:13:56,399
Bem, obrigado.

263
00:13:56,483 --> 00:13:57,617
Violet tem sorte de
ter amigos como você.

264
00:13:57,701 --> 00:13:59,184
Ah.

265
00:13:59,268 --> 00:14:02,577
Falando em amigos, sei
que pode demorar um pouco,

266
00:14:02,661 --> 00:14:04,143
e sinta-se à vontade
para gritar comigo, mas...

267
00:14:04,227 --> 00:14:05,623
Evan, eu não sei.

268
00:14:05,707 --> 00:14:07,537
Tenho um bom amigo
com quem jogo hóquei.

269
00:14:07,621 --> 00:14:08,451
Ele é um grande cara.

270
00:14:08,535 --> 00:14:09,755
Ele dirige um bar
em Logan Square, é

271
00:14:09,839 --> 00:14:12,453
voluntário no Lurie
Children's Hospital.

272
00:14:12,537 --> 00:14:16,282
E eu só pensei que vocês
dois poderiam se dar bem.

273
00:14:16,366 --> 00:14:19,806
Oh, isso é tão doce de sua parte,
mas sim, um pouco em breve.

274
00:14:19,890 --> 00:14:21,199
Te disse.

275
00:14:21,283 --> 00:14:23,287
Não, não, é incrível de
sua parte pensar em mim.

276
00:14:23,371 --> 00:14:24,592
Eu realmente aprecio isso.

277
00:14:24,675 --> 00:14:25,810
A qualquer momento.

278
00:14:25,894 --> 00:14:28,377
E você não gritou
comigo, então é isso.

279
00:14:28,461 --> 00:14:31,118
Obrigado novamente
por configurar isso.

280
00:14:31,202 --> 00:14:32,945
E eu vou te ver amanhã
depois do seu turno.

281
00:14:33,029 --> 00:14:34,552
Mal posso esperar.

282
00:14:36,380 --> 00:14:37,728
- Eu te amo.
- Amo você também.

283
00:14:39,730 --> 00:14:41,299
Me desculpe por isso.

284
00:14:41,383 --> 00:14:43,127
Ah, ele é um cara
ridiculamente bom.

285
00:14:43,211 --> 00:14:44,736
E essa ideia do almoço foi

286
00:14:44,820 --> 00:14:46,346
ridiculamente
atenciosa da sua parte.

287
00:14:46,429 --> 00:14:51,567
Bem, eu era, e sempre serei,
um romântico incorrigível.

288
00:14:51,651 --> 00:14:53,391
Me faz feliz ver você feliz.

289
00:14:58,177 --> 00:15:01,095
Carver?

290
00:15:01,179 --> 00:15:02,487
Tenente.

291
00:15:02,571 --> 00:15:04,402
Seus trabalhos de
construção, você era mais um

292
00:15:04,486 --> 00:15:07,839
cara de martelo e serra,
ou você mapearia reformas,

293
00:15:07,923 --> 00:15:09,100
aquele tipo de coisa?

294
00:15:09,184 --> 00:15:10,580
Eu fiz algumas partes superiores do fixador.

295
00:15:10,664 --> 00:15:11,884
Derrubou uma casa
em South Shore.

296
00:15:11,968 --> 00:15:13,712
Ótimo... venha me
ajudar a transformar

297
00:15:13,796 --> 00:15:14,930
a lavanderia em meu escritório.

298
00:15:15,014 --> 00:15:16,581
As instalações não fazem isso?

299
00:15:18,495 --> 00:15:20,021
Sim.

300
00:15:20,105 --> 00:15:22,370
Sim, isso é mais um,

301
00:15:22,454 --> 00:15:24,763
"Não vou esperar seis meses para

302
00:15:24,847 --> 00:15:26,547
que as instalações
aprovem a papelada".

303
00:15:26,631 --> 00:15:27,373
Hum.

304
00:15:29,893 --> 00:15:31,420
O que?

305
00:15:31,504 --> 00:15:35,553
Parece que você está
pedindo minha ajuda.

306
00:15:35,637 --> 00:15:36,901
Sim.

307
00:15:36,985 --> 00:15:38,164
Mas você não perguntou.

308
00:15:38,248 --> 00:15:40,858
Você mais como deu uma ordem.

309
00:15:42,685 --> 00:15:45,820
Ou você sabe o quê?
Sem problemas.

310
00:15:45,904 --> 00:15:48,996
Tenente, jogador de equipe.

311
00:15:49,080 --> 00:15:50,041
Eu vou dar uma olhada.

312
00:15:56,782 --> 00:15:58,960
Ok, muito espaço para trabalhar.

313
00:15:59,044 --> 00:16:02,702
Então, o que estou pensando
é que a máquina de Coca se foi.

314
00:16:02,786 --> 00:16:04,746
Máquina de lavar e secar, sumiu.

315
00:16:04,830 --> 00:16:05,791
A secretária vai aqui.

316
00:16:05,875 --> 00:16:07,183
Prateleiras flutuantes
nesta parede.

317
00:16:07,267 --> 00:16:08,880
Sério?  Mesmo neste tijolo?

318
00:16:08,964 --> 00:16:12,752
Broca de martelo com ponta de metal
duro, zhoop-zhoop, dois segundos.

319
00:16:12,836 --> 00:16:13,709
- Sério?  - Hum-hum.

320
00:16:13,793 --> 00:16:15,189
Está bem então.

321
00:16:15,273 --> 00:16:16,364
E você tem muito poder e luz.

322
00:16:16,447 --> 00:16:18,713
É isso que estou dizendo.

323
00:16:18,797 --> 00:16:20,888
Oi, Kely.

324
00:16:20,972 --> 00:16:24,235
Você pode me ajudar a encontrar um novo
lar para a máquina de lavar e secar aqui?

325
00:16:26,541 --> 00:16:28,372
Ajude Kidd a encontrar um novo
lar para a lavadora e secadora.

326
00:16:28,456 --> 00:16:30,286
Estamos nos preparando para...

327
00:16:30,370 --> 00:16:31,852
Ou você pode fazer exercícios

328
00:16:31,935 --> 00:16:33,636
no telhado até o sol se pôr.

329
00:16:33,720 --> 00:16:34,808
Multar.

330
00:16:39,419 --> 00:16:41,290
- Obrigado, senhores.
- Hum.

331
00:16:43,335 --> 00:16:44,860
Teremos que usar mangueiras

332
00:16:44,944 --> 00:16:46,166
temporárias e
ventilação sanfonada.

333
00:16:46,250 --> 00:16:48,167
Tenho certeza que
você pode descobrir tudo.

334
00:16:48,251 --> 00:16:49,861
Venha comigo.

335
00:16:55,169 --> 00:16:56,608
O que vocês estão fazendo?

336
00:16:56,692 --> 00:16:58,740
Temos que tirá-los do
novo escritório do Kidd.

337
00:16:58,824 --> 00:17:03,090
Oh, bem, finalmente um trabalho
que combina com seus talentos.

338
00:17:03,174 --> 00:17:06,176
Algo que não requer pensamento.

339
00:17:11,702 --> 00:17:13,489
Ei, chefe.

340
00:17:13,573 --> 00:17:16,186
Eu só... eu só queria
agradecer por deixar

341
00:17:16,270 --> 00:17:17,796
Javi jogar como candidato
na semana passada.

342
00:17:17,880 --> 00:17:21,408
Oh, sempre bom
vê-lo, o que me fez

343
00:17:21,492 --> 00:17:23,148
pensar que você
pode querer trazê-lo,

344
00:17:23,232 --> 00:17:24,410
e então Terrance
e ele, eles poderiam

345
00:17:24,494 --> 00:17:25,627
simplesmente jogar
a bola e conversar.

346
00:17:25,711 --> 00:17:27,063
Sim, sim, sim, isso seria ótimo.

347
00:17:30,237 --> 00:17:31,585
Com licença.

348
00:17:35,022 --> 00:17:38,070
Ei.  O que você está fazendo?

349
00:17:38,154 --> 00:17:41,638
Transferir a lavadora e
secadora para a sala de reuniões.

350
00:17:41,722 --> 00:17:45,206
Não, você não é.

351
00:17:45,290 --> 00:17:46,338
Encontre em outro lugar.

352
00:17:54,253 --> 00:17:55,428
Vamos levar isso para o meu escritório.

353
00:18:01,083 --> 00:18:02,130
TOC Toc.

354
00:18:02,214 --> 00:18:03,346
Van Metro!

355
00:18:06,086 --> 00:18:08,439
Ei, eu só queria que você
me enviasse por e-mail

356
00:18:08,523 --> 00:18:09,788
seus pensamentos
sobre as fotos que enviei.

357
00:18:09,872 --> 00:18:11,268
Eu estava indo para a
academia de qualquer maneira.

358
00:18:11,351 --> 00:18:15,748
Estes são todos os antigos
arquivos seguros de cracking/incendio

359
00:18:15,832 --> 00:18:17,272
Eu poderia puxar
dos arquivos OFI.

360
00:18:17,356 --> 00:18:18,707
Eles voltam cerca de dez anos.

361
00:18:18,791 --> 00:18:20,925
- Isso é mais do que eu pensava.
- Sim.

362
00:18:21,009 --> 00:18:24,101
7.000 roubos por ano
em Chicago, meu amigo.

363
00:18:24,185 --> 00:18:26,278
Estes representam
apenas uma pequena porção

364
00:18:26,362 --> 00:18:28,148
dos problemas que
afligem nossa bela cidade.

365
00:18:28,232 --> 00:18:30,715
Você olhou para estes?

366
00:18:30,799 --> 00:18:32,151
Sim.

367
00:18:32,235 --> 00:18:33,630
Se eu descobrir qual
dispositivo foi usado

368
00:18:33,714 --> 00:18:36,458
para queimar este
cofre, a CBD diz que pode

369
00:18:36,542 --> 00:18:38,155
estreitar a lista de suspeitos.

370
00:18:38,239 --> 00:18:39,938
Eu vou adivinhar uma tocha

371
00:18:40,022 --> 00:18:41,592
Arcair, mas cavar através delas,

372
00:18:41,676 --> 00:18:43,202
veja se tem algum parecido.

373
00:18:43,286 --> 00:18:44,464
Vários deles foram
resolvidos, então eles

374
00:18:44,548 --> 00:18:45,986
provavelmente têm
os métodos detalhados.

375
00:18:46,070 --> 00:18:48,293
Sim, vai fazer.  Obrigada.

376
00:18:48,377 --> 00:18:49,902
Nessa nota, eu tenho
que ir para a academia.

377
00:18:49,986 --> 00:18:51,335
- Boa sorte.
- Sim.

378
00:19:01,863 --> 00:19:03,303
Ei, chefe.

379
00:19:03,387 --> 00:19:04,738
Você se lembra daquele incêndio
cerca de duas semanas atrás

380
00:19:04,822 --> 00:19:07,305
em North Erie, aquele com
o cofre resistente ao fogo

381
00:19:07,389 --> 00:19:08,784
no quarto?

382
00:19:08,868 --> 00:19:10,872
Eu faço.
Passo por ela a caminho do trabalho.

383
00:19:10,956 --> 00:19:12,393
Ainda está lacrado.

384
00:19:14,350 --> 00:19:16,656
Sim, você pode ir conferir.

385
00:19:18,222 --> 00:19:19,314
Vou avisar Cruz.

386
00:19:19,398 --> 00:19:20,702
Obrigado, chefe.

387
00:20:01,926 --> 00:20:03,712
O que diabos você
está fazendo aqui?

388
00:20:03,827 --> 00:20:05,484
Esta é uma cena de incêndio, Pryma.

389
00:20:05,733 --> 00:20:07,607
A melhor pergunta é, o que

390
00:20:07,691 --> 00:20:09,869
diabos você está fazendo aqui?

391
00:20:09,953 --> 00:20:11,871
Eu estava investigando
casos suspeitos na área,

392
00:20:11,955 --> 00:20:14,916
e esta casa se destacou...
Quarto em chamas.

393
00:20:15,000 --> 00:20:16,787
Com um piso seguro nas proximidades.

394
00:20:16,871 --> 00:20:18,136
Exatamente.

395
00:20:18,220 --> 00:20:19,658
Eu estava fazendo a mesma coisa.

396
00:20:19,742 --> 00:20:20,877
Nosso detetive
trabalhando no caso

397
00:20:20,961 --> 00:20:22,269
disse que o cofre
nunca foi aberto.

398
00:20:22,353 --> 00:20:24,662
A investigação do incêndio
disse a mesma coisa.

399
00:20:24,746 --> 00:20:26,010
Decretado incêndio criminoso.

400
00:20:26,094 --> 00:20:28,360
Sim, mas o CPD não
conseguiu descobrir um motivo.

401
00:20:28,444 --> 00:20:29,491
Proprietário?

402
00:20:29,575 --> 00:20:31,100
Passa metade do
tempo na Flórida, não

403
00:20:31,184 --> 00:20:33,015
estava em Chicago
quando isso aconteceu.

404
00:20:33,099 --> 00:20:35,016
Entrevistámo-lo remotamente, mas

405
00:20:35,100 --> 00:20:36,453
não obtivemos uma
má impressão dele.

406
00:20:36,537 --> 00:20:38,062
Examinei os dois
endereços para ver se há

407
00:20:38,146 --> 00:20:41,282
alguma conexão, mas
estou puxando zeros agora.

408
00:20:41,366 --> 00:20:43,327
Este é um modelo
semelhante ao cofre rachado

409
00:20:43,410 --> 00:20:46,546
esta manhã, que chamou
tanto a nossa atenção,

410
00:20:46,630 --> 00:20:48,330
só que isso não foi aberto.

411
00:20:48,414 --> 00:20:49,462
Está correto.

412
00:20:53,025 --> 00:20:54,418
O fogo começou aqui...

413
00:20:57,725 --> 00:20:58,942
Aqui...

414
00:21:01,597 --> 00:21:03,558
E aqui.

415
00:21:03,642 --> 00:21:07,212
Significando que alguém colocou
fogo nas cortinas ou cortinas.

416
00:21:07,296 --> 00:21:08,296
OK.

417
00:21:10,647 --> 00:21:13,216
Ok, e se o nosso cracker seguro,

418
00:21:13,300 --> 00:21:15,696
ele entra, ele se
move para o cofre,

419
00:21:15,780 --> 00:21:17,219
ele tenta abrir caminho, mas

420
00:21:17,303 --> 00:21:19,264
ainda não sabe o
que está fazendo.

421
00:21:19,348 --> 00:21:21,787
Ele fica assustado ou chateado
ou qualquer outra coisa e desiste.

422
00:21:21,871 --> 00:21:23,959
Então ele decide...

423
00:21:25,961 --> 00:21:29,706
Acenda o quarto em
chamas por frustração.

424
00:21:29,790 --> 00:21:33,099
Ou para cobrir seus rastros.

425
00:21:33,183 --> 00:21:35,362
Então você está dizendo que este
cofre foi a primeira tentativa dele?

426
00:21:35,446 --> 00:21:37,581
Bem, a maioria dos
incendiários começa pequeno.

427
00:21:37,665 --> 00:21:39,017
Eles trabalham seu caminho para cima.

428
00:21:39,101 --> 00:21:41,323
Em parte uma compulsão mental.

429
00:21:41,407 --> 00:21:42,972
Também é prática.

430
00:21:44,931 --> 00:21:47,327
Talvez crackers seguros
façam a mesma coisa.

431
00:21:47,411 --> 00:21:51,330
Então ele falha
aqui, espera algumas

432
00:21:51,414 --> 00:21:54,288
semanas, e então abre
o cofre em West Hersh.

433
00:21:54,372 --> 00:21:55,419
Exatamente.

434
00:21:55,503 --> 00:21:56,898
Tudo bem, parece
que se encontrarmos

435
00:21:56,982 --> 00:21:58,899
uma conexão entre as duas casas,

436
00:21:58,983 --> 00:22:00,771
- pousamos em um suspeito.
- Nós?

437
00:22:00,855 --> 00:22:02,859
A experiência me diz que você

438
00:22:02,943 --> 00:22:04,250
vai ver isso, quer
eu queira ou não.

439
00:22:04,334 --> 00:22:08,776
Assim, você compartilha qualquer
coisa que encontrar em seus arquivos.

440
00:22:08,860 --> 00:22:12,344
Eu vou fazer a mesma coisa.

441
00:22:12,428 --> 00:22:13,692
Feito.

442
00:22:13,776 --> 00:22:16,390
Por isso chamei
equipamentos e suprimentos.

443
00:22:16,474 --> 00:22:21,611
Não tenho as mangueiras que
você me prometeu em agosto.

444
00:22:21,695 --> 00:22:23,002
Estou olhando meu
calendário, Larry.

445
00:22:23,086 --> 00:22:24,439
O que você acha que diz?

446
00:22:24,523 --> 00:22:25,958
Diz outubro.

447
00:22:32,049 --> 00:22:33,354
Espera um segundo.

448
00:22:39,184 --> 00:22:41,363
Ei!

449
00:22:41,447 --> 00:22:44,014
- Chefe, pensamos...
- Não.

450
00:22:57,545 --> 00:22:59,114
Carver?

451
00:22:59,198 --> 00:23:00,114
Sim, tenente?

452
00:23:00,198 --> 00:23:01,551
Você trabalha na construção, sim?

453
00:23:01,635 --> 00:23:02,682
Eu fiz.

454
00:23:02,766 --> 00:23:06,467
Eu ainda faço, aparentemente.

455
00:23:06,551 --> 00:23:07,903
Estes são de uma cena de
incêndio há algumas semanas.

456
00:23:07,987 --> 00:23:10,992
Esses pinos aqui e aqui,
eles são diferentes, certo?

457
00:23:11,076 --> 00:23:12,254
Sim, você pode vê-los aqui.

458
00:23:12,338 --> 00:23:14,603
Esta casa teve
algumas reformas feitas.

459
00:23:14,687 --> 00:23:16,952
Atrás desta folha de rocha, pregos
antigos que são anteriores a 1964,

460
00:23:17,036 --> 00:23:18,997
2x4 reais.

461
00:23:19,081 --> 00:23:21,738
E aqui, essa é uma
construção mais recente.

462
00:23:21,822 --> 00:23:23,476
Esses pregos são...

463
00:23:27,261 --> 00:23:28,304
Não.

464
00:23:32,830 --> 00:23:34,137
Prossiga.

465
00:23:34,221 --> 00:23:36,531
Esses pinos são
modernos 3 1/2x1 1/2s.

466
00:23:36,615 --> 00:23:38,924
E luz e cor.

467
00:23:39,008 --> 00:23:40,273
Estou dizendo que
este é um trabalho

468
00:23:40,356 --> 00:23:42,013
recente, como nos últimos meses.

469
00:23:42,097 --> 00:23:43,318
Obrigado, Carver.

470
00:23:43,402 --> 00:23:44,401
Você entendeu.

471
00:23:51,495 --> 00:23:52,889
O que é isto?

472
00:23:52,973 --> 00:23:54,978
Aqui está você,
passando por isso, e tudo

473
00:23:55,062 --> 00:23:57,676
que você pensa é em
tornar meu dia melhor.

474
00:23:57,760 --> 00:24:02,327
Então eu fiz uma tentativa
fracassada de pão de queijo Asiago.

475
00:24:04,721 --> 00:24:05,898
Eu como ou...?

476
00:24:05,982 --> 00:24:08,161
Não, você pode jogar
isso imediatamente.

477
00:24:08,245 --> 00:24:10,467
Mas eu queria que
você visse meu esforço e

478
00:24:10,551 --> 00:24:13,338
agradecesse novamente
pelo almoço de hoje.

479
00:24:13,422 --> 00:24:16,166
Olha, Violet, eu
realmente aprecio

480
00:24:16,250 --> 00:24:19,647
você dizendo isso e
me preparando isso,

481
00:24:19,731 --> 00:24:21,648
mas estou bem.

482
00:24:21,732 --> 00:24:22,907
EU...

483
00:24:25,953 --> 00:24:27,130
Tenho pensado
muito sobre o fato de

484
00:24:27,214 --> 00:24:29,698
ter recebido essa
ligação há alguns anos.

485
00:24:29,782 --> 00:24:31,002
Esta mulher tinha
sido esfaqueada

486
00:24:31,086 --> 00:24:32,482
por seu vizinho em seu quarto,

487
00:24:32,566 --> 00:24:37,137
e cheguei tarde demais, e
ela morreu na minha frente.

488
00:24:37,221 --> 00:24:40,748
Na época, isso
realmente mexeu comigo.

489
00:24:40,832 --> 00:24:44,229
E acabei chorando no meu carro

490
00:24:44,313 --> 00:24:45,664
mais tarde,
completamente destroçada.

491
00:24:48,098 --> 00:24:52,361
Mas este trabalho, esta vida...

492
00:24:54,276 --> 00:24:56,277
Forja você em aço.

493
00:24:59,236 --> 00:25:01,585
Estou muito mais forte agora.

494
00:25:03,195 --> 00:25:05,330
E quando fui atacado naquela
corrida de paramedicina, minha

495
00:25:05,414 --> 00:25:08,941
mente não estava dizendo,
saia daqui, corra, procure ajuda.

496
00:25:09,025 --> 00:25:14,115
Estava dizendo, fique
calma e lide com isso, Sylvie.

497
00:25:17,944 --> 00:25:20,383
E com Matt,

498
00:25:20,467 --> 00:25:24,517
Eu posso chorar, ou

499
00:25:24,601 --> 00:25:27,737
posso voltar ao trabalho

500
00:25:27,821 --> 00:25:30,562
e melhorar a vida todos os dias.

501
00:25:34,129 --> 00:25:36,087
Isso é o que eu escolho fazer.

502
00:25:49,357 --> 00:25:51,274
Ei, detetive Pryma.

503
00:25:51,358 --> 00:25:55,451
Então eu tenho uma ideia
do que une as duas casas.

504
00:25:55,535 --> 00:25:57,321
Ambos foram recentemente
remodelados, e vou adivinhar

505
00:25:57,405 --> 00:25:59,585
pelo mesmo empreiteiro
que sabia onde estava o cofre

506
00:25:59,669 --> 00:26:01,542
e quando os donos estariam fora.

507
00:26:01,626 --> 00:26:03,412
Há uma placa no
quintal da primeira

508
00:26:03,496 --> 00:26:05,719
casa que diz Big T
Construction, localizada

509
00:26:05,803 --> 00:26:06,850
cerca de uma milha daqui.

510
00:26:06,934 --> 00:26:08,155
Eu vou dar uma volta.

511
00:26:17,898 --> 00:26:19,293
- Ajudar você?
- Sim.

512
00:26:19,377 --> 00:26:22,121
Sou Kelly Severide do Corpo
de Bombeiros de Chicago.

513
00:26:22,205 --> 00:26:24,079
Esperava falar com
alguém do Big T.

514
00:26:24,163 --> 00:26:26,603
Eu sou Tom, o proprietário.
Como posso ajudar?

515
00:26:26,687 --> 00:26:29,605
Ouviu alguma coisa sobre um
assalto em 5317 West Hersh?

516
00:26:29,689 --> 00:26:30,954
Sim, eu fiz, na verdade.

517
00:26:31,038 --> 00:26:33,129
Estou fazendo os banheiros lá.

518
00:26:33,213 --> 00:26:34,521
Quando apareci esta
manhã, a polícia disse que

519
00:26:34,605 --> 00:26:36,914
era uma cena de crime
e para manter distância.

520
00:26:36,998 --> 00:26:37,914
Isso é tudo que eles te disseram?

521
00:26:37,998 --> 00:26:39,263
Sim.

522
00:26:39,347 --> 00:26:41,961
Você faz as reformas
em 2221 North Erie?

523
00:26:42,045 --> 00:26:43,614
Não.

524
00:26:43,698 --> 00:26:46,572
Você sabe, nós fizemos uma oferta
para esse trabalho, e eles nos recusaram.

525
00:26:46,656 --> 00:26:48,139
Mas o encanador com quem
trabalhamos, Jack Howard,

526
00:26:48,223 --> 00:26:50,009
- ele fez os dois renos.
- Sério?

527
00:26:50,093 --> 00:26:52,618
Sim, ele está aqui.
Partilhamos um espaço.

528
00:26:56,707 --> 00:26:57,667
Você quer falar com ele?

529
00:26:57,751 --> 00:26:58,842
Eu faria, na verdade.

530
00:26:58,926 --> 00:27:00,582
Recebi sua mensagem.

531
00:27:00,666 --> 00:27:02,148
Sim, o cara estava
me contando sobre isso.

532
00:27:02,232 --> 00:27:03,932
Lá está ele agora.
Ei, ei, Jack.

533
00:27:04,016 --> 00:27:05,151
Esses caras estão procurando por você.

534
00:27:41,433 --> 00:27:42,781
Oh!

535
00:27:48,220 --> 00:27:49,528
Este é o detetive Prima.

536
00:27:49,612 --> 00:27:50,747
Envie-me dois esquadrões
e uma unidade SI

537
00:27:50,831 --> 00:27:53,444
para a construção do
Big T em South Campbell.

538
00:27:53,528 --> 00:27:55,137
Nós temos o cara.

539
00:28:04,840 --> 00:28:08,454
- Ei.
- Ei.

540
00:28:08,538 --> 00:28:10,282
Há algo que você quer me dizer?

541
00:28:10,366 --> 00:28:12,936
Muitas coisas, sim.

542
00:28:13,020 --> 00:28:14,284
Refiro-me às
prateleiras que montei.

543
00:28:14,368 --> 00:28:15,459
Você os viu, certo?

544
00:28:15,543 --> 00:28:18,330
Eu fiz.  Eles são bons.

545
00:28:18,414 --> 00:28:19,375
Obrigada.

546
00:28:19,459 --> 00:28:24,508
Bom ou muito bom?

547
00:28:24,592 --> 00:28:26,466
Em algum lugar nessa faixa, sim.

548
00:28:27,986 --> 00:28:30,251
Você sabe, se você me
der um elogio ou dizer

549
00:28:30,335 --> 00:28:33,863
"ótimo trabalho",
você não vai virar pó.

550
00:28:33,947 --> 00:28:35,904
Você deveria tentar em algum momento.

551
00:28:38,340 --> 00:28:40,345
Você é muito carente.

552
00:28:40,429 --> 00:28:41,691
Você conhece isso?

553
00:28:57,614 --> 00:28:58,967
Ei.  Onde você esteve?

554
00:28:59,051 --> 00:29:00,924
Eu saí com o CPD.  Você?

555
00:29:01,008 --> 00:29:02,143
Parece que você
está rolando na terra.

556
00:29:02,227 --> 00:29:04,100
Sim, eu tive que passar
por baixo de uma casa

557
00:29:04,184 --> 00:29:06,711
onde um garotinho achou
que seria uma ótima ideia

558
00:29:06,795 --> 00:29:08,626
para brincar de
esconde-esconde e ficou preso.

559
00:29:08,710 --> 00:29:09,974
Você parece o Pigpen.

560
00:29:11,494 --> 00:29:12,802
Sim.

561
00:29:12,886 --> 00:29:13,974
Eu vou tomar banho.

562
00:29:17,454 --> 00:29:19,197
O que eu perdi?

563
00:29:19,281 --> 00:29:20,634
Nada.

564
00:29:20,718 --> 00:29:22,765
Com você brincando de
bombeiro e Tony e Capp

565
00:29:22,849 --> 00:29:24,071
movendo aquela lavadora
e secadora por toda a casa,

566
00:29:24,155 --> 00:29:26,463
Eu tive a mesa do
esquadrão só para mim.

567
00:29:26,547 --> 00:29:27,983
Tem sido muito bom, na verdade.

568
00:29:34,552 --> 00:29:36,296
Olhe aqui.

569
00:29:36,380 --> 00:29:38,558
- Certo?
- Vindo juntos.

570
00:29:38,642 --> 00:29:41,735
Eu roubei uma mesa
do escritório azul.

571
00:29:41,819 --> 00:29:44,519
- Estes são legais.
- Sim.

572
00:29:44,603 --> 00:29:45,694
Carver.

573
00:29:45,778 --> 00:29:48,000
Sim, ele coloca
prateleiras perfeitas.

574
00:29:48,084 --> 00:29:49,780
Eu ainda quero socá-lo, mas.

575
00:29:52,348 --> 00:29:54,004
Bem, você fez isso acontecer.

576
00:29:54,088 --> 00:29:56,222
Você teve uma
ideia, você conseguiu.

577
00:29:56,306 --> 00:29:57,180
O que eu amo em você.

578
00:29:57,264 --> 00:29:59,529
Oh.

579
00:29:59,613 --> 00:30:03,837
Onde foi parar a
lavadora e a secadora?

580
00:30:14,450 --> 00:30:15,714
Huh?

581
00:30:27,284 --> 00:30:31,029
Esquadrão 3, Caminhão
81, Motor 51, Ambulância 61.

582
00:30:31,113 --> 00:30:34,205
Incêndio na estrutura,
3447 South Damen Avenue.

583
00:31:15,056 --> 00:31:17,103
Eu não sei o que aconteceu.
Surgiu do nada.

584
00:31:17,187 --> 00:31:18,714
Quantas pessoas dentro?

585
00:31:18,798 --> 00:31:19,888
Não sei.

586
00:31:19,972 --> 00:31:21,890
Eu vi algumas pessoas
presas pela tela.

587
00:31:21,974 --> 00:31:23,804
E Brady e Ivy estão no depósito.

588
00:31:23,888 --> 00:31:26,240
Severide, temos dois
presos lá embaixo.

589
00:31:26,324 --> 00:31:28,590
Kidd, busca primária
dentro do teatro.

590
00:31:28,674 --> 00:31:30,156
Cópia de.

591
00:31:30,240 --> 00:31:31,548
Herrmann, coloque
duas linhas ali.

592
00:31:31,632 --> 00:31:32,810
Entendi.

593
00:31:32,894 --> 00:31:33,985
Você retém o quanto pode.

594
00:31:34,069 --> 00:31:35,725
Entendido.  Vamos, rapazes.

595
00:31:35,809 --> 00:31:38,118
Pessoal, temos dois
minutos aqui, não dez.

596
00:31:38,202 --> 00:31:39,945
- Quantos há?
- Dois.

597
00:31:40,029 --> 00:31:42,251
Caminhão, busca
primária dentro do teatro.

598
00:31:42,335 --> 00:31:45,296
Brett, faça a triagem fora
da zona de colaboração.

599
00:31:45,380 --> 00:31:47,472
Já chamei o EMS Plan One,

600
00:31:47,556 --> 00:31:49,082
então a cavalaria
está a caminho.

601
00:31:49,166 --> 00:31:51,083
- Ok.
- Mas você os mantém de volta.

602
00:31:51,167 --> 00:31:53,433
Este edifício não vai
durar muito mais tempo.

603
00:31:53,517 --> 00:31:54,912
Você entendeu, chefe.

604
00:31:54,996 --> 00:31:56,783
Todos venham até mim
para que possamos colocar

605
00:31:56,867 --> 00:31:57,957
oxigênio em você e ter
certeza de que você está bem.

606
00:31:58,041 --> 00:31:59,785
Seja paciente.  Nós vamos até você.

607
00:31:59,869 --> 00:32:01,612
Vamos, vamos, vamos.

608
00:32:07,482 --> 00:32:08,922
Pronto, Caminhão?
Vamos mexer nossas bundas!

609
00:32:09,006 --> 00:32:10,792
Preparar?
Aguarde para carregar a linha.

610
00:32:16,880 --> 00:32:17,928
Tudo bem.

611
00:32:18,012 --> 00:32:19,798
- Vamos.  Continue andando!
- Deste jeito!

612
00:32:19,882 --> 00:32:21,060
- Continue andando!
- Deste jeito!

613
00:32:21,144 --> 00:32:22,800
Vamos!

614
00:32:22,884 --> 00:32:25,280
Continue andando.  Continue andando!

615
00:32:35,719 --> 00:32:37,679
Ok, todos, fiquem calmos!

616
00:32:37,763 --> 00:32:41,204
Caminhe, não corra
para a saída mais próxima!

617
00:32:41,288 --> 00:32:42,335
Ok, espalhe!

618
00:32:42,419 --> 00:32:44,467
Tire o máximo de
pessoas que puder.

619
00:32:44,551 --> 00:32:46,295
Venha para fora!  Deste jeito!

620
00:32:46,379 --> 00:32:49,297
- Vamos!  Deste jeito!
- Você também!  Vamos lá!

621
00:32:49,381 --> 00:32:51,602
Chefe, precisamos de
mangueiras no teatro.

622
00:32:51,686 --> 00:32:53,299
Está cozinhando aqui.  Vamos.

623
00:32:53,383 --> 00:32:55,518
51, vá lá com aquela mangueira.

624
00:32:55,602 --> 00:32:57,038
Copie isso, chefe!

625
00:33:06,871 --> 00:33:09,179
Inalação de fumaça para a esquerda,
vítimas de queimaduras para a direita.

626
00:33:09,263 --> 00:33:10,743
Entendi.

627
00:33:21,402 --> 00:33:22,885
Ei, chefe.

628
00:33:22,969 --> 00:33:25,495
Eu assumirei a
direção de triagem.

629
00:33:25,579 --> 00:33:26,801
Obrigado, Chefe Hawkins.

630
00:33:33,106 --> 00:33:35,328
OK.

631
00:33:35,412 --> 00:33:38,373
Mais um minuto, e
quero todos fora de lá.

632
00:33:38,457 --> 00:33:40,894
Eu não gosto do
jeito que isso parece.

633
00:33:44,418 --> 00:33:45,856
A porta está emperrada!

634
00:33:45,940 --> 00:33:47,510
Ajude-nos!

635
00:33:47,594 --> 00:33:49,119
Cruz, Halligan!

636
00:33:49,203 --> 00:33:50,686
Cópia de!

637
00:33:50,770 --> 00:33:52,423
Por favor, despacha-te!

638
00:33:57,601 --> 00:33:58,949
Aqui vamos nós.

639
00:34:01,733 --> 00:34:04,000
Fuja desse jeito!

640
00:34:04,084 --> 00:34:05,174
Por aqui.  Senhor.

641
00:34:05,258 --> 00:34:06,697
Vá todo o caminho para baixo.
Você o pegou?

642
00:34:06,781 --> 00:34:09,264
- Continue abaixado.
- Fique baixo, fique baixo.

643
00:34:09,348 --> 00:34:11,091
Vamos lá, cara.

644
00:34:11,175 --> 00:34:14,093
Passando.  Passando!

645
00:34:14,177 --> 00:34:17,225
Continue.  Ai está.

646
00:34:17,309 --> 00:34:18,139
Aqui vamos nós.

647
00:34:18,223 --> 00:34:21,185
- Ei!
- Deste jeito!  Vamos!

648
00:34:21,269 --> 00:34:22,531
Ei!

649
00:34:24,010 --> 00:34:27,015
Acabou... ei, ei!

650
00:34:27,099 --> 00:34:30,365
- Não, não desse jeito.
- Galo!

651
00:34:30,449 --> 00:34:31,493
Espere!

652
00:34:36,552 --> 00:34:39,629
Socorro!  Socorro!
Chefe, é Gallo!

653
00:34:39,838 --> 00:34:42,136
Gallo caiu!  Gallo caiu!

654
00:34:45,198 --> 00:34:46,764
Mantenha o foco.
Eles vão pegá-lo.

655
00:34:49,505 --> 00:34:51,506
- Galo!
- Galo!

656
00:34:53,334 --> 00:34:55,295
Muuuuuito!

657
00:34:55,379 --> 00:34:58,950
Peguei, peguei!

658
00:34:59,034 --> 00:35:00,124
Vai!

659
00:35:00,208 --> 00:35:03,256
Capp!  Tony!

660
00:35:03,340 --> 00:35:05,171
Vamos!  Vamos lá!

661
00:35:05,255 --> 00:35:06,955
Gallo?

662
00:35:07,039 --> 00:35:08,086
Aqui vamos nós.  Deste jeito!

663
00:35:11,042 --> 00:35:12,697
Vamos.

664
00:35:12,781 --> 00:35:15,091
Gallo!

665
00:35:15,175 --> 00:35:17,266
Vai!

666
00:35:17,350 --> 00:35:18,441
Vamos!

667
00:35:24,703 --> 00:35:25,968
Gallo!

668
00:35:26,052 --> 00:35:27,970
- Carver, você vê Gallo?
- Negativo, Tenente!

669
00:35:28,054 --> 00:35:29,274
Eu não tenho ele.

670
00:35:29,358 --> 00:35:31,493
Gallo!

671
00:35:39,365 --> 00:35:41,018
Ei, onde estão Kidd e Gallo?

672
00:35:45,021 --> 00:35:48,763
Certo, Kidd, preciso de
um relatório sobre Gallo.

673
00:35:51,069 --> 00:35:52,986
Temos Gallo, Chefe.

674
00:35:53,070 --> 00:35:54,462
Estamos saindo.

675
00:36:05,817 --> 00:36:07,779
A pesquisa primária está concluída.

676
00:36:07,863 --> 00:36:09,084
PAR é tudo de bom.

677
00:36:09,168 --> 00:36:11,694
Todos os bombeiros são claros.

678
00:36:11,778 --> 00:36:14,131
Ok, vamos na defensiva.
Traga o canhão de água.

679
00:36:14,215 --> 00:36:15,915
Você entendeu, chefe.

680
00:36:33,271 --> 00:36:35,319
Ei.  Ei, ei, ei.  Vamos.

681
00:36:35,403 --> 00:36:37,016
Vamos.

682
00:36:37,100 --> 00:36:38,060
Qual o seu nome?

683
00:36:38,144 --> 00:36:39,582
Gabriel.

684
00:36:39,666 --> 00:36:42,147
Ok, Gabriel.  Gabriel.

685
00:36:43,974 --> 00:36:45,500
Vamos lá.

686
00:36:45,584 --> 00:36:47,588
Chefe Boden, parece que Hawkins

687
00:36:47,672 --> 00:36:49,459
precisa de ajuda
com uma vítima aqui.

688
00:36:49,543 --> 00:36:51,110
É isso.  É isso.

689
00:36:59,245 --> 00:37:00,594
Socorro!

690
00:37:06,076 --> 00:37:08,034
Socorro!  Lado norte!

691
00:37:09,818 --> 00:37:12,559
Temos dois!
Hawkins e uma vítima!

692
00:37:16,127 --> 00:37:17,562
Vamos!

693
00:37:19,651 --> 00:37:21,089
Entre lá.

694
00:37:21,173 --> 00:37:22,743
Fácil fácil.

695
00:37:22,827 --> 00:37:24,436
Assista, assista, assista!
Assista.

696
00:37:31,485 --> 00:37:33,445
Peguei ele!

697
00:37:33,529 --> 00:37:35,056
Severo!

698
00:37:35,140 --> 00:37:36,143
Tabela!

699
00:37:36,227 --> 00:37:37,448
- Entrando!  - Colarinho C!

700
00:37:37,532 --> 00:37:39,011
Tenente!

701
00:37:47,539 --> 00:37:48,716
- Levante-o.
- Oh Deus.  Oh Deus.

702
00:37:48,800 --> 00:37:50,109
Ok, fácil, fácil.

703
00:37:50,193 --> 00:37:53,152
Um dois três.

704
00:37:56,371 --> 00:37:59,376
- Fácil fácil.
- Um dois três.

705
00:37:59,460 --> 00:38:00,681
De volta, de volta!

706
00:38:08,640 --> 00:38:10,035
Peguei ele!

707
00:38:10,119 --> 00:38:11,036
Continue trabalhando, pessoal!

708
00:38:11,120 --> 00:38:12,863
Cuidado onde pisa.

709
00:38:12,947 --> 00:38:14,731
- Continue trabalhando!
- Tenho que limpá-lo!

710
00:38:24,434 --> 00:38:25,782
Deslizando para baixo.

711
00:38:32,482 --> 00:38:33,882
Tenho que tirar
essas portas daqui.

712
00:38:37,182 --> 00:38:39,751
Não pressione!

713
00:38:39,835 --> 00:38:41,230
Assista, assista, assista!

714
00:38:41,314 --> 00:38:42,314
Assista!  Cuidadoso!

715
00:38:51,104 --> 00:38:53,975
Sai, sai, sai!  Mexa-se!  Vai!

716
00:39:06,853 --> 00:39:08,596
Vamos, Evan.  Vamos, Evan.

717
00:39:08,680 --> 00:39:10,726
Fale comigo, Evan.
Vamos.  Fale comigo.

718
00:39:12,814 --> 00:39:14,036
Apenas fale comigo.
Fale comigo, Evan.

719
00:39:14,120 --> 00:39:16,124
Fale comigo.
Por favor por favor por favor.

720
00:39:16,208 --> 00:39:18,386
Por favor.

721
00:39:18,470 --> 00:39:19,996
Por favor, por favor, vamos, Evan.

722
00:39:20,080 --> 00:39:22,780
Evan, fale comigo.
Vamos.  Fale comigo.

723
00:39:22,864 --> 00:39:24,738
Vamos.

724
00:39:24,822 --> 00:39:26,522
Por favor, Deus, por favor!

725
00:39:26,606 --> 00:39:28,697
Por favor, Evan, por favor!

726
00:39:28,781 --> 00:39:29,829
Por favor não!  Não!

727
00:39:29,913 --> 00:39:31,003
- Eu posso fazer isso!
- Deixe-os trabalhar.

728
00:39:31,087 --> 00:39:33,266
Eu posso salvá-lo, por favor.
Não!

729
00:39:33,349 --> 00:39:34,571
Deixe-os trabalhar.

730
00:39:34,655 --> 00:39:36,746
Deixe-os trabalhar.

731
00:39:36,830 --> 00:39:39,314
- Não, Evan!
- Deixe-os trabalhar.

732
00:39:44,488 --> 00:39:46,144
Não.

733
00:39:46,228 --> 00:39:47,577
Um dois três.

734
00:39:52,232 --> 00:39:54,538
Não!

735
00:40:02,108 --> 00:40:05,940
Não não não!

736
00:40:06,024 --> 00:40:08,634
Ele estava apenas olhando para mim.

737
00:40:10,332 --> 00:40:11,465
- Por favor, chefe, deixe-me tentar.
- Te peguei.

738
00:40:11,549 --> 00:40:13,206
- Deixe-me tentar.  - Te peguei.

739
00:40:13,290 --> 00:40:15,425
Não!  Não não!

740
00:40:15,509 --> 00:40:16,860
Não!

741
00:40:26,429 --> 00:40:29,477
Não não não não não.