- Hils på din nye chef. - Du brød reglerne.
Spørgsmålet er bare, om det kræver suspendering eller opsigelse.
Det projekt, jeg talte om, bliver kaldt Paramedicin.
- Jeg vil vise ledelsen et projekt. - Det skal gå gennem din chef.
Mener du paramedicinerchef Hawkins?
Cruz! Cruz, hvor er du?
- Jeg skal sikre mig, at du er okay. - Jeg har det fint. Helt på toppen.
- Sidste vagt på station 51, hvad? - Det var hårdt at pakke.
- Andy Darden var min gode ven. - Han var min far.
Griffin?
Godmorgen.
Tidsforskellen på to timer fra Oregon til Chicago er alvorlig.
Han minder om Andy efter skolen. Han boede på min sofa i et år.
Han sagde, at han trængte til en pause hjemmefra.
Han kan blive her, så længe han vil.
Bare Ben og Heather kunne være kommet med.
- Skal vi sige, at vi går? - Han kommer hen på 51 senere.
Vi lader ham sove. Lad os gå.
Vi kører øvelser som en hel station. Ikke som kompagnier.
Stigevogn, det betyder, at du kører stigen op.
Brandbil, du kører slangerne ud.
Hør her. Som vicedistriktschef...
...vil jeg sørge for, at mine stationer er fulde af brandfolk.
Ikke specialister.
Hvis I sørger for det, så bliver fjerde distrikt Chicagos bedste.
Og sådan skal det også være.
Udmærket. Vi begynder med stigehejsning.
En stige på 11 meter skal være oppe på maksimum 30 sekunder.
Ingen af holdlederne viser tegn på udmattelse.
Det er det ældgamle opgør. Brandbil mod stigevogn.
- Det er godt. - Se den gamle mand.
- Hvor længe har det varet? - Snart fem minutter.
- Du skal nok vinde. - Det ved jeg godt.
Han talte til mig!
Jeg har tænkt på den altan, som styrtede sammen.
Hvis jeg ikke fik fyrens fod ud, hvad ville du så have gjort?
Hydraulisk rambuk. Eller en luftpude i vinduet på anden etage.
- Vent. Skælver dine albuer? - Nej.
- Nej, nej! - Gør du tit den slags?
Analyserer kampen? Prøver at finde på andre løsninger?
Gør alle ikke det?
Hvis du vil med i redningsenheden, så kom og snak med mig.
- Det er fint. Sæt jer ned. - Jeg giver aldrig op.
- Hold nu op! - Ja!
- Helt ærligt. - Godt klaret.
Hvis du skal vikariere for chefen, må du ikke favorisere nogen.
Jeg kommer bare med oplysninger. Godt så...
Enhed tre, en person sidder fast. Douglass Park, Roosevelt Rd. 2813.
- Hvad er der sket? - Herhenne!
- Hun løb efter en bold og faldt ned. - Hold afstand.
Hjælp, jeg kan ikke få luft!
- Hold ud, vi kommer ned efter dig! - Skynd jer!
Capp og Tony, giv mig to kombinationsstiger og en rebtaske.
- Kan du klare at gå derned? - Fandeme ja.
- Hvad hedder du? - Grace!
Hold ud, Grace! Vi er næsten klar!
Okay, sænk mig ned.
Kør ham ned.
Skynd dig! Kom nu!
Cruz, hvad er der galt?
Få ham op derfra!
Kom så!
Hjælp mig. Kom nu.
Du må ikke forsvinde.
Hvad skete der? Hvor er Grace?
Sæt i gang.
Kom nu, skynd dig.
Capp, hurtigere! Fart på!
- Jeg kan ikke holde mig fast. - Jo, det kan du.
Hold ud!
Tag min hånd!
Jeg har dig! Få os op!
- Kør dem op! - Hold ud!
Okay!
Tak. Tusind tak.
- Du var dygtig. - Tak.
Jeg beklager. Jeg ved ikke, hvad der skete. Krampe i benet...
Find plader og kegler frem. Der må ikke falde flere derned.
Når Andy var stille, begyndte jeg at blive bekymret.
Jeg så mig over skulderen hele vagten. Jeg var paranoid.
Indtil den var slut, og jeg kom ud til bilen.
Så havde din far hævet akslen på min pickup og sat den på bukke -
- så baghjulene bare drejede rundt, da jeg ville køre.
Jeg bandede over min gearkasse i 20 minutter, før jeg forstod det.
Og han var den eneste, der turde tage gas på chefen.
Ja, vi havde det sjovt.
Han skulle stadig vaske alle vinduerne på stationen.
Han var noget for sig. Se, hvad klokken er blevet.
Jeg må tilbage på station 90.
- Hvordan behandler de dig derovre? - Kaffen er ikke den bedste.
Hør... Du bliver nødt til at hilse din mor fra mig.
- Også Ben. - Det skal jeg nok.
Og du må gerne sørge for, at flokken her ikke havner i knibe.
- Godt nok, chef. - Okay, vi ses senere.
Cruz.
Jeg tager dig af holdet. Jeg vil ikke diskutere det.
Jeg stillede dig et direkte spørgsmål, og du løj.
Det skete igen ved udrykningen.
Jeg har kun fire mand. Alle skal være på toppen, og det er du ikke.
- Cruz, har du tid et øjeblik? - Egentlig ikke.
Jeg vil bare stille dig et hurtigt spørgsmål.
Jeg ved, at du kom fra brandbil 81.
Selvfølgelig. Men hvordan var det at gå over til redningsenheden?
Jeg ved godt, at der er mere træning og større forventninger.
Så hvordan vidste du, at du var klar til udfordringen?
Prøver du på at være sjov?
Nej. Severide sagde, at jeg burde overveje at komme med -
- så jeg ville høre, hvad du synes.
Det er fint. Men gør mig en tjeneste, Gallo.
Vent, til mit lig er koldt.
Hvad med om morgenen? Jaså? Ikke en eneste tid?
Sagen er den, Charlotte...
...at Hawkins bad mig aftale det her møde med ham. Så...
Ja. Han sagde, at det hastede, og at du kunne hjælpe.
Han taler i øvrigt meget pænt om dig.
Torsdag er fint. Ja. Tak.
Hawkins? Ham, som var tæt på at suspendere dig?
- Ja... - Af ren nysgerrighed.
Er det første gang, du lyver? For du sveder helt vildt.
Måske.
Dig. Du sagde, at du ville hjælpe mig for 20 minutter siden.
- Hvorfor sveder du? - Jeg måtte...
Jeg måtte bluffe mig til et møde med chefen om Paramedicin-idéen.
- Det skal gøres helt perfekt. - Vil du øve dig på et publikum?
- Fandeme ja. Giv os salgstalen. - Jeg henter min mappe.
Sådan, min pige.
Nu siger jeg det bare. Din session ale var bedre end IPA'en.
- Stouten var forbandet god. - Det synes jeg også.
- Jeg roder videre med IPA'en. - Du kan kalde den "Bluthund".
- Så lyder den tysk. - Hvad snakker I om?
Vi har startet vores helt eget mikrobryggeri.
Og I spurgte ikke mig om råd? Fyren, som har Chicagos bedste bar.
- Kongemageren. - Vil du sælge vores øl?
Jeg vil smage på jeres øl.
Hvis jeg er imponeret, kan vi måske lave en aftale.
Det er sejt at være tilbage på fars brandstation -
- og at høre alle historierne om ham.
Der er flere, hvor de kommer fra. Din far var noget helt særligt.
- Ja... - Kom, jeg byder på morgenmad.
En af grundene til, at jeg kom...
Der er én historie til, som jeg gerne vil høre.
Jeg håbede, at du ville fortælle mig, hvordan det skete.
- Hvordan... - Hvordan min far døde.
Jeg var kun seks år. Ingen har sagt andet, end at han var en helt.
- Det var han også. - Det ved jeg godt.
Men det virker stadig som et mysterium.
Som noget, alle har holdt hemmeligt for mig hele livet. Forstår du det?
Der er ingen hemmeligheter. Bare en forfærdelig brand -
- som tog din far fra dig og min bedste ven fra mig.
Hvis du virkelig vil høre om det, så skal jeg nok fortælle det.
- Det vil jeg gerne. - Okay.
Lad os køre en tur.
Jeg sagde, at jeg håbede på ikke at se dig igen -
- og så bluffede du dig ind på mit kontor.
Jeg beklager meget. Men jeg tror virkelig på det her projekt.
Det kan jeg godt mærke. Din lidenskab er let at se.
Desværre er tidspunktet ikke det rette til det.
Du har ret. Vi må prioritere at nedkorte udrykningstiden.
Jeg er lige begyndt, og vi kæmper om penge til driften.
- Det vil reducere omkostningerne. - Kom tilbage med det om et år.
- Så kan det se anderledes ud. - Men Chicago har brug for det nu.
Svaret er nej.
Jeg beklager.
Tak, fordi du tog dig tid.
Fin balance mellem karamellens sødme og humlens bitterhed.
Den er fyldig. Konsistensen er glat.
Hold da kæft.
- I har en god stout. - Sådan!
- Vi har også en session ale. - Og vi justerer en IPA.
Kan I øge produktionen?
Vi... brygger i mit køkken.
Hvis I vil lege med de store, så skal I kunne følge med efterspørgslen.
- Jeg har sagt det samme. - Ja.
- Det er Charles Dewitt. - Brygmester?
Han førte Bare Moon IPA fra garagen ud til fadølsanlæg i hele Midtvesten.
- Jeg elsker Bare Moon. - Han skylder mig en tjeneste.
Jeg får aftalt et møde.
Her er det.
Branden brød ud i kælderen. Det var vist en defekt vandvarmer.
Branden var godt i gang, da vi nåede frem.
Der stod en kvinde herude, som var bekymret for sin bror.
Han boede på loftet, men var ikke kommet ned endnu.
Din far skulle ikke høre mere end det.
Han var den første på stigen. De andre gik bagom.
Følg med!
Men...
Der skete... en misforståelse.
Redningsholdet begyndte at søge uden at lave et lufthul.
Det vidste jeg ikke, før jeg så Andy i vinduet.
En brand bevæger sig hurtigt.
Den er hele tiden på jagt efter ilt.
Så da bagdøren blev åbnet, fløj den op ad trappen.
Ned!
Darden!
Det var slut på et øjeblik.
Hvad med broderen? Overlevede han?
Hvad så? Hvad er der galt?
Din far ville have tænkt akkurat det samme.
Broderen var slet ikke hjemme.
Og derfor er din far så stor en helt.
Han behøvede ikke at sikre sig, at nogen var i nød.
Han skulle bare vide, at det var en mulighed.
Det gør mig så ondt.
Jeg er ked af det, Griffin.
Jeg savner ham hver eneste dag.
Ja. Det gør jeg også.
Hold da op.
- Gallo siger, vi bare skal gå ind. - Uprofessionelt.
Hvad er det...
Vi skal have et møde med brygmester Charles Dewitt.
Det udtales "De-witt".
- Okay. - Fint nok.
Hvad er det nu, han hedder?
Han ville have, at jeg snakkede med jer. Ja...
- I brygger øl! - Ja, vi åbner et mikrobryggeri.
- Javel. - Vi håbede på, at du måske...
Det gik rigtig godt.
- Hvad? - Mr. Dewitt var imponeret.
Han spurgte, om I ville have plads til at udvide jeres kapacitet.
- Gjorde han det? Nu? - Ja.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvordan blev han...
- Hans far er milliardær. - Det forklarer alt.
Følg med mig.
- Er du blevet brændt af? - Skulle jeg tage piger med hertil?
Hvor ellers? Du kan ikke få på regningen andre steder.
Jeg skal mødes med Cruz. Har du set ham?
Nej. Hvad drejer det sig om?
Jeg ville byde på en øl. Jeg jokkede i spinaten tidligere.
Hvordan det?
Jeg spurgte ham om redningsenheden -
- lige efter Severide sendte ham hjem.
- Det var dumt. - Jeg vidste det ikke.
- Nå, redningsenheden? - Hvad?
- Tror du ikke, jeg er god nok? - Måske. Du har egoet til det.
Hvis du virkelig mener det, så skal du tale med Cruz.
Han lader bare til at have andet at tænke på nu.
Ja.
Er det ikke "det rette tidspunkt"?
Ser det "bedre ud til næste år"? Hvem siger den slags?
- Han begår en fejl. Planen er god. - Det ved jeg godt.
- Måske kan jeg gøre det privat. - Godt.
- Der stod jeg ikke. - Nej, du var heroppe. Lige her.
- Han stod lidt længere tilbage. - Er du spilpolitiet?
- Griffin er en god knægt. - Ja, det er han.
Godt, næste. Er du klar, Sylvie?
- Jep, du skræmmer ikke mig. - Spil mod hende.
- Værsgo. - Kom så.
- Godt kæmpet. - Jeg gør mit bedste.
- Har du set til Cruz? - Nej.
Trange rum lader til at sætte hans panikangst i gang.
- Sagde han, hvad problemet var? - Jeg orkede ikke at snakke.
- Han satte offeret i fare. - Måske troede han, det gik bedre.
Jeg gjorde det samme sidste år. Jeg skjulte min skade for længe.
Jeg ville bare arbejde og ignorerede det. Det fungerede ikke.
- Men du kom over det. - Jeg havde Sylvie.
Hun var hos mig hele vejen. Så blev jeg ikke vanvittig.
Du bør måske tale med ham.
- Han får hjælp. Det har jeg ordnet. - Godt. Du er hans holdleder.
Det var ikke skaden, der nær fik ram på mig.
Det var at prøve at klare det alene.
Hej, du...
- Hvordan gik det med Hawkins? - Han sagde nej.
Nej. Det er jeg ked af at høre.
Ambulance 61, person i nød på East Ada Street 818.
Jeg troede, de var med på nye idéer, nu hvor de har fået nyt blod.
Hawkins er ikke "nyt blod". Hans far havde jobbet tidligere.
Centralen her, hvornår er I fremme?
Vi er der om fire minutter.
Den forrige udrykning blev forsinket.
- Modtaget. - Hvor længe har de mon ventet?
Kom nu, skynd jer!
- Hvor blev I af? - Giv os plads.
Agonal vejrtrækning. Find hjertestarteren frem.
Han har mistet meget blod.
- Hans hjerte stopper. - Jeg intuberer.
Jeg gjorde mit bedste. Jeg blev her, så længe jeg kunne.
- Hallo! - Nej, vi har ikke tid.
Jeg er inde.
Han trækker ikke vejret. Han er i asystoli.
Læg drop. Jeg starter hjertemassage.
Okay...
Nogen respons?
MOR
- Hej, har du ledt efter mig? - Luk døren.
Godt. Det lader til...
...at du har talt med alle om at komme på redningsholdet.
- Undtagen mig. - Jeg ville ikke gå bag din ryg...
Jeg synes, det er en god idé.
Da jeg så dig første gang, kunne jeg se dit potentiale.
Severide ville også kunne se det.
Hvis du vil læse og gå til undervisning, så har du min støtte.
Hold da op, jeg er... Tak.
Men jeg vil blive på 81. Hvis det er i orden.
- Vil du ikke på redningsholdet? - Jo.
Det kunne være godt en skønne dag.
Men jeg har stadig meget at lære af dig.
Jeg skal ingen steder.
Okay. Godt. Det var alt.
Hej.
Dewitt tilbyder os bryggeriplads -
- med en maltovn, gæringsbeholder, kedel...
- Hvad skal det koste os? - En tiendedel.
- Af firmaet? - Produktet.
- Han kan lide at... - Han er en drukkenbolt.
- Er det virkelig en god idé? - Vi har brug for penge.
- Så må vi øge produktionen. - Jeg ved nu ikke...
Kan vi ikke tale om det hjemme hos dig i aften?
- Jeg har brug for adspredelse. - En hård udrykning?
Jeg prøver at lægge det bag mig.
- Det kan vi godt. Klokken otte? - Fint.
- Hørte du lige et brag? - Det var mig, der slog til skabet.
Kom nu!
Alt er ødelagt. Tasken og brandvæsnet. Det hele.
Lad mig prøve.
Sagde de nej til Paramedicin?
Hvis Hawkins kom med os ud og så børn dø -
- som kunne overleve, hvis vi kom lidt tidligere...
Mener du paramedicinerchef Hawkins?
Ja. Og han går meget op i problemet med udrykningstiden -
- men ikke nok til at gøre noget ved det.
Når de får den hvide skjorte på, glemmer de, hvordan vi har det.
Jeg har tænkt på at gøre det privat, men det er meget besværligt.
Det er langt mere indviklet.
Jeg giver ikke op.
- Tak. - Når som helst.
- Holdleder? - Vi ses på skolen klokken fire.
Ja, selvfølgelig.
I morgen klokken fire.
Du kan tjekke ind et døgn før. Så ender du ikke i midtersædet igen.
Aldrig i livet.
- Jeg vil ikke væk herfra. - Kom tilbage, når det passer dig.
Det har været så dejligt. Stella er virkelig alle tiders.
Det er Sylvie også.
Ja. Det synes jeg også.
Severide er meget sjovere, end jeg husker ham.
Okay. Hvis du siger det.
I har været så flinke ved mig.
Du hører til familien, Griffin. Det vil du altid gøre.
Er alt i orden?
Hvad er der galt? Lad mig høre.
Det hele er noget rod, Matt.
Hvad mener du?
- Min mor er tilbage i fængslet. - Hvad?
Spritkørsel igen. Hun slæber os fra by til by for at få en ny start.
Så begynder hun at drikke igen, og denne gang skal hun ind at sidde.
Ben kan slet ikke styre det.
Jeg tænkte, at hvis jeg forsvandt i fem minutter og besøgte dig -
- så kunne jeg måske finde ud af noget.
For da vi boede hos dig...
Det var den sidste gang, vi følte os...
...normale og på fast grund.
Det hele er gået ad helvede til siden dengang.
Og nu... ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre.
- Hendes fjerde dom for spritkørsel? - Hun kom sig nok aldrig over Andy.
Hun går fra det ene dårlige forhold til det andet og slæber børnene med.
Derfor ville Griffin nok høre, hvordan hans far døde.
Det var der, deres liv begyndte at gå skævt.
Skal Heather i fængsel og har ikke tænkt på drengene?
Deres tante passer dem, men det er vist for meget for hende.
Ja, Ben er svær at styre.
Han pjækker fra skolen og er ude til fire om natten.
Griffin prøver at hjælpe, men det er svært.
Jeg er nødt til at...
Jeg ved det ikke.
- Han vil gerne se mig. Tro mig. - Den hopper jeg ikke på igen.
Charlotte, vil du...
- McHolland. Kom indenfor. - Tak.
Okay, noget virker anderledes.
Det orange tæppe fra min fars tid er blevet stedt til hvile.
- Tillykke med forfremmelsen, Evan. - Tak.
- Går det godt? Det er længe siden. - Det går fint.
Men lad mig komme til sagen.
Sylvie Brett. Du bør genoverveje hendes Paramedicin-plan.
- Det er sandt. I er på 51 sammen. - Ja, det er vi.
Jeg ved, at hovedkvarteret er forsigtige...
Jeg sagde, at vi kunne se på det senere.
Men du kender bureaukratiet.
Når jeg har løst det, jeg blev ansat til, så kan jeg starte noget nyt op.
Med al respekt, det er en dårlig undskyldning.
Din far sagde altid, at han kun stod til ansvar -
- over for Chicagos borgere.
Ja. Det sagde han nogle gange.
Hvad er det for noget vrøvl om timing og politik?
Hvis du ikke tror på Bretts plan, så er det i orden.
Men din far havde sagt ja og klaret problemerne senere.
"God balance mellem sødmen og humlens bitterhed."
Var det Herrmann?
Det lyder latterligt.
Åh gud, hør nu her.
Vi skal se at komme i gang. Vi har ikke en forretningsplan -
- eller milliardærforældre. Og vi drikker altid beholdningen.
Jeg mener det. Det må ikke være vores fremtid.
Enten gør vi det korrekt, eller slet ikke så småt...
Sagde du lige "så småt"?
Ja!
- Bedre. - Jeg gør det igen.
- Tæller du dine åndedrag? - Ja. Intervaller på fire sekunder.
Hvordan føles det?
Som at træde i sine yndlingssko.
Godt, pausen er slut.
Af sted.
- Han skulle komme om tre minutter. - Trafikken er ikke slem nu.
Tak igen, Matt.
For en sofa at sove på og...
...for at lytte.
Jeg vil gerne besøge dig og Ben. Vil det være i orden?
- Det kunne være fedt. Hvornår? - Snart.
Jeg skal lige have styr på min orlov og et par småting.
Okay.
Jeg ved godt, at jeg fik det til at lyde slemt, men...
...du skal ikke tænke på os.
Du har rigeligt at se til her.
- Griffin, jeg vil besøge jer. - Det ved jeg godt.
Griffin.
Har jeg nogensinde løjet for dig?
Har jeg stukket dig blår i øjnene?
Jeg vil ikke besøge jer "en dag", men så snart jeg kan.
Jeg vender jer ikke ryggen. Det lover jeg dig.
Hej.
Tekster: Torben Grønbæk Jensen Iyuno-SDI Group