Tule takaisin! - Maahan!
Aiemmin:
Miksi annoit hänen mennä ikkunasta? - Alan kyllästyä paskanjauhantaasi.
Tämän vihamielisyyden on loputtava.
Neljäntoista vuoden jälkeen kaikki mahtuu laatikkoon.
Kelly.
Hitto, osuin sydämeen.
Kuka työnsi neulan tytön sydämeen? Tiedätkö kuka liiton edustajasi on?
Tulisitko Hallien kanssa ulos huomenna?
Meillä on treffit.
En voi perustaa perhettä juuri nyt.
Herrmann, aloitetaan ylhäältä ja edetään alaspäin.
Sisäisiä vammoja lienee lisää. - Tee se.
Ottakaa mitä haluatte, pojat.
Heather! Terve!
No niin, lapset. Mennään.
Kuinka voit? - Hyvin, Kelly. Minun on mentävä.
Odota, minä... minun on pitänyt käydä luonasi.
Anna olla. - Andy ja minä olimme...
Lopeta. Andystä ei edes olisi tullut palomiestä ilman sinua.
Saat selkäsaunan! Katso nyt tätä! Halusit leikkiä liekinheittäjää.
Mitä te tuijotatte? Nyt tuli tupen rapinat.
Haisee rasvapalolta.
Menkää katolle ja tuulettakaa varmuuden vuoksi.
Rouva. - Olet aika pulska. Avaa, typerys!
Herra, teidän on poistuttava täältä.
Tässäkö kaikki? - Jauhesammutin olisi riittänyt.
Tule, lähdetään. - En voi.
Keittolevy syttyi palamaan. Vuokraemäntäni tappaa minut!
En voi mennä, en voi!
Onko tämä teidän talonne?
Onko mikrouuninne teidän? - Mitä siitä?
Palo alkoi sähköjohdosta -
ja talo olisi palanut poroksi ellei tämä sankari olisi ollut paikalla.
Herra, en ole koskaan tavannut yhtä rohkeaa siviiliä.
Tule tänne. Olin niin huolissani sinusta.
Hei, noin ei tehdä!
Kokelas! Yksi käsi tikkailla. Miehiä kuolee, kun ottaa rennosti.
Selvä, Kelly. Hän tajusi. - Parasta olisi.
Hän on oikeassa. Yksi käsi tikkailla, aina.
Voisitko ottaa vuoroni? Minulla on yksi juttu...
Sopii.
Hei.
Minä tarvitsen jotain.
Se on viimeinen. Olen tosissani. - Selvä.
Miksi vuohi?
Automme symboli, siinä on vuohi. - Se on taisteluvuohi.
Heillä on Kerberos, kolmipäinen koira, joka vahtii manalaa.
Ja meillä on vuohi.
Huomenta. Miten Dardenin lapset voivat? Oletko puhunut Heatherille?
Olen. He voivat hyvin, olosuhteisiin nähden. Tapasitko heidät?
Kyllä. - He tulevat grillijuhliin.
Hyvä.
Olisiko hetki aikaa? Haluaisin lisää vuoroja. Miltä lauantai kuulostaa?
Grillijuhlat ovat lauantaina. Kaikki osallistuvat.
Rahalle olisi käyttöä... - Kysy ensi kuussa.
Selvä.
Katsopas tätä.
Mahtavaa. Vuoden paras etuus.
Totta turiset. - Tiedätkö mikä palofani on?
Nainen joka seuraa palomiehiä kuin kärpänen hunajaa. - Mehiläinen.
Aivan sama. Me olemme silti hunaja.
Miksi autossamme on vuohi?
Tikasauto 81:n ensimmäinen palo syttyi vuohitarhassa Little Italyssa.
Ihanko totta? - Ei. Vuohi leikkasi aseman nurmikon.
Luulin että meillä on kokelas sitä varten.
Savunsyöjä saapui. - Eikä.
Tervetuloa takaisin!
Hitto...
He osuivat hermoon jalassani. En ehkä koskaan kävele normaalisti.
Kokelas, hae hänelle tuoli.
Kiitos.
Hetkinen... Ovatko lapseni, vaimoni tai hänen vanhempansa täällä?
Eivät, miten niin? - Mitä hittoa?
Minä parannuin!
Appivanhempien luona asuminen murtaa minut.
Varo, en ole noin parantunut.
Hienoa että palasit, Herrmann.
Myöhemmin käymme läpi Darden-tapauksen.
Odotan teidän kaikkien tulevan.
Tämä on Nicki Rutkowski.
Hän auttaa palkkojen kanssa. Hänen isänsä on vanhimpia ystäviäni.
Joten kohdelkaa häntä kuin hän olisi oma... siskonne.
Kiitos tästä tilaisuudesta. - Älä mokaa palkkojen kanssa.
Mokaan takuuvarmasti.
Onnettomuus, loukkaantuneita. Ryhmä 3, tikasauto 81...
Tuolla noin!
Mitä tapahtui? - Kolme miestä putosi lattian läpi.
Tarvitsemme letkun sinne.
Täällä. Koko lattia romahti.
Kaadoimme betonia, ja perustukset pettivät.
Täällä ei pala, mutta lasketaan letku reikään tikkailta.
Tuokaa se letku tänne.
Hyvä. Lisää saattaa sortua, joten ei vitkastella.
Täytä se.
Hän on ruhjeilla, mutta kunnossa.
Dawson, kuuletko? Tarvitsen teitä.
Tule.
Shay ja Dawson tulevat alas.
Ensimmäinen kerta. - Täällä on joku!
Oletko kunnossa? Pääsetkö ylös?
Peter on alempana. Kuulin hänet, mutten nähnyt.
Me haemme hänet.
Peter. - Tiesin että päivästä tulisi huono.
Sanoin niin vaimolleni aamulla.
En saa henkeä. En pystyt liikkumaan.
Selvä, me hoidamme sinut pois.
Kolme puoshakaa ja saha.
Vedämmekö ylös?
Miten menee, Peter? - Olen voinut paremmin.
Menen alas. - Se voi sortua.
Suurentakaa reikää, mutta varokaa sortumisia.
Ei käynyt kovin pahasti, vai mitä?
Oliko nimesi Peter? Pystytkö liikuttamaan jalkaa?
En. Siinä ei ole ollut tuntoa puoleen tuntiin.
Onko muita vammoja? - Minulla on hengitysvaikeuksia.
Selvä, selvä.
Irrota jalka nyt vain. Pärjään kyllä. - Hoidamme sinut pois täältä.
Tekisitkö minulle palveluksen? - Toki.
Ei valheita.
Sinulla on sisäisiä verenvuotoja, joten jalka on ongelmistasi pienin.
Casey, tarvitsen isomman reiän. - Tulossa on. Anna mennä, Cruz.
Olet pian vaimosi luona. - Niinpä niin...
Onko minulla huono pokerinaama?
Sinä hengität ja puhut, se on hyvä.
Pitäkää kiinni!
Severide! - Ei hätää. Lähetä Dawson tänne.
Dawson!
Jalka on jumissa, ja hänellä on sisäisiä verenvuotoja.
Mutta muuten kaikki on hyvin. - Kutsun kirurgin.
Kauanko siinä menee? - En tiedä.
Mitä kirurgi tekee?
Amputoi jalkasi.
Ambulanssi 61. Tarvitsemme kirurgin mahdollista amputaatiota varten.
Selvä. Kirurgi on tulossa.
Vetäkää ylös!
Mikä nimesi on? - Severide. Kelly.
Kaikki kutsuvat Severideksi.
Kelly... Oletko naimisissa, Kelly? - En.
Älä odota liian kauan.
Vaimoni nimi on Georgie.
Hänen isänsä halusi pojan, mutta sai vain tyttöjä.
Kadullani oli parturiliike nimeltä Harris & pojat.
Harris valitsi nimen kun he odottivat ensimmäistä lasta. Hän sai 5 tyttöä.
Ota rauhallisesti.
Anna hänelle tätä.
Milloin kirurgi tulee? - Vartin päästä.
Kelly...
Emme voi odottaa kirurgia. Sinun on tehtävä se.
Leikkaa jalka irti. Hoida minut kotiin täältä.
Käske kirurgia kiirehtimään!
Kirurgi on jo matkalla.
Oletko kunnossa? - Meidän pitää vetäytyä. Se sortuu.
Hän on oikeassa.
Mene.
Tarvitsen puukkosahan! - Mills, tuo puukkosaha.
Peter! - Olen yhä hereillä.
Kerro Georgiesta.
Nain minua älykkäämmän. Yritän vain pysyä perässä.
Onko teillä lapsia? - Ei. Me yritimme...
Severide.
Kelly.
Onko sinulla puhelinta?
61, kirurgi saapui.
Dawson, hän on täällä. - Kirurgi tulee.
Tämä ei ole enää pelastustehtävä.
Dawson ja Shay, tulkaa. Meillä on teille jotain. Tuokaa se tänne.
Vau!
He perivät taiteelliset lahjansa äidiltään.
Nämä kaksi neitiä pelastivat henkeni. Annetaan heille aplodit.
Kiitos!
Teen mielelläni uuden vaakunan, joka kuvastaa meitä paremmin.
Mitä tahansa muuta kuin vuohi.
Mitä hän valittaa? Minä rakastan sitä vuohta. Se kumoaa kirouksen.
Vuohenomistaja kirosi Cubsin, siksi ne ovat niin surkeita.
Onko meillä kirottu vaakuna? - Anna sen olla. Vuohi on siisti.
Tietysti olet sitä mieltä.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
He ovat hyviä tyyppejä. Kelly.
Teidän jälkeenne.
Darden oli tämän ikkunan kohdalla, ja ryhmä 3 oli alakerrassa.
Palo alkoi kellarissa ja levisi keittiöön. Tuli jahtaa happea.
Siksi tuuletamme sisäänkäynnistä poispäin, muuten tuli jahtaa meitä.
Kellarissa roihuava palo alkoi etsiä tietä ulos.
Jos olisi tehty suurempi aukko, tuli ei olisi yltänyt yläkertaan.
Kelly.
Kokelas, pukeudu univormuun grillijuhlia varten.
Palopäällikkö tulee. Se on iso juttu.
Herrmannia nuhdeltiin viime vuonna.
Lue juliste. Univormu päälle.
Tuplalistoitus? Et ole säästellyt kuluissa.
Et halua enää koskaan muuttaa. - Se riippuu vaihtoehdoista.
Mitä asiaa sinulla oli? - Grillijuhlien jälkiruoka...
Ymmärrän jos et halua minua sinne. - Mennään yhdessä.
Oletko varma? - Olen. Heather Darden tuo pojat.
Siitä tulee hauskaa. - Haen sinut kahdelta.
Willie, lempiovimiehemme!
Pitäisi vilauttaa ensi kerralla. - Epäammattimaista.
Ambulanssi 61, pahoinpitely, 71 West Superior.
Ambulanssi 61 ottaa tehtävän vastaan.
Tehkää tilaa. - Haastan joka iikan oikeuteen.
Mene kotiin. Palaa sinne... mistä ikinä tulitkaan.
Sait pahan haavan.
Tulimme huolehtimaan sinusta. - Huolehtikaa noista pirun irkuista.
Minulla on neljä veljeä, ja molemmat omistavat tämän paikan pian.
Kukaan ei nähnyt mitään. - Se nimi on black and tan.
Ei, vaan half and half,typerys!
God save our gracious Queen...
Turpa kiinni!
Siirretään hänet nyt. Lähdetäänpä.
Painu helvettiin.
Älä tule takaisin!
Häivy täältä! - Tule.
Me hoidamme tämän.
Oh Lord our God arise...
Sinun on pysyttävä paikoillasi. - Black and tan, black and tan...
Hei, herkkupeppu!
Näpit irti!
Tuotko sen lääkärin grillijuhliin? - En tiedä.
Ihan totta, jokaisen päätöksen ei tarvitse olla niin monimutkainen.
Kuulitko Halliestä ja Caseystä? - Mitä? Kerro nyt.
Huhutaan, että he ovat eronneet. Casey on muuttanut pois.
Ihanko totta? - Niin minä kuulin.
No niin. Mitä pidät?
Hienoa jälkeä.
Oho, mistä te tämän löysitte?
Dawson suuteli häntä, ja hän pyörtyi.
Kerro terveisiä ja kiitä mukavasta seurasta.
Arvon naiset. - Puhu vain omasta puolestasi.
Menettekö juhliin? Matt ja minä tuomme hänen tätinsä brownieita.
Nähdään siellä.
Se niistä huhuista. Kiitos.
Gabby. Miten menee? - Hyvin.
Hyvä.
Mitä teet lauantaina?
Lee Henry, laske keppi ennen kuin lyön sillä sinua.
Rauhoitu! - Pitää olla oikeudenmukainen, mutta tiukka.
Selvä...
No niin!
Terve. - Milloin paraati alkaa?
Oletko pelastusarmeijasta?
Onko sinulla jätskiä? - Tosi omaperäistä.
Anteeksi, oletko kapteeni?
Ei, tämä on palopäällikkö. - Ei...
Chicagon nuorin kautta aikojen.
Näytä missä oluet ovat, palopäällikkö.
Tätä tietä.
Vau.
Oletko hänen siipimiehensä nyt? - Karma...
Hän laittoi lautasliinan naamalleen ja työnsi kielen sen läpi. Sanoin:
"Olet paras tuntemani 12-vuotias!"
Ei hitto.
Mikä sinua vaivaa? - Ei mikään. Kaikki hyvin.
Sinä ja hän? Ei ikinä. - Turpa kiinni.
Hei, Corrinne.
Jos joku tekee mitään... - Minä hoidan sen.
En luota noihin tyyppeihin.
Saammeko liittyä seuraan?
Corrinne on juuri muuttanut tänne...
Alabamasta.
Taisin nähdä yhden töistänne eilen.
Huulipuna ja kynsilakka?
Kännikala puristi Dawsonin takamusta.
Älä flirttaile potilaidesi kanssa. - Sellaistako oppii lääkiksessä?
Olemme ensihoitajia. Meillä ei ole mitään hienoa koulutusta. Tosin...
Mitä?
Olen käynyt pari kurssia. - Hienoa.
Mutta se on kaukainen unelma. - Sano jos haluat kierrolle kanssani.
Se kuulostaa mahtavalta. - Tai minun kanssani.
Heather tuli. Mennään moikkaamaan.
Hei, Matt!
Se on... Benillä ja Griffinillä on rankkaa.
He luulevat muiden lasten kohtelevan heitä eri tavalla.
Mennään pelaamaan!
Minä haen oluen.
Andy rakasti palomiehenä olemista. Haaveilimme siitä jo lapsina.
Hän palvoi sinua. Ehkä se oli vain sinun unelmasi.
Hän suojelee Chicagoa, ja kaiken lisäksi vielä tarjoilee olutta.
Kyllä, juuri nyt. - Olen Nicki. Kiitos.
Kauanko olet ollut palomies?
Syntymästäni asti.
Minun täytyy mennä, Nicki. - Kippis.
Hienosti tehty. - Lapset ovat vahvempia kuin luulemme.
Miten sen lääkärin kanssa menee? - Mikenko?
Pidämme asiat yksinkertaisina.
Unohdit takkisi. - Kiitos.
Tämä ei ole hyvä hetki. Usko pois, se ei johdu pomosta.
Onko siellä joku muu? - Vain Cubs.
Tiedät missä olen, jos muutat mielesi.
Hyvää päivänjatkoa. - Samoin.
Hei sitten, kulta.
Nähdään.
Hei. - Huomenta.
Söitkö jogurttini? - En ole koskenut siihen.
Oli kiva nähdä Heather eilen.
Kyllä. Niin oli.
Jos ei ole mitään muuta...
Miten pitäisi menetellä, jos haluaa suunnitella autolle uuden vaakunan?
Pelastusautolla on kameli -
ja ryhmällä on kolmipäinen koira.
Ja meillä on vuohi.
Billy "Vuohi" Bukanskin mukaan. Ase- man ensimmäinen päällikkö, mentorini.
Unohda koko juttu.
Oliko siinä kaikki? Jatkakaa hyvää työtä.
Oliko se juttu vaakunasta totta?
Soita takaisin, niin voimme sopia, milloin tapaamme. Kiitos.
Mennäänkö sauhuttelemaan?
Haluat siis pummata sikarin? - No jos tarjoat.
Jos niin vaadit. - Kiitos.
Miten Miken kanssa menee? - Tiedätkö sellaisen jäätelöannoksen -
kinuskikastikkeella, kermavaahdolla ja kirsikalla?
Hän on lusikka.
Ilman lusikkaa ei voi syödä.
Kuuluuko tutkinnasta mitään uutta?
En tiedä. Yritän olla piittaamatta siitä. Se pätee kaikkeen.
Onnettomuus, 501 North Wabash. Tikasauto 81, lanssi 61, ryhmä 3.
Tästä emme voi olla piittaamatta.
Eristäkää alue! - Voi luoja...
Pois täältä!
Capp ja Hadley, aloittakaa kuljettajan puolelta.
Ystäväni... Ystäväni Cameron!
Missä hän on? - Vieressäni. En näe häntä.
Varokaa!
Kuljettaja on juuttunut kiinni, mutta meidän on pakko perääntyä.
Ovi on jumissa. - Katkaiskaa yläsarana.
Severide, sinä väännät oven auki kun sarana pettää.
Casey ja Mouch, siirtäkää tyttö paareille.
Nojaa eteenpäin.
Noin. Tartu toiseen päähän, Mills.
Käy makuulle.
Siirtäkää hänet!
Olet hyvissä käsissä. - Pudotin kännykän ja pysähdyin.
Onko Cameron kunnossa? - En tiedä, keskitytään sinuun.
Rouva! - Onko tyttäreni kunnossa?
En tiedä. - Julie. Hänellä on vaaleat hiukset!
Hän on kunnossa. Tuolla. - Julie! Se on tyttäreni!
Onneksi ei sanonut "punatukkainen".
Ei hätää...
Haloo?
Kyllä.
Tulen, jos se sopii sinulle.
Kyllä.
Selvä.
Hei.
Miten vuorosi meni?
Mitä aina sanotkaan? "Ihan hyvin. Perusvuoro."
Olen miettinyt. Ei mitään sellaista.
Mitä sitten?
Tänään tyttö kuoli ja toinen jäi henkiin, -
koska toinen ajoi ja toinen istui matkustajan paikalla.
Muutin koska riitelimme koko ajan urastasi ja perhesuunnitelmistani.
Yksinkertaistetaan asioita. Aloitetaan alusta.
Työnnetään kaikki syrjään ja eletään kuin viimeistä päivää.
Tarkoitan, että haluan olla kanssasi.
Alabamasta? Oletko kuullut Monni-regatasta?
Vie hänet sinne.
Ja hänellä oli sellainen viitta. Hän näytti niin naurettavalta.
Terve, miten menee?
Olkaa hyvät.
Siinäkö kaikki? - Yksi lisää neidille.
Kiva nähdä teidät. - On kiva olla täällä.
Tuletko lääkärinkierrolle kanssani? - Jos siitä ei ole vaivaa.
Se olisi hauskaa. Sinähän teet jo puolet toimenpiteistämme.
Sinusta tulee mahtava lääkäri. Olet kokeneempi kuin Ivy League -pellet.
Minä tarjoan tämän kierroksen.
Tilaa kolme lisää.
Mitä hittoa sinä puuhaat?
Univormu toimii...
Miten se on?
Hitto.
Amy ja Christine. - Kippis sille.
Kappas vain, aina viimeisenä! Tulitte juuri oikeaan aikaan. Tässä.
Missä Severide on?
Onko veri poissa? En halua hänen näkevän sitä.
Noin. - Entä tukka? Olisi pitänyt käydä parturissa.
Se näyttää hyvältä.
Georgie, rakkaani.
Olisinpa parempi tässä.
Annoin sinulle paljon lupauksia. Joitakin oli vaikea pitää.
Lupasin sinulle... talon Provencessa.
Harmi, että emme päässeet sinne. Opiskelit ranskaa niin ahkerasti.
Mutta kaikki sinua koskevat lupaukseni...
Että olit...
...palapelini viimeinen pala...
Pidin ne tähän päivään saakka. Joka päivä.
Tiedän mitä ajattelet Kellystä, koska minäkin ajattelin samaa.
Hän on se poika jota toivoin meille, ja ilman häntä -
en olisi koskaan saanut mahdollisuutta... hyvästellä.
Rakkaani, muistatko kun pakotin sinut lupaamaan, -
että antaisit minun kuolla ennen sinua?
Kiitos, rakkaani.
Koska en kestäisi päivääkään ilman sinua.
Georgie...
Mon amour.
Kiitos.
Suomennos: www.primetext.tv