Talo palaa 73 Maple Streetillä.
Pelastusauto 51, tikasauto 81, ambulanssi 61...
Kaverit, miltä näytän? - Siltä kuin aina.
Luokan pelleltä.
Severide, milloin pääsen eroon Dardenista?
Andy pääsee ryhmään kun en enää johda sitä.
Veljeni asuu ullakolla, hän ei ole tullut alas. Voi luoja...
Ullakolla on mies. - Hän voi olla missä tahansa.
Menemme takakautta. Olutkeissi sille, joka löytää hänet. - Muista tuulettaa.
Onko Severide aina noin rehvakas? - Lastentarhasta asti.
Tässä päällikkö Boden. Haluan letkut edestä sisään ja naapureiden taloon.
Tuuletusaukko takaosaan ja tikkaat katolle.
Menen sisään.
Mennään!
Tarkista tuolta! - Onko tuuletusta? Darden, odota.
Kaikki hyvin.
Meillä ei ole tuuletusta! - Darden, tule takaisin!
Maahan!
Darden!
KUUKAUSI MYÖHEMMIN
Mitä hittoa sinä teet, Casey? - En pysty katsomaan tätä enää.
Heather saattaa haluta ne.
Niin. Soitan hänelle.
Boden etsii sinua.
Casey, tulisitko luokseni?
Nyrkkeiletkö sitä tyyppiä vastaan, joka makasi ekan vaimosi kanssa?
Se oli toinen vaimoni, enkä aio nyrkkeillä hänen kanssaan.
Pormestari Emanuel tulee lauantaina. On kulunut kuukausi Dardenista...
Tämän vihamielisyyden on loputtava. Teidän pitäisi olla johtajia.
Andy oli kaikkien ystävä.
Niin oli. - Haluatko sanoa jotain?
Juuri tästä minä puhun.
Olet oikeassa.
Anteeksi. Kaikki on hyvin.
Ei tässä mitään, pomo.
Siinä kaikki tältä erää.
Hei.
Olen Peter Mills, olen 81:n uusi kokelas.
Mahtavaa! Joe Cruz. Olemme odottaneet sinua. Peter Mills?
Pete... - Peter Mills, tätä tietä.
Kuntosali on tuolla ja keittiössä on tv, mutta paraboli on rikki.
Varustehuone, persereikiä... Luulevat omistavansa pöydän. Keittiö ja torni.
Kuunnelkaa tätä.
Mills, tule!
Otis, tämä on Peter Mills. Peter Mills on uusi kokelaamme.
Peter Mills! Voit jatkaa.
Kuka haluaa kokeilla kypärää?
Asema 51, ambulanssi 61. Useita ampumahaavoja.
9534 Rosedale Road.
Yksi kuollut, yksi loukkaantunut. Ampuja pakeni, etsimme häntä.
Luoja... Voi luoja. - Mikä on nimesi?
Ostatko vai myytkö, Ricky? - Paikkaa mut nyt vaan, narttu.
Ammuin sitä päähän. - Enpä usko. Hän häipyi.
Ampuja taitaa olla ylhäällä.
Käytätkö? Emme halua antaa mitään, mikä vie sinut sokkitilaan.
Siinä se on! Mähän sanoin, että ammuin sitä.
Istu. Minun pitää katsoa päätäsi.
Ei hätää. Vilkaisen sitä vain. Istu.
Vilkaisen vain.
Se näyttää pahalta, mutta autan sinua vain jos pudotat aseen.
Muuten lähdemme täältä.
Auta nyt... - Vasta kun olet laskenut aseen.
Laske ase!
Gabriela, mitä sanoisin? - Että tarkistat komeron ensi kerralla.
Ruokakolehti.
Sinä myös, kitupiikki.
Miten Herrmannista tuli kokki? - Ei oksennusrefleksiä.
Otis, mitä lapsille tapahtui? - Uusi kokelas.
Tämä on PASS-hälytin. Jos palomies on liikkumatta 18 sekuntia -
hälytys soi kunnes hän taas liikkuu.
Jos hän on loukkaantunut tai jumissa, hänet löydetään. Se on kova.
Tämä asema on erikoinen, koska sillä on pelastusryhmä.
He ovat pelastamisen eksperttejä. Parhaista parhaat.
Miksi sinä et kuulu heihin? - Haluaisin kuulua. Isänikin kuului.
Mills, vai? Pelastusryhmä - tulee viimeisenä ja lähtee ensimmäisenä.
Tehän olette niin hyviä laittamaan kaiken valmiiksi meille.
Heidän kypäränsä ovat jättikokoisia, jotta päät mahtuisivat.
On kahdenlaisia palomiehiä. Ryhmässä olevat ja ryhmään haluavat.
Tulkaahan, lapset.
Saan häneltä pian hakemuksen. - Sitäkö hän haluaa? Ottakaa pois.
Onnettomuus, Columbus Drive -silta.
Ambulanssi 61, pelastusauto 51, tikasauto 81, ryhmä 3...
Vauhtia!
Lähdetään!
Mills, seuraa Mouchia. Kävele määrätietoisesti, mutta älä juokse.
Tunne yksityiskohdat ennen kuin toimit.
Ja Mills, älä ole varis.
Kuuletko minut? - Tyttäreni... Madeline?
Heitä on kaksi, tuo saha!
Näen hänet. Ottakaa leikkurit!
Tarvitsen kaksi ambulanssia lisää ja kopterin.
Äiti ja tytär jumissa. Madeline.
Madeline? Sattuuko sinuun? Mihin sinua sattuu?
Bensavuoto!
Vatsaan vai rintaan? - Rintaan.
Madeline, äiti rakastaa sinua. Kaikki järjestyy.
Hän on vedessä. Hän on vedessä! Kuljettaja sinkoutui autosta!
Meillä on yksi joessa.
Madeline, pystytkö kääntämään päätäsi minua kohti?
Madeline?
Ei hätää.
Husting ja minä menemme alas.
Se vuotaa bensaa!
Kuljettaja on tuolla! Pysäyttäkää hänet!
Kuljettaja otettiin kiinni.
Keskeyttäkää sukellus. Kukaan ei ole vedessä.
Minä pelkään. - Viedään hänet pois. Katso kaulaa.
Heikko syke. Beckin triadi. Tule, kulta. Lähdetään.
Aika? - Alle kaksi minuuttia.
Sykkeetöntä sähköistä toimintaa. Veri on poistettava sydämestä.
Puolitoista minuuttia. - Hän kuolee ennen kuin olemme perillä.
Pysähdy!
Toimi, toimi...
Hitto, osuin sydämeen. - Vedä ulos, hitaasti. Hitaasti.
Paine nousee. Aja!
Verta välikarsinassa. Yritin poistaa veren sydänpussista.
Toivottavasti et tappanut häntä. Viekää kolmoseen.
Gabby. Älä välitä tuosta kusipäästä. Vaimo on vihdoin jättänyt hänet.
Kiitos.
Nyt kun meillä on kokelas, minun ei enää tarvitse olla Otis.
Luulin että saisin opetella ajamaan pelastusautoa.
Herrmann, mikä hänen nimensä on? - Otis.
Ei, oikea nimi. - Bart?
Brian Zvonecek! Hän tiesi kyllä.
Sinä jatkat hissien hoitamista, eli olet Otis.
Vai että mies vedessä? Vai oliko miehelläsi pää perseessä?
Huolehdi sinä vain omista miehistäsi. - Yrittäisit edes.
Alan kyllästyä paskanjauhantaasi!
Hei!
Nyrkkeilen lauantaina sitä mulkeroa vastaan, joka makasi vaimoni kanssa.
Tai sitten pannaan hanskat käteen ja hakataan toisiamme tässä ja nyt.
Ehkä pormestari saa nähdä sen kun tulee.
Ryhmien välinen kilpailu on vanha, se on vain hyväksyttävä.
Me kaikki menetimme Dardenin. Per- jantaina siitä on kulunut kuukausi.
Sitä emme voi muuttaa. Joten ehkä meidän pitäisi muuttua.
Hei, Heather. Moikka, pojat.
Kiitos että tulit tänne. En voi mennä sisään.
Kuinka voit?
Mitä sanoisin?
Siinäkö kaikki? 14 vuotta asemalla, ja kaikki mahtuu yhteen laatikkoon.
Näen hänet kaikkialla.
Kun hälytys soi ajattelen: "Emme voi lähteä, Andy ei ole vielä täällä."
Voisimmeko tavata Hallien kanssa? Margarita maistuisi. Tai neljä.
Toki. Pyydän Hallieta soittamaan.
Kelly.
Tässä.
Kiitos.
Kaikki hyvin, Dawson? - Totta kai. Ei tässä mitään.
Jotkut päivät vain... Tiedäthän.
Unohda se. Kaikki on hyvin. Entä itselläsi?
Menemme Buzzard'siin huomenna, jos sinä ja Hallie haluatte tulla.
Tulisimme mielellämme, mutta lähdemme ulos kahdestaan.
Mutta ehkä tulemme myöhemmin.
Selvä. Kuulostaa hyvältä.
Herra Herrmann, olen lakimies.
En saanut siirrettyä kuivausrumpua yksin, mutta kaikki muu...
Me huolehdimme siitä.
Ei... Me vaihdamme lukot.
Selvä.
Hei. - Taasko pizzaa?
Et voi elää tuolla tavalla.
Tule sisään.
Vuoroni alkaa pian.
Minä... En voi pitää sitä, jos en ole enää kihloissa kanssasi.
Olenko?
Kerroitko kenellekään, että muutin? - En. Kerroitko sinä?
En. Olisin nainut sinut, jos tietäisin, että haluamme samaa.
En voi perustaa perhettä nyt. - Niin, teit sen hyvin selväksi.
Mitä sitten teemme?
En tiedä.
Soita kun tiedät.
Peter Mills. Parini Shay on puhunut sinusta koko päivän.
Se nainen on hirviö. Yksi kaverini ontui viikon.
Pilailette vain.
Kuuntele nyt. Menetin juuri taloni -
ja me asumme appivanhempieni luona.
Vaimo ei käytä e-pillereitä koska Luoja suuttuisi, joten en saa seksiä.
Jos saan mahdollisuuden elää sinun kauttasi... Minulla ei ole muuta.
Hyvä on.
Hei.
Olen Peter Mills. Tai Pete...
Peter Mills, antaisitko tuon laatikon?
Kiitos.
Onko se sillan tyttö kunnossa?
Olet todellakin uusi. Kuule...
Viemme heidät sairaalaan ja jatkamme eteenpäin. Muuten tätä ei kestäisi.
Niin, niin...
Ajattelin, että... Tai siis ajattelin kysyä...
Haluaisitko joskus lähteä oluelle tai päivälliselle?
Peter Mills, oletko homo? - En.
Koska minä olen.
Dawson, Shay, kuka teistä laittoi neulan tytön sydämeen?
Poistuisitko hetkeksi.
Kertokaa mitä tapahtui. - Sydän oli pysähtymässä -
ja tein mitä oli pakko.
Hän teki oikein. - Pääkirurgi on eri mieltä.
Tiedätkö kuka liiton edustajasi on? Ilmoita hänelle varmuuden vuoksi.
Ehkä tämä katoaa. Ihan vain varmuuden vuoksi.
Pomo...
Pitäkää yhtä.
Kauanko olit kokelaana? - Neljä vuotta.
Hitto, missaamme matsin. - Hyvä niin. Vastustajani oli ammattilainen.
Siitä on 20 vuotta. Nauhoitetaan se, se on pakko nähdä.
Mitä hän tekee? - Hän halusi tehdä corned beefiä.
Katsokaa. - Hän tekee herkullista parmesaanikanaa.
Mitäs olet tehnyt? - Kerro muille, että on ruoka-aika.
Casey laittaa ruokaa. - Casey?
Käy kimppuun.
Mitä hittoa? Oletko kunnossa? Jos et ole, ehkä sinun pitäisi...
Luuletko että tarvitsen apuasi? - Minä yritän, Severide.
Siitä vaan.
Tyhjensin Dardenin kaapin. Sinun olisi pitänyt tuulettaa takaosa.
Se ei ole tehtävämme. Sinun ei olisi pitänyt päästää häntä sisään.
Minun ei tarvitse selitellä mitään sinulle. Nukun yöni hyvin.
Nukutko sinä?
Ostitkohan hieman liian ison talon? - Olen halpakorkoisten lainojen uhri.
Milloin pormestari tulee? - Yhdeksältä.
Hän piipahtaa kusemassa kaupungin jokaisessa kodissa, kunnioituksesta.
Boden nyrkkeilee kymmenen minuutin päästä.
Paskat... Lähdetään ajelulle.
Selvä homma. - Lähdetään.
Punaisessa nurkassa, Chicagon palokunnasta:
Asemapäällikkö Boden!
Olen Brian Zvonecek.
Suora lähetys Virkamerkkien taiste- lusta. Palokunta vastaan poliisi.
Mikä se on? - Se on Otis.
Boden on kuin lämpöhakuinen ohjus. Hän kohtaa ylikomisario Olmsteadin.
Olmstead näyttää hytisevältä donitsinmussuttajalta.
Boden voitti 1992, silloin hän oli kuuluisassa tikasauto 81:ssä.
Mouch.
En voi jatkaa selitysten keksimistä.
Kaksi nopeaa jabia, ja hän on köysissä.
Yksi, kaksi, kolme leukaan. Boden on nytjo liemessä.
Hän hyökkää. Kolme iskua kohti Olmsteadia...
Rakennuspalo, 241 Franklin Street. Ambulanssi 61, pelastusauto 51...
Se on tässä korttelissa. - 81 on tulossa. Lähdetään.
Pelastusauto 51. - Ambulanssi 61 on tulossa.
81 on tulossa.
103 on matkalla kerrostalopalolle.
Hitto, pahalta näyttää.
Vauhtia!
Otis, tarkista hissi. Mills, auta Cruzia tuuletuksen kanssa katolla.
Herrmann, aloitamme ylhäältä ja etenemme alaspäin. Lähdetään.
Jatka eteenpäin.
Mennään, Herrmann. Toinen kerros on sinun.
Palokunta, onko täällä ketään?
Hei, hengitä rauhallisesti.
Onko selvä?
Hissi yksi tyhjä! - Ovi on auki. Se on viidennessä!
Tarkistetaan se. - Otis ja Vargas tarkistavat hissin 5. kerroksessa.
Leikkaa tästä.
Palokunta, onko täällä ketään?
Täällä!
Ei hätää. Viemme tiedät pois.
Varo päätä, kulta.
Täällä on nainen.
Pystytkö kävelemään? Mene hänen luokseen.
Ole hyvä, Mouch. - Lisää hälytyksiä, menemme takaisin sisään.
Lähdetään.
Käytä kirvestä!
Minä otan hänet.
Se riittää. Tee tilaa!
Katto on auki.
Liian kuumaa! Lähdetään! - Kaikki ulos, ryhdytään sammuttamaan!
Pelastusryhmä on tulossa. - Cruz ja Mills poistuvat katolta.
Otis, Vargas, Casey ja Herrmann ovat matkalla alas 4. kerroksesta.
Heidän on mentävä ylös. Savu on mustaa.
Casey, menkää katolle. Kuuletko?
Ylös, ylös!
Menkää!
Casey! Herrmann!
Pelastusryhmä on saapunut.
Casey ja Herrmann ovat kellarissa.
Me haemme heidät. - Ryhmä 3 menee sisään.
Täällä ylhäällä!
Menkää ylös!
Tarvitsen tikkaat länsipuolen ikkunaan 5. kerroksessa.
Näen Caseyn ja Herrmannin. - Anna köysi. Heitä se alas.
Vauhtia!
No niin. Laskekaa!
Olen alhaalla.
Nouse ylös, muuten pormestari jää tapaamatta. Tännehän paistuu.
Oletko kunnossa? - Herrmann.
Herrmann!
Käännetään ympäri.
Happinaamari!
Hengitä, hengitä! - Laskekaa yksi köysi lisää!
Tarvitsetko kyydin?
Tämä on viimeinen. Rakennus on tyhjä.
Kiitos, kaveri.
Nostakaa ylös.
Kannetaan hänet pois.
Minä sain sinut!
Vedä!
Olen kunnossa...
Olen kunnossa. - Niin olet. Selviät kyllä.
Juuri niin, Herrmann, kaikki hyvin. Ilmarinta.
Älä ajattele. Tee se.
Pysy hereillä, Christopher.
Pysy hereillä. Sisäisiä vammoja lienee lisää. Viedään autoon.
Ulkona! Ryhmä 3 ja tikasauto ovat ulkona.
Aloittakaa suihkuttaminen.
Miten Herrmann voi? - Hän on matkalla sairaalaan.
Hyvää työtä, kokelas. - Kiitos.
Ala pakata kamoja.
Saamme sittenkin tavata pormestarin.
Luuletko, että tulee kuulustelu?
Selvä. Kiitos.
Ammattiliitto?
Niin. Minusta tehdään tutkinta.
Menen sairaalaan katsomaan Herrmannia, jos haluat tulla.
Mitä tiedät? - Että emme voi menettää häntäkin.
Loma-anomus.
Hitonmoinen ensimmäinen päivä, Mills.
Pärjäsit hyvin. Muut tulevat muistamaan sen.
Kiitos, pomo.
Niin muuten. Casey sanoi, että älä ole varis.
Tiedättekö, mitä se tarkoittaa?
Vai sanoiko hän niin? Varis halusi olla riikinkukko.
Hän puki ylleen kirjavia sulkia, -
mutta riikinkukot... repivät sulat irti.
Varis yritti palata muiden varisten luo.
Muut ne hylkäsivät sen.
Äidilläni oli tapana sanoa: "Pidä suu kiinni ja katsele."
Olen iloinen, että saan katsella teitä, pomo.
SYÖKÄÄ POIS
Mitään uutta? - Yrittävät paikantaa vuotokohdan.
Hän on nelosessa, verenpaine on 190/80, joten pidä häntä silmällä.
Tohtori...
Mikä sen sillan tytön nimi oli? - Casey, älä.
Madeline. Se oli hänen nimensä.
Hänet tuotiin Columbus Drive - sillalta, missä hän on?
Madeline Pokress. Tila on vakaa. Hän pääsee pian kotiin.
Kiitos.
Muutoksia? - Häntä leikataan. Perhe on tulossa.
Hakekaa minut jos kuulette jotain.
Mitä sinä teet?
Minä -
halusin vain kuulla äänesi.
Miten vuorosi meni? - Ihan hyvin. Perusvuoro.
Mikä on, Matt?
Voisitko keksiä syyn tulla luokseni tänä iltana?
Suomennos: www.primetext.tv