1
00:00:01,317 --> 00:00:04,486
אחד בשם ג'ק נסבית התקשר
.ורצה המלצה עליך

2
00:00:04,488 --> 00:00:07,289
.זאת עבודת בנייה. הם משפצים
.זאת ההצעה שלי-

3
00:00:07,291 --> 00:00:09,925
.אתה מוצא חן בעיניי, מאט
.אני סומך עליך. העבודה שלך

4
00:00:10,877 --> 00:00:14,634
הבהלת אותי. -אני לא זוכר
?שום דבר. -כלום

5
00:00:16,061 --> 00:00:17,794
.כלום

6
00:00:17,796 --> 00:00:20,630
?מסעדה בצפון קרוליינה

7
00:00:20,632 --> 00:00:23,132
סבא הוריש לנו אותה
.בצוואה שלו

8
00:00:23,134 --> 00:00:26,502
?מה אם ננסה לפתוח אותה

9
00:00:30,341 --> 00:00:32,075
!עוד 20 שניות
"!לא לוותר, "זאבים

10
00:00:32,077 --> 00:00:36,847
?לוק, מה אתה עושה שם
!קדימה! תהיה ממוקד

11
00:00:37,849 --> 00:00:44,483
!הדיסקוס! הדיסקוס
!לא! לצד השני

12
00:00:44,689 --> 00:00:49,376
!תסתובב! כל הכבוד
!זה הילד שלי

13
00:00:49,961 --> 00:00:54,910
!עבירה! שופט
.הוא מעד לבד-

14
00:01:09,013 --> 00:01:12,682
!אנחנו בדרך לאליפות
!זה היה נהדר-

15
00:01:16,746 --> 00:01:19,889
."נצחון יפה, "זאבים
.נתראה בשבוע הבא לגמר

16
00:01:19,891 --> 00:01:22,492
תכין את החבר'ה שלך
.להפסד שהם עומדים לחטוף

17
00:01:22,494 --> 00:01:25,895
.תגיד להם שזה בסדר לבכות
?אתה מוכן להמר על זה-

18
00:01:25,897 --> 00:01:28,131
אתה רוצה להמר על משחק
?הוקי של ילדים

19
00:01:28,133 --> 00:01:32,897
.פתאום נעלמה לכם השחצנות
!קדימה, 500 דולר. -סגור

20
00:01:35,862 --> 00:01:39,806
כומר. -נתראה בשבוע
.הבא, פראייר

21
00:01:41,346 --> 00:01:44,313
נותרו 10 שניות למשחק
.ולוק מקבל את הדיסקוס

22
00:01:44,315 --> 00:01:48,384
הוא מוקף מכל הצדדים
והוא מתכופף והוא מטעה

23
00:01:48,386 --> 00:01:51,556
!והוא משאיר להם עשן
!כל הכבוד, לוק-

24
00:01:51,591 --> 00:01:55,149
.מעולם לא הייתי כה גאה
,הוא מביא את הדיסקוס למרכז

25
00:01:55,184 --> 00:01:57,827
,מילאזו לוקח אותו
!מבקיע ומנצח

26
00:01:57,829 --> 00:02:01,831
עם מתפרצת באדיבות
.לוק הרמן

27
00:02:03,067 --> 00:02:04,801
?מתפרצת

28
00:02:05,904 --> 00:02:09,188
.בוקר טוב. -בוקר טוב

29
00:02:10,275 --> 00:02:13,209
פיטר מילס, אתה מוכן
?לעבודת חילוץ

30
00:02:13,211 --> 00:02:17,580
...ברור. קיבלתי כשירות
.לך שים ציוד-

31
00:02:17,582 --> 00:02:21,818
.היום? -כן, היום
,סברייד במחלה רפואית

32
00:02:21,820 --> 00:02:26,088
רייס ישמש כלוטננט בפועל
.אז יש לי מקום למלא

33
00:02:27,658 --> 00:02:30,193
?רגע. מי יסע עם ברט

34
00:02:30,195 --> 00:02:33,056
.הבאתי מחליף
?אתה בפנים או בחוץ

35
00:02:33,572 --> 00:02:37,911
.אני בפנים. בפנים עד הסוף
.יש לך ציוד, מילס? -כן-

36
00:03:04,379 --> 00:03:06,584
.מאט

37
00:03:08,513 --> 00:03:14,532
החולצה שלך שנתת לי
.ללבוש בבית. כיבסתי אותה

38
00:03:14,823 --> 00:03:17,659
.לא היית צריכה
.זה הדבר הנאות לעשות-

39
00:03:18,142 --> 00:03:22,495
הסכמנו שמה שקרה לא ישנה
.כלום בינינו, שנישאר ידידים

40
00:03:22,497 --> 00:03:27,987
ואם ידיד היה מלווה לי חולצה
.הייתי מכבסת אותה. -מקובל

41
00:03:28,636 --> 00:03:32,712
?בלי יחס מיוחד, נכון
.נכון-

42
00:03:38,713 --> 00:03:44,200
.אבל היה לילה נהדר
.כן, הוא באמת היה-

43
00:03:52,127 --> 00:03:55,951
מה אתם יודעים
?על אריק מקולי

44
00:03:56,664 --> 00:04:00,066
.מקולי הפרמדיק. הכי גרוע שיש
.מר עצוב וקודר

45
00:04:00,068 --> 00:04:02,135
?מדכא לאללה. למה

46
00:04:02,137 --> 00:04:05,322
,היות שמילס יעבוד בחילוץ
.מקולי יחליף אותו באמבולנס

47
00:04:05,357 --> 00:04:10,343
.אלוהים ישמור! -ממש לא
?צ'יף, אתה מביא את מקולי

48
00:04:10,345 --> 00:04:13,243
.כן, חסר לי פרמדיק
.אין סיכוי-

49
00:04:13,278 --> 00:04:14,981
אני מעדיפה לעבוד באמבולנס
לפני שמקולי יחזור

50
00:04:14,983 --> 00:04:17,817
ויהרוס את כל התחנה
.עם הדכאוניות שלו

51
00:04:17,819 --> 00:04:19,218
.בסדר, יופי. קייסי

52
00:04:19,220 --> 00:04:21,454
אתה מוכן לוותר על המועמדת
שלך לכמה משמרות

53
00:04:21,456 --> 00:04:26,276
?עד שאמצא מישהו קבוע
.רגע, מה? -ודאי-

54
00:04:26,311 --> 00:04:28,482
.תודה, דוסון

55
00:04:30,064 --> 00:04:34,902
.אחלה. תעזרי לי עם המלאי

56
00:04:37,105 --> 00:04:40,807
.כן, בסדר. אחלה

57
00:04:42,377 --> 00:04:46,746
מה חדש, מילס? -אמי ואליס
נוסעות לצפון קרוליינה

58
00:04:46,748 --> 00:04:48,381
כדי למכור את המסעדה
.של סבא שלי

59
00:04:48,383 --> 00:04:52,711
.יש כמה חשבונות לשלם
?מה עוד

60
00:04:53,588 --> 00:04:58,558
מה עוד? אה, אני חוזר
.לחילוץ, מותק

61
00:05:03,007 --> 00:05:07,142
,משאית 81, חילוץ 3
,אמבולנס 61, בטליון 25

62
00:05:07,177 --> 00:05:10,337
.אדם לכוד. וושטנאו ו-19

63
00:05:30,124 --> 00:05:33,244
?מה זה לעזאזל

64
00:05:40,160 --> 00:05:44,100
כתוביות: הוריקן

65
00:05:48,424 --> 00:05:50,592
רייס, תעלה לשם, תוריד
.את המשקל שלו מהעמוד

66
00:05:50,594 --> 00:05:52,794
קייסי, תסדר לו נקודת
.עגינה מלמעלה

67
00:05:52,796 --> 00:05:55,664
,הרמן, מאוץ' ואוטיס
.תרימו לשם סולם

68
00:05:55,666 --> 00:05:58,700
קרוז, תמקם את סולם
.הגבהים. -קיבלתי

69
00:06:20,224 --> 00:06:23,358
?הוא חי בכלל
.הוא חי! עדיין נושם-

70
00:06:23,360 --> 00:06:27,066
.בואו נוריד אותו
.אני צריך מסור-

71
00:06:35,939 --> 00:06:38,673
דבר אליי. -אני לא מגיע
.לתופסן מהזווית הזאת

72
00:06:38,675 --> 00:06:41,043
מילס, אני צריך שתגיע
.אליו מלמעלה

73
00:06:41,045 --> 00:06:44,479
.חכה רגע
.קאפ, קשור את החבל

74
00:06:46,583 --> 00:06:48,083
.אתה קשור

75
00:06:59,696 --> 00:07:02,430
.הצלחתי

76
00:07:10,374 --> 00:07:12,707
.הוא משוחרר

77
00:07:21,333 --> 00:07:23,251
.לאט, לאט

78
00:07:24,888 --> 00:07:29,291
,יש לו עצם ירך שבורה
,הכתף יצאה ממקומה

79
00:07:29,293 --> 00:07:33,021
.ויש לו מספר חבלות
.הוא עבר גיהנום

80
00:07:33,163 --> 00:07:36,264
.בננה, בננה

81
00:07:36,266 --> 00:07:40,368
?"בננה? הוא אמר "בננה
.נראה לי שכן-

82
00:07:40,370 --> 00:07:42,954
.בואו נלך

83
00:07:45,142 --> 00:07:50,412
.החתך מהניתוח מחלים יפה
.קיוויתי לחזור לעבודה היום-

84
00:07:50,414 --> 00:07:52,781
נצטרך להשגיח על הנשימה
.שלך לעוד שבוע שבועיים

85
00:07:52,783 --> 00:07:56,160
.אני נושם בסדר גמור
.אין כאבים

86
00:08:00,424 --> 00:08:03,180
?רואה

87
00:08:03,594 --> 00:08:07,762
בסדר, אדלג על המשמרת
...הזאת, אבל בעוד 72 שעות

88
00:08:07,764 --> 00:08:10,999
?אין התעייפות במאמץ
?אין צורך להסדיר את הנשימה

89
00:08:11,001 --> 00:08:14,725
.לא. אני נשבע

90
00:08:20,611 --> 00:08:24,513
מה קרה לך? שוב עצבנת
?את החבר'ה בצוות משאית

91
00:08:24,515 --> 00:08:28,150
.הפעם זאת אשמתך
.מילס חזר לחילוץ

92
00:08:28,152 --> 00:08:31,019
מקולי היה צריך לחזור
.אז נאלצתי לקחת אחריות

93
00:08:31,021 --> 00:08:33,722
אלה חדשות טובות בשביל
?מילס, לא

94
00:08:33,724 --> 00:08:35,845
.החמצת קריאה מטורפת
,קרבן חסר הכרה

95
00:08:35,880 --> 00:08:38,693
,מספר עצמות שבורות
.משופד על עמוד תאורה

96
00:08:38,695 --> 00:08:41,363
?איך לעזאזל זה קרה
.תעלומה גדולה-

97
00:08:41,365 --> 00:08:44,966
הוא אמר משהו לפני שהוא
.התעלף. בננה

98
00:08:45,610 --> 00:08:49,854
.שיי היתה מתה על זה
.נכון-

99
00:08:50,107 --> 00:08:53,842
.אני מחפש את אפריל סקסטון
.היא לא פה-

100
00:08:53,844 --> 00:08:56,144
חשבתי שהיא עובדת פה
.בימי שלישי בבוקר

101
00:08:56,146 --> 00:08:59,181
.היא לא עובדת פה יותר

102
00:09:01,885 --> 00:09:06,321
פגע וברח? הבחור היה 4 מטר
.באוויר. -אבל תחשוב על זה

103
00:09:06,323 --> 00:09:09,044
אם אוטובוס פגע בו
,בזמן שחצה את הכביש

104
00:09:09,079 --> 00:09:11,514
.הוא היה עף קיבינימט
!לא-

105
00:09:11,549 --> 00:09:15,297
לי זה נראה כמו תעלול
.בסגנון "ג'קאס" שהשתבש

106
00:09:15,299 --> 00:09:16,898
?"מה המשמעות של "בננה

107
00:09:16,900 --> 00:09:19,868
אתם יודעים איפה מגדלים
.בננות? בקולומביה

108
00:09:19,870 --> 00:09:23,438
הקרטלים האלה אוהבים
להיות יצירתיים עם מפיצים

109
00:09:23,440 --> 00:09:28,892
.שלא עומדים בהסכמים שלהם
.גיליתן משהו כבר? -כלום-

110
00:09:29,213 --> 00:09:32,443
.כנראה נדע יותר כשיתעורר
.אם הוא יתעורר

111
00:09:36,687 --> 00:09:40,789
?מה זה סטילטוס
.נשמע כמו מועדון חשפנות

112
00:09:40,791 --> 00:09:45,327
אלוהים. זה באמת מועדון
?חשפנות, נכון

113
00:09:45,329 --> 00:09:50,465
כן, אני עושה שיפוצי הרחבה
.למועדון בשם סטילטוס

114
00:09:50,467 --> 00:09:54,110
.הרשיונות בדיוק הגיעו
.לוטננט-

115
00:09:54,137 --> 00:09:57,339
,התכוונתי לשאול אותך
אתה צריך במקרה עובדים

116
00:09:57,341 --> 00:09:59,441
?בשביל העסק הצדדי שלך
.כי לא יזיק לי קצת מזומנים

117
00:09:59,443 --> 00:10:03,478
.מה אתה אומר
?אתה מחפש גברים, קייסי-

118
00:10:03,480 --> 00:10:07,268
.כי אני מתמצא בכלי עבודה

119
00:10:09,786 --> 00:10:11,519
.בסדר

120
00:10:17,327 --> 00:10:20,428
אולי הוא ניסה לומר לנו
.שהוא החליק על קליפת בננה

121
00:10:20,430 --> 00:10:23,832
יכול להיות שהוא עשה
.זאת לעצמו? -מילס

122
00:10:25,769 --> 00:10:28,169
?מה אתן עושות כאן
?כבר חזרת לחילוץ-

123
00:10:28,171 --> 00:10:31,611
.כן. זאת היתה הפתעה גמורה
.בודן הנחית את זה עליי

124
00:10:31,646 --> 00:10:35,842
בואו תגידו שלום. -יש מקום
?שנוכל לדבר בו בפרטיות

125
00:10:36,179 --> 00:10:38,880
.בטח

126
00:10:40,851 --> 00:10:43,318
,אפשר לזרוק אבן ולפגוע במים
.זה עד כדי כך קרוב

127
00:10:43,320 --> 00:10:46,087
שיפוץ קטן והמקום יכול
.להיות מכרה זהב

128
00:10:46,089 --> 00:10:49,057
.אז נשפץ ונמכור
.אנחנו רוצות לשמור אותו-

129
00:10:49,059 --> 00:10:55,697
?את מסכימה עם זה
.כולנו הסכמנו למכור

130
00:10:55,699 --> 00:10:59,034
.זה עשוי לעשות לנו טוב
.זה טוב יותר מרק רווח כספי

131
00:10:59,036 --> 00:11:00,935
אני יודע שאת לא רוצה
.שאהיה לוחם-אש

132
00:11:00,937 --> 00:11:05,573
זה לא קשור. זאת הזדמנות
.לבנות משהו משלנו שוב

133
00:11:05,575 --> 00:11:08,817
,אתה תאהב את ווילמינגטון
.מזג האוויר, האנשים

134
00:11:08,852 --> 00:11:11,379
...יש בחור בשם דוק
?דוק? זה השם שלו-

135
00:11:11,381 --> 00:11:13,915
.כנראה. ככה כולם קוראים לו
.הוא טיפוס מיוחד

136
00:11:13,917 --> 00:11:17,118
הוא מכיר את המקום והציע
.לעזור להחזיר אותו לפעילות

137
00:11:17,120 --> 00:11:19,020
אתן רוצות לעשות עסקים
עם איזה מקומי משוגע

138
00:11:19,022 --> 00:11:23,040
.שרק פגשתן בשם דוק
.תשכח ממנו-

139
00:11:23,794 --> 00:11:27,429
הנקודה היא שאנחנו רוצות
.לתת לזה נסיון

140
00:11:27,431 --> 00:11:30,933
.אנחנו עוברות לצפון קרוליינה

141
00:11:45,928 --> 00:11:49,566
שמעתי מה קרה עם אמך
?ואליס. אתה בסדר

142
00:11:51,970 --> 00:11:56,339
?על מה אתה מסתכל
.בדף הפייסבוק של דוק-

143
00:11:56,341 --> 00:12:01,278
מי זה? -האידיוט שהן רוצות
.לעשות אתו עסקים

144
00:12:01,280 --> 00:12:05,958
.הוא ניהל 4 מסעדות בשש שנים
.תנחשי כמה מהן פעילות

145
00:12:06,218 --> 00:12:09,352
?למה הוא לבוש ככה

146
00:12:09,354 --> 00:12:12,366
הוא שחקן שחזור
?של המלחמה האזרחית

147
00:12:13,058 --> 00:12:18,134
פניתי לסבא שלי כדי לנסות
.לתקן את המשפחה

148
00:12:18,397 --> 00:12:21,900
עכשיו אני מאבד
.את מה שנותר ממנה

149
00:12:24,168 --> 00:12:27,704
?לא תצטרף אליהן
.ברור שלא-

150
00:12:27,706 --> 00:12:32,391
.החיים שלי זאת תחנה 51
.ורק חזרתי לחילוץ

151
00:12:38,217 --> 00:12:41,785
?איך אתה מרגיש
.כמו מליון דולר-

152
00:12:43,755 --> 00:12:48,902
.לא כל כך חזק
".כמו מליון דולר"-

153
00:12:55,135 --> 00:12:56,906
?עזבת את בית החולים

154
00:12:56,941 --> 00:13:00,854
ניסיתי, אבל הם נתנו לי
.חופשה בתשלום

155
00:13:01,473 --> 00:13:06,613
.זאת היתה קריאת השכמה
.אני עושה הפסקה

156
00:13:06,809 --> 00:13:10,380
אלך לראות את כל הדברים
?שהחמצתי. -את כולם

157
00:13:10,382 --> 00:13:12,658
.כן, את כולם

158
00:13:12,962 --> 00:13:16,486
כי בכל רגע נתון איזה פסיכי
עם רימון עלול להגיע

159
00:13:16,488 --> 00:13:18,963
.ולחרב לך את כל היום

160
00:13:19,732 --> 00:13:24,116
קניתי לעצמי כרטיס טיסה
.מסביב לעולם

161
00:13:25,564 --> 00:13:28,832
אתחיל לטוס מזרחה ואבחר
,יעדים על הדרך

162
00:13:28,834 --> 00:13:31,899
.לאן שיתחשק לי לנסוע

163
00:13:36,875 --> 00:13:39,657
.זה נשמע מדהים

164
00:13:45,517 --> 00:13:48,059
תני לי להוציא אותך
.לפני שתלכי

165
00:13:48,520 --> 00:13:49,953
.אין לי הרבה זמן

166
00:13:50,832 --> 00:13:53,202
.רק עכשיו חידשנו קשר
?עכשיו את רוצה לעזוב

167
00:13:53,237 --> 00:13:56,726
אתה מקווה לנצל את שלב
,חיה את הרגע" שלי"

168
00:13:56,728 --> 00:14:01,064
לנסות להשכיב אותי? -חשבתי
,יותר בכיוון של ארוחת ערב

169
00:14:01,066 --> 00:14:05,313
אבל מעניין שהראש שלך
.לקח אותך לשם

170
00:14:06,071 --> 00:14:13,559
:יש לי כל כך הרבה דברים לסגור
.לארוז, לאחסן דברים

171
00:14:14,913 --> 00:14:19,115
.אני לא יכולה
.אבל ניפגש כשאחזור

172
00:14:20,296 --> 00:14:22,943
.אתפוס אותך במילה

173
00:14:37,336 --> 00:14:42,672
,לגיסתי יש יום הולדת
.הילד שלי הולך לישון בשבע

174
00:14:42,674 --> 00:14:45,975
.לא אגרור אותו לוויטון
אז בלי לשים לב

175
00:14:45,977 --> 00:14:48,841
אני מתנדב לארח
.את הדבר הזה אצלי

176
00:14:48,876 --> 00:14:52,248
.אני בקושי יודע להכין מקושקשת
?מה אבשל לתשעה אנשים

177
00:14:52,250 --> 00:14:54,660
.טקס-מקס לזניה

178
00:14:54,695 --> 00:14:56,553
,אין לי מושג מה זה אומר
.אבל זה נשמע מדהים

179
00:14:56,555 --> 00:15:00,480
פשוט לאללה. 20 דקות
.הכנה, מכניסים לתנור

180
00:15:00,515 --> 00:15:04,391
הטריק היחיד הוא לזכור
.לא להרתיח אטריות

181
00:15:04,930 --> 00:15:09,931
.יודע מה? אני אכין לך
?הוא יודע לבשל. -כן-

182
00:15:10,602 --> 00:15:16,039
.בסדר, אבל אתה מצטרף
.יש לי תכניות עם אחותי-

183
00:15:16,041 --> 00:15:20,732
...היא עוברת לצפון קרוליינה
.תביא אותה. אני מתעקש-

184
00:15:25,584 --> 00:15:29,886
.קרוז, אוטיס. בואו לפה

185
00:15:33,291 --> 00:15:35,892
אני שומע תלונות מההורים
.של קבוצת ההוקי

186
00:15:35,894 --> 00:15:38,730
הם מרגישים שהמאמן הרמן
...עושה פרוטקציה

187
00:15:38,928 --> 00:15:41,698
נותן לבן שלו לפתוח
כשישנם ילדים אחרים

188
00:15:41,700 --> 00:15:46,236
.שאולי טובים יותר בעמדה
?זאת בעיה. אבל מה נעשה-

189
00:15:46,238 --> 00:15:49,337
תשכנעו את הרמן
.לספסל אותו

190
00:15:49,408 --> 00:15:52,876
אם לוק יעלה על הקרח
.נפסיד את האליפות

191
00:15:54,081 --> 00:15:59,027
?ו-500 דולר
.אני חושב על הילדים-

192
00:16:01,420 --> 00:16:05,623
לוק הרמן חייב לשבת
.על הספסל

193
00:16:09,728 --> 00:16:13,129
.אמבולנס 61, אדם פצוע
.צפון יוניון 609

194
00:16:22,541 --> 00:16:25,108
.מכאן, הם פה בפנים
?מה קורה-

195
00:16:25,110 --> 00:16:28,382
קטטה בקפיטריה הסעירה
.את הילדים

196
00:16:31,316 --> 00:16:34,241
!כולם לסתום את הפה

197
00:16:34,753 --> 00:16:37,754
?מה יש לנו פה
?נגעת באחי שוב, מזדיין-

198
00:16:37,756 --> 00:16:40,835
?אתה רוצה לחטוף

199
00:16:41,393 --> 00:16:44,219
!הוא הרביץ לאחי הקטן
!עופי לי מהעיניים

200
00:16:49,162 --> 00:16:51,797
!עופי לי מהעיניים
?אתה רוצה לחטוף

201
00:16:51,799 --> 00:16:53,899
!קית, תוריד את הכסא

202
00:16:55,136 --> 00:16:58,329
!הוא הרביץ לאחי הקטן
!עופי לי מהעיניים

203
00:17:03,511 --> 00:17:05,188
!תפסנו אותו! תפסנו אותו

204
00:17:05,793 --> 00:17:08,313
.תישאר למטה, ילד
!תישאר למטה

205
00:17:17,509 --> 00:17:19,525
יש לי מידע על הקרבן
.המשופד שלכם

206
00:17:19,527 --> 00:17:22,207
גיליתם איך הוא גמר משופד
?על עמוד תאורה

207
00:17:22,242 --> 00:17:27,099
לא, אבל יש לו עסק לייבוא
.ממיאמי. הוא טס המון

208
00:17:27,101 --> 00:17:31,703
.היה בפגישה עם לקוח בעיר
.יצא לעשות שיחה ולא חזר

209
00:17:31,705 --> 00:17:34,238
אנחנו מנסים לאתר
.את קרובי המשפחה שלו

210
00:17:34,273 --> 00:17:37,807
?הוא מייבא בננות
?סליחה-

211
00:17:37,842 --> 00:17:41,199
זה הדבר האחרון שאמר
?"לפני שהתעלף. -"בננות

212
00:17:41,234 --> 00:17:46,452
.לא שאלתי על בננות
.אדאג לבדוק את העניין

213
00:17:46,454 --> 00:17:48,702
.תודה

214
00:17:53,126 --> 00:17:56,495
?איפה הבנות
.בחדר השני, עובדות-

215
00:17:57,449 --> 00:18:01,335
.וזה מה שאתם אמורים לעשות
.תן לי מד זוית מרובע

216
00:18:01,669 --> 00:18:05,938
?מתמצא בכלי עבודה, מה
.זה המשולש הכחול

217
00:18:06,761 --> 00:18:09,374
?אז למה קראת לזה מרובע

218
00:18:10,247 --> 00:18:12,945
.איזה יופי של התקדמות
?היי, ג'ק. מה נשמע-

219
00:18:12,947 --> 00:18:15,848
.מה שלומכם? ג'ק נסבית
?אתם עובדים ב-51

220
00:18:15,850 --> 00:18:19,284
...כן. אני בריאן, תקרא לי
.נהדר, ממש נהדר-

221
00:18:19,286 --> 00:18:21,587
אני אוהב לזרוק עבודה מהצד
.לאחיי לוחמי-האש

222
00:18:21,589 --> 00:18:24,623
.אני לא רוצה לעכב אתכם
.רק באתי לומר שלום

223
00:18:31,122 --> 00:18:33,565
?רוצים לראות חשפניות
.כן. -כן-

224
00:18:33,567 --> 00:18:36,702
אז הייתם צריכים ללכת
.למועדון חשפנות

225
00:18:36,704 --> 00:18:38,804
".אחיי לוחמי-האש"

226
00:18:40,067 --> 00:18:42,808
שאלתי את וותרסבי
.על הבחור הזה נסבית

227
00:18:42,843 --> 00:18:46,163
רוצים לדעת למה הוא פרש
?ממכבי-האש אחרי 7 שנים בלבד

228
00:18:46,198 --> 00:18:48,079
.הנה זה מתחיל. הכרוז העירוני

229
00:18:48,114 --> 00:18:50,082
הוא יצא לקריאה במקום
להמרת צ'קים

230
00:18:50,084 --> 00:18:52,421
ופתח את הכספת עם מבער
.בזמן הבדיקה הכללית

231
00:18:52,456 --> 00:18:57,022
,הם לא הצליחו להוכיח זאת
.אבל הוא הסכים להתפטר

232
00:19:00,997 --> 00:19:04,730
?אתם רוצים משהו לשתות
.ג'ק ביקש לטפל בכם היטב

233
00:19:04,732 --> 00:19:08,033
.אנחנו בסדר, תודה
?אתה הבוס-

234
00:19:08,035 --> 00:19:12,795
.יותר כמו שמרטף
.אני קטיה-

235
00:19:13,307 --> 00:19:16,275
ג'ק שאל אם תוכל להגיע למועדון
?בשבת, בסביבות 8 בערב

236
00:19:16,277 --> 00:19:20,729
.בטח, אני אקפוץ
.נהדר. ניפגש בשבת-

237
00:19:27,054 --> 00:19:29,454
.העבודה הזאת אדירה

238
00:19:29,456 --> 00:19:32,478
מה פתאום ניהלת מסעדה
?בגיל 16

239
00:19:32,513 --> 00:19:37,963
.לא יודע, אמי תמיד בישלה
?ומי עוד היה מבשל, היא

240
00:19:37,965 --> 00:19:41,133
יכולתי, אבל הייתי טובה יותר
.בטיפול לקוחות

241
00:19:41,135 --> 00:19:44,703
?אתה יודע, בקבלת פנים

242
00:19:45,781 --> 00:19:47,905
.נשמע שעשיתם חיים
.אני מניח שכן-

243
00:19:47,940 --> 00:19:50,876
.זה לא מה שחשבתי אז
.תמיד הסתכלתי קדימה

244
00:19:50,878 --> 00:19:55,441
מכבי-אש. -אתה עושה
.טקס-מקס לזניה מעולה

245
00:19:55,681 --> 00:19:59,133
.לוגן רוצה עוד חתיכת עוגה

246
00:20:00,120 --> 00:20:02,854
.בסדר

247
00:20:03,057 --> 00:20:07,638
.תודה, אבא. -בכיף, חבר
?אתה הולך לשחק שם

248
00:20:07,673 --> 00:20:09,844
.יש לך משפחה נהדרת, סקוט

249
00:20:09,879 --> 00:20:14,105
מגניב שאתה כל כך קרוב
.להורים של אשתך. -כן

250
00:20:14,501 --> 00:20:19,004
.כשאנג'י מתה, הם עזרו לי מאד
.זה חשוב לי שהם בתמונה

251
00:20:19,006 --> 00:20:22,674
הזכרון של לוגן של אמו
.כנראה ילך וידעך

252
00:20:22,676 --> 00:20:26,144
.אבל הוא יכיר את משפחתה
.הקשר הזה תמיד יהיה קיים

253
00:20:28,782 --> 00:20:34,295
פעם לקחתי את המשפחה
.כדבר מובן מאליו, לא עוד

254
00:20:37,865 --> 00:20:41,560
.הוא מגיע. -אני בא אליך
.אני בא בשביל העוגה שלך

255
00:20:41,562 --> 00:20:44,263
.הוא לוקח לך את העוגה
.תתפוס אותו

256
00:20:49,351 --> 00:20:52,203
כמה את בטוחה שהוא
?"אמר "בננה

257
00:20:52,238 --> 00:20:55,874
.שמעתי מה ששמעתי
.בנדנה-

258
00:20:55,876 --> 00:20:59,544
.מונטנה. קבאנה

259
00:20:59,546 --> 00:21:04,363
.באד מאמה ג'אמה
.פמפלונה

260
00:21:04,852 --> 00:21:06,885
.בולוניה

261
00:21:08,129 --> 00:21:11,623
?הרמי, יש לך דקה
?אני משער. מה קורה-

262
00:21:15,106 --> 00:21:18,797
.חייבים לספסל את לוק
,אנחנו אוהבים את הילד, כמובן

263
00:21:18,799 --> 00:21:21,099
...הוא פשוט

264
00:21:21,101 --> 00:21:25,604
יש עוד שני ילדים שמגיע
.להם לפתוח. -כן

265
00:21:25,606 --> 00:21:29,097
.כמו היל, קרבל
,זה בשביל הגביע-

266
00:21:29,132 --> 00:21:34,098
והכישורים של לוק, בהעדר
.ניסוח טוב יותר, לוקים בחסר

267
00:21:36,717 --> 00:21:39,918
.תסתלקו מהבר שלי
...הרמן, בחייך. אנחנו לא-

268
00:21:39,920 --> 00:21:43,689
!החוצה! עכשיו! שניכם

269
00:21:43,691 --> 00:21:48,366
.אבל זה גם הבר שלי

270
00:22:01,902 --> 00:22:05,775
.התעייפתי מלארוז
.הייתי צריכה הפסקה

271
00:22:06,440 --> 00:22:09,363
?זאת תלבושת האריזה שלך

272
00:22:09,398 --> 00:22:12,913
,מדדתי כמה דברים שארזתי
.רציתי לבדוק שזה מתאים

273
00:22:15,082 --> 00:22:21,088
זה מתאים. -זוכר את הקיץ
'אחרי שנה א

274
00:22:21,123 --> 00:22:24,689
כשעלינו לגג של סטאפ
?כדי לצפות בברקים על האגם

275
00:22:25,225 --> 00:22:27,225
.כן

276
00:22:27,227 --> 00:22:31,014
תמיד פינינו זמן
.כדי להתרחק מכולם

277
00:22:31,049 --> 00:22:35,065
אני לא בטוח שהייתי שורד
.את התיכון בלי זה

278
00:22:36,136 --> 00:22:40,869
אתה זוכר שבכל פעם
שהיה ברק

279
00:22:40,904 --> 00:22:44,376
הייתי נותנת צרחה
?ואוחזת בך בחוזקה

280
00:22:44,742 --> 00:22:47,333
.אני זוכר

281
00:22:47,368 --> 00:22:53,218
.כל הסיפור היה מזויף
.חיפשתי תרוץ להתקרב אליך

282
00:22:55,923 --> 00:23:02,106
הייתי סקרנית לדעת
.איך זה מרגיש

283
00:23:03,429 --> 00:23:06,839
.אני עדיין סקרנית

284
00:23:40,601 --> 00:23:48,241
.מצטער להפריע לך כה מאוחר
?לא חשוב. מה קרה, מילס-

285
00:23:49,343 --> 00:23:53,278
אני לא יודע אם אבי
.ציפה שאלך בעקבותיו

286
00:23:53,280 --> 00:23:57,549
אני כן יודע שהוא היה
.מתגאה שעשיתי זאת

287
00:23:57,551 --> 00:24:02,687
אני גם יודע שהוא היה רוצה
.שאחיה את חיי

288
00:24:05,459 --> 00:24:08,493
.שאמצא את הדרך שלי

289
00:24:11,198 --> 00:24:15,257
אני לא יכול להמשיך
.לרדוף אחרי הרוח שלו

290
00:24:23,577 --> 00:24:29,514
...אני רוצה להיות עם משפחתי
.עם אמי, עם אליס

291
00:24:31,919 --> 00:24:37,022
.אני הולך לצפון קרוליינה
...פיטר, אל תמהר-

292
00:24:37,024 --> 00:24:40,664
בבקשה אל תנסה לשכנע
.אותי לרדת מזה

293
00:24:40,894 --> 00:24:47,449
.קיבלתי החלטה
.אני ממשיך הלאה

294
00:25:06,464 --> 00:25:10,979
.אני רוצה להבין
?זה סוג של בדיחה

295
00:25:11,551 --> 00:25:13,084
?איפה שורת המחץ

296
00:25:13,086 --> 00:25:16,209
תאמין לי, ההחלטה
.לא באה לי בקלות

297
00:25:16,244 --> 00:25:20,096
אני לא מבין, רק עכשיו
.חזרת לחילוץ

298
00:25:20,131 --> 00:25:23,942
הגדלתי את היחידה כדי שמילס
.ישלים את המשמרת שלו שם

299
00:25:23,977 --> 00:25:25,712
.בואו נהפוך אותה למוצלחת

300
00:25:25,747 --> 00:25:29,608
פיטר מילס, היה לי הכבוד
.והעונג לעבוד אתך

301
00:25:29,643 --> 00:25:32,332
אני רוצה שתדע ש-51
.תמיד תהיה הבית שלך

302
00:25:32,367 --> 00:25:34,839
.תודה לך

303
00:25:46,987 --> 00:25:50,287
.אתגעגע לכולכם

304
00:25:57,990 --> 00:26:03,101
אם כבר אתה הולך, חייבים
?לעשות מסיבת פרידה, לא

305
00:26:03,103 --> 00:26:07,450
,מחר בלילה במולי'ס
.מה אתה אומר? -סגור

306
00:26:27,112 --> 00:26:34,359
.אתה לא חייב הסבר למישהו
.תודה. ידעתי שתביני-

307
00:26:35,436 --> 00:26:41,828
אני לא. אבל אתה היחיד
.שצריך להבין

308
00:26:43,076 --> 00:26:46,944
,החבר'ה יתגעגעו אליך
.זה הכל

309
00:26:47,114 --> 00:26:52,342
.אני אתגעגע אליך
.אז בואי איתי-

310
00:26:57,491 --> 00:27:01,178
?מילס, יש לך שנייה

311
00:27:07,601 --> 00:27:10,491
.ראשית: מזל טוב

312
00:27:10,526 --> 00:27:13,771
שנית: אל תחקוק שום דבר
?בסלע. -כלומר

313
00:27:13,773 --> 00:27:17,442
,רק עכשיו חזרת לחילוץ
.למקומך הטבעי

314
00:27:17,444 --> 00:27:20,957
תנצל את המשמרת האחרונה
.כסוג של תקופת צינון

315
00:27:20,992 --> 00:27:23,281
אל תקבל שום החלטה
.עד סיומה

316
00:27:23,283 --> 00:27:26,539
.זה כל מה שאנחנו מבקשים

317
00:27:26,920 --> 00:27:30,200
.בטח. בסדר

318
00:27:31,825 --> 00:27:35,464
,משאית 81, חילוץ 3
,אמבולנס 61

319
00:27:35,499 --> 00:27:39,235
.בטליון 25. תאונת דרכים
.סרמאק ואשלנד

320
00:27:48,475 --> 00:27:51,947
מה הנזק? -הצ'באק חצתה
.את הרמזור במהירות גבוהה

321
00:27:51,982 --> 00:27:55,747
.הנהג במצב רע. זה קצת חבול
.ההוא מדמם די קשה

322
00:27:55,749 --> 00:27:59,717
מוקד, אנחנו זקוקים
.לשני אמבולנסים נוספים

323
00:27:59,719 --> 00:28:03,087
סברייד, תבדוק מי לכוד
.בהצ'באק. צוות משאית

324
00:28:03,089 --> 00:28:06,357
.תבדקו את השניים האחרים

325
00:28:07,309 --> 00:28:12,363
?את בסדר? מה שמך
?וירי סנצ'ז. אבא שלי בסדר-

326
00:28:20,153 --> 00:28:22,788
.הבחור לא חגור
.הוא הוריד את החגורה-

327
00:28:22,823 --> 00:28:26,100
.היא הכאיבה לו ביד
,אמרתי לו לשים אותה בחזרה

328
00:28:26,135 --> 00:28:29,126
.אבל הוא תפס את היד שלו
?למה היד שלו כאבה-

329
00:28:29,161 --> 00:28:31,541
לא יודעת, אבל בגלל זה
.הוא הוריד את החגורה

330
00:28:31,732 --> 00:28:34,462
?הוא יהיה בסדר
.חייבים להוציא אותו משם-

331
00:28:34,497 --> 00:28:37,645
!היה לו התקף לב
!אני צריך קרש גב

332
00:28:42,762 --> 00:28:44,988
.אלוהים ישמור

333
00:28:55,270 --> 00:28:59,824
.אני צריך פרמדיק
.הן מטפלות בפצועה אחרת-

334
00:29:01,681 --> 00:29:05,130
?מתי היתה התאונה
.לא יודע, אולי לפני 5 דקות-

335
00:29:05,551 --> 00:29:07,488
.עוד לא מאוחר

336
00:29:10,937 --> 00:29:14,207
אבא! הוא בסדר? -את רואה
?את הבחור שעובד עליו

337
00:29:14,242 --> 00:29:17,577
.קוראים לו פיטר
.הוא יודע מה הוא עושה

338
00:29:17,844 --> 00:29:22,401
!דוסון, אני צריך מוניטור
.תסתדרי לבד? -כן, לכי-

339
00:29:23,380 --> 00:29:25,773
.רייס, שים לו מסיכת חמצן

340
00:29:25,885 --> 00:29:29,154
.הוא נראה בסדר
.דיברנו על הטיול שלנו

341
00:29:29,189 --> 00:29:32,803
הוא לוקח אותי לראות
.בתי ספר בשבוע הבא

342
00:29:33,893 --> 00:29:36,855
.אבדוק לו דופק, מילס

343
00:29:41,835 --> 00:29:44,402
.אני מרגישה דופק
.הוא נושם

344
00:29:45,472 --> 00:29:50,508
.ברט! אני זקוקה לך
.תסתדר לבד? -כן-

345
00:29:50,510 --> 00:29:52,962
.יש לו התקף לב מדרגה 3
חייבים לחבר לו קוצב לב

346
00:29:52,997 --> 00:29:55,913
,של 70 מיליאמפר
.בקצב 80

347
00:29:56,716 --> 00:29:59,742
.אחת, שתיים, שלוש

348
00:30:00,353 --> 00:30:03,951
.מוכנים? נזוז

349
00:30:04,758 --> 00:30:09,106
.הצלת אותו, פיטר
.עשית זאת. תודה

350
00:30:16,035 --> 00:30:19,027
.עבודה יפה

351
00:30:29,449 --> 00:30:33,458
?חבר'ה, אתם רציניים

352
00:30:38,591 --> 00:30:43,549
הבחור היה על גג משאית
.או סמיטריילר או משהו כזה

353
00:30:43,584 --> 00:30:45,830
?על מי אתה מדבר
.הקרבן ששופד-

354
00:30:45,832 --> 00:30:49,748
,אם היה על גג משאית
יתכן שהוא עף

355
00:30:49,783 --> 00:30:51,980
כשהמשאית פגעה במחבר
שבמרכז הגשר

356
00:30:52,139 --> 00:30:53,404
.ונחת על עמוד תאורה

357
00:30:53,406 --> 00:30:56,847
מה איש עסקים יעשה
?על גג של סמיטריילר

358
00:30:56,882 --> 00:31:01,108
?ולמה כולו מכוסח
.לא יודע-

359
00:31:01,948 --> 00:31:05,767
.אולי הוא ניסה להתאבד
,הוא קפץ מבניין

360
00:31:05,802 --> 00:31:08,953
.המשאית שברה את הנפילה
.הנהג לא שם לב והמשיך לנסוע

361
00:31:08,955 --> 00:31:12,391
?יתכן שזאת משאית בננות

362
00:31:18,598 --> 00:31:21,854
.אני לא מצליח להבין, מילס

363
00:31:22,001 --> 00:31:25,803
איך אתה מסוגל לעזוב
?את כל זה

364
00:31:27,907 --> 00:31:30,882
...קרוז, גבר, אני

365
00:31:31,344 --> 00:31:34,212
.הצלת את הבחור ההוא

366
00:31:35,152 --> 00:31:38,586
רק אדם מיוחד יעשה
.את מה שעשית שם

367
00:31:39,652 --> 00:31:43,020
יש לך את העבודה
.הכי טובה בעולם

368
00:31:43,022 --> 00:31:46,983
אתה לא מבין איזה
?בר מזל אתה

369
00:32:04,420 --> 00:32:07,287
?מה אתה קורא, הרמי

370
00:32:10,426 --> 00:32:13,627
.זה לא היה בננה
?אלא בנאן. -בנאן

371
00:32:13,629 --> 00:32:15,662
.שמענו מבית החולים
.הבחור התעורר

372
00:32:15,664 --> 00:32:18,699
הוא אמר לאחות שהוא ניסה
.להתאבד מגג

373
00:32:18,701 --> 00:32:21,001
.אבל גמר על גג של סמיטריילר

374
00:32:21,003 --> 00:32:24,438
.אין סיכוי. -זה לא אמתי
.מילס עלה על זה

375
00:32:24,440 --> 00:32:28,141
.מה זה בנאן? -שם של אישה
.הוא הכיר אותה בטיול לסוריה

376
00:32:28,143 --> 00:32:31,067
הם נישאו ואז פרצה
.המלחמה האזרחית

377
00:32:31,102 --> 00:32:32,447
הוא לא הצליח להוציא
.אותה מהארץ

378
00:32:32,482 --> 00:32:35,248
.הם הופרדו למשך 4 שנים
.ולא מזמן היא נהרגה

379
00:32:35,250 --> 00:32:38,871
.אז הוא עשה זאת

380
00:32:40,089 --> 00:32:44,709
,אתם יכולים לדמיין לעצמכם
?להיפרד לזמן רב מיקירך

381
00:32:49,527 --> 00:32:53,391
?אתה עדיין נוסע
.כן-

382
00:32:57,239 --> 00:33:00,783
.אתה עושה את הדבר הנכון

383
00:33:01,510 --> 00:33:04,241
אנחנו מגבים אותך
.לא משנה מה, אחי

384
00:33:04,276 --> 00:33:08,278
.רק רצינו לוודא שאתה בטוח

385
00:33:12,821 --> 00:33:15,946
.אתה לוחם-אש מלידה

386
00:33:16,323 --> 00:33:19,419
היית נכס לתחנה הזאת
.בכל רמה

387
00:33:20,129 --> 00:33:23,797
...ידעתי שיהיה קשה לעזוב
.אתה לא עוזב-

388
00:33:23,799 --> 00:33:30,157
אתה תקח אתך את 51
.לכל מקום שתלך

389
00:33:34,241 --> 00:33:38,078
אני כל כך גאה בכם. עבדתם
.ממש קשה כדי להגיע לכאן

390
00:33:38,080 --> 00:33:43,550
,לא משנה מה יראה לוח הניקוד
.בסופו של דבר כבר ניצחתם

391
00:33:43,552 --> 00:33:45,852
.יש לכם רוח לחימה
.יש לכם לב

392
00:33:45,854 --> 00:33:49,056
ואיש לא יקח את זה
.מכם לעולם

393
00:33:49,058 --> 00:33:54,101
,עכשיו שאמרתי את כל זה
.בואו לפה

394
00:33:54,129 --> 00:34:00,033
אני רוצה שתצאו לשם
!ותכסחו להם את הצורה

395
00:34:02,938 --> 00:34:05,647
.זאק, אתה צריך מקל, חבר

396
00:34:07,309 --> 00:34:12,546
לוק, חבר. אני צריך לדבר
.אתך לדקה

397
00:34:14,216 --> 00:34:20,146
.אפתח עם זאק באגף ימין
.אבל זאת העמדה שלי-

398
00:34:22,369 --> 00:34:27,837
.אני יודע, חבר. אני יודע
.אני חייב לספסל אותך

399
00:34:28,381 --> 00:34:30,632
!יש

400
00:34:49,451 --> 00:34:54,354
?היי, מאט. טריש, זוכר
.היי, טריש. באתי לג'ק-

401
00:34:54,356 --> 00:34:57,758
...הוא קצת עסוק עכשיו
.אני אמשיך מכאן, טריש-

402
00:34:58,961 --> 00:35:01,717
.בוא נסדר לך משקה

403
00:35:01,897 --> 00:35:07,734
.ג'ק כבר יתפנה אליך
.אני לא צריך משקה. תודה-

404
00:35:08,701 --> 00:35:14,028
?מה קורה? מי החבר'ה האלה
.ג'ק יסביר הכל-

405
00:35:14,543 --> 00:35:17,844
תשמעי, קטיה, אין לי
...הרבה זמן

406
00:35:17,846 --> 00:35:21,681
הנה הוא. קטיה, פעמיים
.ויסקי, בבקשה

407
00:35:23,952 --> 00:35:27,320
?אתה מתנגד לעשיית כסף
.בכלל לא-

408
00:35:27,322 --> 00:35:30,585
?רואה את החבר'ה שם
,הם לא נראים מי יודע מה

409
00:35:30,620 --> 00:35:32,959
אבל הם טחונים והם רוצים
.לפתוח רשת של סטילטוס

410
00:35:32,961 --> 00:35:36,095
אמרתי להם שאתה הבחור
.המתאים לבנות אותם

411
00:35:36,130 --> 00:35:37,731
.הם רוצים לפגוש אותך

412
00:35:37,733 --> 00:35:40,467
באתי לעשות רק עבודת
.שיפוץ קטנה

413
00:35:40,469 --> 00:35:44,083
אני רק מציע לך
.עוד שיפוצים רבים

414
00:35:44,118 --> 00:35:46,725
.שמע, אני מצטער
.לא נעים לי לעשות זאת

415
00:35:46,760 --> 00:35:49,189
,אני מאחר למסיבה של חבר
.חבר ממש טוב

416
00:35:49,224 --> 00:35:51,969
אוציא אותך מכאן
.תוך חמש דקות

417
00:35:52,981 --> 00:35:56,507
.תשתה. -לחיים

418
00:36:06,562 --> 00:36:09,410
באמת חשבת שהיא תוותר
?על הטיסה שלה

419
00:36:09,445 --> 00:36:10,997
.בחיי, איזה בטחון עצמי

420
00:36:10,999 --> 00:36:15,753
.ידידה שלך צלצלה משדה התעופה
.אמרה לתת לך ויסקי ואת זה

421
00:36:17,560 --> 00:36:20,154
"וואו"

422
00:36:20,642 --> 00:36:23,011
.בחיי

423
00:36:25,139 --> 00:36:29,549
?איפה מילס? פספסתי אותו
.לא, הוא בדרך-

424
00:36:30,594 --> 00:36:34,187
.יש לך קצת נצנצים
?מי רוצה להצטלם עם הגביע-

425
00:36:34,189 --> 00:36:36,422
.כן, מותק! בואי לפה

426
00:36:36,892 --> 00:36:39,804
.את נראית טוב
.קייסי, בוא לפה, גבר

427
00:36:41,129 --> 00:36:44,227
!הוא הגיע

428
00:36:55,043 --> 00:36:58,744
!חבר! -נאום, נאום

429
00:36:59,014 --> 00:37:02,048
.אני גרוע בדברים כאלה

430
00:37:03,752 --> 00:37:07,141
.רק רציתי לומר תודה

431
00:37:07,322 --> 00:37:10,167
...לעבוד יחד עם כולכם

432
00:37:10,993 --> 00:37:15,841
למדתי הרבה יותר מרק
.איך לבצע את התפקיד

433
00:37:16,198 --> 00:37:19,713
למדתי מה זה להיות אח

434
00:37:20,102 --> 00:37:24,054
ואיך אתם עושים כל שביכולתכם
.כדי לתמוך אחד בשני

435
00:37:24,740 --> 00:37:29,750
ומה שמטורף זה שאני עוזב
.את המשפחה הזאת בשביל אחרת

436
00:37:31,146 --> 00:37:37,884
אבל אני רוצה שתדעו
שאלה היו שלוש השנים

437
00:37:37,886 --> 00:37:42,206
.הטובות ביותר של חיי

438
00:37:48,664 --> 00:37:52,706
אל תחשבו לרגע שאני לא
.יודע איזה בר מזל הייתי

439
00:37:53,969 --> 00:37:56,636
.לא אשכח זאת לעולם

440
00:37:56,638 --> 00:38:02,532
אנחנו ברי המזל, שזכינו
.לעבוד אתך עד עכשיו

441
00:38:16,792 --> 00:38:19,159
אתה כנראה חושב
.שאני משוגע

442
00:38:19,161 --> 00:38:22,168
לעזוב את 51 ממש אחרי
.שחזרתי לחילוץ

443
00:38:22,338 --> 00:38:26,542
,אם גילית מה אתה רוצה
.אתה חייב ללכת על זה

444
00:38:27,702 --> 00:38:31,656
.אני גאה בך, מילס
.באמת

445
00:38:33,108 --> 00:38:36,978
.תשחרר אותו כבר, סברייד

446
00:38:38,280 --> 00:38:44,017
,אם תתחרט אי פעם
.תמיד יהיה לך בית ב-51

447
00:39:01,103 --> 00:39:04,924
.קניתי לך משהו
.תודה-

448
00:39:09,845 --> 00:39:13,179
.די. אל תעשי את זה

449
00:39:44,956 --> 00:39:46,768
.פיטר מילס

450
00:39:49,351 --> 00:39:52,385
.שכחת מתנה

451
00:40:01,897 --> 00:40:07,600
,אם דברים לא יסתדרו לך כאן
...או שתחליטי לעשות שינוי

452
00:40:09,538 --> 00:40:12,588
.את יודעת איפה למצוא אותי

453
00:41:04,399 --> 00:41:07,767
.שבי, פאוץ'. בואי אליי