نظرت چیه فردا شب بریم بیرون خوش گذرونی؟
ترجیح میدم، خونه لم بدم و
.بازی بلک هاکس را با تو ببینم
،من کروز، رو خیلی دوست دارم .ولی این، اون زندگی نیست که میخوام
.اسکات رایس، برای یه شیفت، آزمایشی میاد اینجا
.من با پشتکار فراوون، اون پست رو بدست آوردم
.کار، مال رایس هست .بهشم خیلی نیاز داره، بهم اعتماد کن
.منم بهش نیاز دارم
میدونی کی تو بیمارستان شیکاگو کار میکنه؟
کی؟- .اپریل سکستون-
.وای، کلی
.بذار یه وقت ببریمت بیرون یه نوشیدنی با هم بخوریم
.نه، خیلی ممنون- چرا؟-
،واقعا باید یه دوست خوب باشی .که بتونم ببخشمت
.وای، پسر
.خیلی وقته اینجا نیومدم
،معجون مخلوط گوشت و سبزیشون .برای رفع خماری، هنوزم تو شیکاگو بهترینه
.آره
چیه؟
.درست مثل قدیما شدیم
.سلام، اسکات
.سلام
.بیا، بشین، بشین
چیه مگه؟
.چیه؟ دوباره جمعمون رو جمع کردم
خب، صبحانه با منه
اگه بتونی اسم اون بچه رو بگی
.که کلاس هشتم، با میچ دروگن پشت دیوار، دعوا کرد
.اصلا یادم نمیاد
.معلومه، که یادته
...همون
.همون دانش آموز انتقالی ژاپنی
شینتارو؟- !آره-
.شینتارو کینسوتا
،یادته، با اون کفش هاش
عین بروسلی، یه لگد محکم به دروگن زد؟
میبینی؟ میبینی، چقدر خوبه که دور هم هستیم؟
پدر و مادرت چطورن؟
.خوبن. بهشون گفتم که دیدمت
واقعا؟
.گفتن، خوشحال میشن که ببیننت
.هنوزم شنبه شبها، پیراشکی "فریتو" درست میکنن (مخلوط سیب زمینی و فلفل و پنیر)
واقعا؟- .آره-
.باید برم یه نگاهی به وسایل آمبولانس بندازم
نمیخوای چیزی بخوری؟
.یه دونات، خونه خوردم
صبر کن ببینم، داری از کرزو دوری میکنی؟
!ساکت- .شماها با هم کار میکنین-
نمیتونی که همش توی راهروها
.مثل یه موش ترسو، قایم موشک بازی کنی که
.معلومه که میتونم- .به حرفم گوش بده-
اگه میخوای ولش کنی، بهتره که
...همین الان همه چی رو تموم کنی، تا اینکه بخوای
چیه؟
،برت عاشق سالاد میوه ست .ولی از طالبی بدش میاد
،دارم بهتون میگم ،همین جزئیات کوچیک هست
.که تو یه رابطه اهمیت داره- .آره -
.منم از این کارا تمام مدت برای سیندی میکردم-
ولی الان برای اینکه خودی نشون بدم
.وقتی میرم دستشویی، کبریت روشن میکنم (.روشن کردن کبریت باعث از بین رفتن بو، میشود)
.میلز، خواهرت اینجاست
واقعا؟
.اینجا رو بالاخره از خواب بلند شد
مگه چقدر خوابیده بودم؟
.کاملا مطمئنم تقریبا 15 ساعت خوابیدی
شنیده بودم تفاوت زمانی وقتی ،از نیمکره شرق میای غرب آسونتره
.ولی همش الکیه
.دیروز، که فقط دو کلمه از دهنت اومد بیرون
خب، حالا چطور بود؟
.عالی بود- واقعا؟-
.سخت بود ولی عالی گذشت
،عکس هایی که کنار کلبه و چادرها بودی .رو میدیدم وقتی پست میکردی
،بعدش، خبرهای آنبولا که اونجا شیوع پیدا کرده بود .رو شنیدم
.ولی حداقل تو گمبیا، امید برای ساکنین اش، هست
.آره
حالا هر چی، خوشحالم که رفتم .و حالا هم برگشتم خونه
.آره، خیلی از دیدنت خوشحالم
.دلم برات تنگ شده بود
.در مورد این نامه از طرف خانواده لئونارد میلز، برام بگو
پدرِ پدر، دیگه؟
.آره، آره
وقتی من نبودم، همدیگه رو دیدین؟
.آره، با هم صحبت کردیم
چجور آدمی بود؟
.آدم لجبازی بود، ولی بالاخره با هم کنار اومدیم
.بنظرم، واقعا خیلی خوب پیش رفت
.خب، مجبوریم بریم یه نفرو در رابطه با وصیت نامه اش، ببینم
.یه وکیله. میخوان امروز ما رو ببینن
.من الان شیفت دارم، ولی تو برو
.کامیون81، گروه نجات 3، آمبولانس 61
.آتش سوزی در ساختمان
.باید برم- .باشه- (خیابان هرمیتیج جنوبی پلاک 1100)
.میرم پیش وکیله، بعد بهت خبر میدم، چی شد
.ممنون
،پلاک 1100 هرمیتیج، کجاست پشت خیابون یاردز؟
،نه خیابون کاناریویل .دو تا خیابون پایین تر جایی که من بزرگ شدم
.آتش توی هر دو طبقه پخش شده
.فقط وقت برای یه گشت سریع داریم .زود باشین
.نمیدونم، چی شد
...پریز دیوار، یه دفعه جریقه زد و
کسی دیگه هم داخله؟
!پسرم، "الک"، طبقه بالاست
.خیلی خب، هرمن، داسون، طبقه بالا رو بگردین
.اوتیس،راه عبور هوای پشت بام با تو .موچ، تو با منی
.زود باشین، بچه ها .وقتمون خیلی کمه
!آتش نشانی، فریاد بزنین
!هرمن
.خیلی از من، جلوتری
.تمام افراد، برق ساختمان در حال تخلیه هست
.فقط یک دقیقه، وقت دارین
!باید، همین الان بریم
!عقب بکشین! عقب بکشین
forum.tvsho.info با افتخار تقديم ميکند مترجم: Pink Lotus--شبنم
.فقط 30 ثانیه وقت دارین !همین الان بیاین بیرون
!از اونجا، بیاین بیرون
هرمن کجاست؟
...درست پشت سرم بود، ولی بعدش یهو
.هرمن، جواب بده
.هی، رئیس، گوش کن
.این بالا، گیر افتادم. باید یجوری بیام بیرون
.الان نزدیک پنجره شمالی بالایی هستم
.خیلی خب
.رایس، یه نردبان 25 متری، ببر نزدیک اون پنجره
.الان می برم- .زود باشین-
!هرمن
.اون نردبان رو زودتر ببرین نزدیکش
.خیلی خب
.تحمل کن، رفیق
گرفتیش؟
.آره، گرفتمش
.گرفتمت، هرمن
.به سختی داره نفس میکشه
.سوختگی داخلی دستگاه تنفسش، حاده
.الان براش، کیسه اکسیژن میذارم
برت، از دریل تزریقی استفاده کن .و براش یه ورودی سرم بذار
حالش چطوره؟
.سوختگی داخلی دستگاه تنفس داره .داریم، میبریمش بیمارستان شیکاگو
نه، چی شده؟ دارین چیکار میکنین؟
!می میره! می میره
!هی، هی، هی .آروم باشین، آقا
.آروم باش، آروم باش، آروم .امدادگرامون میدونن، چیکار میکنن
.الانم میخوان ببرنش، بیمارستان
!نه، نه، بذارم منم برم- !هی، هی، گوش بده-
.اون می میره- ...میدونم-
میدونم، الان چی احساسی داری، خیلی خب؟
.ولی باید بذارِی، امدادگرا، کارشون رو انجام بدن
.گوش بده، پسرت حالش خوب میشه
.و وقتی که خوب شد، به پدرش احتیاج داره
خیلی خب؟ باشه؟
.باشه
.نفس عمیق بکش
.چند تا نفس عمیق بکش
خیلی خب؟ .باید بخاطر پسرت، قوی بمونی
چه خبر از پسره؟
.نمیدونم
.به سختی براش، لوله گذاری کردیم
.ولی حداقل، زنده رسوندیمش بیمارستان
.ولی الان داره با ماشین، نفس میکشه
صدماتی که به شش ها و لوله نای اش وارد شده،زیاده .ولی دکترها، امیدوارن
هی، حالت چطوره؟
.خوبم، فقط خیلی خسته ام
میرم رختشوی خانه
.قبل از اینکه دوباره به ماموریت اعزام بشیم
.امروز صبح، موقع فرار از حادثه، کارت عالی بود
خیلی شانس آوردی، کسی از آکادمی آتش نشانی .اونجا نبود که ببینه
.تا آخر عمر، مجبورت میکردن، اونجا درس بدی
.همه اش به خاطر این ماهیچه هاست
فقط نشون میده، که .ماهیچه های سربازوهام، از من باهوش ترن
.دارم، گزارش حادثه رو می نویسم
.نمیدونم، درست چه اتفاقی اینجا، افتاده
دقیقا، چه زمانی داسون و تو، از هم جدا شدین؟
.وقتی اومد بیرون، گفت درست پشت سرش بودی که
.نمی فهمم این وسط، چطوری سر از اتاق بچه در آوردی
.یه جورایی، سریع از هم جدا شدیم
.صدای بچه رو شنیدم .برای همینم، یه نگاه دیگه کردم
اینکارو، قبل یا بعد از دستور عقب نشینی رئیس، کردی؟
.کارت عالی بود، هرمن
.ممنون، ستوان. ممنونم
.رئیس میخواد، جفتتون رو توی دفترش ببینه
چه خبره؟
.درو ببندین- .سلام-
افسر برگس و رومن، میخوان ازتون چند تا سوال
.در مورد آتش سوزی امروز صبحِ کاناریویل، بپرسن
شما، اولین نفر توی صحنه حادثه بودبن، درسته؟
.درسته
نظری دارین که آتش سوزی چطوری شروع شده؟
بهترین حدسمون اینه که آتش از .اتاق خوابِ طبقه دوم شروع شده
قربانی حادثه میگفت که
.جرقه های الکتریکی از پریز برق، دیده
قربانی، همون آدمیه که اونجا زندگی میکنه؟
اِد اسلیتر، پدر اون بچه؟
.اسمش رو نمیدونم، ولی فکر کنم همین باشه
رفتارش غیرعادی یا عجیب نبود؟
،داشتن به پای بچه اش، سرم میزدن اون لحظه
به نظرت باید تو چه حالی می بود، پس؟
اینجا، چه خبره؟
پلیس شیکاگو، یه ایمیل از یه نفر دریافت کرده
.که ادعا میکنه که از دوستان سابق اسلیتر هست
دوسته، فکر میکنه که اسلیتر یه جورایی
.برای آتش سوزی مقصره
و این آدم، چه طور این قضیه رو میدونه؟
.نشون ـشون بده
.وای، نه رفیق. دارم تو آسمونا پرواز میکنم
.هی، زود باش، مرد
.یه دونه دیگه، رو آتیش بزن، مرد
.زود باش، یه بار دیگه مواده رو بزن به بدن
.هی، زود باش، رفیق
.این یکی رو به منم بده
.نه، مرد. نباید این کارو با بچه ات بکنی
.وای خدای من
این یارو، واقعا دود تو صورت بچه اش، فوت کرد؟
.آره
این، دود سیگار نیست، درسته؟
.یا شیشه ست یا کراک
.پیپ این مواد، داغ می مونن و داغ میسوزن
بچه های ما فکر میکنن، ممکنه .همین باعث شروع آتش سوزی شده باشه
.من، مثل یه پدر، با این آدم حرف زدم
الان کجاست؟
.غیبش زده. با میل خودش از اورژانس مرخص شده
،تا موقعی که این ویدیو رو دریافت نکرده بودیم
.هیچ کسی، دلیلی نداشته که بهش مشکوک بشه
دارین میگین، این عوضی معتاد، فرار کرده؟
.هرمن
سازمان تحقیقات آتش نشانی داره .با کارآگاه های ما همکاری میکنه
.همه تلاش خودمون رو میکنیم
.بالاخره، پیداش میکنیم
تمام این مدت این یارو، داشته به ما میخندیده
.که فریبمون داده و تونسته فرار کنه
.هر بلایی سر این آدم بیاد، بازم کمه
هی، حالت خوبه؟
.افتضاحم، ستوان
ببین، من خیلی ها رو توی اون محله .از زمان بچگیم می شناسم
آدمایی که به من چیزایی میگن که .حاضر نیستن یه کلمه شو به پلیس بگن
.بچه ها، سوار بشین. میریم یه چرخی تو خیابونا بزنیم
-...TvShow...- (شبنم)
.سمت چپت هست
.همون خونه ای که ایوانش، سایه بون داره
.هیلیگن رو بیار
اینجا رو طوری بررسی میکنیم که .انگار داریم دنبال نشتی گاز میگردیم
.چشم و گوشتون رو باز نگه دارین
یه آتش سوزی دیگه؟
.نه، آقا
.فقط چند تا سوال ازتون دارم
،نمیدونم، منو یادتون میاد یا نه
.ولی سالها قبل، تو همین محله زندگی میکردم
پسرِ بیل هرمن؟
.کریستوفر
.وای خدای من
.نگاش کن
.یه آتش نشان شدی
.یه سوال ازتون دارم
هنوزم، خبرهای محله رو داری؟
.نه مثل قبل
چیزی از اون خانواده ای که خونه اش آتیش گرفت، میدونی؟
.همچین خانواده ی درستی هم نبودن
.اون مَرده، اِد، یه معتاد بود
.وقتی عمه اش مُرد، خونه بهش رسید
،مامان بچه، هم به جرم مالکیت مواد .توی زندان ایالتی "کوک" هست
.بچه رو با پدرش، تنها گذاشت
.اشتباه محض
.آره
وای، اون پسره چی شد؟
...اون پسره که
.وضعش بحرانیه
.هیچ وقت نفهمیدم که روزگار، چرا اینقدر سنگدله
.پدره
میدونی، الان کجاست؟
.عین خودت، چیزی نمیدونم
،ولی، هر روز، سرِ ظهر
.یه جایی هست که صد در صد، اونجا پیداش میشه
پیرمرده، چیز بدرد بخوری، بهت گفت؟
.هیچی
.کامیون 81. گروه نجات 3. آمبولانس 61
.وضعشون خیلی بده، مَرد
،اون....اون داشت، پیچ رو رد میکرد
روی یه مسیر مستقیم داشت میرفت، میدونی؟
.ولی یدفعه، همه چی از کنترلش خارج شد
.همه برن عقب
.اجازه بدین تا کارمون رو انجام بدیم
.موچ، اوتیس، جمعیت رو متفرق کنین
.به ابزارها و کپسول آتش‌نشانی، نیاز داریم
باید ماشین رو از تیر چراغ برق جدا کنیم
.قبل از اینکه زنه رو از اونجا در بیاریم
.کیسی، میلز و برت، حالِ دختره رو چک کنین
.ببینین، مشکلی نداره که ماشین رو ازش جدا کنیم یا نه
باشه. شنیدین، چی گفت؟
شنیدم. ممکنه سندرم کراش داشته باشه، فهمیدی؟ (.به علت فشار وارده به اندام خونرسانی به آن قطع میشود و خون مسموم میشود، اگر فشار برداشته شود، جریان خون مسموم، مشکل ایجاد میکند)
.براش یه سرم میذارم، سدیم بی کربنات براش، آماده میکنم
.باشه
بچه ها، اول سقف ماشین رو ببریم
.و ماشین رو بوکسور کنیم
،تا وقتی که از ستون جداش نکردیم ماشین رو تکون ندین، باشه؟
.باشه
دوست دخترم، کجاست؟
!جنا- !هی، هی-
.اینقدر داد و فریاد نکن، احمق بی مسئولیت
.به اندازه کافی، بهش آسیب زدی
.هرمن
.اون اره های کوچیک رو بردار بیار
.پای دختره گیر کرده .باید با احتیاط آزادش کنیم
.از پهلو، پاهاش گیر کرده
.باید بریم زیر ماشین
.من میتونم انجامش بدم. مشکلی ندارم
.باشه
وضعش چطوره؟
.نبضش ضعیف و تنده
.میخوام تا میتونم به بدنش، مایعات برسونم
.خیلی خب
.نگران نباش. از اینجا میاریمت بیرون
.کیسی، گرفتمش، ولی باید خیلی با احتیاط جلو بری
.محفظه سوخت ماشین، سوراخ شده
.فهمیدم
.اگه اتفاقی افتاد، سریع عقب میکشی
.زود باش
.زود باش، زود باش، زود باش، زود باش
!وای، نه! نه
.اوه، نزدیک بودا
همه چی مرتبه؟
.آره، میتونین حرکتش بدین
.خیلی خب، تونی، الان ماشین رو تکون بده
.نترس
.تحمل کن. همه چی درست میشه
.حواستون به سوخت ماشین، باشه
.نگران نباش
.حالت خوبه
.به پهلو بچرخونینش
.خیلی خوب، خوبه
.خوبه
.خیلی خب
.خیلی خب، ضربان قلبش منظمه
.بهش شکی وارد نشده- .خوبه-
.بلندش کنین
.خوبه
.تو این طرف رو بگیر
.خیلی خب، بیاین بیاریمش بیرون
.آروم باش رفیق، هنوز کارمون تموم نشده
.هی
به نظرت، حالش چطوره؟
.چشم هاش، از اون نگاه های خاص رو داره
،پدر و مادرهایی که به بچه هاشون صدمه میزنن .از این جور نگاه ها
.آره
.ازش جدا نشین
.یه جوری که بفهمه، تو این ماجرا، تنها نیست
.فهمیدم
شیفت شب هستی؟
.نه، فقط خوابم نبرد
.قهوه تازه درست کردم، اگه بخوای
نه ممنون، فقط میخوام .روی خوردن از روی استرس، تمرکز کنم
.کروز میخواد فردا شب برای شام، منو ببره بیرون
واقعا؟
.میخوام، قضیه رو فیصله بدم
.وای، واقعا متاسفم
.باور کن، میدونم این کار چقدر سخته
بنظرت دارم خودمو تنبیه میکنم که یه مَرد خوب پیدا کردم؟
دیوونه که نیستم، هستم؟
چه جوابی میخوای بشنوی؟
.کروز بهترین مَرد شیکاگو هست، جدی میگم
.وای خدا، من یه آدم وحشتناک، خیلی بد و مزخرف هستم
.نه، نه، این حرفا رو نزن
.تنها مشکلت اینه..... که عاشقش نیستی
،من که عاشق بودم
.نتونستم با مَردَم، کنار بیام
.برای همینم زیاد به حرفای من گوش نده
.ما رو ببین
.آره، ما رو ببین (یه مشت بدبخت)
نظرت چیه طرفای ساعت 7، بریم بیرون؟
.خوبه
.لیاقتِ یه شب خاص رو برای تنوع داری
نظرت راجب اون رستوران توی خیابون راش
که خیلی وقته میخوای بری، چیه؟
همونجایی که بجای اسم، شماره ات رو مینویسی؟
هاشتگ؟- .آره-
.فکر میکردم، بنظرت اونجا زیادی پر زرق و برقه
خب، اول باید ببینم چجور جایی، بعد قضاوت کنم، نه؟
.باشه
.به نظر عالی میاد .امشب می بینمت
سلام عزیزم، باید
،به توزیع کننده بار یه سر بزنم ولی بعدش مستقیما
میام خونه، باشه؟
.به بچه ها بگو، دوسشون دارم
.از طرف من ببوسشون
حالت خوبه؟
.خوبم
.جدا، ممنون که هوامو دارین
ولی اینقدر نگرانم نباشین، انگار که هر لحظه میخوام .از کنترل خارج بشم
میخوام لوگان رو
.امروز ببرم موزه ی علم و صنعت
میخوای تو هم بیای؟
.هنوزم، زیردریایی دارن
.نه، ممنون. خودم برنامه دارم
چه برنامه ای؟
.برنامه ای که زیر دریایی، توش جایی نداره
مثل "باغ اِدن" میمونه (.باغ خداوند در انجیل، بهشت)
.اونم وسطِ زمستون شیکاگو
.خیلی خوبه که دوباره میبینمت
.واقعا خوشحالم که دوباره با هم وقت میگذرونیم
.باشه
.نه واقعا میگم
اون تابستونی که خونه تون موندم
.احتمالا بزرگترین تاثیر رو، روی زندگیم داشت
،زندگیم میتونست، الان یه جور دیگه باشه
.اگه مادر و پدرت، منو به خونه شون راه نمیدادن
.در ضمن، به خاطر من بود
باهاشون حرف زدم و گفتم که یه دوست دارم
.که جایی برای زندگی نداره- ...من-
،و... و وقتی برگشتیم به مدرسه، سال آخر که بودیم
.یه جوری رفتار کردی، انگار نه انگار که منو میشناسی
.خیلی خب. خجالت زده بودم
.نه بابا
.از تو نه، از خودم خجالت زده بودم
.بخاطر پدرم بود
.کاری که کرد
،مامانم، درست موقعی که با هم بودن رسید بالا سرشون، میدونستی؟
.نه
.درست، توی خونه مون. توی تخت شون
.یه معلم بود، اپریل
.یکی از معلم های مدرسه مون
،بعدش مامانم میاد پیشم
و من مگه چندسالم بود، 16 سالم بود
،و ازم میپرسه که چقدر وقته که میدونم
.انگار داشتم به پدرم، کمک می کردم
.این...این که تقصیر تو نیست
.آره، ولی اون موقع فکر میکردم، هست
...و وقتی که مامانم مرخص شد
...یا
...خودشو پذیرش کرد
.حالا هر چی
،وقتی مدرسه شروع شد، میدونی که
،همه داشتن پشت سرم پچ پچ میکردن،میدونی که
.منم نتونستم تحمل کنم
.آره، میدونم
.میدونم چیکار کردم، و ازت معذرت میخوام
،موضوع اینه که وقتی بهت نگاه میکنم
،اون آدم قدرنشناس رو بخاطر میارم
.اون آدمی که منو نادیده گرفت
.خب، این آدمی که اینجاست، متاسفه
.و این آدم، دیگه حتی اون آدم رو نمیشناسه
.یه کم وقت میبره تا این حرفت رو باور کنم
.میفهمم
.باید حتما این "منو" رو ببینی، داداش
.نصف بیشترش، شِرو- وِره
به دلیل حفظ شدن "
،رنگ آمیزی طبیعی غذای طبیعی ما
احتراما، از تمام مهمان ها در خواست داریم
".که فقط لباس های تیره رنگ بپوشند
آخه برای چی باید یه همچین کاری با خودت بکنی، هان؟
.چون نگرانم، مَرد
...میفهمم چی میگی، ولی
ولی چی؟
فکر میکنی، شانسی ندارم که با برت بمونم؟
همیشه که گوشت به دنده چسبیده باقی نمیمونه، درسته؟ منظورش اینه که آدمی مثل من نمیتونه با دختر زیبایی) (.مثل برت همیشه بمونه
.نه، رفیق
فقط دارم میگم هر دختری که باعث بشه بهت این حسو بده که آدم سطح کوتاهی هستی
.اون دختر، دنده نیست (.ارزش توجه کسی رو نداره)
.حداقل، دنده تو نیست (.ارزش تو رو نداره)
میتونم بهتون کمکی کنم؟
.یه فنجان قهوه سیاه، لطفا
.یه رستوران پایین خیابون هست، برو اونجا
من که الان پایین خیابون نیستم، هستم؟
فکر میکنی، داری کدوم گوری میری، ها؟
!نزدیک بود، بچه ات رو زنده زنده بسوزونی
فکر کردی به همین راحتی میتونی از زیرش در بری؟
!جوابمو بده
!ولش کن! ولش کن
.بسه دیگه
!گفتم بسه. هی
!هی
.بهش یه نگاه کن. لت و پارش کردی
.بله، میخواستم با پلیس حوزه 21، صحبت کنم
.با افسر برگس و رومان، کار داشتم
.نمیخواستم به بچه ام آسیب بزنم
.مسخره خودت بکن
.انگار یه کم صورتش آش و لاش شده
.تقریبا نشناختمش
.اون بار، جای خوبی نبود
.حتما قبل از اینکه ما برسیم اونجا، دعوا کرده بود
.خب، آره، دنیا، جای خطرناکه
گزارشهای سازمان آتش نشانی
،نشون داده که، پیپ کراک، باعث شروع آتش شده
پس میتونیم رسما، آتش افروزی رو هم .به جرم هاش اضافه کنیم
.بازم به خاطر همکاریتون، ممنون
.قابلی نداشت
خب، همین بود؟
چرا؟
چیز دیگه ای هم هست که بخواین بگین؟
.نـــــــــه، همین بود .بازم ممنون، بچه ها
.بیا، بریم دیگه
.فقط میخواستم، حالش رو اساسی بگیرم
.حالش رو گرفتی
به رئیس گفتی؟
.نه. اگه بخوای میتونیم، بهش بگیم
،یا نگیم. تو سر کار نبودی ،و تا اونجایی که به من مربوطه
.رفتی خونه، پیش خانواده ات
-...TvShow...-
....گوش کن، جو، قبل از اینکه شام بخوریم
استیک رو باید چجوری سفارش بدی؟ .اینجا که فقط منوی دسرها رو گذاشته
.باید.... روی بشقاب، کلیک کنی
چی؟-
هی. چطوره یه نوشیدنی بنوشیم؟
.باشه
...به سلامتی
.رفتن بسوی ناشناخته ها
...جو، من باید بهت بگم که
.قبل از اینکه چیزی بگی، بذار من حرف بزنم
.باشه
،خیلی دوسِت دارم، سیلوی
.و این مدت رو که با هم بودیم، خیلی عالی بوده
...ولی
.با من بهم زد
.منظورت اینه که تو باهاش بهم زدی
.نه، اون کسیه که بهم زد .من کسی ام که باهام بهم زده شد
.خیلی خب
.آره، آره، اون بهم زد باهام
خب... این .... این اتفاق خوبیه دیگه، نه؟
.این چیزیه که خودت میخواستی
میخواستی دیگه؟
.آره، معلومه که همینو میخواستم
....من فقط داشتم خودمو آماده میکردم که بهش بگم
منظورم اینه که بهم گفت که میخواد، خوشحال باشم
و اینکه نباید اینقدر سخت تلاش کنیم ،که رابطه مون کار کنه
...و بعدش یه چیزی در مورد گوشت و دنده گفت
مشروبمون کجاست؟
.باشه. همین الان برات میارم، دختر جون
یه رستوران؟ توی کرولاینای شمالی؟
.مالِ ماست
مگه بهش چی گفتی؟ (.پدر بزرگه رو میگه)
...هیچی. من
فکر کنم، فقط میخواسته یه جورایی .ازمون، معذرت خواهی کنه
.ولی من که بخشیدمش
.بخشش ات، جواب داده
.رستورانش رو توی وصیت نامه اش برامون گذاشته
.وای عالیه- .میدونم-
حالا فکر می کنی چقدر از فروشش گیرمون میاد؟
....یا
یا میتونیم بازش کنیم؟
جدی میگی؟
،مامان که رستوران "گریل"، توی خیابون کارتلند رو، از دست داد
.و حالا یه شانس دیگه بهمون رو کرده
.این سرنوشته، پیتر
.من سرنوشتم رو پیدا کردم. همین جاست توی شیکاگو
.بالاخره میتونم برگردم به گروه نجات
مگه تا حالا این کار، بهت چی داده، پیتر؟
،بابا رو ازمون گرفت، هر چی رو که داشتی ازت گرفت
،سلامتی ات رو به خطر انداخت
.ولی بازم، میخوای برگردی سر اون کار
.منصفانه نیست
.اون موقع رستوران، مال خودمون بود
با هم بودیم، بهمون خوش میگذشت، درست نمیگم؟
.میتونیم دوباره اینکارو بکنیم
من و تو و مامان، میدونی که میتونیم اینکارو بکنیم
.این کار، برای مامان خیلی مهمه
.برای فعلا کافیه .امروز، مراقب خودتون باشین
.مرخصین
حالت خوبه، رفیق؟
.آره، مَرد، میدونی، بهتر از اونیم که انتظارشو داشتم
،من و برت، دیگه فقط با هم دوستیم، و
.میدونی، وقتی با هم بودیم، خیلی روم فشار بود
.کاملا می فهمم
.میخوام تا یه مدت، فقط استراحت کنم
.باشه
دستت چی شده؟
.لی هنری" یه لاستیکِ آهنی انداخت روش"
و، چرا "لی هنری" باید یه لاستیک آهنی داشته باشه؟
.بالاخره اون روز فرا میرسه، پدر
.نه بابا
کسی، خبری از اون پسر بچه داره؟
،خون ریزیش متوقف شده ولی مجبور شدن سرش رو سوراخ کنن
.تا تورم مغزش رو کم کنن
.بنظر که بد میاد
.اپریل میگفت این یه درمان عادی هست
.سلام، اوتیس
.سلام
.نمیدونم، جو بهت گفته که چی شده
.آره، آره، بهم گفت، متاسفم
.نه، مهم نیست
.برای هر دومون خوب بود
فقط، یه چند تا چیز توی خونه ام جا گذاشته ...ولی این یکی
.رو مطمئنم، از تو قرض گرفته
.اسمت، روی جلدش نوشته شده
.آره،... ممنونم
.یادم رفته بود که اینو بهش قرض دادم
،یه جورایی خجالت آوره که اعتراف کنم
.ولی من توی دبیرستان، عاشق اون کتابها بودم
واقعا؟
"اوه. کودکان "دون (رمان علمی)
.از "مرتدهای دون" خیلی خیلی بهتر بود (رمان علمی)
،حاضرم شرط ببندم که
...کتاب کودکان بهترین سری کتابهای
.البته، سری اصلی کتاب ها، مسلما بهتر بود
...آره میدونم، کودکان خیلی
،به هر حال، خوشحالم که اینو بهت پس دادم
.حالا هم باید برم
چه خبرا؟
.یه سوال دارم
.البته، بیشتر میخوام باهات یه مشورتی کنم
.بگو
.موضوع اینه
.فکر میکنم، عاشق برت هستم
،میدونم، الان میخوای بهم چی بگی .ولی اول به حرفام، گوش بده
،اونا دیشب بهم زدن، و باورت بشه یا نشه
.کروز، اصلا عین خیالشم نیست
،برای همین هم فکر کردم ...اگه یه وقتی این فرصتو داشته باشم که
.اوتیس، تا شماره 3 میشمارم
،به شماره سه که رسیدم
از هر فکری که الان داری
که فقط حتی، به دوست دختر سابق بهترین دوستت
یه روز بعد از بهم زدن رابطه شون، نگاه کنی
.فکر خوبی هست، دست بکشی
....من نمیخوام
.آماده ای؟ با شماره سه
...یک، دو
اصلا میدونی چیه؟
... به دو که رسیدی، و
.باهات کاملا موافقم
.ممنون
...اصلا نمیدونم با خودم چی فکر میکردم
چه خبره؟
.هرمن، همین الان بیمارستان شیکاگو بهم زنگ زد
،الک اسلیتر کوچولو
.نیم ساعت پیش، یه لخته خونی داشته
.دکترها برای جراحی اورژانسی، بردنش اتاق عمل
.بقیه میخوان برن بیمارستان
....من....رئیس... میتونم
آره، میتونی با من بیای، باشه؟
.باشه- .بریم-
.سلام، ببخشید که مزاحمت میشم
.نه، مشکلی نیست
گوش کن، نزدیک بیمارستان شیکاگویی؟
.آره، یه نفر اینجا بهت احتیاج داره
.عصر بخیر، کریستوفر
.کشیش
خبری از پسره هست؟
.هنوز تو جراحیه
.بیشتر از این، کسی خبری نداره
کیسی بهت گفت، چی شد؟ که دیروز چیکار کردم؟
.آره، در موردش شنیدم
...نیومدم اینجا که در موردت قضاوت کنم، ولی
،اگه اشکالی نداره، خوشحال میشم برام توضیح بدی
چون کریستوفر هرمنی که من میشناسم
.یه آدم تندخو نیست
.دیروز، اون کریستوفری که میشناسی، نبودم
.اینکه توجیه نشد
،میدونی چیه، کشیش
،تنها چیزی که همیشه در مورد این کار دوست داشتم
چه موفق بشی چه نشی، اینه که بدوی داخل یه ساختمان در حال سوختن با دمای 1000 درجه
.تا یه پسربچه کوچولو رو نجات بدی
.اون موقعست که میدونی داری کار درستی میکنی
.یه کاری که میتونی بهش افتخار کنی
...ولی این بچه
من از اون تو کشیدمش بیرون
فقط بخاطر اینکه زجر و عذاب بکشه
.و حتی ممکنه نتونه، زنده بمونه
...همه بدنم رو میلرزونه، و فکر میکنم که
...اگه نجاتش نداده بودم، براش بهتر بود
.این دیگه به ما ربطی نداره که بدونیم
.میفهمم، باور کن
.ولی احساسم نسبت به این قضیه رو تغییر نمیده
.مشکل اینه که این اتفاق، یه حادثه معمولی نبود
.تقصیر پدره ست که این بلا سر این بچه اومده
.همین طور با خودم کلنجار میرفتم
.نمیتونستم از فکر بهش دست بردارم
.حس کردم باید یه کاری در موردش بکنم
،دویدن توی یه ساختمان در حال سوختن .شجاعت میخواد
ولی اینکه بقیه رو بسپاری به دست خدا .هم شجاعت میخواد
.دارم روش کار می کنم، پدر
،هنوز سخته که باهاش کنار بیام .ولی دارم روش کار میکنم
،سلام، وقت استراحتمه
.گفتم بیام کنار شما بشینم، یه کم
.حتما، بفرما
بله؟
واقعا؟
مطمئنین؟
...نه، نه، تعجب نکردم، فقط
.ممنون، واقعا ممنونم
،اندازه لخته خون رو تا حد زیادی کاهش دادیم
.ولی متاسفانه، یه کم دیر شده بود
.شدت آسیب، زیاد بود
.بچه، حین جراحی فوت کرد
.متاسفم
میخوام امروز با شما در مورد موضوعی
.حرف بزنم که روی همه ما تاثیر میذاره
.از دست دادن
بعضی وقتها مجبوریم با چیزایی رو به رو بشیم
...که فکر میکنیم، تحملشو نداریم
.دکتر گاگمن، باهام تماس گرفت
چی شد؟
.برای گروه نجات، آماده ام
.خیلی بهت افتخار میکنم
،مرگ یه عزیز
،پدر، بچه
.و برای فهمیدن حکمت مرگشون، تلاش میکنیم
کی، یه بغل از نی نی اش میخواد؟
.سلام، کوچولوی من
...و وقتی اون دلیل ها، با عقل جور در نمیان
.منم بابائیت
.خدا رو سرزنش میکنیم
،به آسمون نگاه میکنیم و فریاد میزنیم "خدایا چطور دلت میاد با ما اینکارو کنی؟ "
.ممنون، مامان جون
"چطور میتونی اینقدر سختی، روی سرمون نازل کنی؟ "
ولی ما که از برنامه ی خدا خبری نداریم، داریم؟
.ما از کارای خدا سر در نمیاریم
چطور میتونیم، سر در بیاریم؟
.و اینجا جاییه که، ایمان باید داشته باشین
.شنیدم، هنوزم پیراشکی "فریتو" درست میکنین (مخلوط سیب زمینی و فلفل و پنیر)
.معلومه که درست میکنن
ایمان بهمون کمک میکنه که
.حکمت خداوند رو در زندگیمون، ببینیم
شاید این فقدان برای این باشه که بهمون یادآوری کنه
نباید انتظار داشته باشیم که ،عزیزانمون همیشه باهامون باشن
.بلکه از لحظات ساده ی این دنیا، در کنارشون، لذت ببریم
و دیگران را تا اونجایی که میتونیم
.دوست داشته باشیم
،و در اون عشق انسانی
،بخشش، رحم کردن
...و عشق بی قید و شرط، هست
.که به آرامش می رسین
.آمین
مترجم: Pink Lotus--شبنم .- TvShow -.