Ingen særbehandling, sagde vi. Vi må holde det professionelt.
Jeg så en paramediciner kysse med Hawkins. Hvad foregår det?
Det er ledelsen. Det var viceparamedicinerchefen.
Jeg skal tale med ham på kontoret i morgen tidlig.
Han hedder Javi. Han er kun ti år. Han er en uledsaget immigrant.
Han har knyttet sig til mig. Jeg ved, at vi ikke har plads -
- men vi har plads i vores hjerter.
Jeg har lavet PB igen. Javi kan lide det.
Fint. Jeg tager Otis med hen til dagplejen lidt tidligt i dag.
- På engelsk. - Kan du... fracciones?
Ja, det kan jeg. Lad mig se.
Det tror jeg i hvert fald. Vi ser på det senere. Vi har travlt.
Hvor længe vil du...
...følge mig i skole?
Vi har et møde med din sagsbehandler om to dage.
Så ser vi, hvor længe du skal være her.
Miss Melissa sagde, at der måske er en tante...
...derude... til mig.
Et eller andet sted.
Ja, det er en af de ting, de skal tale med os om.
Godt, I to. Jeg skal vække Otis.
Nu smutter vi. Kom så, kom så.
Vent. Hvad mener du med, at juryen ikke har bestemt sig?
- Er det bogstaveligt talt en jury? - Ja, i store træk.
Det er en officiel klage. Jeg gav min version til vicechefen.
Nu skal de fine folk holde møde og afgøre min skæbne.
Evan, det her lyder alvorligt.
Du sagde, at det kunne føre til utilfredshed, ikke en fyring.
Det afhænger af klagen. Men lad os ikke gå i panik.
- Det er for sent. Hvornår mødes de? - Ingen anelse.
Jeg håber, at du ikke... kan...
...give mig en ny aftale med doktor Baldwin.
Skal jeg vente på dig?
Jeg skal have et fuldt tjek, ellers går jeg i panik. Det er fint.
- Violet! Boden leder efter dig! - Det er modtaget.
Så sig til, hvis der er en ledig tid. Jeg må lægge på nu.
- Vi ses senere! - Okay.
- Hej, Cruz. Vent. - Hej. Hvad er det?
Cindy har fundet noget tøj til Javi, som vores drenge er vokset fra.
- Han mistede jo alt i branden. - Tak, det bliver han glad for.
- Hvordan går det? - Han er en skøn knægt.
Vi er begyndt at knytte os til ham. Men han vil finde en slægtning -
- og sagsbehandleren leder efter nogen.
- Og godmorgen til dig. - Godmorgen.
Violet.
Kom ind. Hils på din nye makker.
- Emma Jacobs. Godt at møde dig. - I lige måde.
Emma har arbejdet i Glen Ellyn og er nu blevet overført til Chicago.
Jaså? Du vil sætte pris på, at der sker noget her.
- Ambulance 61. Redningshold tre. - Lige på sekundet.
Bilulykke i krydset mellem Kedzie og Ogden.
- Er der kun én bil? - Ja, det var skørt.
De må have ramt lygten med 160 km/t.
Lad os komme til. Lad os...
Hvor er resten af den?
Hold ud, hjælpen er på vej. Få de to ud, mens vi finder resten af bilen.
- Javel. Cruz, Hurst-tangen. - Modtaget.
61 til centralen. Send tre ambulancer herud.
- Sæt nakkekrave på ham. - Ja.
Jeg spørger ikke helt for sjov. Gik resten af bilen bare i opløsning?
Jeg tror, at den røg i den retning.
Gallo og Mason, hent rygbåren og Hurst-værktøjet.
Det er modtaget.
- 61 her, jeg har et offer til. - Modtaget, 61.
Hun er i live.
Slap bare af. Du har været involveret i en ulykke.
Okay...
Lad mig give dig en krave på.
- Vi får aldrig den dør op. - Kan han rykkes bagud?
Vi tager føreren ud først. Så får vi et bedre overblik.
Kan du flytte dine ben herover? Tag den med ro.
- Rolig, rolig! - Jeg klarer mig.
- Nej, sæt dig ned. - Slap af. Vi tager os af dig.
- Klar? - Ja.
Godt. Hjælp mig med af få ruden fjernet.
- Er rygbåren på vej? - Den kommer nu.
Sådan.
- Den her dør? - Ja.
- Nu er jeg her. Hvad hedder du? - Adriana.
Kønt navn. Jeg hedder Stella.
- Hvor er de andre? - Omtrent 30 meter væk. I krydset.
Men lad os ikke tænke på dem nu. Nu handler det om dig. Okay?
Træk vejret gennem næsen.
- Det er godt. - Klar.
Det er godt. Sådan.
Nu får du en nakkekrave på. Er det i orden? Godt.
- Mason, ræk mig den lange strop. - Træk vejret dybt ind for mig.
- Jeg har den! - Alt i orden.
Det skal nok gå. Sådan.
Du har det godt nu, men det skyldes epinefrinet i dit blod.
Det er det samme som adrenalin. Du kan let være skadet.
Bliv her, så lytter jeg til dig. Kan du ånde ud for mig?
- Paramedicinerchefen er her. - Kan du opdatere ham?
- Ja, men du er den tilsynsførende. - Jeg vil se til passageren.
- Jacobs, hvordan ser det ud? - Vi har fået føreren ud.
Vi har et offer foran og et bagi, som er pokkers langt derovre.
- Klar, Cruz? - Ja.
Hans skader kan ikke helbredes. Død ved ankomsten.
Vi har en brækket arm, flænger og mulig hovedskade!
Okay, kør hende på hospitalet. Jeg har to ambulancer på vej.
Den ene fører liget til retslægen. Den anden tager føreren...
- Hvor er føreren? - Han sad der lige før.
Vi har en, der er smuttet.
Bilen ejes af en Luke Webber, og den er ikke meldt stjålet.
- Er det ham, der stak af? - Det ligner liget i passagersædet.
- Er det sandt? - Det er i hvert fald ikke føreren.
I står en hel flok her, og ingen så ham forlade stedet?
Hallo, vi havde nok at se til.
Han lugtede ikke af spiritus og virkede ikke påvirket.
Han var rystet, men vi ventede ikke en flugt.
Hvad gik det ud på? De var ikke på flugt, påvirkede eller kørte ræs.
Hvorfor prøvede de at gennembryde lydmuren på South Kedzie?
- Helt almindelig dumhed? - Det kan betegnes som manddrab.
Derfor stak han af. Hvor havnede den anden overlevende?
- Jeg vil tale med hende. - Chicago Med.
Tak.
- Det var ret voldsomt. - Hvad?
Vores udrykning, hvor bilen var delt i to og en passager var død.
Ja, vildt. Hvorfor ville du gerne undgå paramedicinerchef Hawkins?
Jeg undgik ham ikke.
Han virker okay. Nogle synes, han er for streng. Kan du ikke lide ham?
Jo, det kan jeg.
Det var, som havde en kæmpe flået bilen over og smidt delene fra sig.
- Jeg har aldrig set noget lignende. - Jeg har set det nogle gange.
Men aldrig så slemt og aldrig med nogen overlevende.
- Hvad så? - Det var Javis skole.
Jeg skal til et forældremøde efter vagten.
- Det kan ikke være godt. - Mouch.
Han har ret. Når man bliver tilkaldt, så har ungen gjort noget galt.
Det kan jeg ikke finde ud af. Otis laver ikke ballade.
Fordi han ikke kan snakke endnu.
Det er noget helt nyt med en knægt på Javis alder.
- Hej! - Hej. Kvinden fra ulykken overlever.
Hun har hjernerystelse og ingen indre skader.
De beholder hende lidt, men hun klarer sig.
- Godt. Det kunne være endt værre. - Det tør siges.
Tak, Vi.
Jeg beklager at du måtte vente på stroppen. Det er ikke okay.
Det var to sekunder. Det er ikke ligefrem nogen grund til fyring.
Jeg skal nok rette op på mine fejl. Det vil ikke ske igen.
Jeg vil vise dig et lille trick, jeg lærte af brandmester Casey.
Læg altid den lange strop i din venstre lomme.
Det er et godt trick. Det gør jeg med det samme.
Det er fint.
Ja. Tak for opdateringen.
Hedrick fra politiet siger, at kvinden ikke kan huske ulykken.
- Det hele er tåget. - Kunne hun identificere føreren?
Nej, hun kendte kun den afdøde. Føreren var bare hans ven.
- Jeg fandt den her i min jakkelomme. - Og den er ikke din?
Held og lykke med at hæve 1000 dollars på min konto.
- Det ligner blod. - Det er heller ikke mit. Se her.
Hævningen er fra i morges. Et kvarter før kollisionen.
- Hvordan endte den i din lomme? - Den faldt ikke derned.
Jeg tror, at kvinden placerede den der. Men hvorfor?
Adriana, kan du huske mig? Stella.
Ja... hej.
- Hej. Hvordan går det? - Okay.
Tak. Fordi du reddede mig.
Jeg passede bare mit arbejde.
Jeg...
Jeg tror... at den her måske tilhører dig.
Jeg fandt den i min jakkelomme efter ulykken.
Den er ikke min.
- Har de fanget føreren? - Nej, ikke endnu.
Hvor kendte Luke... den fyr fra?
Luke?
Fortalte du ikke politiet, at du var ven med den anden passager?
Jo, det er sandt. Men jeg ved ikke, hvor de kendte hinanden fra.
Undskyld forstyrrelsen.
Du må hellere hvile dig.
- Var du længe i forstaden? - Et par år.
Jeg ventede bare på at kunne komme hertil.
- Hvordan blev du paramediciner? - Jeg startede med at læse medicin.
- Afgangsåret 2018. - Det er ikke den almindelige måde.
Først ville jeg være akutlæge, men adrenalinsuset i ambulancen -
- var bedre end noget hospital. Så jeg tog tilbage til Chicago.
Man skal bare være klar. Hvis læreren for eksempel siger -
- at din datter limede en anden piges hoved fast til bordet -
- skal man se rystet ud og sige:
"Hvilken skole bruger så stærk lim i nærheden af børn?"
- Man vender det på hovedet. - Lim?
Ja. Jeg bruger den samme metode med sakse.
"Hvordan kan I have rigtige sakse i nærheden af teenagere?"
"Det kunne I vel have forudset?"
Hej, Violet.
Hvor lang tid går der, før et blåt mærke bliver lilla?
Omtrent to-tre dage, vil jeg mene. Men alle er forskellige.
- Hvorfor? - Kom med mig.
- Godt at møde dig, mr... Cruz. - Kald mig Joe.
Okay. Sid ned, Joe.
Sagen er den, miss Selig, at Javi er en rigtig god dreng.
- Jeg er enig med dig. - Er du det?
Javi er ikke i problemer, Joe.
Jeg kontaktede dig, fordi Javi har opført sig anderledes på det seneste.
Han er meget mere glad. Og han samarbejder med klassen.
Og han er begyndt at tale engelsk. Han kommer ud af sin skal.
Det er godt at høre.
Hvad du og din kone end gør, så har det gjort en stor forskel.
I går sagde han, at I to kan hjælpe ham med lektierne.
- Ja, helt sikkert. - Det er skønt.
Her er hans kommende og tidligere opgaver, så I kan komme i gang.
Hold da op. Det virker som meget til en i fjerde klasse.
Men det er ikke noget problem. Det får vi styr på.
- Tak. - Selv tak.
Hun sagde, at kvitteringen ikke var hendes.
Så fik jeg øje på det blå mærke på hendes hals.
Violet bekræftede, at hun nok havde det før ulykken.
- Hvad betyder det? - Den her pige holder noget skjult.
Jeg tror, at det blå mærke er en del af årsagen til det.
Hun bar en højhalset top, da vi nåede frem.
Det er umuligt at skjule den slags i en hospitalsskjorte.
Det kan stamme fra hvad som helst.
Nej, den slags blå mærker får man, når nogen tager kvælertag på en.
Ja, jeg... Min ekskæreste.
Det lyder til, at vi burde give politiet den kvittering.
Ja, jeg tænkte lige det samme.
En mundtlig advarsel? Det lyder ikke så slemt.
Det var heller ikke ligefrem sjovt. Men...
Problemet er, at nu vil de holde øje med mig. Og måske med dig.
Hvorfor skulle vi også kysse hinanden på jobbet?
Kysset er ikke det største problem.
De gik mere op i, at jeg bruger min tid og opmærksomhed på dig.
Jeg har taget vagter med dig og besøgt stationen hele tiden.
Stort set alle de ting, som irriterer Gallo.
Vent. Var kysset nævnt i klagen?
Det ved jeg ikke. Jeg har ikke lov til at se den.
Er det muligt, at klagen ikke kom fra Righetti, men måske Gallo?
Du kender ham bedre, end jeg gør. Men hvem det end var...
...så er det her tydeligvis blevet et problem.
Violet, jeg tror, at vi er nødt til at træde et skridt tilbage.
Vi bør holde os fra hinanden et stykke tid.
Jeg er ked af det.
Hej, folkens. Hvad har I fundet ud af?
Godt. Den blev fundet på ulykkesstedet.
Det er en automathævning på et stort beløb -
- lige før ulykken. Det er måske værd at undersøge.
Interessant. Hvor fandt I den?
En af mine folk samlede den op.
Var der kontanter i bilen eller på nogen af ofrene?
Nej, det så vi ikke.
Vi har brug for lidt medgang. Teknikerne fandt ingen fingeraftryk.
Jeg giver den videre. Tak, fordi I kom med den.
Ingen årsag.
- Hvad? - Ikke noget.
Okay, jeg tager delstater og hovedstæder. Kort er sjove, ikke?
Så kan jeg tage... Amerika i kolonitiden.
- Det husker jeg ikke noget om. - Samme her.
Så mangler vi kun at dele to fag. Det går jo glimrende.
Engelsk og matematik. Læser I "Charlie og chokoladefabrikken"?
Den tager jeg!
Og så skal jeg tage division af stambrøker? Aldrig i livet.
- Aldrig i livet. - Pas nu lige på.
Den her kamp skal du ikke fanges i. Sten, saks, papir.
Kom an.
En, to...
"Charlie og chokoladefabrikken", her kommer jeg!
Ingen brøker til mig. Hallo!
- Javi, hjælp mig! Hun er vanvittig! - Nej!
Åh gud! Det er nok!
Den kvittering var et godt fund.
Kontoen tilhører Luke Webber, bilens ejer.
Det var ham, der omkom.
Han foretog tre hævninger den morgen på én time -
- forskellige steder på maksimumbeløbet.
- Det lyder som tvang. - Lige præcis.
Vi fik fat på overvågningsbillederne.
Virker den her fyr bekendt?
- Ja. Det er føreren. - Nu begynder det at give mening.
Så fyren kidnapper de andre to og kører rundt omkring.
- Og så tømmer han deres konti? - Så enkelt er det.
Kvinden fra ulykken er i en stabil tilstand nu, ikke?
Fortalte hun intet om det?
Hun slog hovedet voldsomt og kan ikke huske noget.
Så vi har ikke et navn på fyren, men nu ved vi, hvad der skete.
- Stella? - Hej.
Du ser frisk ud.
Hvordan har du det?
En smule bedre.
Jeg gav den kvittering til politiet -
- og de så på optagelserne fra hæveautomaten.
Hør nu, Adriana. Jeg ved ikke med sikkerhed, hvad der foregår.
Men jeg har en ret god mistanke.
Jeg tror, at du kender fyren, der kørte bilen.
Jeg tror, at du kender ham rigtig godt.
Jeg tror, at han er den type...
...som tager kvælertag på folk.
Og jeg forstår det godt.
Du er bange. Og du vil gerne gøre det rette.
Men at lægge den kvittering i min jakkelomme...
Det er ikke nok. Politiet vil have hans navn.
Men hvis du ikke afslører det, før de regner jeres forhold ud...
...så kan ingen hjælpe dig.
Du forstår det ikke.
Jo, det gør jeg.
Det er svært skulle at angive en, man engang var glad for.
Det føles som et svigt.
Men han har allerede svigtet dig.
Og han stopper aldrig, før du gør modstand.
Adriana, hvis du fortæller sandheden...
...så vil jeg gøre alt min magt for at beskytte dig.
Det lover jeg dig.
Jeg skal tage en blodprøve.
Hej. Du gik forbi mig i omklædningen. Og igen i fællesrummet.
- Og nu igen. Hvad sker der? - Foregiver du, at du ikke ved det?
Det er ikke nødvendigt, for jeg aner det ikke.
Ambulance 61. Flere tilskadekomne. North Broadway 4730.
Skynd jer. Det er en slagmark derinde.
E.F.C. lagde sig ud med modstanderne igen.
Edgewater Fight Club. Det er det lokale bodegahold.
De slagsbrødre ødelægger træningen hver eneste gang.
- Hallo! Herovre! - Hvad er der sket?
De kæmpede med stavene, og han blev ramt i krydsilden.
Jeg prøvede at stoppe fæhovederne og blev ramt på munden.
- Hvor slemt er det? - Lad mig se.
- Kors. Er det slemt? - Nej. Jeg har set værre.
- Har du åndedrætsbesvær? - Egentlig ikke.
Mit syn er lidt sløret på højre øje.
- Fordi din næse er slået skæv. - Er det sandt?
- Ja. - Virkelig?
Lad mig tage over her. Vil du hjælpe herren derovre?
- Hej, hvad er der sket med dig? - Jeg har mistet en tand.
Nej, du har mistet to tænder.
- Så må jeg have slugt den anden. - Rødderne sidder på den her.
Læg den i mælk, indtil du kan komme til tandlægen.
Den anden kommer ud i modsatte ende -
- inden for et par døgn. Læg den her på munden.
Alt i orden? Hvad er der sket?
Lad os også kontakte Hope Lutheran i Indianapolis.
Det lyder godt. Tak, Ellen.
Det må I undskylde. Vi har 34 nye mindreårige flygtninge i den her uge.
Det er et mareridt at finde plads til dem. Vi mangler hjem.
- Jeg har ringet til alle. - For pokker. Tak for jeres indsats.
- I gør det utrolig godt. - Tak for det, Joe.
Lad os nu tale om Javi.
Som I ved, prøver vi at genforene børnene med deres familier.
Men i Javis tilfælde virker det mindre og mindre sandsynligt.
Hvad med en tante? Javi mente, at det var en mulighed.
Vi har ledt overalt uden at finde nogen.
Javi bliver så skuffet. Han har nævnt det flere gange.
Jeg beklager. Og vi sætter stor pris på jeres hjælp.
Men hvis det ikke fungerer for jer med Javi på længere sigt...
...skal jeg vide det nu, så vi kan finde et nyt sted til ham.
Der røg seks tænder ud under det ene slagsmål.
Det er vist på tide, at nogle af dem lægger skøjterne på hylden.
De blodige ting rører dig ikke. Har du altid været sådan?
Ja, det har aldrig gået mig på.
Vi er et godt makkerpar. Jeg er ikke så meget til det rørstrømske.
Det har jeg bemærket.
Jeg kommer ind lige om lidt.
- Hvordan kunne du gøre det? - Hvad? Hvad foregår der?
Jeg ved, at du sladrede om mig og Hawkins til ledelsen.
- Mener du det? - Jeg kender din holdning til os.
- Hvem skulle det ellers være? - Stop.
Righetti var på Molly's, og han fortalte alle, at han så jer kysse.
Vent, hvad? Hvem sagde han det til?
Alle, der gad lytte. Jeg truede ham med bank, hvis han sladrede.
- Men jeg kom for sent. - Det var dét, du ville fortælle mig.
Ja. Du skulle vide, at han havde indgivet en klage.
Blake, jeg er så ked af det.
Jeg troede, at din adfærd tidligere...
Ved du hvad? Selv om jeg har været overbeskyttende og jaloux...
...så ville jeg aldrig gøre dig ondt.
Du er en af mine bedste venner.
Det troede jeg i hvert fald.
Adriana.
Jeg vidste ikke, hvad han ville gøre.
- Jeg anede det ikke. - Det er okay.
Sæt dig ned.
Han truede fyren med en pistol.
Jeg skulle sætte mig ind i bilen.
- Det ville jeg ikke. Men... - Du var bange.
Jeg ville ikke gøre ham vred. Det ville være slut om ti minutter.
Men han så, hvor mange penge fyren havde på kontoen.
Og så fik han det her blik. Automaterne stoppede med at virke.
- Grænsen var sikkert nået. - Tiller ville fortsætte dagen efter.
Tiller?
Ja. Ja.
Og han ville holde fyren fanget natten over.
Jeg sagde nej, men han ville ikke høre efter.
Jeg ville ud af bilen, men han kørte bare hurtigere og hurtigere.
Jeg kunne ikke slippe ud, og så...
Og så kørte I galt.
Adriana...
...kan du hjælpe politiet med at finde Tiller?
Det tror jeg.
Ja. Det lyder godt. Okay, tak.
Tiller Martell blev fundet hos fætteren. Han er i vores varetægt.
Tak for tippet.
- Har du et sted at tage hen? - Min søster. Hun bor i Oak Park.
Hent dine ting. Jeg kører dig.
Hvilken beskyttelse kan hun forvente?
Mod hvad? Svinet er både kidnapper og drabsmand.
Han vil gå med voksenble, når han engang kommer ud.
Vi ved begge to, at meget skal gå godt, før det sker.
Så indtil da skal I holde hende underrettet.
Hvor han er. Hvornår han skal flyttes.
Om han er ude på kaution. Det hele.
Hun skal også holde sit løfte. Folk sladrer gerne nu.
- Men når de skal vidne... - Hun har allerede satset livet.
I må ikke svigte hende.
Vi holder hende underrettet hele vejen.
Det har du mit ord på.
Okay.
Hej. Ring til de numre, jeg gav dig. De er dygtige folk.
Og hvis du får brug for noget, så ring til mig. Okay?
Tak, Stella.
- Jeg troede, at Violet kom i aften. - Det gjorde jeg også.
Men hvad kan man stille op?
- Lad os få en omgang til. - Tag den med ro, makker.
Jeg giver. Tak for den varme velkomst. Den er værdsat.
- God timing. - Han mener "tak".
- Men timingen var perfekt. - Det er godt at høre, Gallo.
Jeg skal lige på toilettet. Jeg kommer tilbage om lidt.
- Hun er god nok. - Det er hun vel.
Hej.
At hænge uden for min lejlighed er ikke at holde afstand.
- Det er subjektivt. - Nej, faktisk ikke.
Rimeligt nok.
Det viser sig, at holde afstand...
...ikke er så let.
Det virker nærmest umuligt.
Violet. Hvorfor savner jeg dig sådan, når vi ikke er sammen?
Det er måske ikke meningen, at vi skal være adskilte.
Okay. Lad os se, hvordan det gik.
- 84! - Ja!
84 svarer til et tital. Du fik ti... i brøker.
Ja, jeg så det godt.
- Vi gjorde det godt, Javi. - Ja.
Et tital i brøker.
Chloe er... en dygtig hjælper.
- Det ved jeg godt. - Det er din fortjeneste.
Vi er så stolte af dig.
Javi, vi skal snakke med dig om en ting.
Altså... vi har talt med Eddie.
Din sagsbehandler.
Skat, de kan ikke finde din tante.
Eller andre familiemedlemmer i USA. Det er jeg ked af.
Er der... ingen tante?
Nej. Det gør mig ondt.
Det er okay.
Jeg vil ikke bo sammen med en, jeg ikke kender.
Heller ikke selv om det er en tante.
Måske...
...kunne jeg bo her?
Ja, selvfølgelig. Det vil vi også gerne have.
Overlagt mord giver 20 år, så...
...bank under bordet, han skal sidde bag tremmer i lang tid.
Det må jeg tilstå. En overgang...
...var jeg bange for, at du gik over grænsen.
Men du vidste akkurat, hvad du gjorde.
Du bør være glad. Det kunne ikke være endt bedre.
Fortæl det til Adriana.
Hun skal stadig leve med arrene og frygten for...
...at der går noget galt, så han klarer frisag.
Stella...
Du gjorde alt, du kunne gøre.
Og du klarede det godt.
Tekster: Torben Grønbæk Jensen Iyuno-SDI Group