On est juste amis.
Chaque fois que je me posais la question,
j'avais des papillons dans le ventre
Je suis ici.
Je sais à quel point "Filles au feu" sera génial.
Tu as un vrai potentiel de chef.
Tu es la personne dont je n'ai jamais douté.
- C'est bon. - Merci.
Le concept de communauté est l'essence de la Caserne 51.
On est une maison de quartier.
On répond toujours présent pour notre communauté.
On est toujours là pour l'épauler.
Ça ne suffit pas d'arriver à l'heure,
de faire son travail et de partir.
Je veux que tu fasses partie intégrante de cette communauté.
On est une famille...
Je suis en retard ?
Et merde.
Un de mes pneus a explosé en heurtant un nid-de-poule,
je l'ai changé, mais j'ai dû me garer un peu loin...
Que disiez-vous sur la ponctualité, chef ?
- Je suis désolé. - Pas de problème.
Chef, vous avez rencontré Gianna. Gianna, le chef.
J'étais censé... Je voulais...
Le retard de Joe n'affecte pas votre jugement sur moi ?
Autrement...
Je ne le connais plus.
Trop tard.
T'as dit que vous êtes du même quartier.
Zut.
On devait savoir que tu connais ce vaurien
avant d'aller plus loin.
Je plaide coupable.
Mais pour info, tout le quartier
connaissait les frères Cruz.
Vade retro était le moto des parents.
Arrête...
Gianna Mackey...
vous allez vous plaire ici.
Bienvenue dans l'équipe.
Merci, chef.
Rompez.
Désolé de mon retard pour ton premier jour.
Rachète-toi avec une visite guidée.
Par ici.
Elle a l'air sympa, non ?
Ouais.
Elle a de la chance de t'avoir pour collègue.
Merci, Matt Casey.
Comment ça se passe pour Foster, à Northwestern ?
Super bien.
Pas d'enseignement à distance en temps de pandémie.
Emily s'est bien sûr portée volontaire pour l'unité Covid,
en plus du reste.
C'est tout elle.
À quand plus de personnels civils ici ?
Paraît que la direction les maintient chez eux par "mesure de précaution".
Pareil pour le programme de Stella.
"Filles au feu" ? J'adore.
Elle essaie de le relancer, mais c'est compliqué.
Voilà le topo.
J'ai lancé "Filles au feu" pour montrer aux jeunes femmes de Chicago,
qui ont souffert d'ailleurs, cette année,
qu'un champ des possibles inexploré s'offrait à elles.
Et ça marchait.
C'est une question de santé publique en temps de pandémie.
On sera en nombre restreint,
on mettra des masques, on restera dehors...
je t'en prie, pense à ces jeunes filles...
- Il s'agit... - OK.
Je vais en parler.
J'en demande pas plus.
Je ne promets rien.
Mais non, vends-le comme je te l'ai vendu !
Hé, vous tous...
je vous présente Gianna Mackey.
Je la connais depuis toujours,
elle va bosser avec Brett dans l'équipe de l'ambulance 61.
T'as grandi avec Cruz ?
Euh, oui.
J'ai suis un peu plus jeune que son petit frère Leon.
Tu vas devoir nous raconter des anecdotes.
Pas question.
Ambulance 61, homme inconscient
- pour raison inconnue... - Allez.
- Pas de répit. - ... au 1619 West Garfield
- À plus, OK ? - Oui.
ON EST ICI POUR VOUS
Désolée...
Secouristes des pompiers.
Overdose.
- Prépare la naloxone. - D'accord.
Monsieur, vous m'entendez ?
Il ne réagit pas.
Pupilles contractées. Pouls filant.
- Alors. - Faut qu'on...
S'il meurt, tu meurs.
Posez votre arme.
Guérissez-le !
On peut rien faire avec une arme braquée sur nous.
Je vais la buter.
J'en ai rien à battre. C'est mon frère.
Il mérite pas ça.
D'accord, calmez-vous.
Si tu le guéris pas, je vous bute toutes les deux.
Braquez votre arme sur moi.
Guéris-le !
D'accord.
Naloxone injectée.
On libère ses voies aériennes.
OK.
Écoute.
Toujours apnéique.
Ça veut dire quoi ?
Bon, écoutez,
on peut pas le soigner ici.
La naloxone ne marche pas.
Faut qu'on l'emmène à l'hôpital.
Non.
Si.
On n'a pas assez de naloxone sur nous.
Il va mourir. Vous comprenez ?
Tant pis. On le transfère dans l'ambulance.
Allez Mackey. On y va !
Sur la civière à trois.
Allez.
Poussez-vous.
Bien. Tu t'occupes de lui. Je conduis.
Reculez !
Votre frère sera au Chicago Med.
Central, ici Ambulance 61, en route pour le Chicago Med.
SALLE DES OFFICIERS
Le siège vient de me contacter...
La section 3 fera office de cobaye pour tester le nouveau matériel.
Et ?
Vous devrez sacrifier quelques week-ends.
Pour tester le matériel devant les chefs.
Ça fera des week-ends de gâchés.
Quand est-ce qu'on nous a acheté du nouveau matériel ?
Je n'ai pas à mettre en doute la sagacité des chefs.
J'ai à cocher des cases sur ma liste de choses à faire
qui fait cinq pages.
Donc...
Merci.
BRIGADE DE POMPIERS DE CHICAGO SECOURISTES - AMBULANCE 61
Paraît que t'as eu un souci.
Ouais.
Overdose.
On prépare la naloxone
et son frère braque une arme sur moi.
Elle a géré.
Avec un calme olympien.
Tu vas bien ?
Oui, enfin, c'est dans mon top ten de situations flippantes,
mais on est vite parties.
Et la police ?
On a fait une déposition.
Je vais appeler Burgess et voir ce qu'elle sait.
Merci.
DOUCHES
- Hé. - Hé.
On m'a dit pour ta première mission. Ça va ?
Je vais bien.
T'es tombée sur un cinglé.
Il était...
Et Brett ?
Sang-froid de tueuse.
C'est tout elle.
Vous vous entendez bien ?
Elle te traite bien ?
Oui, Joe.
Et le reste de la caserne ?
T'aimes tout le monde ?
T'as rencontré peu de collègues, mais tout le monde est super.
Tu verras. Je suis sûr que tu le sens.
- Joe... - Tu vas adorer bosser ici.
D'accord, Joe.
Va 20 minutes dans la salle de repos...
Bon sang, Joe !
Faut que tu te calmes.
- C'est juste... - Joe ! Je voulais intégrer la Caserne 51.
Je le veux depuis que j'ai terminé ma formation.
Et je compte y rester longtemps.
D'accord ?
Surtout si c'est toujours aussi dingue.
Notre rythme est toujours effréné.
Personne ne prépare le déjeuner ?
Si tu te veux te porter volontaire...
Je fais un super sandwich à la dinde, au gruyère et à la poire
qui a une excellente réputation, sans vouloir me vanter.
Super !
J'en commande un.
Bien.
Je voudrais attraper ces gratte-papiers à la gorge
et leur faire bouffer leur stylo.
Pourquoi ça leur prend si longtemps ?
"Filles au feu" ?
"Filles au froid" serait plus approprié.
J'ai parlé au gars chargé des relations avec la communauté.
Je lui ai dit que tout se passerait dehors,
que les filles seraient masquées,
qu'on respecterait les distances de sécurité.
Ils s'inquiètent de l'assurance,
je m'inquiète de ces filles, de leur faire perdre un an.
Je sais pour samedi. Sans moi. Ils peuvent pas nous forcer.
- Tu viendras. - OK.
Je vais y arriver, même si c'est la dernière chose que je fais.
Tu sais que suis fier de toi ?
Répète-le-moi.
Merci.
Hé.
Un article du journal m'a fait réfléchir.
Ah oui ? À quoi ?
Ouais.
C'est sur un vieux gars du Colorado
qui a enterré un demi-million de dollars de diamants,
de rubis et de perles en pleine nature dans le Colorado.
- Histoire vraie ? - Oui.
Ensuite, il a écrit un poème permettant de trouver le trésor.
LA CARTE AU TRÉSOR EST UN POÈME
Je comprends pas.
C'était une campagne.
Il voulait que les gens viennent à la campagne, un truc comme ça.
Et ça a marché.
Pendant dix ans, des gens du monde entier
sont venus au Colorado pour chercher le trésor enfoui.
Quelqu'un a fini par le trouver.
Je comprends toujours pas...
C'est pour le Patio de Molly, le restau. Tu piges ?
Il ouvre vendredi et personne n'est au courant.
Au courant de quoi ?
Du Patio de Molly.
C'est quoi ça ?
- Tu vois ! - D'accord.
Donc, tu veux... écrire un poème ?
Oui, enfin...
d'abord on enterre un bon "Boissons gratuites à vie".
Ensuite, on écrit un poème carte au trésor.
Tu vois ?
Les journalistes vont adorer.
Ça nous fera de la pub gratuite pendant des années.
Ça y est, je comprends.
Qui va écrire ce poème carte au trésor ?
Nous. Mouch et moi.
Je vous aiderai.
Ah oui ?
Oui.
Les rimes, c'est mon truc.
T'as préparé ça ?
Peut-être.
Garde-la.
Je...
Je viens d'avoir le Chicago Med.
L'overdose de ce matin...
malheureusement, son cœur a lâché.
Réanimation impossible.
La police va passer,
au sujet du frère qui vous a menacées.
Le défunt s'appelait Paul Halleck,
l'appart où vous l'avez trouvé,
c'est le sien. On a trouvé de l'héroïne et de la meth sur place.
Alors...
c'est l'homme qui vous a menacées ?
POLICE DE CHICAGO RÉSULTATS DE RECHERCHE - MANDATS D'ARRÊTS
Oui.
Joe Halleck. Son frère aîné.
Il a un casier ?
Voyons.
Coups et blessures, cambriolages, vols de voitures, drogue, armes à feu...
Pourquoi il vit dans la rue ?
Combien de raisons vous voulez ?
On pourrait y passer la journée.
Je peux mettre l'ambulance 61 au repos.
Non, chef.
Je ne peux pas parler pour Gianna, mais pour moi, ça va, je peux bosser.
Oui...
Pareil pour moi.
C'est ni la première, ni la dernière fois qu'on me menace.
D'accord.
Appelez-moi si vous voyez Halleck.
De mon côté, je vous tiens au courant.
Merci, Kim.
Bien sûr.
Merci.
- Hé. - Hé.
Blake Gallo.
Gianna.
Toute la caserne parle de ta mission.
Tu vas bien ?
Oui. Rien de grave, la police veut juste qu'on sache qu'elle s'en occupe.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, dis-le-moi.
La première chose que j'ai apprise ici, à la caserne 51,
c'est qu'on se soutient mutuellement.
Oui.
Merci.
À plus tard.
À plus.
- Quoi ? - Je t'ai vu, Blake Gallo.
Pas celle-là.
Pas elle.
Écoute, c'est une bonne caserne.
Ça fait un bail que j'espère
que Gianna aura l'occasion de venir ici.
Maintenant qu'elle en a l'occasion,
je refuse que tu gâches ça en te jetant sur elle.
J'ai rien fait.
- Je voulais juste... - Gallo,
regarde-moi dans les yeux.
Je rigole pas.
D'accord.
Bien.
Vous vouliez me voir, chef ?
Oui.
Désolé, je pensais à autre chose. J'ai des nouvelles de la direction.
Pas du tout.
"Filles au feu" peut reprendre, mais à l'extérieur
et avec 10 filles max par session.
La vache !
C'est super. Merci ! Enfin !
J'essaie de faire venir plus d'un civil dans cet endroit
depuis plus de six mois.
Rien. On me le refuse, encore et encore. Comment vous avez fait ?
La persévérance, chef.
Ouais.
Vous en avez à revendre, hein ?
Demandez à Severide, quand il refuse de regarder The Bachelor
Il a vu tous les épisodes.
- D'accord. - D'accord.
J'ai des appels à passer. Merci.
Il n'y a pas de quoi.
COMMANDANT
BOISSONS GRATUITES À VIE ! AU MEILLEUR PUB DE CHICAGO ! CHEZ MOLLY !
Bien.
Voilà.
Voilà. C'est bon.
Regardez bien autour de vous. On sait où le coupon est enterré, hein ?
Il nous faut des indices
pour titiller les chasseurs de trésor.
Par exemple, la Sears Tower, on l'aperçoit là-bas.
Ou la caserne, ici.
Non. Pas la caserne. C'est trop facile. Non.
Il faut une énigme.
Un truc, genre... un code secret,
un code secret poétique.
Alors...
à un, deux, trois pas du trottoir vers l'est,
et environ 3 km au sud de la Sears Tower.
Bon...
fin de mon service. On se retrouve Chez Molly,
on met tout ça sur papier et on trouve les rimes ?
Oui, j'y serai.
- D'accord. - OK.
T'es déjà entrée ?
Du bruit ?
Bon.
Personne n'est venu ici.
J'avais fermé la porte.
T'as parlé à ton proprio ?
Je lui ai laissé des messages.
Je vois.
Bon...
t'as une couverture et un oreiller en trop ?
Je vais dormir sur le canapé
jusqu'à ce qu'on ait des nouvelles de ton proprio,
qui devait vider les poubelles,
ou de la police, quand elle aura retrouvé Joe Halleck.
D'accord.
Merci.
J'ai pas le choix.
Je vais te chercher un oreiller.
Merci.
Allez.
Lis ton intro.
À l'ouest de la route de la ville du vent,
un trésor sera vôtre si vous suivez ce plan.
"Ville du vent" ?
Chicago.
"Ville du vent" est plus poétique.
Pathétique, pas poétique.
Faut rimer avec "plan".
Gens. Sang. Argent.
- Volant. - T'aides pas.
- J'essaie d'aider. - D'accord.
Écoutons ton intro, alors.
Vous n'êtes pas dans le bon état d'esprit pour l'entendre.
On l'est comme jamais.
Ce combat met toute la ville en émoi.
À bout de nerf, un bout de terre
un trésor se terre
c'en est fini de la misère.
C'est tout ce que j'ai pour l'instant.
C'est pas mal du tout.
J'ai rien compris à ce qu'il disait.
C'est pas le but ?
Si.
C'est le but, oui.
Bien joué. Continue.
Alors là...
Non. Je passe.
Non ! Arrête de passer.
Je suis nul en accents, je te dis.
C'était "Yiddish". Pas moyen.
T'as aussi refusé "Boston" et "Transylvanie".
D'accord. Je fais le prochain.
Promis.
AUSTRALIEN
La vache.
D'accord.
C'est un joli petit bout de terrain, ici, mon poteau !
- Australien ? - Oui !
Oui !
C'était vraiment, vraiment nul.
Eh bien, tu es très méchante.
- Tu le sais ? - Oui.
Vraiment ?
C'est bien.
Bon, il est tard.
T'as raison.
Ça doit être le proprio. T'es pas obligé...
Je reste, Sylvie.
D'accord.
Encore merci, alors.
Pas de souci.
Bonne nuit.
Dors bien, mon poteau.
C'était encore plus nul que moi, tu le sais.
"Dors bien, mon poteau."
Casey n'est pas dans sa chambre, tu sais ?
Et alors ?
Quand il est parti hier,
il a dit aller chez Brett.
Autrement dit, il a dû y dormir.
Peut-être. Je...
Bonjour.
Quoi ?
Elle a cru que quelqu'un était entré chez elle.
- Elle va bien ? - Oui. Parfaitement bien.
Je vais dormir.
Ne me réveillez pas avant midi.
J'avais pas tort.
Si c'était le cas, tu le nierais.
Faut bien que quelqu'un passe à l'action, ici.
Tu veux voir ce qu'il y a sous ma serviette ?
Carrément.
Salut.
Que se passe-t-il ?
- Trop compliqué à expliquer. - Tu as presque fini.
Quand la tour sera presque à angle droit,
trois pas à l'est, votre destin sera là.
- Super. - C'est fini.
Alors, il y a une chasse au trésor et des boissons à vie au...
Au Patio de Molly, derrière le pub Chez Molly.
Au Patio de Molly.
Chercheurs de trésor amateurs de bière,
la chasse est ouverte.
Ne ratez pas son lancement vendredi soir.
Excellente idée, messieurs, vraiment.
Super campagne.
- Section 3, autopompe 81... - C'est nous.
- Merci. - Avec plaisir.
Severide, ce bâtiment est en feu.
Tu prends l'avant ? On s'occupe du côté.
Reçu. Casey et toi, à l'avant.
On dirait qu'il s'étend.
Pas de temps à perdre. On y va.
Vous avez entendu. On y va !
Attendez, Madame. Je m'occupe de vous.
Venez avec moi.
Combien de personnes à l'intérieur ?
Des dizaines.
C'est un studio photo.
Le tournage d'une pub allait commencer.
Il y avait des machines à étincelles.
Et tout s'est subitement... embrasé.
Allez, on vous donne de l'oxygène.
Casey, matériel pyrotechnique dans le bâtiment.
C'est une sorte de studio photo.
Plusieurs dizaines de victimes potentielles.
Bien reçu. On va entrer.
Défoncez-moi cette porte.
Vas-y. C'est parti.
Kidd, tu prends le 1er étage.
Gallo, Mouch, au rez-de-chaussée.
On retrouve la section au milieu.
Reçu, capitaine.
Pompiers ! Manifestez-vous !
Attention !
Au secours ! Ici !
- Gallo ! Ici ! - Oui. Reçu.
OK. Debout, mais faut se baisser.
Venez avec moi. Baissez-vous.
Pompiers ! Manifestez-vous !
Très dangereux.
On a peu de temps.
On fait vite en restant prudents. Allons-y.
Cruz, viens. Capp, Tony, à gauche.
- Emmène-la là-bas. - D'accord.
T'as déjà connu ce type de situations ?
Seulement en entraînement.
Mon dernier boulot était plus calme.
Applique ce que tu as appris.
En attendant les renforts, reste bien concentrée.
Que peux-tu faire pour garder un max de patients en vie ?
Entendu.
Casey, au rapport.
On est presque dehors. Bougez.
- C'est bon, ça va. - Chef.
On dégage l'avant du studio. Encore deux minutes.
Pas plus. On va perdre.
Kidd !
Encore une victime !
- Allez ! - Je m'occupe de vous.
- Voilà. - OK. Je l'ai !
- Aide-la. - Je vous tiens.
Holà ! Hé !
Capitaine, deux civils partis du mauvais côté.
- Bien. Sors cette femme d'ici. - Non !
Je vais les chercher, OK ?
Je suivrai la lance, j'arrive.
T'as entendu Boden. Deux minutes max.
C'est bon !
Pompiers ! Manifestez-vous !
- Au secours ! - À l'aide !
Les gars ! Victimes par là !
Allez, tout va bien. On va vous faire sortir.
Faites les sortir. Vite, allez.
On y va.
C'est bon, lieutenant !
Au secours !
Il y a quelqu'un ?
Severide !
Pompiers ! Manifestez-vous !
Severide !
- Au secours ! - À l'aide !
Severide !
- Au secours ! - Ici !
- Au secours ! - Je vous en prie !
Au secours ! Venez !
- Allons. - Je vous en prie !
Pompiers ! Manifestez-vous !
- Venez ici, aidez les deux-là. - Par ici.
Pouvez-vous marcher ? Venez.
Baissez-vous.
Baissez-vous !
Severide !
Severide, ça va ?
Kelly ? Kelly ! Kelly !
Urgent ! Severide à terre !
Vous voyez Severide ?
Chef, je peux pas l'atteindre.
- Casey, tu es où ? - Dehors, pour une bouteille d'oxygène.
Kidd, tu peux l'atteindre ?
Je vais essayer quelque chose.
Deux minutes max.
Allez !
Kelly !
Urgent.
À toutes les unités, évacuation immédiate.
Kelly !
- Évacuation immédiate ! - Kelly !
Kelly.
Debout.
Oui, c'est bon.
T'en a pris, du temps.
Allez, aide-moi à pousser.
Faut partir. T'as entendu Boden.
Il reste quelqu'un ici !
Allez, sale...
Severide, au rapport.
Kidd, au rapport.
Allez-y.
Secouriste !
- Tout le monde est sorti, chef ! - Je m'en occupe.
- C'est bon ? - Oui.
Bien, caserne 51.
- Remplissez le sous-sol. - Reçu.
- Vous vouliez me voir, chef ? - Oui.
Paraît que tu as excellé, au feu.
J'ai juste...
- réagi. - Ah oui ?
Severide dit que tu as sauvé ses fesses.
- Il a dit ça ? - Oui.
Regarde.
Ici.
C'est Kenyon.
Porter, Pethybridge.
Hawkins, Johnson, Paine, Adams, Reid.
Et Watkins.
Du camion 21.
La première unité de pompiers noirs de Chicago.
En 1872, la ville entière les surveillait,
à l'affût de la moindre faux pas, du moindre prétexte pour fermer l'unité.
Alors, ils se sont donnés pour mission
d'être les premiers arrivés pour chaque incendie,
et ils l'ont remplie.
De braves et forts pompiers intrépides, qui ont fait l'histoire.
On ne les oubliera pas.
Je te racontes tout ça parce que...
il y a encore trop peu de femmes et de personnes de couleur
à la tête de la brigade des pompiers de Chicago.
Quand le concours pour devenir lieutenant ouvrira, dans quelques mois,
je veux que tu le passes.
Vous croyez que je suis prête ?
Stella Kidd...
tu es courageuse,
intelligence, téméraire
et tu es une femme d'honneur.
Tout ça, c'est la définition d'un chef.
Il est temps que tout le monde le voie.
D'accord.
La Terrasse de Molly ne sera pas qu'estivale.
On peut installer des radiateurs d'extérieur,
et même en hiver, ça sera comme en été.
- Même s'il neige ? - Enfin,
pas en cas de tempête polaire et autres, mais la plupart du temps.
Je parle pas d'un petit radiateur électrique...
Je parle d'un de ces gros appareils au propane.
Severide et Casey pourront fumer leur cigare ici.
Bonne idée. Et l'équipe de bowling de Trudy se lâche parfois un peu,
mieux vaut qu'elle soit à l'extérieur.
Oh, non.
C'est pas vrai.
Oui !
Je t'avais dit que le poème était nul !
T'as dit de faire rimer "demain" avec "51" !
Mais pas de prononcer "caserne".
Boissons gratuites à vie !
C'est génial ! Incroyable !
C'est quoi, ça ?
Le système de détection de vie qu'on a testé pour les chefs ce week-end.
Ç'aurait été utile, aujourd'hui.
Ça détecte le bruit des battements de cœur.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Boden veut que je passe le concours de lieutenant.
C'est super.
T'as combien de temps ? Quelques mois ?
Oui... Mais...
tu sais, à terme,
c'est sûr, j'ai envie de faire ça.
Mais maintenant qu'une date est entourée
sur le calendrier,
ça me fait douter.
Deux choses. Primo, t'as du temps devant toi,
pas besoin de potasser toutes les nuits, tu seras prête.
Et deuzio ?
Tu m'as moi.
Une aide illimitée. Jour et nuit. 24 heures sur 24.
Voyons voir.
Il dit que t'as bon cœur.
Quoi de neuf, Gallo ?
Euh, salut.
Il a toujours été comme ça.
Depuis que je suis petite, il adore jouer au grand frère.
Je peux m'occuper de moi-même, il le sait.
Mais il adore flanquer la trouille à tout mec qui me drague.
Ouah. J'ai compris, ça y est.
T'es capable de combattre le feu,
mais Joe Cruz te fait peur.
Non, pas du tout.
Carrément. J'adore le cinéma.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Demain soir ? D'accord.
Un verre et un ciné.
Parfait, pour un vendredi soir, hein ?
J'ai faim.
Ambulance 61, contrôle santé, 5121 West Cermak.
Je n'ai pas... et elle n'a pas...
Pas de répit dans la caserne 51, c'est donc vrai.
Oui, parfois, je n'ai même pas le temps d'avaler un p'tit déj'.
Ou de manger de la journée.
- Un souci ? - Pas sûre.
Oh, mon Dieu.
Arrêtez !
Dis qu'on est agressées !
Urgent. Ici, ambulance 61, agression en cours.
Sous-titres : Sophie Lugez