Le mec idéal est quelque part.
Allons-le chasser.
Je ne me sens pas prête.
Je m'appelle Emmett Bird.
Je pense que vous êtes mon père.
C'est une catastrophe.
Tu pourrais avoir un fils qui t'aurait aimé, Randal,
mais tu ne le sauras jamais.
Il sera mieux sans moi.
J'ai passé les tests, pour voir si je suis requalifié pour la brigade.
Alors quoi ? Tu vas quitter l'ambulance
et m'abandonner comme coéquipier ?
Si je suis admis, franchement, oui.
Vous voulez une table ou être près de la scène ?
Désolé, je viens voir Jack.
Jack Nesbit.
Cool. Un instant.
C'était un espace vide
avant les rénovations.
Je me suis dit que
j'ai tout ça non utilisé.
- Un agrandissement ? - Exact.
Je ne veux refuser personne voulant un verre
et du bon temps, mais nos règles de sécurité
et les codes de prévention incendies et...
Je connais tout ça.
Je suis pompier.
Quelle caserne ?
La 51.
J'étais à la 114.
Vous plaisantez ?
- Celle sur Wabash ? - Pendant 7 ans.
C'est génial.
Le meilleur moment de ma vie.
Sérieusement. Jusqu'à ça.
Bref, j'ai besoin d'un devis.
Je veux qu'ici ressemble au reste.
En mieux.
Vous voulez dépenser combien ?
Dites-moi combien vous pensez qu'il faudra.
Vous voulez boire quelque chose, patron ?
Je ne peux pas. Je suis de garde demain.
Bon gars. Un whisky-soda, Trish.
Sans citron. Merci.
Scott.
Je suis prêt.
Quoi ?
Tu as dit de te prévenir quand je serais prêt, donc...
Je suis prêt.
Gabby, allons-y.
Je ne l'ai pas portée depuis 1 an.
C'est ma petite robe noire préférée.
Sexy.
J'aime la tenue des pompiers mais on dirait que
je ne porte que ça ces jours-ci.
Impossible de se sentir sexy
dans un pantalon d'ambulancier.
Tu sais ce qu'il nous faut ? Une soirée en ville.
Une nuit en ville.
Je ne te volerai pas à Cruz,
- donc il peut venir aussi. - Tu es sûre ?
Un et une compagnons de drague ?
Ça va être génial.
- Je peux t'aider ? - Je cherche Randall McHolland.
Mouch.
C'est moi, Emmett.
Je suis Randall.
Je suis ton père.
Vous n'êtes pas mon père.
Je m'excuse...
- père biologique, j'aurai dû... - Ça non plus.
Ma demie-sœur est votre enfant biologique.
Je suis un peu protecteur, je voulais vous tendre la main,
vous rencontrer, vous cerner.
Je suis content de l'avoir fait.
Elle n'a pas attendu seule au restaurant
comme une idiote.
J'en suis vraiment désolé.
Ne vous embêtez pas avec des excuses.
Je suis venu pour dire que
comme vous êtes trop peureux pour vous montrer,
vous n'aurez jamais la chance de rencontrer la plus gentille fille.
Bonjour, chef.
Bonjour.
Tu sembles sacrément joyeux.
Comme un homme sans enfant à la maison.
J'ai une bonne nouvelle.
Rice est prêt à reprendre le boulot.
Scott Rice ?
On a une place vacante à la brigade.
Qui a dit qu'il était prêt ?
Lui.
S'il dit être prêt, alors je le crois.
J'y réfléchirai.
Je le connais d'avant les pompiers.
Depuis le lycée.
C'est un mec bien.
J'ai dit que j'y réfléchirai.
Brigade 3, Camion 81.
- Allons-y. - Ambulance 61, Bataillon 25.
Véhicule accidenté.
- On a quoi ? - Il est là-haut.
Niveau 3.
Son accélérateur s'est coincé.
Il a foncé dans un soutènement tenant sur une couche fraîche de béton.
Vous l'avez entendu.
Il est au 3e.
On doit évaluer la situation.
Prenez tout le matériel nécessaire.
- 61, prenez la civière. - Reçu, chef.
Dawson, avec moi.
On doit agir vite.
On ignore combien de temps ce van tiendra.
Attention aux débris.
Arrêtez. Du calme, on prend le relais.
Les pneus n'ont pas encore explosé.
Vous pouvez bouger les jambes ?
Mets-lui une minerve.
Compris.
Vérifie les autres véhicules.
Tous vides.
Capp, besoin d'outils de dégagement
au parking 3.
Scie, écarteurs...
Recule tout de suite !
Chicago Fire - 03x17 - Forgive You Anything
Cet soutènement peut tomber à tout moment.
Attendez.
Tout est instable.
Chef, on doit renforcer ce bloc.
On devrait improviser un treillis.
Ramenons toutes les cales et soutiens possibles.
Rapportez toutes les cales. Tout ce qu'on trouve.
- Compris. - Tout de suite.
Ils ont besoin de toutes les mains possibles.
Tu penses qu'on a assez ?
Je l'espère.
Accrochez-vous.
Chef, je vous dis qu'on n'a plus le temps.
Laissez-moi le sortir par l'arrière.
Magne-toi.
Si je te dis "casse-toi, tu te casses.
Severide. La planche.
- Je peux t'aider. - Recule.
Capp, j'ai besoin de toi !
Nous y voilà.
Severide, casse-toi !
Prêt ? 1, 2, 3.
Tiens, attache-le.
On l'a, chef.
- Tony, Hermann, allez-y. - On arrive.
Capp, vas-y d'abord.
Chef !
- Ça va ? - Bien.
C'est un vieil ami.
J'essais de le faire entrer à la brigade.
Rice de la 31. Qui était là ?
C'est un mec bien.
Cet homme pourrait raconter une histoire.
Rice était du genre
à toujours être au centre de l'attention.
Tu adorais bosser avec lui.
Scott Rice.
Ce n'est pas lui qui s'est battu lors d'un appel
et qui a jeté un mec par une fenêtre du 3e ?
Sûrement du commérage.
Severide ne le ramerait pas s'il état un problème.
De qui on parle ?
Un pote de Severide, Scott Rice.
Il va peut-être prendre le poste de Newhouse à la brigade.
Celui de Newhouse ?
Tu veux dire le mien ?
Merci beaucoup.
Simon a fait bouger les choses.
Rice nous rejoindra pour une garde. En essai.
C'est génial.
Ne vous en faites pas.
Rice va se défoncer pour nous.
Chef, vous avez une seconde ?
J'ai appris qu'une place est libre à la brigade.
Sachez que je n'ai pas eu
de vertige depuis un moment.
Je peux passer un autre test médical pour voir si je suis apte.
- Tu as vu le docteur ? - C'est prévu.
En fin de semaine.
C'est bon à entendre.
Ne prenez pas de décisions hâtives.
Raconte-moi ce que le médecin dira.
Très bien. D'accord.
En fin de semaine.
Joe,
que dirais-tu d'une soirée en ville
avec 2 femmes sexy en escortes ?
Attends, c'est un test ?
Car je suis l'homme d'une femme, bébé.
Je suis sérieuse.
Dawson et moi avons parlé d'une soirée amusante demain.
Dans des coins branchés.
Pour danser.
Tu en dis quoi ?
Pour être franc,
je préférais traîner au Molly's pour une bière,
puis rentrer, et mater le match des Blackhawks avec toi.
Vraiment ?
Mais vous devriez y aller, si vous le voulez.
Super.
J'irai.
J'ai tout foutu en l'air.
Ne te blâme pas trop, Mouch.
Tu as fait un bon acte à l'époque.
Tu as donné un enfant à quelqu'un qui en désirait un.
Au final, ton obligation s'arrêtait là.
Vraiment ? Car c'est dingue.
Je ne peux pas soudain devenir père.
Je suis un homme d'âge mur.
Vous êtes différent.
Vous avez une femme, et vous êtes mature.
J'ai aussi flippé. Toujours.
Chaque jour.
La peur ne s'évapore pas ?
Il n'y a aucune logique au rôle parental. Aucune.
Regarde ça.
Intellectuellement, je sais et comprends
qu'un bébé de 2 jours n'est pas attirant.
Ça ressemble à un vieillard, mais pour moi, c'est mon fils,
et...
Merde, Mouch, je n'ai pas dormi depuis des semaines.
Tu n'auras pas à te lever toute la nuit
et changer des couches.
C'est d'une adulte dont on parle.
À ce qu'on sait, elle a déjà un père.
Elle voulait peut-être rencontrer quelqu'un de son ADN.
Te serrer la main.
Peut-être.
Je veux tenter le coup.
Brave mec !
Le voilà. Quoi de neuf, étranger ?
Quoi de neuf ?
- Comment tu vas ? - Bienvenue. Ravi de te voir.
Le voilà.
Rice, comment ça va ?
Comment tu vas ? Comment ça se passe ?
J'ai toujours une cicatrice de Lee Henry
quand il m'avait cogné avec un bâton, au dernier pique-nique.
Pas vrai ? Ce gosse est déjà en juvénile ?
Il s'en serait tiré trop vite.
Je pense plus comme San Quentin.
Rien de mal à avoir un ex-taulard dans la famille.
Attendez.
Vous connaissez ma tante Francine.
Celle qui tenait le magasin d'alcool à 65 ans ?
Vas-y. Raconte.
J'ai entendu cette histoire au moins 3 fois.
Je te raconte.
Tante Francine s'est mise en tête
d'avoir besoin d'une Mustang coupée,
pour ses dernière années.
Sans blague. Elle s'est levée un matin.
Elle a mis des collants sur la tête et...
Et...
Je finirai plus tard.
Ça implique une voiture pleine de chats siamois et d'une nonne ivre.
Je jure devant Dieu. Vous allez adorer.
Type sympa.
Bienvenue.
J'apprécie que vous me donniez ma chance, comme ça.
J'imagine que vous y réfléchissez à 2 fois
en voyant une conduite inconvenante sur un dossier.
Avec les rumeurs ayant suivi.
Je n'écoute pas les rumeurs, mais mon homme,
et Severide t'a chaudement recommandé.
Je lui en suis très reconnaissant.
Je suis impatient de lui prouver.
- Bien. - Merci, monsieur.
Il y a une tonne de clubs dans ce quartier.
Quoi, vous cherchez des lieux branchés ?
Car je suis votre guide.
Vraiment ?
Vas-y.
- Tu proposes quoi ? - Voyons.
Pourquoi pas "The Den" ?
Fermé en décembre 2008.
Vraiment ?
Et l'"Underworld" ?
Ce lieu est sélect,
faut être bien habillé si vous voulez entrer.
Fermé en 2009.
Tu as passé une sacrée année en clubs.
Félicitations.
Je n'ai pas entendu tes suggestions.
Ma période club est finie.
Je suis ravi chez moi avec ma copine, une bière fraîche
et un bon match à la télé.
Tu sais qui bosse au Chicago Med ?
Qui ?
April Sexton.
April Sexton ? Tu te fous de moi ?
J'ai tenté de la retrouver pendant des années.
C'est qui ?
La fille que personne ne pouvait approcher au lycée.
Une étudiante intelligente et sérieuse.
Malgré ça, ce mec et elle étaient proches.
Severide, Sexton.
On a fini assis à côté à chaque cours.
Donc vous étiez...
Que de bons amis.
Chicago Med ?
Aux urgences.
Il m'a appelé plusieurs fois,
mais ça venait d'un numéro masqué,
donc je ne peux pas le rappeler.
Je suis sûre que vous comprenez.
On doit être vigilants sur la vie privée.
Je ne peux pas vous donner cette information.
Vous n'avez pas été vigilante avec ma vie privée.
Comme je l'ai expliqué, le jeune homme
a eu votre numéro suite
une malencontreuse brèche de la sécurité.
On le regrette sincèrement.
Voilà le truc.
Je n'ai pas été aussi réceptif que j'aurais dû,
quand ce gosse, Emmett, a fait le 1er pas.
Ce que j'ai de plus proche
d'un enfant est Pouch,
et j'oublie de la sortir 60 % du temps.
Bien sûr, j'ai pensé :
"Quel genre de père serais-je ?"
- Pouch est... ? - Notre chien.
C'est aussi une vraie beauté.
Elle a ces...
Vous ne me donnerez pas le numéro ?
Je suis navrée, M. McHolland.
Il rappellera peut-être.
J'ai levé les yeux,
et avais 3 options.
Petit A, je peux remettre 100 $ à ce mec.
Petit B, renverser le seau et révéler que je ne le fais pas,
en effet j'avais un singe à deux têtes dessous.
Ou C, me tirer aussi vite que possible.
Tu as fait quoi ?
D, rien de tout ça.
Mais c'est là où ça devient vraiment intéressant.
Au moment où j'allais prendre mes jambes à mon cou,
alors...
2 autres mecs sont entrés.
Le 1er avait des poings comme des pastèques.
Le 2nd fronçait les sourcils...
Tu as une seconde ?
Même pas, attendez. Ils avaient des chapeaux de cow-boy,
Il me regarde. Vous savez ce qu'il a dit.
Grimpe.
J'ai parlé à Weathersby, de la 59.
Il a confirmé.
Confirmé quoi ?
Le truc avec Rice.
Pour le mec jeté par la fenêtre ?
Weathersby Y était ?
Non, mais son cousin bossait à la 31 en même temps que Rice.
Le cousin de Weathersby a vu Rice balancer un mec par la fenêtre ?
Pas directement.
Il était au sous-sol, mais il y avait des témoins.
Il a fini en fauteuil roulant.
Laisson Severide gérer Rice.
D'accord.
Mais s'il craque et cogne quelqu'un, ne me blâme pas.
Pourquoi je le ferais ?
Je rejoins la brigade.
Je suis...
Ambulancier.
Columbo n'a rien sur moi.
Severide et toi vous connaissez depuis un bail ?
Très longtemps.
Regarde-nous.
On bosse déjà ensemble.
Ils n'ont envoyé que vous ?
La brigade de secours nous suit.
- Où est la victime ? - Par là.
C'est un de nos machinistes.
Il a été frappé à la tête par une lumière.
Un de ces mecs ?
Lui. Là-haut.
Aidez-moi, je glisse !
Ne bougez pas !
Magnez-vous ! Je ne tiendrai pas !
Brigade, où êtes-vous ?
On vient de tourner sur Grand.
Je m'en charge.
Ils seront là dans une minute.
Une minute s'est trop long.
Il est blessé à la tête, pourrait perdre connaissance et tomber.
C'est vraiment une bonne idée ?
Je vais bien.
Magnez-vous !
Il attend quoi ?
Il est prudent.
On peut avoir le vertige là-haut.
Je vais bien.
À l'aide !
Tenez bon. J'arrive.
Plus vite, ça fait mal !
Je sais. J'arrive.
Je l'ai !
Vous allez bien. C'est bon.
Il est où ?
Là-haut.
Tu fous quoi ?
Rice, viens.
On prend le relais.
On vous tient.
Ne regardez pas en bas.
Aucun vertige ? Aucun signe de vertige ?
Rien du tout. J'ai regardé droit en bas.
Ça ne m'a même pas dérouté.
J'ai eu un appel
d'un Jack Nesbit.
Recherchant des références sur toi.
Vous le connaissez ?
En effet.
Je voulais que tu le saches. Je lui ai dit que tu étais nul.
Parfait. Je ne voulais pas du boulot.
Des postes en plein hiver à Chicago sont faciles à trouver.
Je lui ai dit que tu es
honnête, et un super lieutenant.
Ce que je veux vraiment savoir, c'est
pourquoi tu danses dans un club de strip-tease ?
Je bosserai à côté du club.
Ils rénovent, c'est une mission de construction...
Ça ne fait rien.
Continue.
Le mec au lit 3
prétend ne pas parler anglais.
Ne le crois pas.
La radiologie ne m'a pas rappelée.
je vais descendre,
ils devront m'ignorer en face.
Je reviens.
April.
Comment ça va ? Tu as l'air en forme.
Bien.
J'ai appris que tu étais pompier.
Je bosse à la 51.
Scott Rice, aussi.
Certain de nous vont au pub Molly's,
sur Bucktown après la garde. Tu devrais venir.
Je ne pense pas.
Quoi... Ça sera marrant.
Pourquoi ?
Car tu crains.
C'était quoi ça ?
Ça m'a fallu un bon ami
pour gagner mon pardon.
Je dois retourner bosser.
Un verre.
Je suis désolé.
J'aurais dû t'en parler dès le début.
Chéri, j''aime que tu sois féroce comme un lion,
mais la franchise est très important pour moi, au besoin.
Ça ne se reproduira pas.
Promis.
Je ne sais pas quoi faire.
Je n'ai pas trouvé le numéro d'Emmett.
La clinique n'aidera pas.
C'est dommage.
Si seulement tu connaissais quelqu'un très sexy
à la police pouvant te trouver
ses coordonnées.
Trudy, tu es, de loin, la meilleure, la plus incroyable...
Pourquoi tu as arrêté ?
Tu ne viens pas danser ?
J'attends mon amie.
Je pense que je la néglige.
Elle n'est pas vraiment branchée club
et a un petit ami à la maison.
Qui ?
Cette fille avec qui tu es venue ?
Elle ?
Tu attends qui ?
Rice sort peu, ces jours-ci.
Il a vraiment jeté un mec
par la fenêtre du 3e ?
La fenêtre était au 1er étage.
C'était un camé qui l'a provoqué.
C'était de l'auto-défense.
Il s'en est tiré avec des points de suture.
Il n'est pas en fauteuil ?
Il l'était, jusqu'à ce que le juge rejette son procès.
Puis il a pu marcher bien.
Tu as une seconde ?
Qu'y a-t-il ?
Tu m'as vu sur la passerelle ?
Mon vertige a disparu.
Je peux grimper aussi haut que je le veux.
Aucun souci.
C'est super, mais...
Cesse de dépasser tes limites.
Tu aurais pu te blesser.
Je tente de te dire...
Ce n'est qu'un problème temporaire.
Je retente pour la brigade.
Bien.
Tu dois me garder ce poste.
Je ne peux pas.
Bien sûr que non.
Je sais que Rice est ton pote,
mais j'ai mérité ce poste avec du boulot acharné.
Et une blessure ne devrait pas m'abasourdir pour toujours.
Pas si j'ai le feu vert.
Rice a le boulot.
Et il en a besoin. Crois-moi.
J'en ai aussi besoin.
J'aimerais une autre chance.
Oublie.
Je n'aurais pas dû te laisser attendre.
J'ai merdé.
Je sais ça. Autre chose ?
Le truc, c'est que...
j'étais terrifié.
Il y a une semaine, j'ignorais avoir un enfant.
Tu comprends ?
Quiconque n'aurait pas flippé dans cette situation
aurait une case en moins.
Vous auriez dû vous en remettre.
Tu as raison. À 100 %.
Et c'est que je fait.
Je m'en suis remis.
Je veux une autre chance d'apprendre à connaître ma fille.
Écoute, Emmett.
Je ne peux pas te dire que je serai le meilleur père,
car je n'en ai jamais été un,
mais je peux te dire comment je suis avec ma famille
à la caserne 51.
Je me sacrifierais pour eux.
Lizzie peut être ma petite sœur,
mais elle m'a sauvé plus de fois que je ne peux compter.
C'est la meilleure.
Ne foutez pas tout en l'air.
Je suis encore déshydratée.
Ça va être de longues 24 heures.
Comment ça s'est passé ?
Vous avez été dans ce lieu
avec la vodka gelée dans les blocs de glace ?
Et on était les seules filles,
à une table avec 5 vieux russes.
Pas étonnant que Baba adore ça.
On a été dans plusieurs endroits
et fini au Bubble Lounge.
On m'a dit que c'est génial.
Ce lieu est vraiment dingue, je dois dire.
Bubble Lounge ?
C'est trop bruyant et encombré.
Tu ne pourrais pas m'y traîner.
Quand as-tu 100 ans ?
Je ne veux pas d'animosité entre nous.
Moi non plus, lieutenant.
Je n'avais pas l'intention de me surpasser.
Je vais faire ce qu'il faut pour reprendre mon poste.
Je respecte ça.
Boden décidera au final,
donc laissons...
naviguons à vue.
Ça me va.
Tu as fait les tests ?
En fin de semaine.
La brigade va faire un tour.
Une course rapide.
Tu crains toujours.
Je ne suis pas un bon ami, vraiment ?
- C'est quoi ? - Des billets pour Eminem.
Je t'ai emmenée à ce concert pour tes 17 ans.
Tu te rappelles ? Et je détestais Eminem.
C'est faux.
Tu étais intimidé par son talent.
Alors pourquoi tu as volé mon CD "Slim Shady" ?
Pour que tu arrêtes de l'écouter.
Je n'en reviens pas que tu les ai gardés.
Mes parents parlent toujours de toi.
Merde, je dois aller en radiologie.
Mais laisse-moi t'offrir un verre un de ces jours.
Je veux te parler d'autre chose.
De quoi ?
Je n'ai jamais remercié tes parents.
Je ne t'ai jamais remerciée.
Tu viens de le faire.
Accepté.
C'est bon de te voir.
Super.
Je serai là. Merci encore.
C'est le bureau du docteur ?
Severide semblait te soutenir ce matin.
Il peut m'éblouir.
- Tu penses ? - C'est bon.
J'ai avancé mon rendez-vous demain.
J'aurai mon autorisation médicale,
puis je leur enfoncerai dans la gorge.
Quel esprit !
Ambulance 61.
Personne en détresse.
Vous devez l'aider !
Mon Joey a avalé une pièce.
Pas une pièce, maman. Ma clé.
Je t'ai dit de rester avec ton frère.
Retourne à l'intérieur.
- Où est Joey ? - À l'intérieur.
Par là.
- Venez. - Quel âge à Joey ?
Il a 31 ans.
Oh, Seigneur.
Qu'est-ce qui ne va pas avec papa ?
À l'étage. Montez, les enfants.
- Vous tous. - Ils font quoi à papa ?
Je la vois.
Devant les cordes vocales.
Profond dans les voies respiratoires.
Tente de l'attraper avec les forceps.
Tenez bon.
Magne-toi. Il ne respire plus.
Ça continue de s'enfoncer.
Si tu ne le sors pas, tu devras attraper un tube
et le pousser tout le long.
Tout le long ?
Ça ira dans une bronche,
mais au moins il respirera avec un poumon,
jusqu'au bloc.
Laisse-moi encore tenter.
Je l'ai.
Redressez-vous.
Je tentais de montrer un tour de magie aux gamins.
Joey, ne parlez pas. Reposez-vous.
Ce n'est pas contagieuse, chérie ?
Car mes gamins attrapent tout ce qui passe.
Ce n'est qu'un tampon.
Avec ma copine, on a été danser l'autre soir.
Danser.
Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai été danser.
Maman, je veux te montrer un truc.
Brett, tu es prête ? Allons-y.
Maman, viens voir.
Merci de m'avoir accompagnée l'autre soir.
Je me suis trop amusée.
J'ai aussi passé un bon moment.
Danser et rencontrer du monde.
C'est en fait exactement ce dont j'ai besoin.
Un problème ? Tu vas bien ?
J'adore ta robe noire.
Je me suis toujours dit
que je m’achèterai une petite robe noire sexy.
Puis j'entre dans la boutique et
je finis par prendre toujours la même chose.
Un truc joli, pas trop osé.
Un truc confortable.
Tu peux l'emprunter.
Je dois cesser de tomber en arrière
sur du confortable et joli.
Tu sais ?
Pourquoi ?
Si tu aimes vraiment un truc,
c'est quoi le problème ?
Je suis venue à Chicago pour recommencer à zéro.
Mais je finis par retourner sur le canapé
à mater des films avec mon mec.
J'adore Cruz.
J'ai de la chance de l'avoir dans ma vie,
et je le sais.
Mais c'est...
Ce n'est pas la vie que je veux.
J'ai fait le test Dix-Hallpike plusieurs fois chez moi.
Aucun problème.
Je vous le dis, doc. Aucun vertige.
On va vérifier, pour être sûrs.
On débute ici, puis on montera faire un EMG.
- Un EMG ? - On utilise les électrodes
pour accéder os systèmes oculaires et vestibulaires.
Après, on fera une IRM.
Au retour des résultats,
je consulterai le conseil...
Attendez. Dr Bachman,
je pensais avoir une réponse aujourd'hui.
Quand vous m'avez retiré de l'action,
vous l'avez décidé vite.
Malheureusement, pour vous donner le feu vert
est un peu plus long.
Vous pouvez vous sentir bien, mais s'il y a une trace de vertige,
on ne pourra pas vous laisser travailler à la brigade.
Dans tous les cas, vous serez dans une semaine.
Une semaine.
Commençons.
Mettez-vous sur le dos.
Tournez la tête.
Voilà.
Venez.
Voilà mon devis.
Il y a sûrement une marge dans les coûts des matériaux,
si je peux marcher avec mon fournisseur.
Vous avez le boulot.
Vous ne voulez pas regarder ?
Je vous aime bien. Je vous fais confiance.
Que voulez-vous boire ?
Buvez. Fêtons ça.
Ne me faites pas redemander ce que vous voulez.
Un whisky glace.
Kiki, 2 wishys glaces.
Sans citron ?
Bravo.
Santé.
Ça signifie beaucoup que tu sois venue.
La terreur est un peu moins paralysante.
Je suis aussi excitée.
Si ça marche,
j'aurai une fille avec qui partager mes astuces beauté.
Tu vas aux toilettes ?
- Si elle arrive ? - Non, chéri.
Je ne vais pas aux toilettes. Je pars.
Je t'ai amené, mais tu dois le faire seul.
Je ne sais pas si je peux.
Je me sens mal à l'aise.
Il est temps d'être l'homme que je connais.
Lizzie ?
Très jolie.
Assieds-toi.
Ne dites rien, chef.
J'ai déjà un verre glacé en main.
Dites, chef, je peux vous poser une question sur la 51 ?
Ou vous préfériez être relax ?
Car je respecte ça.
Vas-y. Balance.
C'est Rice.
Je suis le dernier à me tenir en travers
de Severide et son pote.
Mais ce que j'ai entendu sur lui.
Pourquoi, tu as entendu quoi ?
Il a jeté un homme par une fenêtre, chef.
Tous les signes indiquent une bombe à retardement...
Il y avait des circonstances atténuantes.
C'était de l'auto-défense.
Mais vous savez comme moi qu'il y a
de diffuser une situation...
C'était une semaine après la mort de sa femme.
Vraiment ?
Le laissant seul avec un fils de 4 ans.
La sœur d'Andy l'a beaucoup aidé.
Elle a un planning assez flexible,
donc elle garde Logan pour moi plusieurs jours.
Puis si elle ne peut pas,
maman vient.
D'une façon ou d'une autre, on s'en sort.
Colorons ça.
À la place.
- À la place ? - C'est rose.
Il a l'air heureux.
Il l'est.
Je pense qu'on s'en sortira, lui et moi.
Merci pour cette chance, Kelly.
J'en avais vraiment besoin.
Je sais.
Tu le laisses faire ça ?