1
00:00:00,575 --> 00:00:02,650
Kelly fait vraiment ressortir le pire
chez toi.

2
00:00:02,678 --> 00:00:04,278
Le pire chez moi c'est toi
disant à Mills

3
00:00:04,313 --> 00:00:05,679
que tu ne sais pas
si tu veux être avec moi.

4
00:00:05,895 --> 00:00:08,195
J'essaie d'être un lieutenant
et ton fiancé,

5
00:00:08,230 --> 00:00:09,997
et tu ne peux respecter aucun des deux.

6
00:00:10,032 --> 00:00:11,999
Demande la permission de quitter
la garde, Lieutenant.

7
00:00:12,124 --> 00:00:13,223
Aah !

8
00:00:13,259 --> 00:00:15,525
C'est un garçon!

9
00:00:15,561 --> 00:00:16,894
Il devient bleu.

10
00:00:16,929 --> 00:00:18,695
Qu'est-ce qui se passe ?

11
00:00:18,731 --> 00:00:21,031
Anthony Lullo m'attendait
dehors ce matin.

12
00:00:21,066 --> 00:00:22,933
Je sais que vous avez tenté
de sauver mon fils.

13
00:00:23,058 --> 00:00:25,292
Je regrette mon comportement
de l'autre jour.

14
00:00:25,327 --> 00:00:27,694
C'est quoi ça ?

15
00:00:27,730 --> 00:00:30,130
Mills? Brett?

16
00:00:33,068 --> 00:00:34,401
Halstead.

17
00:00:35,586 --> 00:00:36,641
Merci d'être venu.

18
00:00:36,821 --> 00:00:38,338
C'est bien d'avoir quelqu'un
en qui on peut avoir confiance.

19
00:00:38,393 --> 00:00:40,827
Absolument. Toujours aucune
nouvelle de vos ambulanciers?

20
00:00:40,863 --> 00:00:42,162
- Non.
- Question idiote...

21
00:00:42,197 --> 00:00:44,197
- Quelqu'un a essayé leurs téléphones?
- Aucune réponse.

22
00:00:44,633 --> 00:00:46,199
Très bien, donnez moi leurs numéros.

23
00:00:46,234 --> 00:00:48,067
Je vais demander une ordonnance 
et commencer à les tracer.

24
00:00:48,103 --> 00:00:49,602
Bien.

25
00:00:51,506 --> 00:00:53,406
Ils avaient été envoyés ici ?

26
00:00:53,441 --> 00:00:55,742
Ouais.

27
00:00:55,777 --> 00:00:58,945
Ça pourrait être un coup monté.

28
00:00:59,982 --> 00:01:02,849
Lullo doit être derrière tout ça, non ?

29
00:01:02,884 --> 00:01:05,818
On va commencer par ça.

30
00:01:07,389 --> 00:01:09,722
Que s'est-il passé ici ?

31
00:01:11,826 --> 00:01:13,793
Il s'est évanoui à cause 
de la perte de sang.

32
00:01:13,828 --> 00:01:15,995
Amenons-le au Chicago Med.

33
00:01:21,136 --> 00:01:23,137
Qu'est-ce que c'est que ça?

34
00:01:26,274 --> 00:01:28,841
Les gars, on a une urgence ici.

35
00:01:28,877 --> 00:01:30,243
Il faut que vous bougiez la voiture.

36
00:01:30,278 --> 00:01:33,279
Les mains en l'air.
Fermez-la.

37
00:01:33,315 --> 00:01:34,741
Whoa.

38
00:01:34,746 --> 00:01:37,213
- Tourne-toi !
- A terre.

39
00:01:37,249 --> 00:01:39,983
Met tes mains derrière le dos,
personne ne sera blessé.

40
00:01:41,453 --> 00:01:43,520
Cet homme doit aller à l'hôpital.

41
00:01:43,555 --> 00:01:45,522
Brett. Brett.

42
00:01:45,557 --> 00:01:47,190
Qu'est ce que c'est ?

43
00:01:47,225 --> 00:01:49,259
- Ne lui faites pas de mal,
- C'est pas compliqué.

44
00:01:49,294 --> 00:01:50,560
Faites juste ce qu'on vous dit.

45
00:01:50,595 --> 00:01:53,396
Laissez-la partir ?
C'est moi qu'il veut.

46
00:01:53,431 --> 00:01:55,598
- Allez.
- Il ? Qui est-il ?

47
00:01:55,634 --> 00:01:57,367
Où nous allons ?

48
00:01:57,402 --> 00:01:59,335
Ne montes pas dans cette voiture.

49
00:01:59,371 --> 00:02:00,837
[Grognements]

50
00:02:00,872 --> 00:02:02,772
Je vais t'exploser la tête.

51
00:02:02,807 --> 00:02:04,240
Montes !

52
00:02:18,089 --> 00:02:19,522
Où vous nous emmenez ?

53
00:02:19,558 --> 00:02:20,890
Ferme-la.

54
00:02:20,926 --> 00:02:22,892
Où est ton téléphone ?

55
00:02:22,928 --> 00:02:24,961
Poche gauche de ma veste.

56
00:02:41,346 --> 00:02:42,879
Retourne-toi !

57
00:02:44,716 --> 00:02:46,649
[Crissements de pneus]

58
00:02:46,685 --> 00:02:48,484
Jason Lullo...

59
00:02:48,520 --> 00:02:51,754
ses blessures étaient mortelles
bien avant qu'on arrive.

60
00:02:51,790 --> 00:02:53,456
Je ne sais pas de quoi tu parles.

61
00:02:53,491 --> 00:02:54,791
Tais-toi maintenant.

62
00:02:54,826 --> 00:02:56,492
Laisse-la au moins partir.

63
00:02:56,528 --> 00:02:58,795
- J'étais celui dans le...
- Ferme-la !

64
00:03:02,968 --> 00:03:04,801
Vous allez nous tuer?

65
00:03:04,836 --> 00:03:06,803
Tu sais tout, pas vrai ?

66
00:03:11,910 --> 00:03:14,877
- Brett.
- Silence.

67
00:03:14,913 --> 00:03:16,279
Accroche-toi.

68
00:03:16,314 --> 00:03:17,747
[Grognements]

69
00:03:20,218 --> 00:03:21,484
[Crissements de pneus]

70
00:03:21,519 --> 00:03:24,187
[Les deux grognants]

71
00:03:27,592 --> 00:03:28,958
Aah!

72
00:03:43,385 --> 00:03:48,959
Chicago Fire - 03x11 - Let Him Die

73
00:03:52,394 --> 00:03:54,929
Ok, merci.
Prévenez nous.

74
00:03:54,964 --> 00:03:56,764
Ils ont récupéré quelques images du
dispositif d'observation de la police

75
00:03:56,799 --> 00:03:59,200
et identifié une voiture noire
qui suivait l'ambulance,

76
00:03:59,235 --> 00:04:01,735
Mais la plaque d'immatriculation
est illisible.

77
00:04:01,771 --> 00:04:03,938
Des nouvelles de Mills et Brett?

78
00:04:03,973 --> 00:04:05,773
Cruz nous tient au courant,

79
00:04:05,808 --> 00:04:07,675
mais rien de concret pour le moment.

80
00:04:07,710 --> 00:04:09,343
Cruz est avec la police?

81
00:04:09,378 --> 00:04:11,045
Il a refusé de rentrer avec nous.

82
00:04:11,080 --> 00:04:13,247
Toute cette histoire a assez duré.

83
00:04:13,282 --> 00:04:16,250
Comment va bébé Boden?

84
00:04:16,285 --> 00:04:19,119
Eh...

85
00:04:19,155 --> 00:04:22,289
Qu'est-ce que ça signifie?

86
00:04:22,325 --> 00:04:26,093
Le bébé ne ventile toujours pas bien.

87
00:04:26,128 --> 00:04:28,229
Les docteurs s'occupent de lui.

88
00:04:28,264 --> 00:04:30,231
Boden, il tient le coup,

89
00:04:30,266 --> 00:04:32,466
mais tu peux dire qu'il est ...inquiet

90
00:04:32,502 --> 00:04:35,536
Je vais l'appeler,
pour savoir ce qui se passe.

91
00:04:35,571 --> 00:04:37,104
Il est au courant pour Mills et Brett ?

92
00:04:37,139 --> 00:04:39,773
Je ne pense pas qu'il doive
s'en inquiéter maintenant.

93
00:04:39,809 --> 00:04:41,609
Bien. On continue comme ça.

94
00:04:41,644 --> 00:04:42,376
Ok.

95
00:04:52,054 --> 00:04:56,857
[Téléphone vibre]

96
00:04:56,893 --> 00:04:58,893
Christopher.

97
00:04:58,928 --> 00:05:01,529
[Téléphone vibre encore]

98
00:05:01,564 --> 00:05:03,264
Réponds-lui.

99
00:05:03,299 --> 00:05:05,132
Il va s'inquiéter.

100
00:05:11,674 --> 00:05:12,640
Herrmann?

101
00:05:12,675 --> 00:05:15,476
Comment va tout le monde?

102
00:05:15,511 --> 00:05:17,912
Uh...

103
00:05:17,947 --> 00:05:20,214
Severide a dit qu'il y avait

104
00:05:20,249 --> 00:05:24,752
en quelque sorte ...un problème

105
00:05:24,787 --> 00:05:29,356
Terrance... ses poumons
ne fonctionnent pas bien.

106
00:05:29,392 --> 00:05:32,826
Les médecins s'en occupent, donc...

107
00:05:32,862 --> 00:05:34,628
Ils n'ont pas l'air trop inquiets.

108
00:05:34,664 --> 00:05:36,797
C'est juste ...

109
00:05:39,235 --> 00:05:41,335
C'est dur d'attendre.

110
00:05:41,370 --> 00:05:45,339
Je comprends.

111
00:05:45,374 --> 00:05:48,342
Écoutez, il y a quelqu'un avec vous?

112
00:05:48,377 --> 00:05:49,977
Pas encore, mais c'est bon.

113
00:05:50,012 --> 00:05:53,948
Tous les mêmes,
je vous envoie Cindy.

114
00:05:53,983 --> 00:05:55,382
Tiens le coup, mon pote.

115
00:05:55,418 --> 00:05:57,651
Merci Herrmann.

116
00:05:57,687 --> 00:06:01,956
Comment vont les autres?

117
00:06:01,991 --> 00:06:03,557
Bien, tu sais.

118
00:06:03,593 --> 00:06:06,293
Tout le monde va bien.
Ne t'en fais pas pour nous.

119
00:06:06,329 --> 00:06:08,862
J'y vais.
Donne le bonjour à Donna.

120
00:06:08,898 --> 00:06:10,631
D'accord.

121
00:06:12,768 --> 00:06:14,735
Quelqu'un a informé Dawson ?

122
00:06:14,770 --> 00:06:18,172
Je vais le faire.

123
00:06:18,207 --> 00:06:20,040
Je m'en occupe.

124
00:06:23,379 --> 00:06:26,747
[Vibrant]

125
00:06:30,052 --> 00:06:31,385
Enfin.

126
00:06:31,420 --> 00:06:35,889
Mills et Brett ont disparu.

127
00:06:35,925 --> 00:06:37,992
Disparus, qu'est-ce que tu veux dire ?

128
00:06:38,027 --> 00:06:40,828
Ils sont partis il y a des heures
et ne sont jamais revenus.

129
00:06:40,863 --> 00:06:42,863
On a trouvé l'ambulance et la victime,

130
00:06:42,898 --> 00:06:44,798
mais pas les paramedics.

131
00:06:44,834 --> 00:06:47,267
C'est une situation plutôt effrayante.

132
00:06:47,303 --> 00:06:48,502
Lullo.

133
00:06:48,537 --> 00:06:50,904
On en sait encore rien.

134
00:06:50,940 --> 00:06:53,374
Je te préviendrai
dès qu'on en saura plus.

135
00:06:53,409 --> 00:06:55,609
D'accord, merci.

136
00:06:55,645 --> 00:06:57,211
Okay.

137
00:07:00,016 --> 00:07:02,416
Qu'est-ce que je fous ici ?

138
00:07:04,153 --> 00:07:06,320
Tout ce que nous savons 
c'est qu'il y a six heures,

139
00:07:06,355 --> 00:07:08,355
des caméras ont vu une voiture noire

140
00:07:08,391 --> 00:07:09,757
passer à toute vitesse sur Fillmore.

141
00:07:09,792 --> 00:07:13,060
Ils l'ont perdue de vue,
nous la recherchons.

142
00:07:14,330 --> 00:07:16,363
Qu'est ce que c'est ?

143
00:07:16,399 --> 00:07:19,767
Otis, laisse-moi
te rappeler plus tard ?

144
00:07:31,547 --> 00:07:32,946
Merde !

145
00:07:32,982 --> 00:07:35,482
Hey, hey,hey. Shh

146
00:07:49,265 --> 00:07:51,198
Ici le détective Halstead
des renseignements.

147
00:07:51,233 --> 00:07:53,934
Je dois chercher une plaque
d'une voiture de l'Illinois.

148
00:07:53,969 --> 00:07:57,371
2-5-3-1-William-North-Sam.

149
00:07:57,406 --> 00:07:59,440
Très bien. Qu'est ce que tu as?

150
00:07:59,475 --> 00:08:01,508
Rien. La voiture est vide.

151
00:08:01,544 --> 00:08:04,845
Il semble qu'ils s'en sont tous sortis.

152
00:08:04,880 --> 00:08:07,347
Merci.

153
00:08:07,683 --> 00:08:10,217
La voiture a été volée hier.

154
00:08:15,758 --> 00:08:17,491
C'est arrivé il y a des heures.

155
00:08:17,526 --> 00:08:19,860
Si Lullo les retient, ils sont morts.

156
00:08:19,895 --> 00:08:21,361
Pas de supposition.

157
00:08:21,397 --> 00:08:24,431
Où diable étaient-ils tout ce temps?

158
00:08:30,206 --> 00:08:33,140
[Respiration forte]
[Gémissements]

159
00:08:37,390 --> 00:08:39,988
L'hématome se reforme.
Je croyait que vous l'aviez soigné.

160
00:08:40,123 --> 00:08:41,089
Il a besoin de soins.

161
00:08:41,124 --> 00:08:42,090
C'est pas ton travail ?

162
00:08:42,125 --> 00:08:43,091
On est ambulanciers, pas docteurs.

163
00:08:43,126 --> 00:08:44,392
Vous devez l'emmener aux urgences

164
00:08:44,428 --> 00:08:46,861
C'est de ta faute avec ta cascade,
espèce de crétin.

165
00:08:46,896 --> 00:08:50,131
Soigne le, où je met une balle
dans la tête.

166
00:08:52,135 --> 00:08:55,102
Cette boule est due à une
hémorragie interne.

167
00:08:55,138 --> 00:08:56,837
Elle est tellement grosse
qu'elle compresse sa trachée

168
00:08:56,873 --> 00:08:58,973
et elle l’empêche de respirer.

169
00:08:59,008 --> 00:09:00,975
- Ça va empirer
- Alors incise à nouveau.

170
00:09:01,010 --> 00:09:02,977
Ce sera seulement temporaire.
Regarde...

171
00:09:03,012 --> 00:09:05,479
Tu va mourir si tu n'arrêtes pas
le saignement.

172
00:09:05,515 --> 00:09:06,847
Il faut aller à l'hôpital.

173
00:09:06,883 --> 00:09:09,517
Autant allez directement
au poste de police.

174
00:09:09,552 --> 00:09:11,319
Pas d'hôpital. [Respiration difficile]

175
00:09:11,354 --> 00:09:15,890
[Téléphone qui sonne]

176
00:09:15,925 --> 00:09:18,392
Ne réponds pas, pas pour lui
donner de mauvaises nouvelles.

177
00:09:18,428 --> 00:09:23,331
[Sonnerie]

178
00:09:23,366 --> 00:09:25,099
[Message]

179
00:09:27,870 --> 00:09:31,205
Pouvez-vous arrêter le saignement?

180
00:09:31,241 --> 00:09:32,873
- Non.
- Peut-être.

181
00:09:32,909 --> 00:09:35,142
Quoi? Mills, c'est de la chirurgie.

182
00:09:35,178 --> 00:09:38,846
Si on le fait, vous nous 
laisserez partir ?

183
00:09:45,054 --> 00:09:46,821
Ok. Deal.

184
00:09:50,293 --> 00:09:53,327
Non, on est ambulanciers.
On a juste une trousse de secours.

185
00:09:53,363 --> 00:09:55,730
On va juste faire une incision
et clamper l'artère.

186
00:09:55,765 --> 00:09:58,165
Ce ne sera pas joli, 
mais ça lui sauvera la vie.

187
00:09:58,201 --> 00:10:01,202
[Sonnerie de téléphone]

188
00:10:01,237 --> 00:10:02,903
Ouais.

189
00:10:02,939 --> 00:10:04,939
On sait.

190
00:10:05,054 --> 00:10:06,354
C'est sous contrôle.

191
00:10:06,389 --> 00:10:08,622
Il ne nous laissera pas partir.

192
00:10:08,658 --> 00:10:12,193
C'est pas lui qui commande.

193
00:10:12,228 --> 00:10:15,463
C'est vous ?

194
00:10:15,498 --> 00:10:17,832
Je veux juste sortir d'ici.

195
00:10:24,107 --> 00:10:26,907
Bien, on a un accord ?

196
00:10:29,145 --> 00:10:31,779
[Murmure] Non

197
00:10:31,814 --> 00:10:34,815
Nous sommes d'accord.

198
00:10:40,790 --> 00:10:42,323
Oh.

199
00:10:46,095 --> 00:10:48,129
Prête à travailler, Lieutenant.

200
00:10:48,164 --> 00:10:51,699
En fait j'ai mis le 81 hors service.

201
00:10:51,734 --> 00:10:53,634
Je vous ai laissés en effectif réduit ?

202
00:10:53,669 --> 00:10:56,237
Ce n'est pas que toi,
c'est tout ce bazar.

203
00:10:56,272 --> 00:10:59,507
De plus, j'ai envoyé Hermann à
l'hôpital pour être près de Boden.

204
00:10:59,542 --> 00:11:02,343
Pourquoi ? 
Qu'est-ce qui ne va pas avec Boden ?

205
00:11:02,378 --> 00:11:04,412
Donna a accouché.

206
00:11:04,447 --> 00:11:08,849
Le bébé est dans un état critique.

207
00:11:08,885 --> 00:11:11,051
Oh non.

208
00:11:11,087 --> 00:11:13,487
Et au sujet de Brett et Mills?

209
00:11:13,523 --> 00:11:16,891
On pense qu'ils étaient dans
cette épave.

210
00:11:16,926 --> 00:11:18,526
Coffre vérifié.

211
00:11:20,196 --> 00:11:22,963
- Jay.
- Salut, Gabby.

212
00:11:22,999 --> 00:11:25,733
Tu dois les trouver.

213
00:11:25,768 --> 00:11:27,968
On essaye.

214
00:11:28,004 --> 00:11:30,037
Il y a du sang ici.

215
00:11:34,744 --> 00:11:36,510
Très bien, au moins un
des occupant est blessé.

216
00:11:36,546 --> 00:11:37,778
Peut-être qu'ils ne sont pas loin.

217
00:11:37,814 --> 00:11:39,413
Approchez. Approchez. Approchez.

218
00:11:39,449 --> 00:11:42,249
Je veux un périmètre serré,
une unité canine,

219
00:11:42,285 --> 00:11:44,718
du porte-à-porte dans
tout le voisinage.

220
00:11:44,754 --> 00:11:47,087
Si vous voyez quelque chose 
de suspect,

221
00:11:47,123 --> 00:11:49,256
je veux en être informé.

222
00:11:54,130 --> 00:11:56,764
Très bien, passe-moi le couteau.

223
00:12:01,304 --> 00:12:04,338
Retirez-lui l'arme.

224
00:12:14,417 --> 00:12:18,319
Ça va faire plutôt mal, d'accord?

225
00:12:18,354 --> 00:12:20,187
Je vais faire vite.

226
00:12:25,061 --> 00:12:26,927
Uhh! Aah!

227
00:12:26,963 --> 00:12:29,096
Aah.
Aaaahhhh...

228
00:12:29,131 --> 00:12:31,332
C'était la partie facile.

229
00:12:33,603 --> 00:12:36,504
Aaaahhhh!

230
00:12:39,242 --> 00:12:41,442
Que se passe-t-il ?

231
00:12:41,477 --> 00:12:44,278
- Qu'as-tu fais ?
- Tout va bien, il s'est juste évanoui.

232
00:12:52,788 --> 00:12:54,455
Clampe là.

233
00:13:24,509 --> 00:13:27,443
Cela s'appelle oxygénation
par machine extra-corporelle.

234
00:13:27,478 --> 00:13:29,678
Ça évacue le sang de
Terrance par sa carotide,

235
00:13:29,714 --> 00:13:31,947
on l'oxygène, on le lui renvoie après

236
00:13:31,983 --> 00:13:33,783
par une veine de sa jambe.

237
00:13:33,818 --> 00:13:36,018
En gros, cela respire pour lui?

238
00:13:36,053 --> 00:13:37,353
Exactement

239
00:13:37,444 --> 00:13:39,644
La machine fait le travail
pour que ses poumons puissent guérir.

240
00:13:39,680 --> 00:13:42,547
- Quand on pourra le voir ?
- Nous nous occupons

241
00:13:42,583 --> 00:13:45,317
d'ajuster son traitement anti-coagulant.

242
00:13:45,452 --> 00:13:47,385
Ne nous laissez pas vous retenir.

243
00:13:47,421 --> 00:13:49,220
Ecoutez, je ne vais pas vous mentir.

244
00:13:49,256 --> 00:13:51,056
La situation est délicate,

245
00:13:51,091 --> 00:13:55,493
nous faisons tout ce que
nous pouvons pour lui.

246
00:13:55,529 --> 00:13:56,995
Merci, Docteur.

247
00:14:01,448 --> 00:14:03,982
Cela ressemble à de l'espoir.

248
00:14:04,017 --> 00:14:06,951
Mon garçon est un battant.
C'est ce que je sais.

249
00:14:10,814 --> 00:14:11,380
Hey,

250
00:14:12,281 --> 00:14:13,281
Tout va bien ?

251
00:14:14,116 --> 00:14:16,282
Tu regardes ton téléphone
toutes les 6 secondes depuis ton arrivée.

252
00:14:16,317 --> 00:14:17,350
Tu viens juste d'arriver.

253
00:14:17,586 --> 00:14:20,320
Je reste juste en contact
avec la caserne.

254
00:14:20,355 --> 00:14:21,654
Pourquoi, qu'est ce qui ne va pas ?

255
00:14:21,690 --> 00:14:24,491
Chef, inquiétez-vous que d'une chose

256
00:14:24,526 --> 00:14:28,361
et cette seule chose en ce moment...
le petit Terrance.

257
00:14:28,446 --> 00:14:32,215
Hermann, ne me cache rien.

258
00:14:32,250 --> 00:14:33,683
Pas maintenant.

259
00:14:33,718 --> 00:14:35,752
Parce que je ne le prendrai pas bien.

260
00:14:39,090 --> 00:14:42,358
On ignore où sont Mills et Brett.

261
00:14:42,394 --> 00:14:45,361
On a trouvé l'ambulance abandonnée
dans une allée il y a quelques heures,

262
00:14:45,397 --> 00:14:49,732
la police est sur le coup.
Casey et Severide aussi.

263
00:14:49,768 --> 00:14:51,935
Il n'y a rien que vous puissiez faire,

264
00:14:51,970 --> 00:14:55,104
donc je ne voulais pas vous le dire.

265
00:15:00,045 --> 00:15:02,779
On cherche quoi exactement ?

266
00:15:02,814 --> 00:15:04,180
Je ne sais pas, n'importe quoi...

267
00:15:04,215 --> 00:15:09,118
sang, verre cassé peut-être,
s'ils ont volé une voiture.

268
00:15:09,154 --> 00:15:11,175
Qu'est-ce qu'il y a ?

269
00:15:13,176 --> 00:15:14,889
Compresse d'alcool.

270
00:15:14,987 --> 00:15:17,520
Comme celles qu'on utilise ?

271
00:15:17,556 --> 00:15:19,288
Brett y fait très attention.

272
00:15:19,324 --> 00:15:21,391
Elle les met dans ses
poches avant chaque appel.

273
00:15:26,053 --> 00:15:28,654
Casey, on a quelque chose.

274
00:15:28,689 --> 00:15:30,556
Casey : On arrive.

275
00:15:41,068 --> 00:15:43,669
- C'est quoi l'urgence?
- On y arrive.

276
00:15:54,681 --> 00:15:57,483
Pourquoi vous êtes silencieux ?

277
00:15:57,517 --> 00:16:00,653
On est juste en train
de clamper maintenant.

278
00:16:19,640 --> 00:16:23,476
On doit trouver quelqu'un
pour le suturer,

279
00:16:23,510 --> 00:16:25,344
- mais il va vivre.
- Bien.

280
00:16:26,914 --> 00:16:28,381
- Toi, viens là.
- Non.

281
00:16:28,415 --> 00:16:29,649
J'ai besoin d'elle.

282
00:16:29,683 --> 00:16:31,317
Qu'est-ce que vous faites ?
On avait un accord.

283
00:16:31,351 --> 00:16:33,986
Je dois m'assurer qu'il va bien avant.

284
00:16:35,189 --> 00:16:37,123
[Toux]
Hey,ok

285
00:16:37,157 --> 00:16:38,558
vous allez bien, hein?

286
00:16:38,592 --> 00:16:42,108
Voilà. Il va bien.

287
00:16:42,112 --> 00:16:43,913
On verra.

288
00:16:51,655 --> 00:16:53,589
J'en ai un autre

289
00:16:55,159 --> 00:16:56,459
Ok, chut.

290
00:16:56,493 --> 00:16:57,927
J'ai besoin que vous vous mettiez
derrière la porte.

291
00:16:57,962 --> 00:16:59,962
Derrière la porte.

292
00:17:02,866 --> 00:17:04,267
Mais l'accord c'était,

293
00:17:04,301 --> 00:17:05,735
on le soigne et vous nous 
laissez partir.

294
00:17:05,769 --> 00:17:07,270
Je sais ce qu'était l'accord.

295
00:17:07,304 --> 00:17:09,472
- Alors honorez-le.
- On doit y aller maintenant.

296
00:17:09,506 --> 00:17:11,274
Merde. Ils sont à l'intérieur

297
00:17:11,308 --> 00:17:13,576
La porte est fermée.
Tu peux nous faire entrer?

298
00:17:13,610 --> 00:17:15,211
Où vous êtes les gars?

299
00:17:15,245 --> 00:17:16,713
On arrive.

300
00:17:16,747 --> 00:17:19,282
Vic, t'avais dit que t'allais maîtriser
ton associé,

301
00:17:19,316 --> 00:17:21,784
- donc comment ?
- tu vas la fermer ?

302
00:17:21,819 --> 00:17:24,587
Je savais qu'on ne pouvait pas
leur faire confiance.

303
00:17:32,363 --> 00:17:33,763
Lâchez le flingue.

304
00:17:36,934 --> 00:17:39,135
J'ai dit lâchez-le !

305
00:17:45,309 --> 00:17:46,309
[Grognements] Ah!

306
00:17:49,380 --> 00:17:50,513
[Des cris]

307
00:17:50,547 --> 00:17:52,215
Yaah!

308
00:18:00,457 --> 00:18:03,026
[bruits sourds contre le porte]

309
00:18:03,060 --> 00:18:04,394
On est piégé.

310
00:18:15,275 --> 00:18:17,976
Uhh! [coup de pied dans la porte]

311
00:18:18,011 --> 00:18:19,244
Attendez...

312
00:18:22,215 --> 00:18:23,315
Porte.

313
00:18:24,984 --> 00:18:26,885
Prêt?

314
00:18:26,920 --> 00:18:28,787
Touché!

315
00:18:28,822 --> 00:18:30,089
Touché!

316
00:18:40,133 --> 00:18:41,700
Chicago PD! ne bougez plus.

317
00:18:41,734 --> 00:18:43,869
Lâche ton arme! Immédiatement!

318
00:18:43,903 --> 00:18:46,071
Maintenant! Pose la par terre!

319
00:18:46,106 --> 00:18:50,376
- Les mains derrières la tête.
- Mills? brett?

320
00:18:50,410 --> 00:18:52,244
[bruits métalliques]

321
00:18:52,278 --> 00:18:53,445
On est ici.

322
00:18:53,480 --> 00:18:55,681
- Pas de blessé ?
- Tout va bien.

323
00:18:58,184 --> 00:18:59,585
Sylvie

324
00:19:04,391 --> 00:19:06,992
C'est bon de vous revoir vous deux.

325
00:19:22,342 --> 00:19:25,644
Je vais prévenir Boden
que nous sommes là.

326
00:19:32,118 --> 00:19:35,020
Ecoute, à propos de l'autre nuit,

327
00:19:35,055 --> 00:19:37,356
J'ai vraiment dû charger mon téléphone.

328
00:19:37,390 --> 00:19:39,391
Il ne s'est rien passé.

329
00:19:39,426 --> 00:19:41,627
Je sais.

330
00:19:41,661 --> 00:19:43,195
Je te crois.

331
00:19:45,131 --> 00:19:46,865
On pourra discuter ?

332
00:19:50,003 --> 00:19:51,603
On le fera.

333
00:19:54,741 --> 00:19:57,276
Hey, voila papa Boden.

334
00:19:57,310 --> 00:19:59,044
Hey.

335
00:19:59,079 --> 00:20:01,113
Hey.

336
00:20:01,147 --> 00:20:03,849
Comment vont Mills et Brett ?

337
00:20:03,883 --> 00:20:06,685
Oh, ils sont attachés.

338
00:20:06,720 --> 00:20:09,021
Pas littéralement, je veux dire.

339
00:20:09,055 --> 00:20:11,423
- Plus maintenant.
- Ils sont au commissariat.

340
00:20:11,458 --> 00:20:14,360
Quelles sont les dernières nouvelles
de Terrance?

341
00:20:14,394 --> 00:20:16,762
Uh...

342
00:20:16,796 --> 00:20:18,731
Toujours sous machine.

343
00:20:21,101 --> 00:20:22,935
-Ok.
-Ouais.

344
00:20:22,969 --> 00:20:26,438
Vous voulez savoir

345
00:20:26,473 --> 00:20:29,742
comment Dawson a trouvé Brett et Mills ?

346
00:20:33,413 --> 00:20:36,281
Bien sûr.

347
00:20:40,286 --> 00:20:42,588
De nombreux témoins vous ont vu

348
00:20:42,622 --> 00:20:45,290
menacer Peter Mills.

349
00:20:45,325 --> 00:20:47,693
Mon fils est mort.

350
00:20:47,727 --> 00:20:49,995
J'étais énervé.

351
00:20:50,030 --> 00:20:53,732
Ouais, ça concorde surement avec les
déclarations de témoins oculaires.

352
00:20:53,767 --> 00:20:55,200
"Mr Lullo était livide.

353
00:20:55,235 --> 00:20:57,369
Plein de rage.

354
00:20:57,404 --> 00:20:59,672
La bouche plein de bave."

355
00:20:59,706 --> 00:21:01,073
Ecoutez, je suis allé là-bas

356
00:21:01,107 --> 00:21:05,344
j'ai fais mes excuses à Peter Mills,
il les a accepté.

357
00:21:05,378 --> 00:21:07,780
C'est un bon gars.

358
00:21:09,816 --> 00:21:15,521
Donc vous ne le blâmez plus 
pour la mort de votre fils ?

359
00:21:15,555 --> 00:21:17,790
Je ne comprends pas ce qu'il
se passe ici.

360
00:21:17,824 --> 00:21:20,559
Je pensais que vous aviez arrêtés ceux
qui ont enlevés ces ambulanciers.

361
00:21:20,593 --> 00:21:23,696
Ouais, on en a arrêtés deux.

362
00:21:23,730 --> 00:21:26,465
Et vous pensez que ça vient de 
plus loin.

363
00:21:26,499 --> 00:21:28,567
C'est souvent comme ça, vous savez.

364
00:21:28,601 --> 00:21:30,569
Il est comme un iceberg.

365
00:21:30,604 --> 00:21:33,572
Je ne veux pas vous dire
comment faire votre travail,

366
00:21:33,606 --> 00:21:36,208
mais vous devriez interroger
ceux que vous avez arrêté

367
00:21:36,242 --> 00:21:38,177
et découvrir ce qu'ils savent ?

368
00:21:42,882 --> 00:21:45,584
Ils se taisent, n'est-ce pas ?

369
00:21:53,126 --> 00:21:55,661
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Il vient vers toi.

370
00:21:55,695 --> 00:21:58,497
Je devrais peu être la frapper un petit peu?

371
00:21:58,531 --> 00:22:00,432
Mills, il est ici de son plein gré.

372
00:22:00,467 --> 00:22:02,234
- On a rien sur lui.
- Les types avaient un téléphone.

373
00:22:02,268 --> 00:22:03,969
- Ils téléphonaient à quelqu'un.
- C'était un téléphone prépayé

374
00:22:04,004 --> 00:22:05,404
enregistré sous Johnny Cash

375
00:22:05,438 --> 00:22:07,039
au beau milieu de l'Indiana.

376
00:22:07,073 --> 00:22:08,807
Si je pouvais parler à Vic,

377
00:22:08,842 --> 00:22:10,209
le type qu'on a sauvé, je sais...

378
00:22:10,243 --> 00:22:12,745
Je t'ai déjà dit qu'il refuse de te voir.

379
00:22:12,779 --> 00:22:14,380
Maintenant, si tu lui rend visite,

380
00:22:14,414 --> 00:22:17,383
il passerait pour une taupe.

381
00:22:17,417 --> 00:22:19,551
Un mec comme çà, il devrait aller en prison

382
00:22:19,586 --> 00:22:21,287
avant de balancer sur quelqu'un
de la stature de Lullo.

383
00:22:21,321 --> 00:22:24,390
- Donc on peux rien faire.
- On peux essayer de gérer.

384
00:22:39,305 --> 00:22:41,707
- Ils l'ont attrapé?
- Non, fils de pute

385
00:22:41,741 --> 00:22:44,243
va marcher.

386
00:22:44,277 --> 00:22:46,612
Brett, ça va ?

387
00:22:46,646 --> 00:22:48,414
Je vais bien.

388
00:23:00,493 --> 00:23:03,162
Ça va entre Mills et toi ?

389
00:23:06,299 --> 00:23:08,100
C'est quoi ?

390
00:23:10,203 --> 00:23:14,640
Pendant le crash de l'hélicoptère,
j'ai sauvé ce type étrange.

391
00:23:18,378 --> 00:23:20,980
C'est quoi, un genre
d'homme à tout faire ?

392
00:23:21,014 --> 00:23:24,550
Non, ce n'est pas un 
homme à tout faire.

393
00:23:24,584 --> 00:23:30,222
Il avait une arme, des fausses
cartes d'identités et des passeports.

394
00:23:30,256 --> 00:23:32,291
Je vais voir s'il peut nous
aider à faire tomber Lullo.

395
00:23:32,325 --> 00:23:34,326
Ce type ? Comment il peut t'aider ?

396
00:23:34,361 --> 00:23:37,062
Trouvons-le.

397
00:23:37,097 --> 00:23:38,998
Je peux emprunter ton téléphone ?

398
00:23:39,032 --> 00:23:40,499
Ces types ont jeté le mien
par la fenêtre.

399
00:23:40,534 --> 00:23:42,134
Tu ne lui téléphonera pas.

400
00:23:42,168 --> 00:23:43,402
Laisse la police s'en occuper.

401
00:23:43,436 --> 00:23:46,872
La police ne peut rien faire,
mais peut-être qu'il peut.

402
00:23:46,906 --> 00:23:48,540
Je comprends que tu sois énervée,

403
00:23:48,575 --> 00:23:50,476
mais tu peux pas
t'aventurer là-dedans.

404
00:23:50,510 --> 00:23:52,945
Ces types allaient nous tuer !

405
00:23:52,979 --> 00:23:55,848
J'avais une arme pointée
sur moi tout le temps,

406
00:23:55,882 --> 00:23:58,283
attendant de mourir.

407
00:23:58,318 --> 00:24:01,687
Anthony Lullo ne s'en
tirera pas comme ça.

408
00:24:01,721 --> 00:24:04,023
Alors, je peux avoir ton téléphone ?

409
00:24:08,395 --> 00:24:12,698
Tu ne verras ce type
que si je suis présent ?

410
00:24:15,402 --> 00:24:16,635
Merci

411
00:24:23,009 --> 00:24:26,545
Je ferais mieux de ne pas prendre
l'avion avec un bébé.

412
00:24:32,953 --> 00:24:35,754
Ecoute, papa, je dois y aller.

413
00:24:35,789 --> 00:24:37,957
Non, non, on parlera plus tard.

414
00:24:37,991 --> 00:24:39,358
Je t'aime aussi.

415
00:24:42,362 --> 00:24:43,862
T'es occupé à réserver des vacances?

416
00:24:43,897 --> 00:24:45,998
Mon père.

417
00:24:46,032 --> 00:24:51,403
Il veut qu'on aille le voir
dès que le bébé pourra voyager.

418
00:24:51,438 --> 00:24:55,140
Vous ne lui avez rien dit ?

419
00:24:55,175 --> 00:24:57,142
J'imagine que je 
n'avais pas réalisé

420
00:24:57,177 --> 00:24:59,845
la gravité de la situation.

421
00:24:59,879 --> 00:25:02,481
Je continue d'espérer que
les choses s'amélioreront.

422
00:25:04,951 --> 00:25:07,553
Je ne veux pas l'inquiéter.

423
00:25:09,723 --> 00:25:12,791
Il nous réserve un voyage
qu'on ne pourra peut-être pas faire.

424
00:25:22,035 --> 00:25:23,469
C'est sur

425
00:25:23,503 --> 00:25:25,838
que Lullo est derrière tout ça,

426
00:25:25,872 --> 00:25:29,008
Mais la police n'a aucun
moyen de le connecter.

427
00:25:29,042 --> 00:25:31,210
Il va juste s'en tirer.

428
00:25:31,244 --> 00:25:33,345
On dirait bien.

429
00:25:33,380 --> 00:25:35,781
Vous connaissez des gens, non ?

430
00:25:35,815 --> 00:25:37,616
Criminels ?

431
00:25:37,651 --> 00:25:39,752
Vous pouvez les interroger,

432
00:25:39,786 --> 00:25:41,620
voir si quelqu'un a entendu

433
00:25:41,655 --> 00:25:43,088
Lullo mettre nos têtes à prix.

434
00:25:43,123 --> 00:25:45,024
Je ne sais pas.

435
00:25:45,058 --> 00:25:47,192
Je sais que Lullo est puissant,

436
00:25:47,227 --> 00:25:48,761
mais vous m'avez dit que
si j'avais des ennuis

437
00:25:48,795 --> 00:25:50,629
vous pourriez m'aider.

438
00:25:50,664 --> 00:25:53,032
Donc tu fais appel à ta faveur.

439
00:25:53,066 --> 00:25:54,967
Mon... mon quoi?

440
00:25:55,001 --> 00:25:57,169
Mon...

441
00:25:57,203 --> 00:25:59,305
Yeah, je suis.

442
00:26:05,979 --> 00:26:08,113
Je verrais ce que je peux faire.

443
00:26:18,591 --> 00:26:20,626
Du nouveau pour le bébé ?

444
00:26:20,660 --> 00:26:22,561
Pas de changement.

445
00:26:25,065 --> 00:26:28,834
Je ne peux imaginer ce que
Donna et Boden traversent.

446
00:26:28,868 --> 00:26:30,436
J'y retourne dans la matinée,

447
00:26:30,470 --> 00:26:32,471
si tu veux m'accompagner.

448
00:26:34,441 --> 00:26:35,941
Matt...

449
00:26:43,083 --> 00:26:46,285
Gabby...

450
00:26:46,319 --> 00:26:47,786
On peut y arriver.

451
00:26:47,821 --> 00:26:49,788
Je ne sais pas.

452
00:26:51,858 --> 00:26:53,926
Je n'aurais pas dû quitter
la garde comme ça.

453
00:26:53,960 --> 00:26:56,495
C'était fou et non professionnel.

454
00:26:56,529 --> 00:26:59,598
J'ai abandonné deux des nôtres quand
ils avaient le plus besoin de nous.

455
00:26:59,633 --> 00:27:01,734
Tu n'en savais rien.

456
00:27:01,768 --> 00:27:03,636
En plus, je t'ai autorisé à partir.

457
00:27:03,670 --> 00:27:05,304
Tu n'aurais pas dû.

458
00:27:05,338 --> 00:27:07,239
- C'est le problème.
- Ca s'est bien terminé.

459
00:27:07,273 --> 00:27:09,008
Tu es revenue.

460
00:27:09,042 --> 00:27:10,976
C'est toi qui a retrouvé 
Mills et Brett.

461
00:27:11,011 --> 00:27:12,278
Ça ne change rien au fait

462
00:27:12,312 --> 00:27:14,847
que ce qu'on s'était juré
s'est produit.

463
00:27:14,881 --> 00:27:16,415
Notre relation empiète sur le travail

464
00:27:16,449 --> 00:27:18,150
et le travail sur notre relation

465
00:27:18,184 --> 00:27:21,854
On ne parle plus de 
choses et d'autres,

466
00:27:21,888 --> 00:27:24,623
j'ai l'impression qu'on n'y arrive pas.

467
00:27:28,195 --> 00:27:30,296
Donc tu pars.

468
00:27:32,298 --> 00:27:37,903
Je pense qu'on a
besoin d'espace,

469
00:27:37,937 --> 00:27:40,105
et peut-être que c'est le seul moyen

470
00:27:40,140 --> 00:27:43,375
de s'en sortir.

471
00:27:46,980 --> 00:27:49,481
On dirait que tu as fait ton choix.

472
00:28:47,788 --> 00:28:50,290
En tant qu'ami et colocataire,

473
00:28:50,324 --> 00:28:51,791
tu aurais pu me dire
que t'avais un truc avec Brett.

474
00:28:51,826 --> 00:28:53,226
Je ne voulais pas
en parler trop tôt ?

475
00:28:53,260 --> 00:28:55,094
On en est encore à tremper
nos orteils dans l'eau.

476
00:28:55,129 --> 00:28:58,631
Et comment est l'eau ?

477
00:28:58,666 --> 00:29:00,667
Je suis optimiste.

478
00:29:00,701 --> 00:29:03,203
Je veux dire, elle bouge enfin hors de cet enfer.

479
00:29:03,237 --> 00:29:04,771
J'ai trouvé un appartement sympa 
à Wicker Park.

480
00:29:04,805 --> 00:29:06,372
Il y a plein d'endroits pour se détendre

481
00:29:06,407 --> 00:29:09,008
les dimanches, boire un café...

482
00:29:09,043 --> 00:29:10,243
Super.

483
00:29:11,946 --> 00:29:13,980
Hey.

484
00:29:14,014 --> 00:29:16,683
Dawson et Casey ont rompu, 
vous pouvez le croire ?

485
00:29:16,717 --> 00:29:19,619
Je ne sais pas si c'est vrai.

486
00:29:19,653 --> 00:29:22,989
Je pense que si.
J'ai proposé à Dawson

487
00:29:23,023 --> 00:29:26,392
de s'installer chez moi,
et elle est d'accord.

488
00:29:26,427 --> 00:29:28,294
Hey.

489
00:29:30,998 --> 00:29:33,099
Devine quoi.

490
00:29:33,133 --> 00:29:35,835
Vic, l'idiot veut te voir.

491
00:29:35,870 --> 00:29:39,038
Quoi ? Comment a tu fais ça ?

492
00:29:39,073 --> 00:29:40,373
Tu peux le voir à la prison des infirmiers

493
00:29:40,407 --> 00:29:41,975
première chose le matin.

494
00:29:42,009 --> 00:29:45,745
Ok, yeah, yeah, je serais là.

495
00:29:45,779 --> 00:29:48,615
Attends, vraiment, comment as-tu 
fais ça ?

496
00:29:48,649 --> 00:29:50,850
Vraiment ne t'inquiète pas pour ça.

497
00:29:54,321 --> 00:29:56,723
Ca craint.

498
00:29:56,757 --> 00:29:58,524
Mais c'est mieux d'y aller franco
maintenant

499
00:29:58,559 --> 00:30:02,262
tant qu'on peut encore sauver une
relation professionnelle.

500
00:30:02,296 --> 00:30:05,164
Je n'aime pas me
mêler de ces choses là,

501
00:30:05,199 --> 00:30:07,600
mais t'as l'air de quelqu'un
qui essaie de se convaincre

502
00:30:07,635 --> 00:30:09,369
qu'elle a fait le bon choix.

503
00:30:12,973 --> 00:30:14,707
Je ne me trompe pas, Herrmann.

504
00:30:14,742 --> 00:30:18,244
C'était la seule chose à faire,

505
00:30:18,279 --> 00:30:20,280
autrement, Casey n'aurait pas
dit quelque chose ?

506
00:30:20,314 --> 00:30:23,483
Il m'aurait pas empêché
de passer la porte ?

507
00:30:27,021 --> 00:30:29,222
C'est ainsi que ça doit être.

508
00:30:35,462 --> 00:30:38,665
Wow, que c'est t'il passé ici ?

509
00:30:38,699 --> 00:30:40,600
J'ai eu un accident.

510
00:30:43,471 --> 00:30:45,305
Tu dois lui parler.

511
00:30:45,339 --> 00:30:48,641
Je l'ai fait, juste avant qu'elle parte.

512
00:30:50,945 --> 00:30:52,946
Tu dois te battre, Casey.

513
00:30:52,980 --> 00:30:54,314
Tu aurais dû l'arrêter.

514
00:30:54,348 --> 00:30:56,883
Oui, j'aurais dû.

515
00:30:56,917 --> 00:30:59,586
Mais notre situation était
trop dure pour elle,

516
00:30:59,620 --> 00:31:02,856
et ça n'a pas dû être facile pour elle
de prendre cette décision.

517
00:31:02,890 --> 00:31:06,292
Ça aurait été injuste
que je la retienne.

518
00:31:06,327 --> 00:31:09,028
Et c'est juste pour toi ?

519
00:31:16,237 --> 00:31:17,637
Comment va tout le monde ici ?

520
00:31:17,671 --> 00:31:21,241
On fait au mieux, Christopher.

521
00:31:21,275 --> 00:31:22,775
On fait au mieux.

522
00:31:22,810 --> 00:31:25,612
Je suis venu chercher Cindy.

523
00:31:25,646 --> 00:31:27,981
Reposez-vous tous les deux.

524
00:31:28,015 --> 00:31:29,482
Je reviendrai demain.

525
00:31:29,517 --> 00:31:31,684
- Merci pour tout.
- Merci.

526
00:31:34,789 --> 00:31:38,057
Folks, on a commencer à sevrer
petit Terrance

527
00:31:38,092 --> 00:31:39,726
de la machine d'ECMO,

528
00:31:39,760 --> 00:31:42,795
On dirait que ses poumons vont mieux.

529
00:31:42,830 --> 00:31:45,198
Donc il est tiré d'affaire ?

530
00:31:45,232 --> 00:31:47,901
Ça signifie que ses poumons
se remettent,

531
00:31:47,935 --> 00:31:51,070
mais quand il ne sera plus raccordé
et qu'il ne sera plus sous sédation,

532
00:31:51,105 --> 00:31:54,474
On va devoir le surveiller pour des
déficiences neurologiques.

533
00:31:54,508 --> 00:31:57,410
Il a été privé d'oxygène un moment.

534
00:31:57,444 --> 00:32:00,647
Vous parlez de dommages au cerveau.

535
00:32:00,681 --> 00:32:02,916
On a plus qu'à attendre et voir.

536
00:32:21,335 --> 00:32:22,569
(Sonnerie)

537
00:32:24,672 --> 00:32:26,372
Juste là. Aucun contact,
s'il vous plait.

538
00:32:26,407 --> 00:32:28,274
Bien sûr. Merci.

539
00:32:33,247 --> 00:32:35,181
Je sais pas pourquoi
vous avez changé d'avis.

540
00:32:35,215 --> 00:32:39,185
J'ai accepté de vous parler,
mais pas de vous aider.

541
00:32:39,220 --> 00:32:41,888
Je me fiche de vos amis.

542
00:32:44,325 --> 00:32:46,159
Comment va votre cou ?

543
00:32:46,193 --> 00:32:51,064
Le Doc a dit que vous aviez 
bien fait malgré vos moyens.

544
00:32:51,098 --> 00:32:54,000
Il a aussi dit que
j'ai été très confiant.

545
00:32:54,034 --> 00:32:59,105
Un mauvais geste, vous auriez pu
causer une hémorragie massive.

546
00:32:59,139 --> 00:33:02,008
C'est mon boulot...

547
00:33:02,042 --> 00:33:04,077
d'aider les autres, pas de les blesser.

548
00:33:04,111 --> 00:33:06,679
J'ai essayé d'aider le fils de Lullo,

549
00:33:06,714 --> 00:33:08,314
mais c'était trop tard.

550
00:33:08,349 --> 00:33:10,517
Je ne connais personne
qui s'appelle Lullo.

551
00:33:10,551 --> 00:33:12,252
C'est ce que les flics disent,

552
00:33:12,286 --> 00:33:15,155
que vous n'avez aucune connexion
avec lui.

553
00:33:15,189 --> 00:33:18,525
Pourquoi tu voudrais faire de la taule
pour lui ?

554
00:33:18,559 --> 00:33:23,529
Regarde, l'enfant,

555
00:33:23,564 --> 00:33:26,432
hypothétiquement parlant.

556
00:33:26,467 --> 00:33:30,536
Disons que j'ai parlé et Lullo
soit arrêté.

557
00:33:30,571 --> 00:33:34,174
Tu penses que ce sera la fin de ça ?

558
00:33:34,208 --> 00:33:39,245
Tu crois qu'il ne peut pas t’atteindre
derrière les barreaux.

559
00:33:39,280 --> 00:33:41,114
Un mec comme lui ?

560
00:33:41,148 --> 00:33:44,684
Donc est ce que tu le connais ?

561
00:33:44,718 --> 00:33:46,019
Tu ferais mieux de partir.

562
00:33:46,053 --> 00:33:47,921
Écoutes, si Lullo balance des noms,

563
00:33:47,955 --> 00:33:50,156
Pourquoi ne le laisses-tu pas prendre
part à cette sanction?

564
00:33:50,190 --> 00:33:51,157
Garde !

565
00:33:51,192 --> 00:33:52,659
Cet homme me tracasse.

566
00:33:52,693 --> 00:33:54,060
Okay, c'est assez.

567
00:33:54,094 --> 00:33:56,095
Tu pense que c'est bien,
ce que tu fais ?

568
00:33:56,130 --> 00:33:57,163
Ce n'est pas ça.

569
00:33:57,198 --> 00:33:58,798
Ok, J'ai sauvé votre vie.
Ok.

570
00:33:58,833 --> 00:34:01,901
Qu'est ce que Lullo a fait pour toi,
hein ?

571
00:34:06,373 --> 00:34:07,707
Désolé, tu passes devant.

572
00:34:07,741 --> 00:34:09,709
S'il te plait, c'est déjà
ma deuxième tasse.

573
00:34:13,714 --> 00:34:15,448
Qu'est ce qui se passe ici ?

574
00:34:15,482 --> 00:34:18,017
Oh, j'ai eu un accident.

575
00:34:20,287 --> 00:34:21,754
Est ce que vous le voyez ?

576
00:34:21,789 --> 00:34:25,291
Ouais. Pas que cela face du bien.

577
00:34:25,326 --> 00:34:26,759
Sylvie, ma chérie,

578
00:34:26,794 --> 00:34:28,761
un patrouilleur a déposé cela pour vous.

579
00:34:28,796 --> 00:34:31,331
Ils l'ont trouvé quand ils ont cherché
l'ambulance l'autre jour.

580
00:34:31,365 --> 00:34:33,433
- Merci.
- J'avais complètement oublié.

581
00:34:33,467 --> 00:34:35,468
J'ai jamais eu une chance de l'ouvrir.

582
00:34:35,503 --> 00:34:37,136
Yeah.

583
00:34:46,614 --> 00:34:49,082
Je l'ai pris pour le tableau de bord.

584
00:34:49,116 --> 00:34:51,851
Pourquoi un requin dansant le hula ?

585
00:34:51,885 --> 00:34:56,122
J'ai pensé que ça te ferait sourire.

586
00:34:56,156 --> 00:34:57,857
Écoutes, je sais que tu m'en veux

587
00:34:57,892 --> 00:34:59,492
pour avoir sauvé ce cinglé, mais..

588
00:34:59,527 --> 00:35:02,262
T'inquiètes. Je ne t'en veux pas.

589
00:35:04,498 --> 00:35:06,933
Alors pourquoi tu ne peux pas me
regarder dans les yeux ?

590
00:35:08,402 --> 00:35:12,038
A cause de ce que tu penses de moi.

591
00:35:12,072 --> 00:35:13,673
Je t'ai demandé de laisser
mourir un homme.

592
00:35:13,707 --> 00:35:15,708
C'est dingue.

593
00:35:15,743 --> 00:35:18,177
- Ces gars allaient nous tuer.
- Eh bien tu le savais,

594
00:35:18,212 --> 00:35:20,847
et ça n'a pas eu l'air d'affecter
ton jugement.

595
00:35:20,881 --> 00:35:23,283
Je veux dire, je suis
le premier intervenant.

596
00:35:23,317 --> 00:35:28,555
Un pensée comme ça n'est jamais
supposée traverser mon esprit.

597
00:35:28,589 --> 00:35:32,325
Tu ne serais pas humain sinon.

598
00:35:32,359 --> 00:35:34,327
Je t'ai donné une chance
de clamper la carotide

599
00:35:34,361 --> 00:35:36,496
et tu ne l'as pas prise.

600
00:35:36,530 --> 00:35:38,331
C'est tout ce qui compte.

601
00:35:40,434 --> 00:35:42,936
(L'alarme retentit)

602
00:35:42,970 --> 00:35:44,537
Engin 51. Camion 81.

603
00:35:44,572 --> 00:35:46,306
- Squad 3.

604
00:35:46,340 --> 00:35:48,341
Ambulance 61. Immeuble en feu.

605
00:35:48,375 --> 00:35:51,811
Les sirènes sonnent

606
00:36:00,054 --> 00:36:03,256
Oh, mon frère.
Les entrepôts sont comme des puits.

607
00:36:03,290 --> 00:36:04,557
Parce que elles sont toutes fermées ?

608
00:36:04,592 --> 00:36:06,392
Oui, tu dois entrer dans chaque garage,

609
00:36:06,427 --> 00:36:07,660
Et pire, vous n'avez pas idée

610
00:36:07,695 --> 00:36:09,762
De ce que vous allez trouver
derrière cette porte.

611
00:36:09,797 --> 00:36:11,731
Il y a de la fumé au deuxième étage

612
00:36:11,765 --> 00:36:13,800
Je n'ai aucune idée d'où ça vient.

613
00:36:13,834 --> 00:36:15,702
Arrêtons ce truc
avant qu'il ne se répande.

614
00:36:15,736 --> 00:36:17,003
- Cruz, apporte la scie
- Ok

615
00:36:17,037 --> 00:36:18,972
Les autres, on y va.

616
00:36:22,610 --> 00:36:24,210
Dispersez vous et trouvez moi la source.

617
00:36:24,245 --> 00:36:26,379
Tout va bien, cherchez la chaleur

618
00:36:31,552 --> 00:36:33,620
Yow ! tout va bien, nous l'avons trouvé

619
00:36:33,654 --> 00:36:35,021
Cruz, viens ici.

620
00:36:52,506 --> 00:36:54,641
Whoa ! Whoa, whoa !

621
00:36:58,312 --> 00:37:01,614
[Sifflements]

622
00:37:01,649 --> 00:37:02,615
Hé, un tank de propane !

623
00:37:02,650 --> 00:37:04,451
- Revenez ! 
- ( les sifflements augmentent)

624
00:37:11,492 --> 00:37:14,227
Hey, cet endroit pourrait exploser
à n'importe quelle seconde.

625
00:37:14,261 --> 00:37:15,929
Reculez, tous !

626
00:37:15,963 --> 00:37:17,130
Tout le monde recule.

627
00:37:20,301 --> 00:37:22,502
Attends, il a besoin d'eau.

628
00:37:22,536 --> 00:37:23,636
Allez.

629
00:37:26,140 --> 00:37:27,373
Allez.

630
00:37:44,391 --> 00:37:46,626
Tu es fou, Severide

631
00:37:46,660 --> 00:37:49,796
Bon travail, tout le monde.
Pratiquement aucun dommage

632
00:37:49,830 --> 00:37:53,032
Hey, comment ce feu a commencé ?

633
00:37:53,067 --> 00:37:55,402
On le découvrira en révisant la scène.

634
00:37:55,436 --> 00:37:57,504
Bien joué là-dedans.

635
00:37:57,538 --> 00:37:59,606
Merci.

636
00:37:59,640 --> 00:38:02,542
Tu vois, c'est plus simple, non ?

637
00:38:02,576 --> 00:38:05,578
Lieutenant. Stagiaire.

638
00:38:05,613 --> 00:38:08,648
Nous savons où nous en sommes
l'un envers l'autre.

639
00:38:10,918 --> 00:38:13,586
Ça va marcher, Matt.

640
00:38:13,621 --> 00:38:15,989
Lieutenant.

641
00:38:16,023 --> 00:38:17,424
Tu penses ?

642
00:38:19,527 --> 00:38:22,328
Pas toi ?

643
00:38:22,363 --> 00:38:24,431
Je suppose que si.

644
00:38:27,935 --> 00:38:32,605
Ok, allons récupérer les outils

645
00:38:40,748 --> 00:38:42,982
C'est Halstead.

646
00:38:43,017 --> 00:38:44,684
Qu'est-ce qu'il y a ?

647
00:38:48,222 --> 00:38:50,190
Quoi ?

648
00:38:50,224 --> 00:38:51,391
Ok.

649
00:38:53,828 --> 00:38:55,929
Vic a accepté de parler.

650
00:38:55,963 --> 00:38:58,531
Ils ont arrêté Lullo.

651
00:39:00,801 --> 00:39:03,403
Comment t'as fait ?

652
00:39:03,437 --> 00:39:06,473
Je t'ai ouvert la porte.

653
00:39:06,507 --> 00:39:08,808
Tu as fait le reste.

654
00:39:12,646 --> 00:39:16,149
Qui veut être le premier
à tenir Terrance Boden ?

655
00:39:16,183 --> 00:39:19,686
- Aah.
- Oh, mon dieu!

656
00:39:19,720 --> 00:39:22,555
Regardez-moi cette merveille.

657
00:39:22,590 --> 00:39:25,291
- Il n'est plus sous machine.
- Il respire normalement.

658
00:39:25,326 --> 00:39:29,963
Et les tests neurologiques
n'ont révelé aucun déficit.

659
00:39:29,997 --> 00:39:31,564
Ce sont de bonnes nouvelles.

660
00:39:31,599 --> 00:39:34,067
On va devoir le surveiller longtemps
pour ça,

661
00:39:34,101 --> 00:39:35,401
Mais je suis optimiste.

662
00:39:35,436 --> 00:39:36,836
Alors moi aussi

663
00:39:36,871 --> 00:39:40,340
(le bébé s'agite)
Bonjour, petit garçon.

664
00:39:40,374 --> 00:39:42,308
Oh, garçon

665
00:39:42,343 --> 00:39:46,179
(Chuchotement) Coucou, petit garçon.

666
00:39:46,213 --> 00:39:47,914
Petit homme.

667
00:39:47,948 --> 00:39:49,983
(le bébé s'agite)

668
00:39:50,017 --> 00:39:52,352
Ok.

669
00:39:52,386 --> 00:39:54,154
Tu partageras le bébé ?

670
00:39:54,188 --> 00:39:56,089
[Rires]

671
00:39:56,123 --> 00:39:57,891
Oh, oh, hi.

672
00:39:57,925 --> 00:39:59,626
Et voila.
Hi.

673
00:39:59,660 --> 00:40:01,861
C'est ta maman.

674
00:40:11,405 --> 00:40:13,306
C'est mon magnifique petit-fils ?

675
00:40:19,246 --> 00:40:20,480
Papa.

676
00:40:31,092 --> 00:40:34,027
Dis bonjour.

677
00:40:39,066 --> 00:40:42,502
Il semblerait que cette pile de boîtes
ait fait tomber ce bidon.

678
00:40:42,536 --> 00:40:45,505
L'huile végétale a coulé
sur les chiffons.

679
00:40:45,539 --> 00:40:47,040
Tu sais comment ça fonctionne, Dawson ?

680
00:40:47,074 --> 00:40:49,542
Si du coton ou du lin entre en contact
avec de l'huile végétale,

681
00:40:49,577 --> 00:40:51,377
les bactéries décomposent le tissu,

682
00:40:51,412 --> 00:40:54,114
et si la chaleur ne peut pas s’échapper,
on obtient une combustion spontanée.

683
00:40:54,148 --> 00:40:55,749
Correct.

684
00:40:55,783 --> 00:40:58,918
Des boîtes entières de liquide de frein,
une douzaine de sacs de litière pour chat,

685
00:40:58,953 --> 00:41:00,987
et de la poudre de chlore.

686
00:41:01,021 --> 00:41:04,624
Ce n'est pas ce que la plupart des gens
entrepose dans leur local.

687
00:41:04,658 --> 00:41:06,893
Ça ressemble plutôt au stock
d'un pyromane.

688
00:41:06,927 --> 00:41:10,163
Tout vas bien, nous l'aurons.
On demandera à ce que ça soit vérifié.

689
00:41:10,197 --> 00:41:11,831
Les gars.

690
00:41:27,882 --> 00:41:29,349
C'est quoi ce délire ?