Gabby fera un super pompier.
Vous pouvez séparer vie privée
et vie professionnelle ?
Si c'était une mauvaise idée, tu me le dirais ?
Je cherche Sylvie Brett.
Harrison ?
Je regrette pour le mariage. Reviens.
Rentre à la maison.
Ce que tu fais de ton temps libre, c'est ton problème.
Cette caserne compte sur toi.
Tu sais sur qui je peux compter ? Personne.
Alors, toi et les autres,
foutez-moi la paix.
Je viens voir ma nièce et sa mère.
Une douzaine d'années... Laissez tomber.
Je la vois.
La voilà.
Merci d'être venu.
Où est ta mère ?
Tu disais qu'elle serait là.
Qu'est-ce qui se passe ?
Regarde-moi.
Ma mère sait pas que je suis là.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je me suis battue.
Je peux pas lui dire, j'ai déjà assez de soucis.
Tu peux signer ça pour moi ?
T'es plus à l'école privée ?
J'ai dû changer quand on a déménagé.
Déménagé ?
Tu signes ou pas ?
Je vais le faire.
Rentre avec moi.
Je te l'ai dit.
Je dois réfléchir à tout ça.
Tu sais ce que je ressens.
Oui.
Mais je...
sais pas pourquoi.
Qu'est-ce qui a changé ?
Ces derniers mois sans toi...
Je veux pas m'y habituer.
Je dois retourner à Fowlerton aujourd'hui,
m'occuper de quelques trucs.
Peut-être conclure une affaire pour la maison de Darlington.
Tu as fait une offre ?
Je peux faire marche arrière.
J'espère ne pas avoir à le faire.
Je suis en retard.
Ça a été, le petit-déj' ?
Tu sais quoi ? Christie et Jim
ont mis Violet dans une école publique
à Logan Square, où ils habitent.
C'est arrivé quand ?
Ça doit être récent,
mais Christie n'a rien dit.
J'aurais dû le savoir. Je suis un frère horrible.
Non.
Pas du tout.
Laisse-moi deviner. Mauvaises palourdes ?
Gueule de bois.
Camion 81, Brigade 3, Ambulance 61,
incendie au 1400 entre Ogden et Washington Avenue.
Mince !
Désolé.
Tu pourras reconduire quand ?
Dans 10 semaines.
C'est mon immeuble. Faites quelque chose.
- Quelqu'un est à l'intérieur ? - Je sais pas.
Il y avait des ouvriers aux 2 derniers étages.
Fouille prioritaire au 6e étage. Allons-y.
L'entrée principale est à l'angle.
On va vérifier le 5e.
- Cruz, déploie l'échelle. - J'y vais.
Avec Dawson, on ventilera par le toit.
Tu t'occupes du 5e.
Je ventile le toit avec Dawson.
À tes ordres, lieutenant.
C'est bon.
Merde !
C'est bon sur le toit ?
On doit déplacer l'échelle.
Chicago Fire - 03x05 - The Nuclear Option
On a une victime sur un balcon du 5e,
côté nord. Tu peux l'atteindre ?
Négatif.
Le couloir est obstrué.
On peut pas traverser.
Ça va là-haut ?
Je dois déplacer l'échelle.
Reçu. C'est bon.
Tu vas bien ?
Brigade 3, Camion 81 au rapport.
RAS au 5e étage. On sort.
L’extrémité nord du bâtiment flambe, chef.
- On doit se retirer. - Reçu.
Où est le lieutenant Casey ?
Il ventile par le toit avec Dawson.
Descendez du toit !
Reçu, chef.
Cruz, remets l'échelle.
Reçu, chef.
Ça s'aggrave, chef.
On peut pas atteindre l'échelle.
Vous pouvez vous mettre en lieu sûr ?
Négatif. On va devoir utiliser notre matériel de sauvetage.
Du calme, t'as été formée à ça.
C'est comme à l'académie.
Prête ?
Quelqu'un peut me dire
pourquoi le lieutenant du Camion ventile par le toit ?
Tenez bon !
- Ça va ? - Oui.
Continue.
J'ai un problème.
Quoi ?
Ce câble est coincé dans mon DCD.
- Je peux pas bouger. - Panique pas.
Tu as tes ciseaux ?
Coupe le câble noir.
Et avec ta main droite,
pousse de toutes tes forces
sur la corde
et tire d'un coup le câble de ton DCD avec ta main gauche.
Ça marche pas.
Allez, Gabby.
Tu peux le faire.
Mets tout ton poids sur la corde
et retire ce câble.
C'est bon.
Bon travail.
Prête ?
Ça va ?
Je vais bien.
J'ai un boulot après la garde.
J'aurais besoin d'aide.
- Quel genre de boulot ? - Rien que tu puisses pas gérer.
Et ça paye bien.
Tu sais conduire à un jet ski ?
Tu sais quoi ? Merci d'avoir pensé à moi,
mais j'ai pas mal de trucs à faire.
C'est une invitation ouverte.
Dis-moi quand tu seras prêt
à te faire trois plus de fric.
Combien ?
Ce sera pas long.
Herrmann, tu peux me remplacer
au poste de lieutenant une demie-heure ?
J'ai un truc perso.
Bien sûr. Je suppose.
Bonne chance.
Méfiez-vous, les gars.
Severide cherche des potes de beuverie pour demain soir.
Encore ?
Mon foie m'en veut encore pour vendredi.
Il me faut une soirée tranquille chez moi pour une fois.
Préparez vos excuses.
Camion 81, les toilettes ressemblent à une zone de guerre.
On est pas de corvée.
- C'est le mois de la Brigade. - Qui a dit ça ?
Moi, en tant que lieutenant du Camion 81.
C'est réglé.
Je peux te voir une minute ?
Chef, je sais que j'ai mis Dawson et Casey
dans le pétrin mais...
Ce que tu as fait
était exemplaire.
Ta vivacité d'esprit a sauvé cet homme.
Heureusement que je l'ai vu.
C'était bien d'être à nouveau avec le camion.
Même si c'était pas au volant.
Quelle surprise.
Entre.
Qu'est-il arrivé à la maison ?
On a dû se serrer la ceinture.
Comment tu nous as trouvés ?
J'ai vu votre adresse sur le bulletin de colle de Violet.
Elle s'est battue.
Satanée école.
Ils sont censés surveiller.
C'est pas la 1e bagarre ?
On s'en occupe.
On y est déjà allés.
On y retournera. Crois-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est rien.
De mauvais investissements.
Je dois appeler l'école.
Je m'inquiète pour toi.
Pas besoin.
Mais je suis ton frère.
Laisse-moi vous aider.
T'en fais pas pour nous.
Ça va aller.
On est plusieurs à sortir demain soir si ça te dit.
Attends, t'as pas un ami en ville ?
Mon fiancé.
Ou ex... mon ex-fiancé.
Je sais pas trop pour l'instant.
J'ai couché avec lui.
T'en demandais pas tant.
Vous vous êtes remis ensemble ?
Il vit à Fowlerton.
Tu vas y retourner ?
Bien.
Tu fais quoi ?
J'essuie comme tu me l'as demandé.
C'est pas polir.
Mais cirer.
Il faut laisser sécher d'abord.
Après on polit.
Exact.
Passe à une autre partie en attendant.
Je te parlerai des jantes après.
Elles brilleront comme au 1er jour.
Terminé, lieutenant.
J'ai besoin de Dawson une minute.
Je suis occupée.
Tu finis ?
Bien sûr. Volontiers, lieutenant.
Prenez votre temps.
Christie et Jim...
sont fauchés.
Ils vont se ressaisir.
- Je sais, mais... - J'ai proposé mon aide,
de l'argent ou autre, mais ça la gêne ?
Par fierté ? Je sais pas.
Tu peux peut-être lui parler ?
On peut gérer ça une autre fois ?
J'ai pas toujours eu Christie dans ma vie.
Notre mère nous a réunis,
car elle voulait qu'on s'entraide,
et j'ai pas l'impression de tenir ma part du marché.
Si Christie est trop fière
pour accepter l'argent, donne-le à Jim.
Ça nous regarde pas,
mais pourquoi tu cires la voiture du chef
et pas Dawson ?
Je me suis fait rétrograder de lieutenant
à stagiaire, d'un seul coup.
Désolée. Je prends le relais.
T'en fais pas. Je m'en charge.
Va roucouler avec ton lieutenant.
81, dans le camion.
On va faire un tour.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai parlé à Christie
de l'école de Violet.
Le prends pas mal,
mais s'il y a une chance
pour que Violet retourne dans son ancienne école,
je serais ravi d'aider.
C'est une belle offre, mais tu sais quoi ?
Ça va compliquer un peu.
Quand on aura fini la médiation
et que le divorce sera finalisé...
Le divorce ?
Quoi, elle t'en a pas parlé ?
Que s'est-il passé ?
Plein de petits détails accumulés au fil des ans.
Et les problèmes financiers ont fait des ravages.
On doit acheter notre café ailleurs, bébé.
Il y a trop la queue...
Jim, tout va bien ?
Pourquoi ça n'irait pas ?
T'es vraiment grave.
Elle l'a appelé bébé. Je parie
qu'ils ont couché ensemble.
Sûrement,
mais peut-être que Christie est au courant.
Peut-être.
J'aime pas ça.
Bébé, fais pas trop attention.
Le divorce rend les gens dingues.
Justement. Il se passe quelque chose.
Et on connait pas vraiment Jim.
Je veux des infos sur lui.
Demandons à Antonio.
Laura et lui sont...
Ils traversent la même chose.
Mieux vaut le laisser.
et pourquoi pas, c'est quoi son nom, Halstead ?
Meilleure idée. Tu connais Adam Ruzek ?
Antonio lui fait confiance.
Je vais le contacter.
Ça marchera pas.
On doit discuter.
Avant que ça devienne un problème.
Je sais que c'est important pour toi de conduire.
Mais j'ai pas demander à te remplacer.
Quand le quaterback se blesse,
le coach fait rentrer son remplaçant,
c'est comme ça.
Pas de place pour les egos meurtris.
On est une équipe.
Je le dis en tant qu'ami.
Il faut respecter un ordre pour que le moteur
ait un niveau précis du liquide de transmission.
Incroyable, elle l'a refait.
Elle a laissé le compartiment du renversant ouvert.
Dis quelque chose.
Pourquoi faire ? Casey me dira de le fermer.
Que tous ceux impliqués dans le Molly's me suivent.
Je vais supporter combien de temps que ma belle caserne
soit souillée par cette atrocité ?
Il fonctionne pas en ce moment.
On le virera bientôt d'ici.
Je l'espère...
ou vous aurez des problèmes plus graves que des PV.
160 $.
Je peux m'en occuper.
J'ai reçu ces formulaires pour vous.
- Parfait. - Vous avez un instant ?
Connie, je peux ?
J'aime pas outrepasser la voie hiérarchique.
Mais avec Dawson...
Continue.
Vous allez me faire le dire ?
Ça fonctionne pas.
Vous l'avez vu.
Casey a ventilé par le toit pour veiller sur elle ?
Il a eu combien de stagiaires ?
Vous l'avez déjà vu le faire avec un autre ?
Tu veux que je te rappelle comment c'était
après la mort de Shay ?
On a dépassé ça parce que Dawson a décidé
de rester à l'ambulance.
On lui est redevable.
Tout à fait.
Mais en la récompensant d'une place
au 81, vous nous avez pas demandé
notre avis sur la stagiaire qui sort avec notre lieutenant.
Et c'est nous qui devons gérer ça.
Je suis sûr que vous trouverez comment faire.
Compris, chef.
Message reçu.
On a quoi ?
Un possible besoin d'aide médicale.
Tiens-toi prête.
- Il a pris quoi ? - C'est vous le toubib.
Vous nous avez appelés
pour diminuer votre paperasse ?
On ne peut pas arrêter un gars parce qu'il porte un slip banane.
Le meilleur de Chicago ?
Vous avez un nom, le costaud ?
10 milligrammes pour l'aider à dormir.
Contre le règlement.
Soyez gentil. On va s'occuper de vous.
Au diable le règlement.
Purée.
Bien vu.
Tu vas faire quoi aujourd'hui ?
Rien. M'affaler sur le canapé...
Vous venez ce soir ?
Beuverie du mardi chez McGillicuddy.
Ce soir ?
- On est quel jour ? - Tu sais quoi ?
- J'ai ce truc. - Bref, vous craigniez.
Mes neveux viennent à la caserne à la prochaine garde.
C'est une bonne nouvelle, apparemment.
Ils me verront conduire le camion. Désolé.
Ils vont pas en revenir !
Tant mieux pour toi.
Voyez-vous ça.
Ça doit être Noël.
Bonjour Sergent.
Je viens voir Adam Ruzek.
C'est lui là-bas.
Quoi ? Un adulte
doit lui tenir la main jusqu'ici ?
J'avais envie de te voir.
C'est gentil.
J'aime ça.
Et il y a aussi ce petit truc pas sympa.
Des PV.
- Les pires. - Non ?
Je pourrais avoir besoin d'aide pour ça.
Bien sûr, descends les escaliers,
prends à gauche et c'est la caisse n°5.
Tu viens quand tu veux.
C'est beaucoup demander, et tu me dois rien,
mais ma sœur n'a pas les idées claires en ce moment.
Je veux savoir ce qui se passe.
Ça se comprend. C'est quoi le nom de Jim déjà ?
Jim Jordan
de Jordan Développement.
Je vais fouiner un peu.
Je peux pas mettre de micro,
mais je peux découvrir pas mal sans trop me mouiller.
D'accord, merci.
Je t'en dois une.
Je te rappelle.
Merci de me recevoir, chef.
Comment va Gretchen ?
Bien.
Elle travaille dans un grand magasin sur Mag Mile
pendant qu'elle étudie.
Tant mieux. Saluez-la pour moi.
Je veux parler de Joe Cruz.
Il a fait un sacré sauvetage hier et...
j'aimerais qu'il reprenne le volant.
Il est suspendu 3 mois.
Je comprends. Mais on sait que cet accident
n'était pas de sa faute. Il a fait ses preuves,
et il devrait en être récompensé.
Déposez une recommandation.
Conduire est vraiment important pour lui.
Je ne peux rien faire.
Mais vous savez que je pourrais viser plus haut.
Ça pourrait nuire à votre carrière.
Vous êtes prêt à la risquer parce que votre gars
veut conduire le camion ?
Je fais mon taf. Je le fais bien.
Après avoir pointé, ça me regarde.
Sûrement.
Ils me prennent la tête,
mais je bois jamais au travail.
Je fais mon taf
et le jour où je viendrai travailler bourré,
vous pourrez me virer.
D'accord.
Je le ferai.
Santé.
Rendez-la-moi. La petite bague en or blanc
qui était dans cette boîte.
Elle vient de ma grand-mère.
Rendez-la-moi.
Dégagez ! Partez !
Tu t'es occupé des PV ?
Tu le sais bien.
Ma meuf, Trudy, elle s'occupe bien de moi.
Génial. Car on en a 3 de plus.
Je m'en occupe.
T'as une seconde ?
On devrait parler en privé.
Ton instinct était bon.
Ce Jim et sa receptionniste
flirtent ensemble.
Il y a pire.
T'as dit que Christie et lui se séparaient ?
Apparemment, son entreprise va très bien.
L'année dernière, il s'est arrangé
pour garder ses actifs hors de la portée de ta sœur.
Il peut pas s'en tirer.
Pas vrai ?
Si.
Il a remis la direction de la société à un tiers,
Keri Hathaway. Tu sais qui c'est ?
La réceptionniste.
Au final, si ta sœur
signe l'accord de médiation,
ce crétin aura tous les actifs,
et il n'y a rien à faire.
Très bien.
Désolé.
Si t'as besoin d'autre chose, je suis là.
Fais-moi signe.
J'ai pas pu venir plus tôt.
C'est bon.
- Je vais bien. - Vraiment.
T'avais l'air bouleversé.
- Je l'étais, mais... - Je me suis occupé de tout.
J'ai déjà réservé le camion
pour le déménagement, je peux préparer tes valises.
J'ai pas décidé de partir.
Quelqu'un s'est introduit chez toi.
T'as été agressée. Tu peux pas rester là-bas.
Tu ne peux pas gérer ce genre de vie.
Mais si.
Je l'ai géré.
En fait, j'ai pris une batte,
crié sur ce type et il a pris peur.
C'est dingue.
Je suppose.
C'est drôle...
Je suis venue à Chicago pour fuir ce qui s'est passé
entre nous. Mais maintenant,
c'est l'endroit idéal pour moi.
Mais ça veut pas dire qu'on doit plus être ensemble.
Je déteste dire ça,
mais je doute que tu vois
la réalité.
Tôt ou tard, tu vas finir
par abandonner, comme toujours.
Mais cette fois, tu risque de vraiment souffrir.
Tout le monde le voit.
On s'inquiète tous pour toi.
Le voilà.
Quoi ?
Ce sentiment.
Je l'ai pas ressenti depuis Fowlerton,
quand tu m'as quittée. Je l'avais presque oublié.
Ce coup dans l'estomac que je reçois
que tu essaies de me rabaisser,
de me faire passer pour une folle.
Tu devrais partir.
Camion 81, Brigade 3, Ambulance 61.
Si tu franchis cette porte...
198 West Roosevelt road...
je serais plus là à ton retour.
Excusez-moi, merci.
Laissez passer.
J'ai jamais vu un truc pareil.
Il y a eu un problème
et l'ascenseur est monté en flèche.
- Combien à l'intérieur ? - Je sais pas.
Peut-être cinq ou six.
On s'installe en haut.
À l'aide, aidez-nous.
Ici, le lieutenant Severide
avec les Pompiers de Chicago.
Tenez bon. On va vous tirer de là.
C'est à toi.
Sortez-nous d'ici. Vite !
- Ça bouge pas. - Bon sang, c'est coincé.
Essaie de l'ouvrir un peu plus.
Impossible.
Sortez-nous d'ici.
Tenez bon.
On arrive.
Quelqu'un peut se faufiler...
Dawson ou Herrmann.
Ils pourront forcer les portes de l'intérieur.
D'accord.
Je m'en occupe.
Doucement...
C'est bon ?
Ils sont deux étages plus bas.
On bouge !
Ça va là-dedans ?
On va bien ! Mais on a une femme
qui semble gravement touchée à la moelle épinière.
J'espère que vous avez une civière et une minerve.
Reçu. Bosse sur les portes intérieures.
Reçu.
Il n'y a pas de serrure.
C'est un vieil ascenseur.
Il en a qu'aux niveaux supérieur et inférieur.
Forcer ces portes va prendre du temps.
On en a pas.
Fonce prendre une perceuse.
Quelqu'un a du papier ?
- Rien ? - Tiens.
Capp, perce juste là.
Tout droit.
Otis, essaye.
- Ravi de vous voir. - Venez.
Restez là, ne bougez pas.
Stabilisez-la
pour l'évacuer dès que possible.
J'espère que ça bougera pas.
Une seule façon de le savoir.
- Exact. - Ne vous inquiétez pas.
On va vous sortir d'ici.
C'est bon.
À trois.
C'est bon, allons-y !
Messieurs, pour la seconde fois,
je viens aux nouvelles du camion du Molly's.
Il n'y aura pas de 3e fois.
On arrive pas à le faire démarrer.
Et si on peut pas...
C'est une excuse ça ?
On va le faire tourner.
Vous avez un appel.
Comment on fait ?
Passons à l'option nucléaire.
C'est quoi ?
Tu réparerais le camion
si le 81 était de corvée de chiottes
pour le reste de l'année ?
Ça marche.
J'ai de bonne nouvelle.
- Tu reprends le volant. - Quoi ?
Ta suspension a été levée.
Félicitations.
T'as été à l'église ou quoi ?
Parfois, faut avoie la foi, mon frère.
Le coach Boden m'a appelé dans son bureau !
Prêts pour la virée de votre vie ?
Tu fais quoi ?
Désolé.
Neveux, voici Joe Cruz.
Il adore faire semblant de conduire le camion.
Na zdorovie.
Très bien, grimpez.
Vraiment ? Tu vas rien dire ?
Pourquoi tu continues à rien me dire ?
Tu le faisais exprès ?
Depuis des jours.
Et t'as rien dit.
C'était ma plus grand peur,
de pas être traitée comme les autres stagiaires.
Si c'était ce que tu voulais,
tu aurais poireauté
et attendu une autre opportunité.
On fait ça ?
Car tu as voulu bosser avec Casey et voilà où on en est.
Je veux ta réussite.
Je veux le voir. Vraiment.
Mais tu dois admettre
que la dynamique de cette situation est...
provocatrice.
Débarrasse-moi de Casey
et laisse-moi te suivre en opération.
Tu veux être sous mes ordres ?
Je peux apprendre beaucoup avec toi.
Commence par fermer les compartiments.
Reçu.
Et ça dure depuis un an ?
Au moins.
Peut-être plus.
J'ai cru qu'on pouvait s'en sortir.
- Je sais. - Il m'a permis d'y croire.
T'as pas à traverser ça seule.
Je serai avec toi.
On va te trouver un bon avocat.
Je suis fatiguée de me battre.
Je veux régler ça et en finir.
Tu peux pas le laisser s'en tirer.
C'est ma vie et je veux tourner la page.
J'ai vécu ça aussi.
Ça ira.
Je te le promets.
Viens ici.
Tu es sûr que ça va ?
Oui.
Te culpabilise pas.
Tu peux pas mener ce combat à sa place.
Fais pas cette tête.
J'ai déjà été dans un bar.
Je sais. On vous voit peu ici.
Donna voulait du temps pour elle.
Elle est un peu...
imprévisible dernièrement.
Je peux vous poser une question ?
Ça vous a coûté quoi de lever la suspension de Cruz ?
Je serai exclu des prochaines promotions.
Pour autant que je sache.
Mais on doit soutenir nos hommes.
Même si c'est difficile.
Vous savez ce qu'il nous faut ?
Nous tous ?
Un weekend à Vegas.
Quel weekend ?
Le prochain.
Je sais pas. Il faut un peu de temps
sinon les billets d'avion seront hors de prix.
Tant pis.
Ce sera un voyage pour la Brigade.
On va à Vegas.
C'est un ordre.
Regardez qui est là.
Ça va, Sylvie ?
Comment ça va ? Tu vas bien ?
Oui.
Tant mieux. Santé. Assieds-toi.
- Tu abandonnes ? - Allez.
Je vais faire de toi un pompier.
C'est exactement ce que je veux.
Tais-toi et écoute.
Je viendrai à ton bureau à 08 h 00,
et on jettera un œil à tes registres.
Si vous alliez les préparer ?
J'ignore ce que t'a dit Christie...
Encore un mot et t'auras affaire à moi.
08 h 00.
M'oblige pas à venir te chercher.