Regarde-moi en face et dis-moi que ton masque avait bien un problème.
Je te jure que mon masque ne marchait plus.
Rice s'est dégonflé et tout le monde s'en tape dans ton équipe.
- Hé ! - Tiens tes hommes, Matt.
Joli, monter l'échelle contre les secours.
Garde ton camion du bon côté de la barrière.
Ton pote Jack Nesbitt est mêlé à de drôles d'affaires.
Ils forcent des filles d'Europe à venir au pays.
- En quoi puis-je vous aider ? - Derrière la pile, il y a un micro.
Je peux voir votre portable ?
C'est bon.
Incroyable.
Servez donc un verre à Matt.
Ça va, merci.
Bien. On va ouvrir cinq autres clubs,
et nos investisseurs veulent savoir si tu acceptes du liquide.
Ils sont prêts à t'accorder 5 % de marge supplémentaire
si tu ne déclares pas ces sommes. Je sais que ça semble un peu louche,
c'est juste une question de liquidités en ce moment...
On t'a perdu à un moment.
Le micro est dans les toilettes.
Vous irez le récupérer.
Je ne le sentais pas, alors j'ai balancé le micro.
J'ai bien fait. Je me suis fait fouiller.
- Ils ont aussi ouvert le portable. - C'est pas vrai.
Ils craignent une intervention fédérale.
- Des fédéraux ? - Je me renseignerai.
Ils ont parlé de me payer en liquide, mais rien dit de compromettant.
Casey, ça va prendre du temps.
Ils sont malins.
On se regroupe et on y retourne.
Faut être patients.
Tu t'en es bien sorti.
J'ai quelque chose à te dire.
Je t'écoute.
Je me comporte parfois en idiot.
Je ne vais pas te contredire.
Je sais la réputation qui me poursuit
et les rumeurs qui courent sur moi ici.
Mais je ne suis pas un dégonflé.
Sincèrement, je suis qualifié pour ce boulot.
Je n'aurais pas dû être aussi virulent à propos de notre amitié.
J'étais en colère...
Je suis désolé.
Tu peux compter sur moi, tu le sais bien.
Oui, je sais.
Plus que sur quiconque.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ben quoi ?
Tu n'as pas prononcé un mot de la matinée.
Je n'ai pas le droit d'être contemplatif et asocial ?
Non, voyons, tu es censé être un peu bouché mais attachant.
- Bouché ? - De manière attachante.
Je ne suis pas idiot.
C'est vrai.
Mais on dit antisocial, pas asocial.
Jusque-là, au plus, j'avais passé la main sous le pull sur le soutif...
Enfin bref...
Avec Severide, on avait élaboré un plan.
Tu vas faire quoi pour Rice ?
- Comment ça ? - On n'a rien contre lui.
- Otis croit qu'il s'est dégonflé... - Ce n'est pas le cas.
Si tu veux y croire, parfait.
Mais la caserne est divisée à cause de lui.
Laisse tomber, Casey.
Échelle 81, équipe 3, ambulance 61.
Une fuite de gaz au 6111 South Mayfield.
Ça sent le gaz au numéro 6111.
Une certaine Edna Miller y habite.
- Elle est absente cette semaine. - Ça se sent d'ici.
- Il y a d'autres habitants ? - Elle et son chien.
La vanne n'est pas dehors, elle doit être à la cave.
J'appelle la centrale,
le service du gaz doit venir au 6111 South Mayfield au plus vite.
Bien reçu, échelle 81.
Prenez vos masques et un détecteur.
Allez vérifier les niveaux.
- Vérifie les niveaux à l'avant. - Entendu.
Limite inférieure d'explosivité dépassée de 100 %.
Moins de 19 % d'oxygène.
- On ventile ? - Non, attendez.
Si ça n'a pas encore explosé, c'est que le gaz est trop riche.
- Mon Dieu. Edna va bien ? - C'est une simple fuite de gaz.
- Le facteur dit qu'elle est absente. - Non, elle est rentrée hier soir.
La centrale, quand arrive le service du gaz ?
Dans dix minutes.
Allons la sortir de là.
Tu es sûr ?
Mets ton masque.
Casey, il y a une femme à l'intérieur.
On y va.
Severide, n'entrez pas. Les chiffres sont préoccupants.
Ça risque d'exploser.
Négatif, on y va.
Les niveaux sont très élevés. Attendez le service du gaz.
- Tu es prêt ? - C'est parti.
Ouvre, Tony.
Allons.
- On y est. - Allez à la cave
fermer le gaz avant qu'ils ne fassent tout sauter.
J'y vais.
- Otis, il faudra agir vite. - Frappe.
- Fais vite, Severide. - On manque de temps.
Les niveaux sont élevés.
Severide est entré pour sauver une femme.
- Vous plaisantez ? - Otis va fermer la vanne de gaz.
Capp, ça en est où ?
Dans le domaine d'explosivité, chef.
Severide, Otis, sortez de là, sur-le-champ !
C'est vraiment dangereux, lieutenant.
On doit s'éloigner de là.
C'est bon, j'ai coupé l'arrivée du gaz.
Brisez les fenêtres.
- Ça va, vieux ? - Oui.
Ses poumons vont bien.
Alors ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Échelle contre secours ? Vous en faites à votre tête.
- Vous auriez pu nous tuer. - Otis avait coupé le gaz.
On a ventilé, c'est pour ça que ça n'a pas explosé.
Otis s'occupe des ascenseurs, que faisait-il à l'intérieur ?
Ça suffit !
Rangez le matériel
et rentrez à la caserne.
Otis, qu'est-ce que tu fais ?
Je m'assois avec mes potes.
Ici, on est à la caserne 51, ce n'est pas le domaine de l'équipe 3.
Venez, on va refaire le plein.
ÉQUIPE 3
Cruz.
Assieds-toi un moment.
D'accord.
Jessica.
Un paquet pour vous.
Appelez-moi donc Chili.
Non, merci.
Bon sang, c'est arrivé.
Alors, fais-moi voir ce bébé.
Je ne peux pas l'ouvrir.
Entendu.
- Doucement. Attention. - C'est bon, c'est bon.
Regarde-moi ça.
Tu veux tenter le coup ?
Bien... Je n'en reviens pas.
Allez, on y va.
C'est trop chouette.
À la santé de Chilleeze.
Alors ?
Ça marche !
- Ça marche vraiment ! - C'est du vrai champagne.
Je sais.
- Et il est frais. - C'est le but, Mouch.
Ça va être énorme. Tu sais, j'y ai beaucoup réfléchi,
et il n'y a plus qu'une chose à faire pour passer à l'étape supérieure.
Il te faut un ambassadeur de marque.
J'ai tout vu depuis que je suis ici.
Je n'ai pas toujours agi avec autant de classe que j'aurais voulu,
mais j'ai fait de mon mieux.
Il règne une telle animosité.
L'animosité dans une caserne, c'est mortel.
Et je leur dis quoi ?
Je dois leur dire d'arrêter d'agir comme des enfants,
ou ressortir le discours sur l'unité et le sentiment d'appartenance ?
Je ne sais plus, Donna.
Je me demande si je peux encore diriger cette caserne.
Ils ont arrêté de m'écouter.
Allons, Wallace.
Pourquoi tu tentes de vains discours au lieu de t'interposer ?
Désolée de vous déranger, mais Casey veut vous parler.
C'est important.
Bonjour, chef.
Que se passe-t-il ?
C'est à propos du chantier au club.
On soupçonne la traite des femmes et le blanchiment d'argent.
On a tenté d'infiltrer leur réseau, mais ça n'a rien donné.
Ils veulent me mettre un micro pour les enregistrer.
Vous avez infiltré un de mes hommes.
Il nous a été très précieux.
On le couvrira, je vous l'assure.
La fille que je connais au club a peur de quelque chose.
Jack Nesbitt est une honte pour les pompiers.
Si je peux les aider, j'aimerais le faire.
J'aimerais sauter ma prochaine garde.
Je peux avoir de l'effet.
Entendu.
Faites ce qu'il faut.
Tu sais, vieux, sache que
quoi qu'il arrive ou quoi qu'il puisse advenir...
- Je suis le mec des ascenseurs ? - Bien sûr que non.
Seuls ces enflés de l'équipe pensent ça ?
- Allons, Otis. - Je ne peux plus les supporter.
Otis, attends-moi !
- Hé. - Quoi ?
On a besoin de tes talents.
Combien de temps ça va durer ?
- Je n'ai pas le temps. - Prends le temps.
Je me fous de me faire démolir ou qu'on se prenne la tête,
mais je ne supporte pas que des types
lancent de fausses accusations envers un de mes hommes.
- Qui plus est, est un vieil ami. - Ça n'a aucun rapport.
C'est forcément lié !
Tu ne vois rien à cause de ton amitié pour lui.
Tu préfères fermer les yeux.
Je ne suis pas aveugle.
Je ne vais pas descendre un valeureux pompier.
- Tu as vérifié ses dires ? - Non, je le crois sur parole.
Tu vois, justement.
Tu crois tout savoir.
Tu sais quoi ? Va donc te faire voir. Tu me soûles.
Tu devrais écouter celui qui t'a aidé à remonter la pente.
Je le préférais quand il n'était pas moralisateur.
Attends un peu.
Oublie-le.
L'équipe n'a pas la primauté, et moi, je crois plus Otis que Rice.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. Je me sens bizarre.
C'est sûrement dû à la météo.
Je suis toute détraquée.
Bon, moi je saute une garde,
alors si tu es malade, préviens Boden rapidement.
- Tu vas aider la police ? - Oui.
Tu fais attention ?
Oui, tu me connais.
C'est le souci, je te connais trop bien.
Du nouveau ?
Tu crois que je ne te le dirais pas si c'était le cas ?
Du nouveau.
Scottie Pippen !
Bonjour, je suis secouriste au département des pompiers.
Vous n'êtes pas blessé ?
Vous avez fait vite.
- Mais ça va. - Formidable.
- Nous réglons le problème. - Merci.
M. Pippen, je dois vous dire que je suis une grande admiratrice.
Merci.
J'ai dû voir tous les buts que vous avez marqués.
Les buts ?
Dites-moi, ça vous dirait de goûter un champagne bien frais ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Il est partant.
C'est pas vrai !
Il y a quelqu'un ?
Je dois te dire la vérité, Jack.
J'ai l'impression de m'aventurer dans des ruelles sombres.
Il y a quelque chose de louche, et ça ne me plaît pas.
- Que se passe-t-il, d'après toi ? - Je ne sais pas, justement.
- Matt. - Laisse-nous un petit instant.
Allons, détends-toi, vieux.
C'est la procédure standard du monde de la nuit, surtout à Chicago.
On te fouille à l'entrée, c'est normal.
Ça me faisait bizarre au début, mais maintenant...
Tes investisseurs ont l'air méfiant.
Ces types d'Europe de l'Est, pour eux tout le monde est un croquemitaine.
J'ai une petite question, Matt.
On t'a contacté ?
- Qui ça ? - À toi de me le dire.
Les fédéraux ? La police de Chicago ?
Non.
Tu es sûr ?
Je dois m'assurer que tu ne barjaques pas en dehors d'ici.
Jack, tu sais ce dont je m'occupe, moi ?
D'un simple chantier.
Parfait.
Écoute bien. On a encore une réunion avec mes associés.
Tu peux repasser ici demain vers 17 h ?
Bien sûr.
- Super, alors, à demain. - C'est ça.
Je te raccompagne.
Attends...
J'aimerais te parler, Katya.
À demain, Matt, à 17 h.
C'est noté.
Dis-moi, tu as vu Jerry ?
Jerry !
- Kelly, ça va ? - Très bien.
Et ton père ?
Eh bien...
C'est un saint homme.
- J'en connais des anecdotes. - Je les ai entendues.
Un de mes hommes t'a apporté un régulateur à réparer.
- Je voulais voir ça. - La caserne 51, c'est ça ?
Oui.
Rien n'est arrivé de chez vous.
On a bien reçu une scie circulaire, il y a 7 ou 8 mois.
Non, il s'agissait bien d'un régulateur.
Je sais, mais il n'est pas passé par chez moi.
- Tu en es sûr ? - J'oublie certains anniversaires,
mais jamais ce qui est lié au travail.
Personne ne nous a apporté de régulateur, Kelly.
Fermez derrière vous.
J'ai parlé au technicien, Jerry.
Tu n'as pas fait réparer ton régulateur.
Mais si.
C'est faux, et tu m'as menti.
- Non, voyons... - Arrête un peu.
Tu es viré de l'équipe 3 à partir de maintenant.
- Je ne peux pas me défendre ? - Tu as une défense ?
Écoute, depuis la mort d'Angie...
Logan n'a plus que moi, Kelly.
Et après l'incident à l'hôpital,
j'ai beaucoup pensé à lui et au fait que...
Et s'il nous perdait tous les deux ?
Il deviendrait orphelin.
Personne ne serait là pour l'élever.
Scott, de nombreux pompiers ont des familles.
Mais quand on fait ce boulot,
on doit se donner à fond.
C'est le cas de tout le monde.
Tu n'étais pas prêt, Scott.
C'est tout simple.
Alors, c'est tout ?
Tu me congédies comme ça ?
Bon...
Votre attention, s'il vous plaît.
Scott Rice vient d'être licencié de la caserne 51.
Je ne vais pas enfoncer le clou. Disons seulement que...
sa situation familiale l'a empêché de bien faire son travail.
Cruz, vous voulez bien vous lever ?
J'ai appris tout récemment
que Joe Cruz avait obtenu son certificat pour l'équipe de secours.
Quoi ?
Et comme une place se libère,
j'ai l'honneur d'accueillir Joe Cruz dans l'équipe 3.
Joe.
Faites-nous honneur.
Merci, chef. Je vous ferai honneur.
Je vous le promets.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Brian, vous passerez chauffeur du camion-échelle 81.
En l'absence de Casey, qui sera notre lieutenant remplaçant ?
Moi.
Ça vous pose un problème ?
Parfait.
Échelle 81, équipe 3, ambulance 61, échelles 64, 70, ambulance 96.
C'est parti.
Un entrepôt en feu.
Tu aurais pu me le dire.
Après tout ça,
voilà que tu les rejoins.
- Otis, tu viens derrière le volant ? - Oui. On y va.
Cruz, fais ton boulot.
- Alors, chef Weiss ? - Plusieurs casernes font
du sauvetage mais on a perdu le contrôle de l'incendie.
- Vous avez évacué ? - Oui,
mais deux hommes ne sont pas ressortis.
- Deux civils manquent à l'appel. - Severide, forcez la porte nord.
Retrouvez les hommes de l'échelle 65. Vous avez deux minutes.
Prenons un tuyau.
- Cruz, tu suis Tony. - Compris.
Échelle 81, on inspecte le périmètre pour trouver un autre point d'accès.
À l'aide !
Au secours !
- À l'aide ! - Tenez bon, on arrive !
- C'est trop juste. - J'y vais.
Hé !
- Et les civils ? - Ils sont un peu plus loin.
- Cruz ! - Je m'en charge.
Sortez-le de là, il a besoin d'oxygène.
Compris.
Baissez-vous !
- Tire deux fois quand tu es prête. - Compris.
Bon. Enlevez la fenêtre.
L'équipe de secours sort avec les deux pompiers.
Il leur faut un secouriste.
C'est bon.
Deux coups, sortons-la de là.
Attrape-la.
Et Dawson ?
Ça s'embrase, je ne peux pas atteindre la fenêtre.
Je tente de sortir par l'avant.
Vite, allez voir !
Cruz, où est Severide ?
- Il cherche les civils. - Il est trop tard.
Chef, chef, je n'ai plus d'oxygène.
Chef, mon réservoir est vide.
Arrêtez tout de suite.
Quoi qu'il arrive, personne de la caserne ne doit me suivre.
Ce n'est pas une démocratie. C'est moi qui commande !
C'est compris ?
Bien sûr.
Parfait.
Chef !
Gabby, vite, sortons de là !
Cet homme a perdu connaissance.
- Il a perdu connaissance. - Tiens.
Il est trop tard, il est mort.
Non, non, il respirait.
Il est trop tard, Dawson. Tu as tout fait. Allez, viens, on y va.
Lève-toi ! Viens !
POMPIERS DE CHICAGO
Garde la tête baissée.
Viens, par ici.
Dawson.
Plus d'oxygène.
- Tu en penses quoi ? - Ça ne va pas nous sortir de là.
Mais on gagnera un peu d'oxygène, non ?
J'abandonne. Wheatley, préparez-vous à balancer l'eau de la rivière.
- Déployez l'échelle à mon signal. - Ils vont cramer.
Ils n'ont plus d'oxygène. Et on ne peut pas les sortir de là.
Je coupe l'eau et j'envoie la grande échelle.
Ils respirent peut-être à travers le tuyau.
- Je ne vous demande pas votre avis. - Prenez mon insigne,
mon uniforme, ma retraite, tout ce que vous voulez,
mais je ne vous laisserai pas couper l'arrivée d'eau.
Laissez-nous encore deux minutes, chef, je vous en prie.
Impossible.
Il faudra me passer sur le corps.
Coupez l'arrivée d'eau.
Tous les camions-échelles, balancez la mousse !
Non !
Ne faites pas ça ! Ils vont cramer !
Ils vont cramer ! Non !
Hé ! Non, attendez !
Ils nous croient fichus.
Je suis désolée.
Allons.
Approche.
Severide ! Dawson !
Oui !
- Chef, ça va ? - Ça va.
- Chef. - Ça va.
Chef Tiberg.
J'ai appris que l'un de vos hommes avait menacé
le chef de bataillon Dan Weiss lors de l'incendie d'aujourd'hui.
Il me faut un nom, sans tarder.
- C'est moi. - Arrête, Otis.
Et si.
- C'est moi. - Non, c'est moi.
Qui était-ce au juste ?
C'est moi.
- Non, moi, chef. - C'était moi.
C'est moi.
- C'est moi. - C'est moi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Vous croyez que je ne peux pas le découvrir ?
Si.
Mais j'aimerais bien savoir,
ce que ça pourrait changer, au juste ?
La caserne 51...
Viens voir, viens ici.
Bon sang.
Après une telle intervention,
j'ai déjà vu ça, il va y avoir du sexe ce soir.
Quoi ? Tu es folle.
Avec toute cette tension accumulée depuis des semaines.
- Fais-moi confiance. - Bon,
même si ça me fait mal de le dire,
j'offre une consommation à chacun de vous ce soir à Molly's.
Oui, excellent, vieux ! C'est super !
Tu connais Doug Purcell de la caserne 28 ?
Il a une location en multipropriété dans les Bahamas.
- C'est quoi cette histoire ? - Salut.
Un ami a une location à Nassau.
Il doit y aller en juin, sinon il en perd l'usufruit.
On peut venir à combien ?
Ça t'intéresse ?
Moi oui.
- Et voilà pour vous. - Merci.
Tu n'étais pas trop inquiète, Dawson ?
Non.
Avec un homme fort comme toi pour me sauver ?
Bien sûr que non.
Dis-moi,
- tu as des nouvelles de Casey ? - Je n'ai pas réussi à le joindre.
- Dis-lui de ramener ses fesses. - C'est ce que je lui ai dit.
Ça va faire bizarre.
Tu vas vraiment t'asseoir à leur table ?
Il a travaillé dur, les soirs et les week-ends pour y arriver,
et il était prêt à tout abandonner aujourd'hui.
Pour sa famille.
Tu sais, ce que tu as fait aujourd'hui...
Spartacus serait fier de toi.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je ne savais pas comment te l'annoncer.
Après ma rupture avec Sylvie...
j'ai eu envie de me lancer un défi.
- Je comprends. - Allons.
Tu es mon meilleur ami, Brian.
Tu comptes plus pour moi
que ma propre famille.
Je ne voudrais pas gâcher ça.
Et puis, je ne pensais pas être pris.
Je vais te dire ce que je t'aurais dit si tu m'en avais parlé plus tôt.
Tu mérites d'être dans l'équipe de secours.
Toutes mes félicitations. C'est sincère.
Et maintenant, c'est moi qui conduis le camion-échelle.
Hé, faites moins de bruit !
Baissez un peu le ton. Taisez-vous !
Ce système ingénieux permet d'avoir toujours
du champagne frais à disposition.
Voici la nouvelle star du Château Saint Laurent,
le premier producteur de champagne au monde.
Ils nous ont devancés.
C'était l'idée de mon père.
Mon Dieu, c'est une blague ou quoi ?
Allons.
Écoute-moi.
Il a travaillé là-dessus pendant des années.
J'ai mis toute mon énergie dans ce projet.
On fera tout aussi bien pour ton prochain projet.
Tu as ce qu'il faut.
Tu es passionnée, courageuse, tu en veux.
On doit juste trouver une idée que personne ne copiera.
Et je suis sûr qu'on en trouvera une.
Et quand ça arrivera,
tu vas faire un malheur. Tu m'entends ?
Tu le mérites.
- Tu peux enlever ces cornichons ? - Oui, pourquoi ?
Cette odeur me donne la nausée.
Excuse-moi, j'ai une petite course à faire.
Tout va bien ?
- Tu es pleine d'énergie. - C'est vrai.
J'ai été... un volcan.
Mon Dieu, non, je vous en prie.
Matt ?
Matt, tu es là ?
Adaptation : Jérôme Dalotel
French