Tu reviens à la caserne ?
Rien que de la misère et du chagrin là-bas.
Allez, Shay. Bats-toi pour moi.
Allez, Shay !
Gabriela Dawson ?
Sylvie Brett. La nouvelle ambulancière.
J'ai une piste sur ton grand-père paternel.
Il vit en banlieue.
Notre expérience avec une femme n'a pas été très positive.
Il me fera pas craquer.
Je te le promets.
Je peux pas rester.
Et si tu restais avec nous un moment ?
Entre.
Sympa le nouvel appart'.
Viens.
La chambre est là.
Merci.
Pas de soucis. Contente que tu sois là.
Voilà ta chambre et...
des draps et des couvertures.
Merci. Ça durera pas longtemps.
Autant que nécessaire.
On se voit après le boulot ?
C'est bien qu'il soit là.
Ça change tout d'avoir quelqu'un à qui parler.
Ou avec qui boire une bière.
Bas les pattes !
Salut, les gars.
C'est quoi ?
De la bière blonde Zombie Dust.
Je l'ai eue par le distributeur de mon bar.
J'ai pensé vous en filer.
Pourquoi ?
Pour être honnête, je fais ma lèche-cul.
Le Chef Boden finit la paperasse,
je commence ici à la prochaine rotation.
On se verra dans 15 jours.
T'as été honnête, je vais faire de même.
Si personne saute de joie,
c'est à cause du bizutage de notre dernière stagiaire.
Elle s'est insurgée.
Ça a causé de gros problèmes.
Je bosse depuis longtemps en caserne.
Faites-vous plaisir.
C'est de la bonne.
Profitez-en bien.
À bientôt.
Si le médecin est inquiet,
on devrait avoir un rendez-vous rapidement.
Laisse-moi lui parler alors.
Donna.
D'accord.
Si tu penses que c'est mieux.
Je viendrais te voir plus tard.
Je t'aime.
Comment tu te sens ?
Bien, merci.
Prêt à retourner travailler ?
Je serais pas là sinon.
Écoute.
Il existe une thérapie pour le deuil.
Je vais bien.
Ambulance 61, Camion 81,
Brigade 3, bateau accidenté, 22e et Canal.
Regardez qui est sorti de son trou.
Première fois que je le vois.
Tu sais encore faire ton job ?
Vaut mieux oublier que jamais savoir, Capp.
Pitié, aidez-moi. Sauvez-les !
Tiens bon, chéri !
Reculez. Faites-nous de la place.
C'est ma faute. J'ai pas bloqué le frein !
Écartez-vous, qu'on soulève la remorque.
Vous comprenez pas ! Ma fille est à l’intérieur !
Ma fille !
Maman ! Aidez-moi !
- Comment elle s'appelle ? - Elena.
Elena, les pompiers arrivent.
Bouge le moins possible.
Enroule une élingue autour du cadre.
Capp, prépare le câble du treuil.
Allez !
Grouillez !
Tony, enroule le câble doucement
jusqu'à ce que ça se tende.
C'est bon.
Vas-y, Cruz.
C'est bon.
Un, deux, trois.
Attention sa tête.
Mettez-le dans l'ambulance.
Elena, on descend te chercher.
Descendez Severide.
Plus bas.
Descendez Newhouse.
C'est bon.
Vois si tu peux arrêter le moteur
- sans déplacer la voiture. - D'accord.
Je sais que tu as peur,
mais fais-moi confiance.
Me quitte pas des yeux.
Ça va ?
C'est bien. Donne-moi ton bras droit.
C'est bien. Très bien.
Essaye de sortir.
Tu t'en sors bien.
Tu vas te jeter dans mes bras.
Prête ?
Un, deux, trois.
Tirez !
Bien joué, tu t'en sors bien.
Maman !
Bon retour, Lieutenant.
Chicago Fire - 03x02 - Wow Me
Les gens que tu retrouves dans ton boulot,
ils doivent pas être ravis de te voir.
Et avec les parents disparus ?
Comment ça se passe ?
J'imagine que ça dépend
de pourquoi ils ont disparu.
Ma fille a un portable,
et maintenant elle m'appelle toutes les 5 minutes.
Je voulais me présenter officiellement.
Sylvie Brett.
J'ai entendu parler de toi.
Je suis vraiment ravie de reprendre l'ambulance.
Bienvenue à bord.
Plus j'y pense, plus ça me plait
de vous voir participer au Molly's II.
Formidable.
J'ai eu une idée pour convaincre les associés,
principalement moi.
C'est venu de notre émission
préférée avec Cindy : The Apprentice.
T'es viré !
C'est ça.
Je vous explique.
Je vous cède le nom "Molly's II"
et vous devez trouver le moyen
de faire du fric avec.
Genre des sélections ?
Un challenge.
Ça me va.
C'est parti.
On est lancé.
Ça va me faire bizarre de partir.
Mais je peux le faire.
Prête pour Austin.
T'es plus que prête.
Le premier truc que Walsh va te faire faire,
c'est l'escalier.
Tu crois ?
On se fait une session d'entrainement demain ?
D'accord, mais je m'en sortais plutôt bien
- à l'académie. - Oui, mais...
Va pour une session d'entrainement.
Super.
Contente que tu aies appellé.
J'ai disparu de la circulation.
J'ai contacté personne.
T'as aucune explication à donner.
Je suis vraiment désolée pour Shay.
Tu tiens le coup ?
Ça va.
Je voulais juste te dire
que j'étais revenu.
Si tu veux sortir un de ces quatre.
On va boire un verre après ta garde ?
Je peux pas ce soir.
J'ai promis à Capp
et aux copains de sortir, mais...
- Très bien. - Bientôt.
Tiens-moi au courant.
Je dois y retourner.
Je peux vous aider ?
Peut-être, oui.
Je vous écoute.
Je suis à la recherche d'un certain Leonard Mills.
Cody, enferme Digger dans la chambre de ta sœur.
Poursuivez.
Je suis Peter Mills.
Leonard est mon grand-père.
De quoi vous parlez ?
Henry Mills est mon père.
Vous avez de quoi le prouver ?
Pas sur moi, non...
Je veux juste parler à Leonard s'il est là.
Il est pas là.
Je dis la vérité.
Mais si vous voulez vérifier, je vous en prie.
Donnez mes coordonnées à Leonard.
Dites-lui que je suis passé.
Merci.
Voilà le plan.
Tu dois monter les escaliers jusqu'au toit
et prendre le tuyau.
Ramène-le vite mais bien.
Je chronomètre.
T'inquiète.
Prête ? Partez.
Allez, vite !
Bouge !
- Veux-tu m'épou... - Oui !
Bonjour.
Regarde ça.
Un taré m'a demandé en mariage.
Vraiment ?
J'espère que tu as pris le temps d'y réfléchir.
- Purée. - Quoi ?
C'est obligé que Severide nous a entendus.
Il est pas rentré.
Son lit était pas défait.
Tu crois qu'il va bien ?
Il a dit qu'il allait voir Lindsay.
Il a dû rester chez elle.
Je suis vraiment heureuse.
Contente que ce soit toujours d'actualité.
Comme ça il a pas à tout gérer seul.
Je suis désolée.
Désolée, c'est juste...
C'est fou comme ça me frappe d'un coup.
Tu dois me parler quand ça arrive.
C'est quoi cette bague à ton avis ?
Pas que du sexe gratuit, ma belle.
Mais le problème,
c'est qu'en me réveillant,
je pensais qu'à l'annoncer à Shay.
Elle m'a aidé à acheter la bague.
Elle était vraiment heureuse pour nous.
Mais qui voilà ?
- C'est ma fille. - Naomi.
Ravie de te rencontrer.
Christopher.
Enfin quelqu'un de bien élevé dans cette caserne.
Chérie, va faire tes devoirs.
Chef, ma fille a pas école cette semaine.
Elle va rester un peu, si ça vous va.
Elle a l'habitude des casernes.
Elle sait se faire toute petite.
J'espère. C'est un lieu de travail.
T'inquiète pas, il est d'accord.
Il va pas très bien ces derniers jours.
Longue soirée avec Lindsay apparemment.
En quelque sorte.
Il s'est passé quoi à l'Academie ?
On est officiellement fiancé.
- Félicitations. - Merci.
Super. Je suis content pour vous.
On essaye de garder le secret
jusqu'à son transfert.
Je dirai rien.
Merci.
Ce qui me dérange, c'est que personne
se tue à la tâche.
J'ai été clair, je veux une offre
jeudi au plus tard.
On peut pas vendredi ?
On sera prêt à temps.
J'espère. Sinon, je vais devoir
contacter d'autres intéressés.
Coloc, tu dois nous aider à montrer un truc.
Pourquoi je dois prendre parti ?
Parce que t'es aussi gérant du Molly's et que t'es concerné.
Sois notre coach.
Pourquoi pas, à titre purement consultatif.
Je travaille sur une présentation
qui va scier Herrmann.
Sérieux, je gère.
Quoi ?
T'arrêtes pas de sourire
depuis qu'on a pris notre service.
On est fiancé depuis hier avec Casey.
Tu déconnes ?
Pour de vrai ?
Pour de vrai.
Je savais pas que vous...
Félicitations.
Merci, Brett.
On veut pas encore en parler.
Les couples mariés peuvent pas bosser ensemble.
Mais on l'annoncera dès que je serai à Austin.
Je sais garder un secret. T'inquiète pas.
Central à 61, Camion 81.
Homme à terre, au coin de Ashland et la 17e.
Je sais exactement où c'est.
J'habite juste là.
Sérieux ?
Voyons voir.
Il est cyanosé. Il respire à peine.
Pupilles rétractées.
Vous savez ce qui s'est passé ?
Sûrement de l’héroïne ou de l'oxy. Je prépare de la naloxone.
Sortez votre main de là.
Me touchez pas.
Du calme. Reculez, on a besoin d'espace.
Y a quoi dans la seringue ?
Laissez-moi bosser ou il va mourir.
Fichez le camp !
- Putain ! - Tout va bien.
On vous a donné du naxolone.
Hein, quoi ?
Fait chier !
Je veux triper.
On va vous faire examiner.
Allez, venez.
Pas moyen que je lui coure après.
Tu vis vraiment ici ?
Le proprio demandait qu'un mois de loyer
en caution, ce qui est essentiel.
Hector, rendez-moi service.
N'urinez plus dans l'entrée.
Utilisez l'allée.
Merci.
Sérieux, tu peux pas vivre ici.
C'est génial.
T'as vu.
Parquet, détails originaux.
Viens, je vais te faire visiter.
Tu fais vraiment confiance à tes voisins.
J'ai toujours pas ouvert de compte ici.
Viens voir la cuisine.
Casey, Dawson, je peux vous parler ?
Le Chef Tiberg du QG vient d'appeler.
Il veut te voir après la garde.
- Tu vas avoir ton affectation. - Quand ? Maintenant ?
Je croyais que c'était dans deux semaines.
Il a dû appuyer un départ anticipé.
Vas-y.
Chef Tiberg, c'est bon de vous voir.
De même, Dawson. Asseyez-vous.
J'ai peur de ne pas avoir de bonnes nouvelles.
Le transfert à la 105 ne se fera pas.
Pardon ?
Ça n'a rien de personnel,
mais la 105 a son quota de stagiaire.
Je ne comprends pas.
On m'a dit qu'ils gardaient une place pour moi.
Ils ont l'air d'avoir trouvé quelqu'un qui correspond mieux.
Laissez-moi deviner... Un homme.
Le département interdit
que le sexe rentre en ligne de compte.
Le lieutenant Welch en est bien conscient.
Tant que ça ne pose pas de problème, votre nom reste
sur la liste des candidats pour une autre caserne.
Ça pose problème ?
Non, monsieur.
Bien.
Mais cela risque de prendre du temps
avant qu'un créneau se libère.
Je comprends.
Merci, Chef.
Tiberg aurait dû me prévenir.
Je me sens responsable.
Je t'ai demandé de rester plus longtemps à la 51.
Après avoir perdu Shay,
je pouvais pas faire autrement.
Mais Welch n'aurait jamais accepté
une autre femme.
Tu évites le pire en n'y allant pas.
J'en parlerai aux chefs.
Je vais les contacter,
jouer de mes relations en espérant que ça aboutisse.
On verra.
Merci à vous deux.
Je peux te poser une question ?
Quoi ?
Pourquoi mon père est sur aucune photo ?
Ça fait un moment qu'il est là maintenant.
Il est là, devant et au centre.
Merci.
J'ai reçu ton message.
T'es allé voir la famille de ton père ?
J'ai essayé. L'accueil a pas été terrible.
J'aurais préféré que tu viennes me voir d'abord.
Pourquoi faire ?
À chaque fois que j'en parle, tu m'arrêtes.
Il vaut mieux pas que tu les connaisses.
Ton père a tout occulté il y a des années.
Pourquoi tu veux tout ressortir ?
Parce que je veux savoir.
Bien.
Quand la famille de ton père
a appris qu'il épousait une Noire,
ils ont essayé de l'arrêter.
La façon dont ils me traitaient,
les choses qu'ils ont dites...
Ils ne cherchaient qu'à me blesser,
pour que je m’éloigne de ton père.
- Je suis désolé. - Ne le sois pas.
Mais... Essaye de comprendre.
Ton père et moi, on voulait pas de ça
pour nous et nos enfants.
Viens là.
Je suis désolé.
Papa.
Tu m'as promis de dormir.
D'accord.
Mais je partirai pas en voyage de classe.
Et t'as décidé quand ?
Aujourd'hui.
Il reste encore quelques mois.
On a le temps d'y réfléchir.
Mais si j'y vais,
il y aura personne pour te surveiller.
J'avais peut-être hâte d'avoir du temps
sans une fouineuse ?
C'est ça.
Mais si j'étais pas là
pour te rappeler d'être prudent au travail,
tu risquerais d'oublier.
Ça, je l'oublierai jamais.
Promis.
Bien.
Je vais peut-être rester un peu.
Pousse-toi.
Comme tu veux.
- Nous y voilà. - Vous inquiétez pas.
Je suis pas là pour faire une crise.
Je voulais vous prévenir que vous aviez fait
la plus grosse erreur de votre carrière.
Je suis un super pompier.
Et je me serais bougé le cul pour qu'Austin devienne
la meilleure caserne de Chicago.
Mais je ferai pareil dans une autre caserne.
Tant pis pour vous.
Arrêtez ça !
C'est bon, on déconne.
J'ai une question.
Vous vous faites un max ici.
Mais y a un truc que je pige pas.
Remplissez les bols à rebord.
Vous faites quoi ? Remplissez-les !
Il en a bu combien ?
Beaucoup.
Pas de bretzels. Que des cacahuètes.
Tu pourrais mettre des noix de cajou,
des noix de cajou, ou d'autres trucs à bouffer.
Il y a beaucoup de...
La voilà.
Joins-toi à nous.
Hermann m'a dit de passer, donc...
Super. Prends une chaise.
Fais comme chez toi.
Merci d'être venue.
Qu'est-ce-que tu bois ?
Vodka et canneberge, s'il te plaît.
Non, c'est pas ce qu'elle veut.
2 Scotch et sodas.
Quoi ?
C'est fou, pas vrai ?
Allez, sérieux.
Je suis pas le seul à le voir ?
Voir quoi ?
Herrmann, purée. J'ai commandé à boire.
Nos verres sont où ?
T'as assez bu comme ça.
Arrête, de quoi tu parles ?
Je conduis pas. T'inquiète.
T'en fais pas.
Je suis ton ami,
et je te dis que t'as assez bu.
Il y a des gens avec qui tu travailles ici.
Elle ? De quoi tu parles ?
Je m'éclate, je déconne, c'est tout.
Je veux juste m'amuser. Apprendre la connaître.
Je vais te chercher un taxi.
Ça, c'est drôle.
C'est drôle.
Vous me faites marcher ?
Je suis assis. Je bois un verre.
Je veux en profiter,
et vous me faites une intervention ?
Non, arrête.
Tes potes veulent s'assurer
que tu rentres bien, c'est tout.
Allez, Kelly, allons-y.
Vous savez quoi ?
Brett, viens, on va au Game Day.
Au bout de la rue. Viens.
On va s'éclater.
Le Game Day a brûlé..
Town Lounge.
Personne ?
Tant pis.
À plus.
Ciao.
Comment ça va, Lieutenant ?
Bien.
Severide habite toujours chez toi ?
Oui. Pourquoi ?
Il était au Molly's hier soir,
complètement ivre.
Il t'en a parlé ?
Je l'ai pas vu.
Je pensais qu'il squattait chez Lindsay.
D'après les collègues de la 1e garde,
il est passé hier soir après le bar.
Il est allé dormir dans le dortoir jusqu'au début de la garde.
Pour la 2e fois cette semaine.
Je vais voir avec lui.
Merci.
Écoutez-moi.
La présentation se fera au Molly's, après le service, demain.
Super, on y sera.
On va entendre ton speech d'abord ?
Je préfère le garder au frais.
Au frais ?
C'est moi le coach.
Je veux entendre le discours.
Bien.
Pas de problème.
Suivez-moi.
Et c'est comme ça qu'on va se diversifier.
En réunissant ces doubles pistes
pour former un seul revenu
dont la synergie mettra en valeur le standing
et la base financière de la marque Molly's.
J'ai pas compris un traitre mot de tout ça.
Et à mon avis, toi non plus.
- J'ai un lexique. - Mon dieu.
- On est cuit. - Attendez une minute.
J'ai présenté une ébauche
pour la réussite de tout entrepreneur...
Herrmann idolâtre Donal Trump.
Herrmann recherche juste une idée cool
sur la façon de vendre plus de bières et d'hamburgers.
Tu as un plan pour ça ?
Tu veux aller dîner
demain après la garde ?
Plutôt un autre soir.
Je revois Lindsay.
Ambulance 61, Brigade 3, Camion 81.
Victime avec blessures sévères.
Pompiers !
Où est la victime ?
Qui a appelé ?
Allons jeter un coup d’œil.
Ici.
Vous m'entendez ?
La victime du dessus respire.
Je vois pas bien celui du dessous.
Pas assez de place pour descendre les récupérer.
Mills, on peut te descendre à l'envers.
Attache les victimes à des sangles,
- on les tirera. - Compris.
Casey, là. Regarde.
Celui du haut a un portable.
C'est lui qui a dû appeler.
Mais, s'il allait bien,
pourquoi il est inconscient ?
Ils ont dû percer une poche de gaz.
Ils ont pu s'asphyxier.
Va mettre un masque.
Envoyez une équipe de décontamination
et deux ambulances au 8922 65e rue.
C'est bon.
T'es prêt ?
On te descend le treuil !
On est bon !
Mets-le sous oxygène et sur monitoring.
Vérifie son taux d'oxygène.
Compris.
Accroche-toi.
Tirez-le.
Deuxième victime prête à remonter.
Pas de pouls. Il respire pas.
Mills, on te remonte.
Tirez-le vite.
Tirez-le, bon sang ! Allez !
La corde est coincée.
Tirez plus fort !
Si son masque se desserre et que le gaz l'atteint..
Attends, je vais essayer de le décrocher.
Tenez-le !
Allez.
C'est bon.
Remontez-le !
Accroche-toi.
Attention à sa tête.
On l'a. Tenez-le.
J'ai ses pieds.
Le masque était sécurisé. Il respire normalement.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne sais pas, j'ai...
commencé à avoir du mal à respirer.
J'ai dû m'évanouir.
Son masque a peut-être pas fonctionné parce qu'il était à l'envers.
En tout cas, ses signes vitaux sont stables.
Il va bien.
Content que tu ailles bien.
Tu vérifieras
l'équipement à la caserne.
Comment je mets de la couleur là ?
Tu dois cliquer sur le gars là,
et le pinceau est juste là.
Il est temps d'y aller.
Pitié, mon pote.
Tu me tues. Laisse-la
- rester un peu plus. - Désolé, Cruz.
On doit y aller.
D'accord.
Range tes affaires, chérie.
Et quitte pas sans avoir sauvegardé.
Merci d'avoir laissé Naomi rester là.
Elle semble très gentille.
Il n'y a rien de mieux.
Vous verrez.
- On y va, chérie. - On y va.
T'as passé une bonne journée ?
Tu aimes la caserne ?
Merci de m'avoir envoyé par mail des annonces d'appart'.
Ça coûte pas grand chose.
Je suis bien où j'habite.
Hector est en fait un meilleur voisin
que ceux que j'avais avant.
- J'essayais de t'aider. - Merci.
Tu es ma première amie à Chicago.
Tu sais ça ?
T'as vérifié le masque à oxygène ?
J'ai rien trouvé de bizarre.
Je voulais te prévenir que j'avais parlé au vieux.
Il veut te voir.
Il veut me voir ?
Bon alors,
tu peux aller dire à Leonard Mills...
En fait, à tous les Mills de Joliet...
d'aller se faire voir.
Étonnez-moi.
Je voudrais te présenter une proposition
que j'ai montée.
Le marché qui connaît le plus de succès
de l'industrie du fast food...
Les food trucks.
C'est bien moins cher à lancer que les restau,
donc l'avance sera moins importante.
Et j'ai fait des recherches.
Les food trucks ont rapporté 804 millions de dollars en 2013.
On prévoit une augmentation à 2,7 milliards d'ici 2017.
Un risque faible,
une stratégie d'investissement solide.
Notre plan : transformer le Molly's II
en un business mobile qui irait partout
et fournirait tout le monde.
Des chauffards aux soldats, en passant par les étudiants.
On gagne un max de fric,
et tout le monde apprend à connaître le meilleur bar de Chicago.
Il fait le geste...
Le très rare double auriculaire levé.
Tu aimes ?
J'adore !
T'as réussi !
Mais regardez ça !
Nom de Dieu !
La vache !
Pardon, j'aimerais comprendre
pourquoi il est considéré comme un bébé à haut risque
et ce qu'on peut faire ?
L'âge de votre femme,
et les antécédents sont les principales raisons.
Il y a aussi d'autres points à suivre.
Comment ça ?
Comment on peut aller de l'avant ?
Chéri, laisse-la finir.
Le plus important à comprendre,
c'est que ça ne veut pas dire qu'il y a un problème.
L'échographie d'aujourd'hui nous donnera
une idée plus claire de la manière dont les choses évoluent.
Là.
Jusqu'ici, tout va bien.
Les mensurations sont parfaites.
Regardez-le.
Déjà un petit actif.
Écoute, je...
J'ai tout foiré.
Désolée. J'étais en chemin.
Je me suis arrêté au bar pour regarder le match des Cubs.
J'ai pas vu le temps passer.
C'est rien.
Écoute, Kelly.
Toi et moi,
on est pareil.
Je suis passée par là.
Je sais que c'est difficile.
Tu dois le gérer à ta manière.
Je serai là en tant qu'amie,
mais je serai pas la fille
à t'attendre seule au restau.
Elle était...
C'était ma meilleure amie.
Je sais.