- J'ai pris des cachets pour mon dos. - Vous devez aller en désintox.
J'irai en cure de désintox.
- On va trouver un chouette appart. - On devrait arrêter de chercher.
Casey et toi ?
- J'ai un passé compliqué. - Mais c'est du passé.
Je ne peux pas te faire endurer ça.
On n'est pas tous faits pour être pompier.
C'est la seule chose dont j'ai toujours rêvé.
Et il m'en prive.
Dis à Dawson que je suis passée.
Jones... Ils l'ont retrouvée morte.
On fait un métier dangereux. On le sait en commençant.
Quand un collègue meurt au feu, on a le cœur brisé,
mais au fond de nous, on sait que ça peut arriver.
Un pompier qui se suicide...
On n'est pas préparés à ce genre d'imprévu.
On ne peut pas changer le passé, mais on peut en tirer des leçons.
On n'a pas vu ses appels à l'aide.
Ça ne doit pas se reproduire.
Demandez de l'aide aux autres et soyez présents pour les autres.
Pas qu'aujourd'hui ou pendant une semaine. Pour toujours.
Je ne veux pas voir un autre membre de cette famille partir ainsi.
Au travail.
Allons faire un tour.
C'est pas si mal ici. Il tient le coup ?
Aucune idée. Je ne suis pas encore venu le voir.
Le discours de Boden m'a fait penser que Bloom aurait besoin d'encouragements.
- Sérieux ? - Pour lui remonter le moral. Mills ?
Je vais éviter.
OK. Service d'étage !
Il était censé être dans la 109.
Je suis désolée, mais M. Bloom a quitté le centre.
- Il est resté combien de temps ? - 12 h au lieu de 28 jours.
J'ai vu pire.
- Merci d'être venue. - De rien.
Avant que tu ne dises quoi que ce soit, je sais que je vais vite.
- C'est pas ça... - Notre relation n'est pas parfaite,
mais Gabby veut être pompier et elle croit que je suis contre.
Je veux qu'elle sache qu'entre nous, c'est du sérieux.
Et au vu des derniers événements, pourquoi attendre ?
On ne sait pas ce que nous réserve l'avenir.
- Tu veux voir ? - Oui.
- Celle-ci. C'est Dawson tout craché. - J'avais choisi ça, pas vrai ?
- C'est vrai. - Elle est jolie.
- Je prends celle-là. - Quelle est sa taille ?
Je m'en occupe.
Hé, coloc ! Voilà la facture de l'abonnement TV.
- 140 dollars ? - Avec les frais d'installation.
- Et ton abonnement NFL. - Tu paies la moitié : 70 dollars.
Où est Clarke ? Il remplace toujours au 25 ?
Il ne remplace pas, il a été transféré.
Comme ça ? Sans donner d'explication, sans dire au revoir ?
Quel con !
- La voilà. - Gabriela Dawson ?
- Qu'est-ce que tu as encore fait ? - Oui.
Il y avait cette lettre pour vous chez Rebecca Jones.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Pourquoi elle m'a laissé une lettre ?
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
Autopompe 51, camion 81, secours 3, ambulance 61.
Incendie entre Grand et Ashland.
Ça va ?
Non. Je ne vais pas bien. Je veux comprendre.
Comment quelqu'un d'aussi déterminé que Jones peut...
abandonner comme ça ?
Je ne sais pas.
- Elle t'a écrit quoi ? - Rien.
Otis, vérifie que les pompes sont coupées.
Allez-y avec les extincteurs. N'attendez pas le 51.
- Ma femme est dans la voiture. - On s'en charge. Éloignez-vous.
Shay !
- Je m'en occupe, Herrmann. - On va vous sortir de là.
- Je ne peux pas. - Restez où vous êtes.
Elle ne peut pas sortir, elle a une orthèse de jambe.
Éteignons ce feu !
Allez. Venez avec moi.
J'arrive, Janice !
Revenez ici ! Casey !
Vous faites quoi ?
Arrosez le pick-up.
- C'est bon, je vous tiens. - Ça va aller.
- Sortez de là, abruti. - Herrmann.
Monsieur, veuillez sortir du véhicule, s'il vous plaît.
J'ai jamais vu un mec aussi débile.
Il mérite un Darwin Award. Quelle intervention !
D'après vous, qu'est-ce que Jones a écrit à Dawson ?
Je suis juste curieux.
L'autre soir, Jones est passée au Molly.
- Elle cherchait Dawson. - Sérieux ? Pourquoi ?
Aucune idée.
Mais elle est rentrée chez elle juste après et...
vous connaissez la suite.
OK, les gars. Videz vos poches.
J'ai parlé à l'ancien capitaine de Bloom. Je sais comment l'aider.
Première étape : remplir cette botte.
Cinq dollars, sérieux ?
Vous savez après quel incendie Bloom a quitté les pompiers ?
- Oui, dix mecs sont morts. - À cause d'un ordre qu'il a donné.
- C'était lui, le capitaine ? - Oui.
Le feu s'était propagé. Il leur a dit : "Plus personne n'entre."
Ses hommes ont dû rester sans rien faire
en entendant leurs frères mourir dans leur radio.
Ils lui ont craché dessus, ils ont voulu passer outre.
Il en a plaqué quelques-uns au sol et il s'est blessé le dos.
Il essayait de les protéger.
Mais eux, ils ont vu ça...
comme s'il avait abandonné ses hommes et les avait tués.
C'est quelque chose de lourd à porter, tu ne crois pas ?
On peut passer par un distributeur.
Je sais pourquoi tu fais ça, mais il va encore te décevoir.
Tu vas quand même essayer ?
Jones est arrivée et a demandé mon aide. Je l'ai tout de suite rembarrée.
Je ne l'ai pas prise au sérieux.
- Tu n'y es pour rien. - Je sais.
Je ne savais pas qu'elle n'allait pas bien.
Mais si Bloom dérape, ça, je l'aurai vu venir.
C'est quelque chose de lourd à porter, vous ne croyez pas ?
J'aimerais pouvoir contribuer à cette cause,
mais je dois déjà payer l'abonnement aux chaînes de sport de Cruz.
On était d'accord pour tout partager en deux.
- On peut en revenir à... - Tu peux voir ça gratos au Molly.
Et l'argent de la bière ira dans ta poche. Ça te plairait, hein ?
- Comme si tu payais la bière... - Quoi ?
- Vide le casier de Jones. - Pourquoi moi ?
- C'est toi qui as le carton. - Super.
Il est où le problème ?
Shay, je peux te demander un service ?
- Non. - C'est en rapport avec Jones.
On doit vider son casier, mais pour une question d'intimité...
Ça te dérangerait de le faire ?
Je ne voudrais pas que vous touchiez une boîte de tampons.
- Je t'en dois une. - Tu vas aller en enfer, tu sais ça ?
Ça valait la peine.
Vous ne croyez pas que vous devez au moins ça à Jones ?
Comment ça, on lui "doit ça" ?
Rien. Je laisse ça ici. Faites ce que bon vous semble.
Merci.
C'est juste...
J'aimerais pouvoir trouver un indice pour comprendre.
- Comme la lettre ? - Elle n'aide pas à comprendre.
Elle était dans la promo 300. Elle paraissait jeune, pourtant.
Je me demande de quoi elle a l'air sur quelqu'un.
Tu fais quoi ? Arrête !
Ça va, je plaisantais.
Franchement, tu espères trouver quoi ?
Je veux juste savoir comment elle a pu se laisser atteindre par son père.
C'est donc la faute de son père ?
Ne fais pas ça, Dawson.
Chercher une raison rationnelle pour expliquer un geste irrationnel.
J'ai fait cette erreur, tu te souviens ?
Vous savez comment c'est.
Un tas de pompiers qui répriment leurs émotions.
- Toi, tu tiens le coup ? - Moi, ça va.
J'ai quelqu'un sur qui me reposer.
Vous avez revu Donna ?
On était en train de parler de toi.
Aumônier.
- Désolé. Je peux attendre. - C'est bon. On avait fini.
- Ravi de vous voir. - Moi aussi.
Je suis désolé pour votre aspirante.
Le commissaire m'envoie voir comment va votre caserne.
Tout est sous contrôle, Bill. Du moins, presque tout.
Capitaine, je peux partir. Mais vos hommes sont en deuil.
Ils pourraient avoir besoin d'aide pour s'en remettre.
Peter Mills est un de mes hommes. Vous le saviez ?
- Oui. - Ne foirez pas ça
de la même manière qu'avec son père.
UN LOURD FARDEAU
Aumônier Orlovsky ! Comment allez-vous ?
Bien, Christopher. Merci. Comment vous allez tous ?
- Bien. - Salut.
L'un de vous doit déposer ça au bureau du capitaine Jones.
Je dois emmener ma belle-mère chez le podologue.
J'aimerais bien, mais...
Les gars, je me fiche de savoir qui ira, du moment que c'est fait.
- Hé, aumônier Orlovsky. - Peter.
- Content de te voir. - Moi aussi.
Mon livre de recettes.
Elle avait besoin d'aide dans ce domaine.
Bon réflexe.
- Elle faisait du bowling. - Qui ? Jones ?
Il y a un "300" sur cette bague. Elle a fait une partie parfaite.
C'était une bonne joueuse.
Je n'aurais jamais imaginé qu'elle faisait du bowling.
Hé, j'ai une idée.
Et si on allait au bowling après notre garde ?
- En son honneur. - Pourquoi pas.
Vous êtes vraiment froids.
Parce qu'on n'est pas excités par le bowling ?
Vous auriez dû être plus sympas avec elle.
Pardon ?
Je sais ce que ça fait d'être aspirant dans cette caserne.
Elle s'est démenée.
Mais vous l'avez écartée de votre groupe.
Mills, tu insinues que c'est notre faute ?
- Non. Pas du tout. - Tu veux dire quoi, alors ?
Mills, Severide veut faire un petit tour.
Retourne avec tes potes des secours.
Bloom, vous êtes là ? C'est Kelly. J'entre.
Pourquoi vous êtes restés plantés là ?
Quoi ? J'ai klaxonné.
J'ai votre portefeuille. Vous savez où me trouver.
- Je suis ici. - Bonjour, chef.
Entre et ferme la porte.
Ça va aller pour l'examen de pompier la semaine prochaine ?
Oui. J'ai rempli tous les papiers.
Non, je veux dire...
Est-ce que ça va ? Vu toute cette histoire avec Jones.
- Je suis énervée, capitaine. - Contre qui ?
Je ne sais pas. Contre tout. Mais ça ira.
Ne garde pas ça pour toi.
Je suis là. Tu peux me parler à tout moment.
OK. Merci.
Tu sais déjà où tu voudrais aller quand tu auras réussi l'examen ?
Je serais ravi de passer quelques coups de fil pour toi.
Je n'ai pas envie d'avoir l'air d'un vautour, mais...
le 81 n'a pas besoin d'une aspirante ?
Tu ne peux pas avoir la place de Jones.
Tu dois trouver une autre caserne.
Tu ne peux pas être sous les ordres de Casey.
Parce qu'on est ensemble ?
Réfléchis-y.
Ça va ?
Pourquoi tout le monde s'inquiète pour moi ?
Désolée. Je vais bien. Merci.
J'ai réservé chez R.P.M.
C'était complet, mais j'ai réussi à avoir une table dans deux semaines.
- Bloque la date. - Super.
On pourra trinquer à Jones.
Tout à fait.
Ambulance 61. Malade au 705 South Oakley.
Elle est ici, à l'intérieur.
Je ne sais pas ce qu'elle a. Ma si jolie fille. Regardez.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Montre-leur, Ella.
C'était une mauvaise idée de la laisser aller à sa soirée pyjama.
- Papa... - Reculez, monsieur.
- Elle est fiévreuse. - Une méningite ?
C'est parfait.
- Pas avec ces lésions. - Tu as mal à la tête ou au cou ?
Voilà pourquoi je ne voulais pas que tu y ailles.
Mais tu n'as pas voulu m'écouter.
Laissez-nous l'examiner...
Elle ne nous écoute jamais...
Votre fille n'a besoin que d'une chose : votre soutien. C'est clair ?
Dawson.
Les autres filles présentent ces symptômes ?
Je ne crois pas.
- Elle est comme ça depuis quand ? - Ce matin.
Elle avait une angine la semaine dernière.
- Une angine ? - C'est pour ça que je ne voulais pas...
- Elle prenait des antibiotiques ? - Oui. De l'amoxicilline.
Tu connais le syndrome de Stevens-Johnson ?
Prépare une perf. On doit l'emmener.
C'est dû à l'amoxicilline. On doit l'emmener aux urgences.
Désolé, ma puce. Ça va aller. Je suis vraiment désolé.
Que pouvez-vous me dire sur Rebecca ? Je ne la connaissais pas.
Elle était grande. Parfois, elle était drôle.
"Drôle" dans le sens "marrante" ?
Peter, tu lui donnais des cours de cuisine ?
- J'ai fait de mon mieux. - Vous étiez amis ?
- Oui. - Ils étaient meilleurs potes.
- Lâche l'affaire, Herrmann. - Pas avant qu'il ne s'excuse.
Tu ressembles énormément à ton père. C'était un homme attentionné aussi.
- Vous le connaissiez bien ? - Pas autant que je l'aurais voulu.
- Tu es perdu, Clarke ? - Ne réagis pas comme ça.
- Il fallait que je sois transféré. - Pourquoi ?
Tu es devenu lieutenant.
J'ignorais que tu avais passé l'examen.
Enfoiré ! Félicitations, mec. Pourquoi tu n'as rien dit ?
Tu attendais ta promotion. Ça allait être gênant.
C'est toujours gênant avec toi.
Je suis content pour toi. Viens là.
- Je n'aime pas qu'on me touche. - Tu vois ? C'est gênant.
Regardez qui est là ! Que nous vaut l'honneur ?
Je viens prendre de vos nouvelles après cette histoire avec Jones.
C'est pas croyable, hein ?
En effet. Je travaille avec son frère. C'est dur pour lui en ce moment.
- Oh, de la part du 25. - Super, merci.
J'espère que les frères de Jones n'acquitteront pas leur père.
Je m'en fiche si c'est déplacé, je ne me tairai pas.
J'espère qu'on lui reproche ce qu'il a fait à Jones.
On était prêts à se battre pour elle, elle n'avait plus qu'à affronter...
Il l'a anéantie, OK ?
Tout ce qu'elle voulait, c'était être pompier.
Et elle a réussi, bien qu'il ait tout fait pour l'en empêcher.
Mais il fallait quand même qu'il la prive de ça.
Brandon a dit qu'elle avait toujours été dépressive.
Vraiment ?
Apparemment, elle avait déjà fait une tentative à 16 ans.
Et en sachant ça, il s'en prenait quand même à elle ?
Il la réprimandait ? Il la mettait à bout de nerfs ?
On parle de l'adjoint du chef de district.
J'espère ne pas le croiser
parce que sinon, il va m'entendre !
Mon métier, c'est de foncer tête baissée dans des immeubles en feu.
Mais je fuis les relations amoureuses. Je pense que...
j'ai eu peur, Donna.
Et maintenant...
- Tu étais la meilleure chose qui me... - Je n'ai pas le temps, maintenant.
J'ai un rendez-vous avec la direction.
Je peux repasser.
Après ma garde.
Je vais y réfléchir.
- Tu fais quoi ? - Rien.
À toi de jouer.
Je devrais faire un trait au milieu du frigo ?
Son côté, le mien ? Je n'ai rien dit quand il a bu le jus d'orange.
- Un bon filet de doré jaune. - Du poisson, quoi !
Et tu m'as laissé la vaisselle.
Vous êtes peut-être colocs depuis trop longtemps ?
On vient d'emménager ensemble.
Vous pouvez faire ça plus tard ?
Je n'ai pas besoin de "Judge Judy" dans ma caserne.
J'ai besoin de quelqu'un qui puisse aider
et conseiller mes hommes. Quelqu'un qui les fasse parler.
Je ne peux pas les forcer, ils doivent trouver le moyen tout seuls.
Vous avez laissé Henry Mills trouver un moyen tout seul.
Il ne l'a pas trouvé.
Vous m'en voulez pour ça depuis très longtemps.
Il essayait de sauver son mariage. Il avait besoin de quelqu'un.
Ça ne pouvait pas être moi, donc je vous ai demandé de lui parler.
Et je voulais le faire.
S'il n'était pas allé au feu en étant en colère...
il s'en serait sûrement sorti.
Vous savez quoi ?
- Vous avez perdu un bon pompier. - C'était un ami.
Et...
Je me demande si la mort de Jones
ne fait pas ressurgir la culpabilité que vous éprouvez pour la mort de Mills.
Aumônier, si vous ne pouvez pas aider mes hommes,
sortez de ma caserne.
Chef, vous allez bien ?
Capitaine Jones ?
J'apporte les affaires de Rebecca.
Le 51 se joint à moi pour vous présenter nos sincères condoléances.
Et aussi pour vous dire...
qu'elle aurait fait un pompier extraordinaire.
J'essayais de la protéger.
Je ne pensais pas qu'elle supporterait le stress.
J'essayais juste de la protéger.
Au lieu de ça...
Ambulance 61, accident de la route...
Je suis vraiment désolée, capitaine.
Le conducteur est conscient, mais coincé dans sa voiture.
Et le bus ?
Des adolescents. Ils sont choqués, mais n'ont rien de grave.
Casey, Severide. Conducteur coincé. Sortez-le de la voiture.
- Bien reçu. - Dawson, examine la victime.
Shay, examine les ados.
Je m'en occupe.
Ceux qui sont blessés, je vais vous examiner.
Tenez bon, on va vous sortir de là.
- Casey, c'est bon. - OK. On bouge la voiture.
Prêts ? Soulevez.
Je ne sais pas où est Paige. Les gars, où est Paige ?
Mouch, Otis, regardez dans le bus.
- Asseyez-vous ici. - OK.
- Elle était assise où ? - Je ne sais pas. On s'amusait.
On a percuté un truc. Le bus a fait une embardée et je me suis cognée.
- Il n'y a personne. - Pourquoi cette vitre est ouverte ?
Oh non...
Capitaine, je crois que quelqu'un a été éjecté.
Elle a pu être éjectée là où le bus a perdu le contrôle.
On va bloquer la route et fouiller.
Mes hommes l'ont déjà fait.
Demandons aux pompiers de fouiller.
Allez-y, mais je ne peux pas bloquer cette route.
Une fille a disparu, vous comprenez ça ?
Oui, mais je pense qu'elle s'est juste éloignée du bus.
La fenêtre était ouverte, quelqu'un a été éjecté.
- Capitaine... - Je vais bloquer cette route.
- Je ne vous laisserai pas faire. - 81, bloquez cette route.
Dernier avertissement, capitaine.
Vas-y, Cruz.
Mouch, Herrmann, Otis, fouillez le bord de la route.
C'est moi qui gère ici. Vous voulez que je vous arrête ?
Faites ce que vous avez à faire.
Sérieux ?
- Tu déconnes ? - Vous avez énervé le mauvais flic.
J'en suis qu'à l'échauffement.
- Tu vois bien ça ? - Oui, capitaine.
Je l'ai trouvée.
- Il faut une civière. - J'y vais.
- Elle va bien ? - Elle est entre de bonnes mains.
Agent Woodall, vous voulez vraiment vous enfoncer ?
Fais gaffe à son bras.
Je m'en charge. Lâche-moi.
Allez.
- Paige. - Je vais bien.
Il n'y a pas mort d'homme.
Après toi, j'insiste.
Hé, vous voulez bien arrêter de vous chamailler ?
Quand il se sera excusé.
- De quoi ? D'avoir dit la vérité ? - Arrêtez, tous les deux.
Je dois accepter qu'il dise qu'on a poussé Jones au suicide ?
Non, assume ton comportement.
Admets que tu aurais pu mieux faire.
Comment oses-tu ? Je suis le dernier à l'avoir vue en vie.
Tu crois que je ne me suis pas demandé ce que j'aurais dû faire autrement ?
Ce que j'aurais pu dire qui lui aurait fait changer d'avis ?
C'est ce que vous avez retenu de mon discours ce matin ?
C'est comme ça qu'on va surmonter la situation ?
Severide, Bloom est à l'intérieur.
Désolé, chef. Je dois encore sauver quelqu'un aujourd'hui.
Appelle pour voir où ils sont.
Vous allez m'engueuler pour avoir quitté le centre, hein ?
Allez-y.
- Je ne vais pas vous engueuler. - Ah bon ?
- Alors rendez-moi mon portefeuille. - Capp va le chercher dans mon casier.
Vous regardez quoi ?
Vous avez besoin d'un public ?
Vous avez écrit à l'indélébile sur mon tableau.
Je vous en achèterai un neuf.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne reste pas.
Severide m'a demandé d'aller les chercher à O'Hare.
- Aumônier. - Lieutenant.
- Voici Damien et Aaron. - Je me tire.
- Une seconde. - Vous êtes un connard.
- Attendez, capitaine. - Ne m'appelez pas "capitaine".
"Capitaine", si c'est pas beau ça !
- Vous me l'enverrez par la poste. - On ne savait pas où vous étiez.
- Maintenant, vous le savez. - On est désolés.
- On est venus s'excuser. - Notre comportement à Denver...
- On était fâchés. - Oh, vous étiez fâchés ?
Vous étiez fâchés que je sois le capitaine.
C'était mes hommes dans cet entrepôt !
On a employé des mots très durs sur le coup.
Mais on a eu du temps pour réfléchir.
On avait tort. Vous avez donné le bon ordre.
Si vous nous aviez envoyés à l'intérieur, on serait morts.
Vous nous avez sauvé la vie.
On n'avait l'argent que pour deux billets d'avion.
Sinon on serait venus en masse.
On pense tous la même chose.
C'est ma fille, Lily.
Elle ne serait pas de ce monde, si vous ne m'aviez pas plaqué au sol.
J'allais entrer dans le bâtiment.
J'allais entrer à l'intérieur.
C'est dur de perdre un pompier.
J'en ai perdu plein.
Rien que dans le 81 : Andy Darden, Rebecca Jones.
Je ne peux pas imaginer ce que c'est.
Vous êtes venu ici aujourd'hui pour aider.
J'ai été dur avec vous.
Je comprends, capitaine.
Vous protégiez votre caserne.
Ils sont tout ce que j'ai.
Parle-moi.
J'ai peur.
De quoi ?
De tout.
Du futur.
Je ne sais pas ce qui va se passer.
C'est pour ça que ça s'appelle le futur.
Mais je sais une chose :
on va l'affronter ensemble.
- Je te dois des explications. - Non, c'est moi qui t'en dois.
Écoute-moi, s'il te plaît. Tu dois comprendre ce qui me tracasse.
Quand tu as mis un terme à notre relation,
j'ai cru que je ne te reverrais jamais.
Imagine dans quel état j'étais cette semaine...
quand j'ai découvert que j'étais enceinte de toi.
Pour Jones.
Dawson, ne laisse rien t'empêcher d'atteindre tes objectifs. Jones