Écoute, ça reste entre nous.
Je ne connais pas toute l'histoire,
mais Keeler connaît quelqu'un d'influent.
- On doit le libérer. - Fais quelque chose ou je m'en charge.
Allez, Dawson, tu prends du retard.
Je dois faire l'exercice en 7 minutes.
Je suis désolé.
- C'est peut-être censé être ainsi. - Tu es un pompier ou pas ?
- Mise à pied pour trois mois. - Tu leur as tout raconté ?
J'ai demandé que Dawson me remplace.
Je suis Rebecca Jones, la nouvelle aspirante du camion 81.
Quel est le pronostic ? On peut te retirer de la liste des blessés ?
Oui, mais ne t'attends pas à ce que je batte des records au 100 m.
Vois le bon côté des choses, tu reviens chez toi, au 51.
Tu as de la chance que ta place se soit libérée.
De la "chance" ? J'y retourne avec la queue entre les jambes.
- Personne ne pense ça. - Moi, si.
Je veux devenir pompier, Matt. J'ai adoré la sensation.
Je comprends. Vraiment.
Mais Chicago a de la chance de t'avoir dans cette ambulance.
- C'est parce que Jones est au 51 ? - Non, pas du tout.
Elle s'est démenée pour en arriver là. Tant mieux pour elle.
Dawson, de nouveau en selle, hein ?
- C'est temporaire. - C'est clair.
- Tu vas les remettre à leur place. - Merci.
- Bonjour, lieutenant. - Il a réussi les examens.
Mais attendons de voir s'il décroche une promotion.
Inquiétez-vous plutôt de l'aspirante.
Elle va venir aujourd'hui ou pas ?
Elle est sûrement cool, mais une femme, ça va changer les choses ici.
- Oh, merci. - Tu vois ce que je veux dire ?
Une femme dans le camion ? Tu connais nos blagues ?
- Les odeurs qu'on dégage ? - J'imagine.
Non, tu ne peux pas imaginer.
Tu ne peux pas.
On va faire l'inventaire. Ça t'a manqué, je parie.
Oh oui, c'est sûr.
Camion 81 ?
Je suis la nouvelle aspirante. Jones. Rebecca. Comme vous préférez.
- Bienvenue, Jones. - Merci.
Je sais ce que vous pensez : "Une femme dans le camion, où va-t-on ?"
- C'est pas ce qu'on pense. - Si. Et je vous comprends.
Les femmes peuvent être super chiantes.
J'ai trois frères, je suis forte. Je ne veux pas de traitement de faveur.
J'ai apporté des donuts ce matin.
Super.
Ils étaient délicieux.
Il n'y a pas de donuts ?
- On va faire le plein ? - Bonne idée.
- Sois prudente. - Toi aussi.
Aspirante Jones.
- Bonjour, lieutenant. - Prête à rencontrer le capitaine ?
Tu as parlé à l'inspecteur Lindsay ?
- Oui. - Et ?
Ils ont chopé Keeler ?
Il coopère sur une grosse affaire
menée par l'ATF, le FBI et... Smokey l'ours.
Quel est le rapport ?
Sans une preuve solide, il ne sera pas arrêté.
C'est pas comme ça qu'ils auront ses aveux.
- Alors, il... - Je sais.
Après un enlèvement et une agression, il n'aura rien ?
Lindsay m'a dit que la police ne lâcherait pas.
Ils font ce qu'ils peuvent. C'est mieux si on...
- met ça de côté. Tu vois ? - Oui.
J'aurais besoin de ton aide pour un truc perso.
- Dis-moi. - C'est pas pour un déménagement.
- Et vu tes problèmes récents... - Balance.
Vince Keeler s'en tire sans rien. Je ne peux pas l'accepter.
Je suis libre demain soir.
Tu es ici pour apprendre.
Garde tes yeux et tes oreilles ouverts. Et ferme ta bouche.
Tu vas t'entraîner à manier les outils et voir où tout est rangé.
Sur le terrain, tu ne me quittes pas d'une semelle.
Quand je m'arrête, je veux que tu sois collée à mes fesses.
Oui, lieutenant.
Jones, on est tous heureux d'accueillir une femme pompier au 51.
Tu seras traitée avec respect et dignité.
Merci, capitaine.
En retour, tu traiteras ce métier avec respect et dignité.
Bien sûr.
Tu en as impressionné certains au centre de formation.
Mais ici...
c'est la vraie vie.
Ce n'est pas un exercice, il n'y a pas de raccourcis, ici.
Ce qui veut dire, monsieur ?
Ce que je viens de dire.
Si tu ne dois retenir qu'une chose aujourd'hui,
c'est qu'il faut prendre mes ordres au pied de la lettre.
- Camion 81, secours 3, ambulance... - C'est nous.
- Bonne chance, les gars. - C'est ma place.
- Pousse-toi de ma place.
- L'ambulance n'est pas là ? - Elle reçoit l'appel par radio.
Elle sera sûrement sur place avant nous.
- Vous avez appelé une ambulance ? - Oui. Dans la benne à vêtements,
je crois que c'est un enfant.
- Y a quelqu'un ? - C'est les pompiers.
- Ça va ? - C'était il y a quelques minutes.
- Ils sont peut-être sortis. - Je ne sais pas.
Hé, y a quelqu'un là-dedans ?
OK, monte ton petit cul là-dessus.
Je ne vois personne.
Faut dire au camion et aux secours de faire demi-tour.
Je ne sais pas. Je n'aime pas trop ça. Je vais regarder.
Dawson, tu fais quoi ?
- Elle est là. - Quoi ?
Elle ne respire plus.
Dawson, des chaufferettes. Elle ne respire vraiment pas ?
Presque pas. Respiration agonique.
Les gars vont te sortir de là rapidement.
Il s'est passé quoi ? Tu cherchais des vêtements chauds ?
- Où est Dawson ? - Ici. Prépare une perf, au cas où.
C'était son idée. Je n'y suis pour rien.
Les gars, il faut la sortir d'ici.
On s'en charge. Herrmann, apporte-moi la scie.
Elle va où ?
C'est plus lourd qu'à l'entraînement.
Aspirante, tu t'appelles Herrmann ?
- Je voulais juste aider. - La lame est foutue.
- Clarke, prends notre scie. - OK.
Jones, viens ici et ne touche à rien.
Encore quelques minutes, Dawson. Désolé.
Shay, où est la perf ?
La voilà.
- Prêt ? - Oui.
Des couvertures et un brancard. Tout de suite.
Je m'en charge.
Dites, pour demain soir.
C'est beaucoup vous demander.
Ne vous sentez pas forcés, mais j'apprécierais votre aide.
- Tu vas demander à Mills ? - Non, pas de scouts.
Trente jours en prison ne t'ont pas suffi ?
Essayons de ne pas nous faire piquer.
Lieutenant Severide, ça va ?
- Bienvenue au 51, Jones. - Merci.
Aspirante, la poubelle de la cuisine est pleine.
Je m'en charge.
- Je dois m'attendre à quoi ? - Avec Jones ?
Elle est intelligente. C'est une battante.
Elle est douée, mais...
Elle a pas mal de rancœur.
Elle fera un bon pompier, mais il faudra avoir de la patience.
J'ai voulu la renvoyer de la formation, mais son père est intervenu.
- Tu me dis ça maintenant ? - Tu n'avais rien demandé.
Hé, Connie.
Le syndicat va m'envoyer des papiers, vous pourrez les signer ?
Merci.
Ne réveille pas la bête, Mouch. On t'a déjà mis en garde.
N'importe quoi. Connie m'adore.
Jonesy, juste un petit rappel.
Si le déjeuner n'est pas prêt à midi pile,
les fauves s'agitent.
Par "fauves", il veut dire lui-même.
C'est noté.
En attendant, je dois m'entraîner à manier les outils.
Ne vous désignez pas tous en même temps. Otis ?
J'ai trop de choses en tête.
- Qui va me montrer le matos ? - T'es pas près de voir le mien.
Pourquoi ? Il faudrait une loupe ?
C'est déplacé.
Je croyais que c'était une caserne active.
C'est la pause.
Je n'ai pas envie de glander.
Quelqu'un peut me montrer la salle de sport ?
Tu as envie de te dépenser ? C'est par là.
Et voilà !
Les douches n'ont pas été récurées depuis un moment. Bon sport.
Super.
Tu as fait du bon boulot, Dawson.
J'allais partir. Cette gamine serait morte, sans toi.
Arrête d'être condescendante.
- Mais c'est vrai. - Que tu es condescendante ?
FAIS TON BOULOT ET TAIS-TOI !
Comment s'est passée ta première intervention ?
Ton copain t'a raconté comment j'ai lâché la scie ?
- Je ne vois pas de quoi tu parles. - C'est ça.
Je suis désolée que tu aies échoué, mais ce n'est pas ma faute.
- Je n'ai jamais dit ça. - J'espère que Casey et toi
ne parlez pas dans mon dos.
Parce que si c'est le cas, tu verras de quel bois je me chauffe.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu repassais le test ?
Je ne voulais pas en faire tout un fromage.
En plus, je pensais que j'allais encore échouer.
J'ai dû sous-estimer le pouvoir de la pensée négative.
C'est un gros pas en avant. Tu es prêt pour ça ?
Je n'ai pas hâte de quitter le 51, mais bon...
Le camion est un peu bondé, si vous voyez ce que je veux dire.
Tu n'auras pas de promotion avant plusieurs mois.
Tu sauras attendre ?
- J'ai bien attendu jusqu'à maintenant. - C'est vrai.
Félicitations.
Sors d'ici.
Ça sent bon.
- C'est quoi ? - Une salsa mexicaine.
En quelque sorte.
Normalement, les tomates sont en dés.
- Mais ça va être super bon. - Oui, on verra.
- Il y a du piment en poudre ici ? - Dans le placard derrière.
N'en mets pas trop. Certains ont l'estomac fragile.
- Le capitaine Boden. - D'accord. Merci.
Ça sent la bouffe mexicaine.
Où... mon canapé.
Notre canapé. Où est notre canapé ?
Tu as réveillé la bête, Mouch.
Elle a dit que Boden avait besoin d'une salle d'attente.
Du coup, elle s'est approprié mon canapé ? Notre canapé ?
C'est une violation. Elle a dépassé les bornes.
- Tu devrais dire quelque chose. - C'est ce que je vais faire.
Quand ?
- À table ! - Après le déjeuner.
Pas la peine de ménager mes sentiments.
Ce n'est pas mauvais.
- Ce n'est pas mauvais. - Mais ce n'est pas bon.
J'étais un garçon manqué, je n'allais jamais dans la cuisine.
Je peux toujours cuisiner.
Tu conduis le camion. C'est important.
- Je peux faire les deux. - Non.
Jones était major de sa promotion.
Elle peut très bien cuisiner des trucs simples.
Je vais être jugée sur mes compétences au travail ou aux fourneaux ?
Ça fait partie du travail, Jones.
- Les douches doivent être récurées. - Non, pas la peine.
- Pardon ? - Non, pas la peine, monsieur.
Herrmann m'a déjà demandé de récurer les douches.
Je te demande de les récurer à nouveau, aspirante.
Lieutenant, je crois que j'ai un problème.
J'ignorais que Dawson sortait avec le lieutenant Casey.
Je n'ai rien contre elle, mais elle a une dent contre moi.
Du coup, il est sur mon dos.
Je sais qu'on n'a pas toujours été d'accord...
Je sais, je devrais passer par la hiérarchie, mais...
je n'ai aucune chance. Pouvez-vous parler au lieutenant Casey ?
Tu es à la table des secours.
Severide, ton père est là.
J'ai besoin de savoir ce que ces mecs lui ont fait.
C'est grave.
Ce connard de Keeler va s'en tirer sans rien ?
- Non. - La police a peur d'agir...
Je ne les laisserai pas enterrer l'affaire.
Une inspectrice est sur l'affaire. Il va payer, crois-moi.
- Je peux passer des coups de fil. - C'est bon, rentre à Kenosha.
- Je veux aider. - Je ne veux pas de ton aide.
On en avait besoin la semaine dernière,
mais tu te pointes un peu tard, comme d'habitude.
Sa mère m'avait demandé de ne pas venir. Je devais respecter ça, OK ?
Là, ça fait quelques jours. Je veux voir Katie.
Katie est partie.
- Comment ça ? - Elle est partie pour changer d'air.
Écoute...
On ne peut rien faire de plus, papa.
Retourne à Kenosha.
Elle m'a donné ça, la dernière fois.
- La médaille de saint Christophe. - Oui.
Pour me protéger quand je conduis pour venir la voir.
Après tout ce que j'ai fait...
C'est elle qui me protège.
Camion 81, ambulance 61.
Personne poignardée entre California et la 26e Ouest.
On doit gérer la foule, donc tout le monde participe.
On protège les ambulancières.
- Jones, où tu dois être ? - Collée à vos fesses.
Tout à fait. On y va.
Gérer la foule. Super.
Par ici. Salle d'audience 4.
Procès pour meurtre.
Le père de la victime a poignardé l'accusé.
Il se vide de son sang.
- Détachez-moi. - Cruz, maintiens-le.
Il pourrait faire un pneumothorax.
Prends un pansement occlusif. Il faut le sortir d'ici.
- Quoi ? - La clé s'est cassée dans le cadenas.
Y a des flics partout. Y en a bien un qui a une clé ?
Non, ce sont des menottes de haute sécurité.
- La prison doit avoir une clé. - Pas le temps. Il perd trop de sang.
- Otis, prends la pince dans le camion. - J'y vais.
Shay, une perf et de l'oxygène.
Herrmann, la barre Halligan. Mouch, tiens-le.
On le perd.
S'il meurt sous notre responsabilité...
Herrmann, Jones, allez chercher un extincteur. Vite !
Je vais par là, toi par là.
Oui, c'est ça.
Attention. Excusez-moi.
Attention. Poussez-vous. Pardon.
Vise l'anneau.
Ça suffit.
- OK, on y va. - À trois. Un, deux, trois.
Poussez-vous ! Dégagez.
- Otis, on n'en a plus besoin. - D'accord.
Tu as été plus rapide. Et alors ? Ce n'était pas une compétition.
Pas la peine d'inventer des excuses.
J'ai une bonne foulée et je m'entraîne.
Pas besoin d'être sur la défensive.
Je ne le suis pas.
Je ne crie pas sur les toits que tu t'es fait battre par une fille.
Tu as sauvé la vie d'un meurtrier. Félicitations !
Un meurtrier présumé.
Je peux te voir deux secondes ?
Je vais te donner un conseil amical. Tu n'as que deux choses à savoir.
- Fais ton boulot. Et tais-toi. - Je ne faisais que le charrier.
Je vais répéter le deuxième point : "Tais-toi."
Les mecs se charrient entre eux, mais une femme ne peut pas ?
- Pas une aspirante. - Sinon je suis seule...
- Quoi ? - J'ai injustement...
- Tu parles encore. - Lieutenant, je...
Pourquoi tu parles encore ?
Eh bien voilà.
- Vous venez voir le capitaine ? - Eh bien...
Asseyez-vous.
Au bout de dix minutes, elle casse déjà une lame de scie à 40 dollars.
Elle ne sait pas cuisiner.
Donc, je dis à son père qu'elle s'en sort bien ?
- Dites-lui qu'elle est excellente. - Merci pour le compte rendu.
J'ai entendu dire que ça n'allait pas trop avec Donna.
Oubliez ce que je viens de dire.
Sauf que...
Quand je me suis réveillé à l'hosto après avoir failli y passer,
j'ai réalisé combien de temps j'avais gaspillé
en m'inquiétant pour des choses sans importance.
On ne peut pas prédire le futur.
On ne sait pas combien de temps il nous reste.
- Désolé, Casey. Capitaine, je peux ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle a dépassé les bornes, cette fois. Une salle d'attente ?
Vous n'en avez pas besoin. À moins que ce soit votre idée.
- Je n'y suis pour rien. - Bien sûr. Vous n'êtes pas un dentiste.
Vous êtes un pompier. Capitaine, vous devez lui parler.
On doit récupérer ce canapé.
- Les mecs sont énervés. - Mouch...
Je ne demande que le strict nécessaire à Connie. Ça marche comme ça.
Mais... c'est votre assistante.
Autre chose ?
Je ne pense pas.
- Salut. - Salut.
Tu es bien silencieux. Tu broies du noir ?
Non. Je vois la vie en rose.
Les gars. La voiture ne bouge pas.
Un mec est bloqué dans le passage.
- C'est la voiture de Keeler. - Severide.
Y a un chat coincé dans l'arbre.
Viens ici.
Mets-moi dans le coup.
- Quoi ? - J'aime cette nana, Kelly.
- Tu lui as juste payé un milk-shake. - Arrête !
C'est quelqu'un de tendre et merveilleux.
Ce connard lui a fait du mal.
Quel que soit ton plan, je veux en être.
- Y a pas de plan, Otis. - Alors, préparons un plan.
Il se balade en liberté.
Et il vient nous narguer. Je serais vraiment...
- Kelly. - Quoi de neuf, Erin ?
- J'ai des nouvelles. - Vous avez arrêté Keeler ?
Désolée, pas de grande avancée. Mais on n'a pas abandonné.
J'essaie de savoir qui est le contact de Keeler dans la police.
OK. Préviens-moi quand tu en sais plus. Merci d'être passée.
Est-ce que je dois te faire suivre ?
Sache que je te traînerai en taule par la peau des fesses
si je découvre que tu cherches à te venger.
Je ne sais pas ce que tu crois que je fais ou vais faire...
Je sais que ce n'est pas facile pour ta sœur,
mais ça n'arrangera rien si tu te fais arrêter pour agression.
Voire pire.
Je peux vous aider ?
- C'est à propos de Jones. - Oui ?
- Ça n'ira pas. - Elle est effrontée.
Et elle se croit tout permis. J'admets qu'elle est futée.
Elle se croit intouchable parce que son père est haut placé.
Si tu veux faire quoi que ce soit, on te soutient.
Si son père use de son influence, on fera intervenir le syndicat.
Les gars...
- C'est son premier jour. - Et le plus long de ma carrière.
Elle est pénible, mais elle essaie de s'intégrer dans un groupe de mecs.
Donnez-lui sa chance.
Vous aviez une réunion Tupperware ?
Les gars n'apprécient pas trop Jones.
Je leur ai dit de lui donner sa chance.
- Pourquoi ? - Parce que si c'était un homme,
ils ne diraient pas qu'elle se croit tout permis.
Et est-ce que cet homme a aussi triché pour réussir la formation ?
- Tu devrais être de mon côté. - Parce que je suis une femme ?
Les mecs ont raison. Elle se croit tout permis.
- Tu as une dent contre elle ? - Non. Mais les faits sont les faits.
Je pensais que tu savais quel genre de recrue elle est.
Je ne comptais pas te le dire,
mais elle m'a confrontée ce matin. Elle croit que je l'ai balancée.
Ce qui est vrai. Mais j'ignorais que tu serais son supérieur.
Attends, tu veux dire quoi par là ? Elle t'a menacée ?
Ne t'en fais pas. Je peux me débrouiller.
Assure-toi qu'elle soit traitée équitablement.
Gabby, inspire profondément.
- Ne sois pas condescendant. - Pourquoi tu t'en prends à moi ?
J'essaie de gérer cette situation au mieux.
Je n'ai pas demandé Jones dans cette caserne.
Je ne peux pas mettre une femme en danger.
- Elle ne sait pas se débrouiller ? - Tu la défends maintenant.
Tu serais anxieux si j'étais à sa place ?
Je suis anxieux à chaque fois que tu montes dans cette ambulance, OK ?
Alors, oui. Dans le camion, ce serait dix fois pire.
Tu es content que j'aie échoué.
Tu ne veux pas que je sois pompier.
J'abandonne. Tu interprètes tout de travers.
Bien. Alors, ne dis plus rien.
Je voulais prendre des fleurs, mais...
Enfin bref. Je vous dois des excuses.
Vous êtes très occupée avec le capitaine Boden et la caserne.
Et j'en ai rajouté.
Vous savez quoi, Connie ?
Je ne m'en sors pas avec le syndicat.
Je suis débordé.
Normalement, on ne reste pas pompier quand on est au syndicat.
À quoi je pensais ?
Tout allait bien. Pourquoi j'ai décidé de bousiller ma vie ?
Reprenez-vous. Vous êtes un pompier.
Autopompe 51, camion 81, secours 3, ambulance 61.
Gratte-ciel en feu entre Michigan et Huron.
Ils ont envoyé le fourgon, ça veut dire que le feu se propage ?
On ne sait pas encore.
Mais un gratte-ciel, c'est toujours à prendre au sérieux.
Si on ne maîtrise pas le feu, ça peut virer à la catastrophe.
Une femme ne peut pas être objective envers une autre, hein ?
Je dois dire : "Bien joué, ma fille !"
Je sais que c'est une prétentieuse qui se croit tout permis.
- Elle t'a vraiment menacée ? - Oui.
Ma poule, ce soir, on va dévisser les pieds de son lit.
Tu vois, toi, tu me comprends.
Là, ça rigole plus.
Il y a de la fumée au 18e étage.
- Il y a des gens ? - Je ne sais pas.
Mais l'ennui, c'est que les ascenseurs doivent être réparés.
Otis, bloque les ascenseurs. On va prendre les escaliers.
Les tuyaux par l'escalier nord. On évacue par l'escalier sud.
Autopompe 51, camion 81 et secours, fouillez et combattez le feu.
Autopompe 67, contrôlez l'entrée. Camion 53, montez rapidement.
- Jones, prends une bouteille pour toi. - Je monte ?
On va aider les gars de l'autopompe. Prends un pack.
Tu voulais être pompier.
Allez. Continue.
Jones, le tuyau et les bouteilles.
- Jones, mets ton masque. - Allez, on se bouge.
Prêts ?
Tout va bien se passer, Jones. Reste avec moi. Suis-moi partout.
Mills, tu vas à gauche. Casey, à droite. Moi, je vais au fond.
Herrmann, va avec Severide.
C'est les pompiers, signalez-vous !
Jones, sors-le d'ici. Je vais chercher les autres.
Hé, je m'en occupe !
On fait quoi ? On lui donne de l'oxygène ?
Non, il n'a pas bonne mine. Il faut juste le sortir d'ici.
Regarde-moi dans les yeux. Tu t'en sors très bien.
Continue.
Retourne aider le lieutenant. Allez !
Restez baissés. Jones, viens m'aider.
Je m'en charge.
- Le match des Bulls est fini ? - Je ne crois pas.
Tu aimes le basket, Jones ?
C'est le sport avec un ballon orange qui rebondit.
Et tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes.
Contente ?
Si je retourne à mon bureau, vous allez me balancer à votre père ?
Jones, rien ne vaut un baptême du feu, hein ?
- Tu t'en es très bien sortie. - Merci.
Tu es le genre de pompier qu'on recherche au 51.
Bien sûr, tu dois faire tes preuves aux fourneaux.
Mills a donc compilé ses recettes les plus simples.
J'espère que son écriture est lisible.
J'ai cru comprendre que tu étais dyslexique.
- Tout ira bien. - Oui.
Je pense qu'il faudra plus que des jalapeño poppers.
Tu penses quoi d'un appart avec deux chambres à Wicker Park ?
Cuisine neuve, baignoire balnéo, deux places de parking.
Pas mal. Regarde si on peut le visiter.
- Tout va bien entre nous ? - Oui. Tout va bien.
Messieurs.
La voiture de Keeler a été retrouvée avec la clé sur le contact.
Son téléphone a été jeté dans une bouche d'égout.
Personne n'a de ses nouvelles depuis hier soir.
Il semblerait qu'il ait disparu.