Capitaine Boden.
Donna Robbins, de l'incendie l'autre jour. Merci encore.
Je voudrais sortir avec ta sœur.
- J'ai ta permission ? - Bien sûr.
C'est votre problème.
Matt, arrête !
Ce n'était pas toi, hier soir.
- Tu dois être honnête avec moi. - Je vais bien.
Mon pote qui travaille au port m'a envoyé un texto.
Tes charnières sont enfin arrivées.
- On devrait pouvoir finir à temps. - Super.
Comment tu te sens ?
Honnêtement, aujourd'hui, je me sens enfin à 100 %.
Tant mieux.
Je peux te parler ? J'ai besoin d'un conseil.
Otis a fait quoi ?
- C'est pas ça. - Tant mieux.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon patron ouvre un nouveau restaurant à New York
et il veut que j'aille l'aider.
- Super. - De manière permanente.
Permanente ?
- C'est une super occasion. - Oui, en effet.
C'est juste qu'on essayait de se rapprocher.
Je sors avec Brian depuis peu et c'est un mec formidable.
J'ai envie d'y aller, mais j'ai l'impression d'agir comme Benny.
Katie, pas du tout.
Absolument pas.
Je peux m'absenter des jours et rien ne change.
- On n'a pas d'appel. - Juste deux sorties.
Tant mieux, ça caille dehors. Vous avez vu Otis et Herrmann ?
À l'intérieur.
À ton tour.
- Mon Dieu, c'est quoi cette odeur ? - Nos futurs problèmes gastriques.
- Très drôle. - Depuis quand Cruz cuisine ?
Depuis que Mills est aux secours et qu'on n'a pas d'aspirant.
- On a tiré à la courte paille. - On a tous perdu.
C'est de la vraie cuisine dominicaine. L'odeur ne vous plaît peut-être pas,
mais le goût va vous décoiffer. Faut élargir vos horizons.
J'irais bien les élargir au resto en bouffant un bon sandwich.
- Authentique, hein ? - C'est vrai que c'est pas banal.
- Alors, quoi de neuf ? - Eh bien...
Vu qu'on va devoir faire quelques réparations au Molly,
on pourrait faire quelques améliorations.
On peut installer une scène au fond pour organiser des soirées karaoké.
Ou on pourrait créer une ambiance plus classe et intime.
Lumières tamisées et tapas.
On s'emballe un peu ici.
- Avec des karaokés, on pourrait... - Si on veut améliorer...
Où sont vos manières ? On est quatre, maintenant.
Tu en dis quoi ?
Camion 81, secours 3...
- Je peux venir ? - Bien sûr.
- Le mec est toujours à l'intérieur. - Reculez !
Il va tomber. Vaut mieux pas être en dessous.
Casse la vitre.
- Otis, fais reculer les gens. - Veuillez reculer.
- Quelqu'un est blessé ici. - Shay, Rafferty, on a une victime.
La voiture a dû la heurter.
Central, envoyez une autre ambulance entre Vermont et la 127e.
- Jimmy Boylan conduisait ivre. - Reculez, monsieur.
- Le pouls est stable. - Mills, l'écarteur.
Dégagez la zone.
- Quoi ? - Ce mec est mort bourré. Allez !
Capp, attrape-le.
Tu devrais vérifier son état de conscience.
- Il n'y a plus de courant. - Pas d'électricité, pas de chauffage.
- Et les vautours vont en profiter. - Oui. Reste avec moi.
Votre attention, s'il vous plaît.
On ignore quand le courant sera rétabli.
Si vous avez besoin d'un endroit sûr jusqu'à la fin du black-out,
vous êtes les bienvenus à la caserne 51.
On a un générateur. On peut vous offrir des repas chauds et des locaux chauffés.
Merci.
Ça vient de la chaudière, pas du générateur.
Peut-être un court-circuit. On va voir.
Tu sais où est ma boîte à outils ?
Oui, dans ton casier. Là où tu la ranges depuis cinq ans.
Ah oui, c'est vrai.
Notre hélicoptère survolait la ville lors du black-out.
Si vous regardez en haut à droite...
Regardez !
... ce flash est probablement ce qui a causé le black-out.
Un porte-parole a indiqué ne pas savoir combien de temps durerait la panne.
J'aimerais que vous montriez aux gens l'importance qu'ils ont pour nous.
Bien reçu.
Capitaine, si ça ne vous ennuie pas, j'aimerais rester.
Venez par ici. Il y a des couvertures et tout ce qu'il faut.
- Je peux vous aider ? - Oui, merci. On ne sait pas où aller.
On va vous installer.
Mon mari fait de l'emphysème.
- Je vais bien. - Tais-toi, Sam.
- Elle s'inquiète toujours pour moi. - On prend le relais.
La veilleuse s'éteint et quand je la rallume, tout s'éteint.
D'accord. Je vais regarder.
Le couplage est desserré. Passe-moi un...
- truc. - Tu veux quoi ?
Le truc en métal.
- Tournevis ? Clé à molette ? - La clé à molette.
Tu en as parlé à Dawson ?
- De quoi ? - Tes problèmes de mémoire.
- Je t'ai dit que ça allait mieux. - On ne dirait pas.
Tu dois en parler à quelqu'un.
Si ça te gêne parce que tu sors avec elle...
Tu n'es pas le mieux placé pour donner des conseils sur la vie de couple.
Je ne te parle pas de ça, je te parle de ta tête.
Ça y est.
Eh oui. Tadam !
Merci pour ton aide.
Cette Rafferty n'est pas facile.
Je n'ai pas remarqué. Tout le monde l'apprécie.
Elle m'a jeté un de ces regards.
On a un gros black-out et elle ne veut pas que j'aide ?
Ça va aller.
- Vous n'avez rien à faire là. - OK, on s'en va.
Le frère de Boylan, Tommy, est là. Je ne t'aurais pas appelé sinon.
- Il est seul ? - Oui. Tu vas faire quoi ?
Lui dire bonjour.
- Quelqu'un a sonné la cavalerie ? - Dieu soit loué.
J'ai failli ne nourrir personne.
- Tu as eu mon texto ? - Oui et j'ai dévalisé ma mère.
Je n'ai pas pu aller faire les courses, donc c'est un peu la cata.
Sauf si tu as du poisson et trois pains.
- C'est quoi, ça ? - C'est en cas d'urgence, on ne...
En effet.
- Je vais chercher la pince coupante. - Il faut que je te parle.
OK. Tout va bien ?
Joe, mets les chips sur les tables en attendant que la soupe soit prête.
Ici, on range les casseroles, les poêles, les grands couteaux, etc.
Tu fais quoi ?
Les enfants ont peur. Je leur fais visiter pour les rassurer.
- Des couteaux ? - En 35 ans, je n'ai jamais fait ça.
Écoute, emmène-les jouer pendant que Katie et moi cuisinons.
Et puis, j'aurai une petite surprise pour tout le monde.
Demi-tour, s'il vous plaît. Là-bas. Allons-y.
Comment va la jeune fille que vous avez emmenée ?
Il y a peu de chance qu'elle passe la nuit.
Mais le conducteur mort bourré va s'en sortir.
Ça, c'est une ambulance. Je vais vous montrer un truc.
Par ici.
- Tu ne pars plus, hein ? - Pourquoi j'aurais envie de partir ?
- Tu lui as dit ? - Plus tard.
Voilà, bien emmitouflé.
- Tu es encore là ? - Je reste donner un coup de main.
Super.
- Tu aurais de l'aspirine ? - Pourquoi ? Tu te sens...
Une migraine. Rien d'anormal.
Oui, c'est vrai.
- Je dois en avoir dans mon sac. - Cool.
LA NUIT DE TOUS LES DANGERS
Ça, ça va...
- Alors ? - On n'en aura pas assez.
Tu connais l'épicerie Houk, en haut de la rue ?
Le 51 fait ses courses là-bas.
- L'épicier habite au-dessus. - D'accord.
Va acheter de la viande et des haricots.
Il est un peu sourd. Frappe jusqu'à ce qu'il ouvre.
Oui, chef.
Ravi de te voir.
- J'apporte des couvertures. - Merci.
- Je n'ai plus d'électricité. - Je suis désolé pour toi.
Les rues ne sont plus sûres.
J'ai vu des gens piller le magasin d'électronique sur la 136e.
- Reste ici ce soir. - Tu es sûr ?
Oui.
Je promets de ne pas te distraire.
J'espère que tu ne tiendras pas cette promesse.
- Posez ce couteau. - Reste en dehors de ça !
Tu restes en dehors de ça.
À cause du frère bourré de ce mec, ma nièce est dans le coma.
Écoutez, je vous le répète. Posez ce couteau et sortez d'ici.
Toi...
T'es un homme mort.
- Ça va ? - Oui.
Excusez-nous pour ça.
Nous allons nous assurer que ça ne se reproduise plus.
Gardez les yeux ouverts.
Si quelqu'un est agressif, foutez-le dehors.
Bon boulot.
- Ça va ? - Oui. Un peu secouée.
Monsieur Houk.
Vous pouvez venir, c'est important.
Il n'y a pas de courant. On est fermés.
Je viens de la caserne 51.
On a plein de personnes à nourrir à la caserne.
Joe Cruz a dit que vous pourriez nous aider.
Ce Cruz joue avec la culpabilité mieux qu'une mère de famille.
Je lui ai fait un nombre incalculable de réductions.
- Vous avez besoin de quoi ? - De haricots et de viande.
Il y a des conserves de haricots dans la réserve.
Allez vous servir. Je ne peux plus porter avec mon dos.
Je m'occupe de la viande.
- Merci. C'est par là ? - Oui.
- Tu as géré l'exercice incendie ? - 7 minutes 40.
Si tu rates l'exercice physique, tu devras attendre la prochaine session.
Je sais.
7 minutes 40, c'est trop long.
- Tu étais avec Casey aujourd'hui ? - Oui, pourquoi ?
Il s'est plaint d'une migraine.
- Dis-moi ce que tu sais. - Il dit qu'il va bien,
mais je ne suis pas convaincu. Sa mémoire lui joue des tours.
Mademoiselle, quelque chose ne va pas.
Même avec l'oxygène, il ne semble pas bien.
Je t'entends et je vais bien.
M. Danvers, je vais vérifier, juste par sécurité.
Vous pouvez vous relever ?
Inspirez profondément.
Encore une fois.
Alors ?
Vu son état, sa respiration est normale.
Je sais que c'est difficile ici, mais essayez de vous reposer.
Tous les deux.
Shay, attends-moi.
- Je peux te parler ? - Oui, qu'y a-t-il ?
D'abord, je te remercie sincèrement d'avoir sauvé le Molly.
Sans toi, on était foutus.
Je voulais te dire à quel point ça me touche.
J'adore ce bar. Je l'adore vraiment beaucoup.
- Pas de soucis. - Juste une dernière chose...
Je voulais que tu saches à quel point c'est important
que le Molly reste ce qu'il est.
Un bon vieux bar de quartier.
Et je pense qu'essayer de le transformer en un bar qu'il n'est pas...
ce serait une erreur.
C'est sûr. Mais je préférerais rester en dehors de cette discussion.
Mais, c'est toi qui vas trancher.
- Tu as aimé ce que j'ai dit, non ? - Si. C'était bien.
Super ! Merci de m'avoir écouté.
- Je cherche le capitaine Boden. - Oui, suivez-moi.
C'est le chaos dans les rues. On a appelé tous nos agents.
Il y a un pillage près d'ici. On est dépassés.
- On comprend. - Mais je ne passais pas pour ça.
On a un indic dans la famille Keeler.
Des brutes épaisses qui foutent le bordel dans le South Side.
Apparemment, un de vos hommes s'est battu avec Vince Keeler ?
C'est moi.
Vince est le pire de la bande.
Arrêté deux fois pour meurtre, mais les procès n'ont pas abouti.
Il a fait de la prison pour avoir cassé la mâchoire d'un mec,
mais c'est sa seule condamnation.
Super.
Mon indic m'a informée que Vince avait dit qu'il tuerait un pompier ce soir.
Qu'il essaie.
Un agent sera posté devant la caserne.
- Merci. - C'est normal.
Capitaine, vous avez mon numéro. Quoi qu'il arrive, appelez-moi.
- Il s'en est pris à qui ? - Lui.
Très bien. Je vais l'emmener au poste par sécurité.
- Vous me raccompagnez ? - Oui.
Ça va ?
- Mon frère, c'est lui qui... - J'ai entendu.
On ne connaît pas les faits. Ce n'est pas à nous de juger.
Et vous n'y êtes pour rien. OK ?
Bonjour, Tommy, je suis l'inspecteur Lindsay.
Pour votre sécurité, j'aimerais que vous me suiviez au poste.
Évitez de vous en prendre encore à ce mec...
Apparemment, vous l'avez humilié. Et il ne l'oubliera pas.
Il ne va pas la jouer réglo.
Si vous le voyez, appelez-moi, Antonio ou n'importe qui.
- D'accord ? - Oui.
Très bien.
On y va.
Restez ici et assurez-vous que personne n'entre.
On est fermés.
C'est bon, papi. On n'a pas l'intention d'acheter.
Pourquoi tu m'as obligé à faire ça ?
Prends les trucs et cassons-nous.
- Lève-toi. - Merde.
Ça va aller. Appuyez bien sur la plaie.
Pas de réseau
Fait chier.
- Mesdames, bienvenue à la caserne 51. - Merci. Où est la bouffe ?
Un instant, s'il vous plaît.
Nous sommes heureux de vous offrir de la nourriture et un abri,
mais je ne veux pas que vous fassiez vos petites affaires dans la caserne.
Vous êtes sérieux ?
Comme si on allait faire ça dans une caserne.
La cuisine est par là.
- Ça va ? - Oui. On ne s'ennuie jamais ici.
Sauf si tu discutes des procédures parlementaires du syndic avec Mouch.
De quoi tu voulais me parler ?
Je voulais juste te dire...
que ce soir, c'est le grand soir.
Tu veux dire...
Camion 81, secours 3, autopompe 51, ambulance 61, corps 25.
Personnes inconscientes, 4702 Hellman Street.
Veuillez dégager le passage.
On doit sortir les véhicules. Merci.
- Il n'y a rien. - C'est pourtant ici.
- On ne sait pas ce qu'ils ont. - On a frappé à la porte.
Personne ne répondait, on a regardé par la fenêtre.
Central. Quatre victimes inconscientes.
Envoyez deux autres ambulances au 4702 Hellman Street.
Bien reçu.
Monoxyde de carbone. 800 ppm. On se dépêche !
Vérifiez leur pouls et mettez-les sous oxygène.
Désolée. Tu étais lente.
Si tu as un problème, on en discutera après.
M. Houk, vous avez une trousse de secours ?
Ça va ?
Ça va aller. Je m'occupe de vous.
- Faites pression, OK ? - D'accord.
Vous vous en sortez très bien. Tenez, prenez ça.
Respirez. Tout va bien. Il faut que vous fassiez pression.
Regardez-moi. Tenez bon.
C'est bon.
Ça va faire mal.
C'est bon. Tout va bien.
Appuyez bien.
Regardez-moi. Vous vous en sortez bien.
- Ils respirent. - Comment vont leurs parents ?
Morts.
Les enfants ont dû rejoindre leurs parents plus tard.
Très bien. On ne peut plus rien pour eux.
On va emmener les enfants à l'hôpital.
- Je vais rentrer à la caserne. - Bonne idée.
Elle a dit : "Ce soir, c'est le grand soir."
- Tu as déjà fait des trucs ici ? - Comment ça ? Avec quelqu'un ?
- Tu es malade. - Quoi ? Toi jamais ?
Comment ça va ici ?
Ils sont contents d'être au chaud. Ta caserne est chouette, Wallace.
- Je dois vérifier des trucs. - Je vais distribuer à manger.
Merci.
Est-ce que c'est ta carte ?
Allez, comment c'est possible ?
- Il devrait bientôt arriver. - Salut, les enfants.
C'est l'heure de Joe Cruz le magnifique
et ses amis les animaux.
Voyons voir.
Je dois juste faire un nœud ici...
Vous savez quoi ? Mouch, tu peux m'aider, hein ?
- Tu dois m'aider à le détendre. - Ici ? Comme ça ?
Écoute.
J'ai dépassé les limites. Tu avais raison. J'avais tort.
Tu crois que je ne sais pas qui je remplace.
Tu es plus appréciée ici que ce foutu chien.
Et crois-moi, tout le monde me l'a dit.
Je connais la situation et je fais avec.
Mais ça ne m'aidera pas si tu fais les interventions
- et que tu me remets en question. - Oui, c'est vrai.
Je comprends.
Au secours. Quelque chose ne va pas.
Je ne sais pas ce qui s'est passé. Elle s'est écroulée. Aidez-la.
Elle ne respire plus. Restez là.
Attention !
Femme en arrêt respiratoire. Je prends le moniteur.
Fait chier.
Viens. Allez !
Dégagez le passage !
- Attention ! - Dégagez le passage !
Respiration agonique. Il faut lui mettre un masque.
Reculez tous. Laissons-les travailler.
Par ici, monsieur.
- On fait quoi ? - Donne-moi le défibrillateur.
Fais le massage cardiaque.
Je lui ai dit de se reposer et d'arrêter de s'inquiéter.
Fibrillation ventriculaire. On dégage.
J'envoie.
Pas de changement. J'envoie à nouveau.
- Tu ne peux pas m'abandonner, Maggie. - On dégage.
J'envoie.
- L'éclairage de secours s'est allumé. - J'ai un rythme et un pouls.
Crise cardiaque. On y va.
Elle va s'en sortir, Sam. Je vais vous conduire à l'hôpital.
Prends tes outils. Boden veut qu'on vérifie le générateur.
- Maggie ? - Elle va bien.
Son pouls est stable et sa pression artérielle est normale.
Merci beaucoup.
Vous devriez remercier Rafferty. C'est une bonne ambulancière.
- Merci beaucoup. - Avec plaisir. Je vous emmène la voir.
- C'est gentil de ta part. - C'était mérité.
Tant que tu es là, je voulais m'assurer qu'on est d'accord pour le Molly.
On devrait essayer d'attirer une clientèle plus huppée, non ?
- Ça ne peut pas faire de mal. - Oui, c'est vrai.
Il a l'air de bien fonctionner. Il y a du fioul.
- Quoi ? - Ma grosse clé à molette n'est pas là.
- Tu l'as bien rangée ? - Oui, au-dessus, comme d'habitude.
Le filtre est bouché.
Allume-le.
Je pensais avoir été clair.
Désolé. Je pensais que...
Excusez-moi.
Oh mon Dieu.
- Hé, attends un peu. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu en dis d'une scène de karaoké au Molly ?
- Pour que tu chantes ? - Quoi ?
Non. Enfin, peut-être pour lancer le truc.
Mais ces soirées sont censées vraiment bien marcher.
- D'accord. - Enfin, penses-y.
Vous êtes hors de danger, mais je dois aller chercher l'ambulance.
Vous pouvez rester sans moi ?
Laisse-nous passer. On va prendre les bouteilles.
- Retournez d'où vous venez. - Je ne crois pas, non.
Tu vas t'attaquer à nous tous ?
Tu seras le premier.
Viens.
Dispersez-vous, tout de suite.
Appelez une ambulance. Il a été poignardé.
Il nous faut une ambulance au 1427 Racine.
- Ça va aller ? - Oui.
Une ambulance arrive.
Merci, monsieur. Sans vous...
Tenez bon, M. Houk. Tout ira bien.
Le filtre était bouché. C'est ma faute, j'aurais dû vérifier.
Mais je gérais d'autres trucs.
Pas grave, du moment qu'il fonctionne maintenant.
On m'a informée que Vince Keeler avait envoyé quelqu'un pour Kelly.
Lâche ça.
Lâche ça ou je te plaque au sol.
Lève-toi. Mains contre le mur.
- Ça va ? - Oui.
- Une de mes neuf vies en moins. - Tu en as plus que ça, je pense.
- Vous le maîtrisez ? - Oui.
- Le courant est revenu. - Quelle nuit !
Très bien. Évacuez les gens et emmenez-les chez eux.
Venez au poste jusqu'à ce qu'on retrouve Keeler.
Pourquoi ?
On peut leur faire comprendre quand s'arrêter.
- Ça va ? - Oui.
- Tiens. - Merci.
- Ça va ? - Oui.
Capitaine, je voulais m'excuser...
D'accord.
Je...
Oui ?
Je ne pensais pas connaître à nouveau ça un jour.
- Je dois m'entraîner avec les ballons. - Non, c'était parfait.
Merci. Ils ont dormi comme des bébés. Vous les avez épuisés.
Le plaisir est pour nous.
Je dois te le répéter combien de fois ? Je vais bien.
Severide m'a parlé de tes trous de mémoire.
J'avais une grosse migraine. Je me souvenais à peine de mon nom.
- Tu veux quoi ? - Que tu sois honnête avec moi.
Tu seras la première avertie si j'ai quelque chose de sérieux.
- Dawson, je peux te parler ? - On se voit à la maison.
Écoute.
- On avait un plan pour... - Quel plan ?
Pas le... On a discuté.
Non, on en a parlé ensemble et Shay est d'accord.
Avec ta mauvaise idée de soirées karaoké ?
- Les gars... - C'est aussi nul
que ton idée de bar de hipsters.
Parce que ton idée de ne rien changer est mieux ?
- Une clientèle de bons à rien... - Les gars.
J'ai droit à un vote.
Personne ne m'a demandé mon avis. Donc, je vous le donne en deux mots :
soirées lesbiennes.
Salut, Brian. Tu es où ? Tu avais dit à 19 h.
Non, je suis sûre que tu as raison.
D'accord. Je t'appelle plus tard. Au revoir.
Démarre !