- Multiples victimes. - J'ai quelqu'un !
Précédemment...
Le procureur général m'a prévenu : Voight est libre.
Il a été promu sergent et chef des Renseignements.
- C'est ta section. - Je sais bien.
Il y a eu beaucoup de problèmes entre flics et pompiers de ce quartier.
Je veux être le premier à tourner la page.
- Vous vous appelez ? - Barnes.
Sermons.
Écoute, Shay ! Je suis désolé !
- Un bébé, on y pense pas après coup ! - Je sais bien.
Je lui ai toujours pas dit pour Boden et sa mère.
C'est comme une épée de Damoclès.
- Tu le sais depuis quand ? - J'aurais dû te le dire.
Mais mets-toi à ma place.
Ah bon ? Je dois vraiment faire ça ?
- Bizarre. - Ah oui, je sais. Je m'en occupe.
- OK. - Tout va bien ?
C'est la clinique d'Hallie.
Allez ! Respire !
Nous devions ouvrir le bar après ce service.
Et vu ce qui est arrivé, on voulait retarder l'ouverture.
Mais...
Dawson, Otis et moi...
on en a discuté et on a décidé...
d'en faire un hommage à la vie d'Hallie.
Tous les fonds récoltés
seront versés en son nom au Children's Memorial Hospital.
Merci.
Une journée difficile.
Pour nous tous.
Le lieutenant Casey est avec les enquêteurs de la police.
Des spécialistes en incendies criminels sont à la clinique.
Tout ce qu'on peut faire pour Matt, c'est l'épauler au mieux.
Lieutenant Casey. Je viens voir l'inspecteur Dawson.
On a un pompier parmi nous. Il a l'air en pleine forme !
Sympa, la vie de pompier. Laver le camion...
Sergent !
La victime de l'incendie était la petite amie du Lt Casey.
Désolé.
Inspecteur Julia Willhite. Renseignements. On monte ?
Deux types avec plein d'ordonnances.
- Je suis vraiment désolé. - Merci.
Alors, on en est où ?
- Je viens de parler à... - C'est à Antonio que je m'adresse.
Le légiste a fait son rapport.
Hallie a été frappée à la nuque et tuée avant le début de l'incendie.
Unités du 21 : un piéton dans Taylor Street
vient d'apercevoir votre Magnum grise au 1400 West Taylor.
La voiture qui a quitté la clinique.
Ici 2121.
La Magnum se dirige vers l'est sur Taylor Street.
- On n'est pas sur Taylor. - Je sais.
Bloquée sur Racine ! Ils s'enfuient ! On les poursuit !
Sérieusement ?
Restez à terre !
C'est pas vrai !
Ça va ?
- Qu'est-ce qu'on a ? - Deux toxicos.
Antécédents de vol à main armée autour de l'université.
Ils ont acheté la bagnole à un Black pour 500 dollars.
Ils voulaient s'en servir pour quelques vols avant de s'en débarrasser.
Lui, il a résisté.
- Elle m'a niqué les couilles ! - Je vais pleurer.
Ils nient avoir mis le feu à la clinique.
Pas d'antécédents de pyromanie ni d'agressions.
Qui est le cerveau de la bande ?
- Celui-là. - Amenez-le.
- À qui t'as acheté la caisse ? - Un Black, "Le Nain".
Ben tiens.
Le Nain !
Embarquez-le.
Allez.
C'est une voiture de dealer typique.
Fausses plaques.
Beaucoup ont des cachettes pour transporter la came et le fric.
Bon.
Bingo.
Ça veut dire quoi ? Vous cherchez qui ?
Un très gros dealer.
ADIEU, HALLIE
Vu ce qui s'est passé, s'il nous arrivait un truc... Dieu nous préserve,
mais signons un papier officiel pour dire qui s'occuperait du bébé.
- Bien sûr. - À ce propos, on y va demain.
Casey retourne sur les lieux avec la police.
Je viens.
Et je...
Je serai là.
C'est très gentil à vous, merci. Au revoir.
L'opticien du coin va offrir des lunettes de soleil pour la tombola.
Super. Quand Zoya commencera, elle nous aidera à tout récupérer.
- Qui ? - Ma cousine russe, Zoya.
- On en a parlé. - Quand ?
À l'ouverture-test.
- À ma sixième bière ? - Hé, t'as signé !
- T'es au courant ? - Première nouvelle.
Elle a un visa de travail pour 6 mois, mais elle supporte pas d'être nounou.
Elle est gentille, mignonne, elle a bossé dans un resto et t'as dit oui.
- Quel genre de resto ? - On s'en fout. On la prend.
On a des fonds à collecter.
- Vous me tuez, là ! - Tu vas l'adorer.
- Merci beaucoup. - Merci.
Tu tiens le coup ?
Du mieux que je peux.
Pas de vidéo de surveillance : deux fausses caméras et une vide.
Selon les enquêteurs, il n'y a pas eu effraction.
Le directeur de cette clinique en a une autre à Wabash.
Allons voir. Merci, chef.
Le feu est parti de là.
Des ordonnances.
J'y pense...
Avant le déjeuner, Hallie était juste là et elle regardait quelque chose.
Et elle a dit : "Bizarre."
J'ai cru que c'était un problème de facture.
Central à brigade 25 : EPA 81, FSR3 et ambulance 61...
- Non. - Civil en détresse.
Tu n'as pas la tête à ça. Je te remplace.
On peut l'emmener.
- Brigade 25 en route. - Reçu.
Pas de problème.
Je suis sûr d'avoir entendu crier.
Au secours !
Prenez vos torches !
- Par ici ! - Ça vient de là-bas. Attention.
Le courant est fort.
Chef, là en bas !
Je vais pas tenir longtemps !
Tenez bon ! On arrive !
Attache ton harnais à cette barre.
- Je te tiens. - Ne lâchez pas !
- Attention au courant. - Je vous tiens.
- Je peux pas bouger ! - Explique-moi, Kelly.
Chef, ses pieds sont aspirés par un tuyau.
On a une victime.
Corde et équipement de plongée du côté ouest du tunnel.
- J'arrive ! - Un truc m'écorche la jambe !
Chef ! Ses pieds sont prisonniers de débris à cause de la succion !
- Je la tiens. - Je dois plonger pour vous dégager.
- Ne me laissez pas mourir ici ! - Je vous tiens.
Allez !
Ils sont là !
Il me faut plus de temps.
- Impossible ! - Severide !
- Il nous faut le matériel de plongée. - Je m'en occupe. Mon masque !
Je vais vous mettre ce masque pour vous aider à respirer sous l'eau.
- Doucement. - Ne bougez pas. Vous recevez l'air ?
- Elle coule ! - Je la vois plus.
- Vous l'avez, chef ? - Oui, je l'ai.
L'eau monte.
J'ai dégagé ses pieds, mais elle est aspirée. Faut la remonter.
- Amenez la corde. - Passez-la-lui !
- Éclairez-moi ! - Passe-la sous ses bras !
Attention à son masque. Je la tiens. Prêts ?
Allez-y !
- Tenez bon. - Chopez le harnais !
- Accrochez-vous ! - Prêts ? Un, deux, tirez !
Attention à sa tête.
- Capp, les jambes ! - On l'a !
- Attention à la bouteille. - C'est bon, chef.
Vous allez bien ? Regardez-moi. Vous avez été aspirée, hein ?
C'est bon, on vous tient. C'est parti.
- C'est bon, chef ? - Oui !
- Bien joué. - Beau travail.
On se tire d'ici.
- Vous les reconnaissez ? - Jamais vus.
Des problèmes à la clinique ?
Pas avec nos employés.
Tous sont bénévoles parce qu'ils veulent rendre service.
Et les patients ?
On va dire qu'on n'accueillait pas que des anges.
- Quelqu'un en particulier ? - Qui aurait tué Hallie ?
Je... je ne sais pas.
Deux caméras étaient fausses.
J'essaie de rester à flot.
Il y a des choses, hélas, que je ne peux pas payer.
Le feu a démarré près des ordonnances.
On pense que quelqu'un a voulu cacher quelque chose.
Ça fait un sacré paquet d'OxyContin, ça.
Pour vous, oui. Pas pour quelqu'un qui souffre.
Des problèmes avec votre pharmacie ? Des médicaments volés ?
Pas que je sache. La pharmacie est grillagée. Rien à signaler.
Il va nous falloir la liste des employés, patients...
Je vous arrête : il s'agit de dossiers médicaux confidentiels,
donc atteinte possible à la loi, problèmes d'assurance, etc.
Ça devra passer par notre service juridique.
Si votre clinique fourguait de la came, qu'Hallie l'a découvert
et que quelqu'un l'a tuée pour la faire taire,
vous feriez mieux de nous le dire là, tout de suite.
La clinique ne fourgue pas de drogue !
Bon, écoutez...
Il y a un type, Jubal Bartlett.
C'était un dealer. Sa copine avait eu la mâchoire cassée.
On l'a signalé à la police. Il n'a pas apprécié. Il nous a menacés.
On reviendra.
- Zoya, voici Herrmann et Dawson. - Enchanté.
- Voici Zoya. - Enchantée !
Bonjour.
Brian dit que vous avez travaillé dans un restaurant.
Merci.
Bref, je voulais vous la présenter vite fait. On se voit au bar !
C'est Yakov Smirnoff qui va tenir le bar, ou quoi ?
C'est qui ?
Bon, pour l'ouverture et la collecte de fonds,
je crois qu'elle a parlé d'amener un singe.
- Un singe ? - Eh oui !
C'est sans doute une tradition culturelle de bon augure.
Ça risque rien !
Et la nana à la télé qu'un singe a bouffée ?
J'ai vu ça. Si le singe a l'air vicieux, elle devra le laisser dans la voiture.
Merci ! Merci, merci.
J'ai mis mes informateurs au parfum. Toujours rien.
Les voisins n'ont rien vu ni entendu avant l'incendie.
On aura la liste des employés et des patients bientôt.
Et le dealer dont a parlé le directeur de la clinique ?
- Introuvable. - Ah bon ?
Je l'ai cherché dans les archives judiciaires et au FBI.
Il s'appelle comment ?
Il vaut mieux qu'on ne vous le dise pas. Vous pourriez faire une bêtise.
Hallie et vous auriez rompu avant sa mort. C'est exact ?
Oui, pendant quelques mois.
- Elle a vu quelqu'un entre-temps ? - Rien de sérieux.
Quelqu'un la mettait mal à l'aise, ou lui faisait peur ?
Oui.
Vous.
Lieutenant, je compatis à ce que vous vivez.
- Je n'en crois pas un mot. - Très bien. Soit.
Mais je vous accueille ici par courtoisie.
De la courtoisie ? Venant de vous ? Je n'en ai pas besoin.
Je veux que vous trouviez qui a tué ma copine !
D'accord ?
Calme-toi, vieux.
Voight ne fera rien à moins d'être payé en douce.
Je le surveille, OK ? Il bosse sur le dossier.
Va te calmer à la caserne.
- Non, je reste ici. - Pas question. Je t'appellerai.
Vas-y.
Bon, qu'est-ce qui se passerait si on mourait tous les deux ?
Qui s'occuperait du bébé ?
- Oui, faut prendre une décision. - Dawson, non ?
- Oui. - OK.
- Quoi ? - Je suis contente, c'est tout !
Moi aussi.
Mais je m'en veux aussi à cause de ce que Casey traverse.
Je suis tout excitée à l'idée de tomber enceinte...
Ambulance 61. Blessure par balle.
Les voisins ont signalé des coups de feu.
Femme de 30 ans. Une balle dans le ventre.
Du moins, je crois. Il y a beaucoup de sang.
Ça pissait. J'ai fait pression, mais je sais pas.
C'est bon. Je m'en occupe.
Je ne sens rien.
Morte. Je déclare le décès.
61 à Central, la victime est décédée. On reste sur place pour la police.
Elle travaillait à la clinique d'Hallie.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On essaie de savoir.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Il s'active.
Comme tous les enquêteurs. Je t'appellerai.
- De mèche ? - Ou elle a su qui l'était.
Le voisin n'a entendu qu'un coup de feu. Personne n'a rien vu.
- Mais on peut continuer à demander. - Willhite.
Allez-y.
Jubal Bartlett, le dealer...
Il est en prison depuis quatre jours pour possession.
Allez réinterroger le directeur de la clinique.
Son avocat sait que je vais l'arrêter en fin de semaine
si son client ne se présente pas.
Le tueur se sera tiré depuis longtemps d'ici là.
Vous ne bossez plus avec les gangs, Voight.
Sergent. Vous ne pouvez pas tout défoncer sur votre passage.
Tu parles !
- T'inquiète. Je le gère. - J'ai remarqué.
Oh, la vache !
- Quoi ? - D'après ce test bébé,
notre appart est dangereux.
Escalier en colimaçon, appart en hauteur avec balcon...
- C'est... - Tu accouches demain ?
On a tout le temps pour adapter l'appart.
Il faudra mettre l'alcool sous clé.
D'accord.
Leslie Shay ?
Bonjour. Allez, c'est parti.
Caresse-moi le ventre pour me porter chance...
- Relax. - OK.
- Prête ? - Oui, je me sens fertile.
Très bien, on va s'en assurer.
- Un singe ? - J'ai dit une licorne ou quoi ?
- Oui, un singe. - Pourquoi ?
- Tu lui demanderas. - Otis le fera pour toi.
- Elle parle pas anglais. - Elle se débrouille.
Faut soutenir les White Sox.
Non, on dégoûterait la moitié du quartier : ils aiment les Cubs.
Faut soutenir des équipes qui divisent personne : les Bears, les Bulls...
- Et les Blackhawks. - Et les Fire.
- Qui ? - L'équipe de foot, les Chicago Fire.
Qui l'eût cru ? Bon, très bien. On mettra une bannière.
- Salut. Merci d'être venue. - C'est normal.
J'ai beaucoup réfléchi à tout ça.
Et j'attendais que...
J'attendais que la colère passe.
Ça ne passe pas.
Je ne suis pas en colère après toi.
Mais j'aurais aimé que tu me le dises tout de suite.
Je sais bien.
Tout ce que je peux dire,
c'est que je me suis sentie coincée : je ne voulais pas te blesser...
- Et c'était pas mes affaires. - Bien sûr que si. J'étais ton copain.
Étais ?
Je crois que j'ai besoin de temps.
Je te respecte trop pour te balader sans que tu saches où j'en suis.
Eh bien !
Disons que...
Je savais que c'était un risque...
Je t'aime toujours. Je t'assure.
Mais toute cette histoire...
Je crois que ça m'affecte plus que je ne l'aurais cru.
Il faut que tu trouves une réponse, Pete.
- D'une façon ou d'une autre. - Je sais.
Je dois y aller.
Voight est là ! Cachez vos portefeuilles !
- Comment va, Pruitt ? - Pas mal.
T'as vraiment du pot, saligaud.
Ça te gêne pas, ces nouilles autour du cul ?
- Je réalise mon rêve. - Je te crois.
- Et ton informateur des stups ? - Toujours rien.
Ils ont essayé d'appâter le chaland, mais même pas une vitamine !
Pareil pour les enquêteurs. R.A.S.
Les empreintes sur la Magnum : Calvin Jackson, alias C.J.
Gros casier pour deal, dont de l'Oxy.
- On va aller le choper. - Non, non.
Je m'en occupe. Beau travail.
- Mais qui voilà. - Ça va, mec ?
- Je savais qu'ils te garderaient pas. - Non, pas de mon vivant.
On a un problème avec C.J., ton neveu.
On a ses empreintes sur une voiture qui était à la clinique incendiée.
Il y est mêlé ?
- Et si oui ? - J'aime pas les devinettes.
Il achetait des ordonnances à un mec
qui bossait avec une infirmière et le directeur.
Après ça, C.J. est revenu complètement stressé.
Il récupérait la came à la clinique quand le feu a démarré. Il s'est tiré.
- Le nom du mec ? - C.J. m'a pas dit et j'ai pas demandé.
Mais il a dit que ce mec avait l'air chtarbé.
Le genre tueur en série blanc.
Autre chose, il me connaît. Et toi aussi.
Comment ça se fait qu'il me connaisse, Mo ?
C.J. lui a dit que tu nous avais protégés.
Donc, si tu le boucles et qu'il ouvre sa gueule,
on est mal barrés tous les deux, tu vois ?
Tu vas appeler C.J. et me trouver le nom de ce mec.
C.J. est parti.
Je lui ai dit de balancer son téléphone et de se tirer un temps. Tu me connais.
C'est ton problème, maintenant.
Cinq mille. Pour fêter ton retour.
Tu peux ouvrir un compte pour les études du bébé à sa naissance.
Ça coûte que cinq dollars par mois.
Même s'ils font pas d'études, ils récupèrent l'argent.
Je sais pas pourquoi ça s'appelle un compte études.
C'est juste un compte pour leurs 18 ans. Donc...
Ça va ?
Mills a rompu avec moi.
C'est pas vrai. Pour l'affaire de Boden ?
Quel abruti ! Je suis désolée, ma puce.
J'allais les appeler, mais...
je me suis dit que c'était lâche, alors j'y suis allé.
Ses parents avaient organisé un dîner.
La sœur d'Hallie était là, ses gamins, les amis des parents, tout le monde.
J'ai jamais rien fait d'aussi dur.
Je suis vraiment désolé, Matt.
Dis, merci pour ça.
J'en avais besoin.
Tu sais, quand Andy est mort...
sans m'en rendre compte, j'avais besoin d'être avec des gens, normalement.
Histoire de retrouver une familiarité,
de me tirer du trou où j'avais sombré.
Donc, si tu as envie de...
fumer un cigare, te faire un swing ou ce que tu veux...
Casey ? Antonio et l'inspecteur Willhite veulent te voir.
On attend l'analyse du portable de l'infirmière et des empreintes.
On n'est pas à la Criminelle. On peut pousser.
- C'est bien. - On a un plan.
Va voir le chef de la clinique. Il savait pour vous deux ?
Dis-lui qu'Hallie a écrit toute l'histoire sur son ordi
et que le directeur était un type bien qui n'avait sûrement pas le choix.
Et après, vous ne dites plus rien.
Soit il mordra à l'hameçon et nommera son complice, soit non.
On sera dehors. Si ça dégénère, on sera juste à côté.
- Il portera un micro ? - Oui.
Et si ce directeur est un rapide de la gâchette ?
On ne serait pas là si on craignait ça.
Mais garantir ta sécurité à 100 %, c'est impossible.
Je m'en fous. Ça marche.
C'est parti. Il entre dans la clinique.
Ici Sermons. On est planqués et parés.
Les empreintes chez l'infirmière.
Timothy Campbell.
- La vache ! - Quoi ?
Vol à main armée, possession de drogue, tentative de meurtre.
Bonjour. Je voudrais voir Steve Gooding.
- Il est en réunion. - Vous savez jusqu'à quand ?
Non.
Je peux attendre qu'il ait fini ?
Allez !
Police ! À terre ! Dégagez !
Casey !
Le métro !
Police ! À terre !
À terre ! Police !
À droite !
Le perdez pas !
Bouge plus !
Lâche-le et jette ton arme, Campbell !
Je jure que je lui explose la cervelle.
Lâche-le.
- Pose ton flingue. - Pas question !
- Pose-le ! - Je poserai pas mon flingue !
Tiens, regarde.
D'accord ?
Faut que tu fasses pareil pour moi.
- Voight... - C'est vous, Voight ?
Dieu merci. Dites-leur...
King 80, 410, urgence.
King 80, 410, je vous écoute.
Coup tiré par la police.
Envoyez une ambulance à la station de Kinsey-Wells.
Pas d'officier blessé. Délinquant mort.
Balle dans la tête.
Bien reçu. L'ambulance arrive.
Joli tir.
Eh oui, il est bien mort.
- On l'emmène chez le médecin légiste. - Merci.
- Tu peux pas retourner aux Mœurs ? - Si, si j'en avais envie.
Ça va ?
Oui, ça va. Merci.
Regarde s'il y a un prénom qui te plaît.
Et j'ai vu sur Internet que conclure un accord est aussi bénéfique.
Comme ça, en cas de désaccord,
plutôt que de lire des textes, on se voit soi-même
en train de se parler et de se conseiller d'agir rationnellement.
T'en dis quoi ?
J'en dis que Chez Molly ouvre ce soir.
- D'abord le bébé, le reste plus tard ? - Ça me va.
On ouvre dans une heure. On est fin prêts, hein ?
Bien sûr. Ça a l'air super.
Le singe est là.
On est assurés pour ça ? Je rigole pas.
C'est la Coupe Stanley.
Je crois qu'en russe...
"Chimpanzé" et "Championnat de hockey" sonnent vraiment pareil.
C'est la Coupe Stanley !
Hank.
Cinq mille.
Il s'appelle Maurice Owens. Dealer moyen. Tout est dans le rapport.
Étranges alliés, pas vrai ?
C'est un bon début.
Continue à te présenter en ripou.
Qui sait quels poissons on pourra attraper ?
Je veux un reçu quand tu auras fini ton inventaire.
Tu me fais pas confiance, Hank ?
Je le veux d'ici demain.
On reste en contact.
Je peux en sortir une bière ?
Non, en fait, c'est bon. Venez.
Comment ça va ?
- Et toi ? - Ça va.
Merci d'être venue. Tu es superbe.
- Bonjour. - Comment ça va ?
- Bien ? - C'est vrai ?
- Content de vous voir, vraiment. - De même.
Très content de vous voir.
Un plaisir de vous voir.
C'est la vraie ?
Je...
L'un de nos premiers rendez-vous, c'était...
lors d'un match Blackhawks-Devils.
Quand elle m'a dit qu'elle savait ce qu'était un dégagement refusé,
j'ai voulu la garder.
Ça me touche beaucoup.
Et... ça la touche aussi beaucoup.
Je suis sûr qu'elle nous regarde.
À Hallie.