1
00:00:02,040 --> 00:00:02,916
Couche-toi !

2
00:00:04,200 --> 00:00:05,235
<i>Précédemment...</i>

3
00:00:05,760 --> 00:00:08,035
On a tous perdu Darden,
et ça ne changera pas.

4
00:00:08,280 --> 00:00:11,078
Quatorze ans de service
et ça tient dans une boîte.

5
00:00:11,320 --> 00:00:13,914
Andy adorait son métier,
c'était notre rêve étant gamins.

6
00:00:14,160 --> 00:00:15,673
Ce n'était pas juste ton rêve à toi ?

7
00:00:16,120 --> 00:00:18,793
Peter s'est mis dans la tête
d'honorer la mémoire de son père.

8
00:00:19,040 --> 00:00:20,871
Ce n'est pas la vie
que je veux le voir mener.

9
00:00:21,120 --> 00:00:23,429
Stephanides n'a pas parlé de coffre.

10
00:00:23,680 --> 00:00:26,638
On n'a pas acheté ce bar
dans l'espoir de trouver un trésor.

11
00:00:26,880 --> 00:00:27,869
On va ouvrir le coffre.

12
00:00:32,040 --> 00:00:33,155
On n'aurait jamais dû.

13
00:00:33,480 --> 00:00:37,029
Je n'ai pas été très présent,
je suis mal placé pour te conseiller,

14
00:00:37,280 --> 00:00:39,555
mais rien ne remplacera jamais
les secours.

15
00:00:40,240 --> 00:00:41,798
Je vous gêne, Casey et toi ?

16
00:00:42,240 --> 00:00:44,470
Je ne vois que toi.
Je ne veux personne d'autre.

17
00:00:44,880 --> 00:00:47,838
Daniel me propose la garde alternée
si je m'installe à New York.

18
00:00:48,120 --> 00:00:50,190
- Ne cède pas.
- Je pars à New York.

19
00:01:00,680 --> 00:01:02,989
- Je t'ai réveillé ?
- Ben ouais !

20
00:01:03,240 --> 00:01:06,471
Désolée !
Je voulais juste nettoyer l'appart.

21
00:01:06,680 --> 00:01:09,513
Mon père ne vient pas longtemps.
Il se fiche de la moquette.

22
00:01:10,440 --> 00:01:11,236
Cette semaine ?

23
00:01:13,400 --> 00:01:14,833
Ah oui, les sacs poubelle.

24
00:01:15,080 --> 00:01:20,552
Je vois Clarice partout, alors je jette
un maximum pour pouvoir avancer.

25
00:01:20,800 --> 00:01:23,792
Bon, je descendrai tout à mon retour,
d'accord ?

26
00:01:24,000 --> 00:01:26,958
- Je donnerai le berceau à une assoce.
- Non, il reste ici.

27
00:01:28,120 --> 00:01:30,918
- Pourquoi ?
- Je...

28
00:01:32,680 --> 00:01:34,432
Je veux un bébé.

29
00:01:35,400 --> 00:01:41,794
Tu sais, quand Clarice m'a brisé
le cœur une seconde fois, ça a été...

30
00:01:43,680 --> 00:01:44,396
une tragédie.

31
00:01:45,080 --> 00:01:47,799
Mais quand j'ai tenu Wesley
pour la première fois,

32
00:01:48,040 --> 00:01:50,349
je n'ai jamais ressenti
une telle certitude,

33
00:01:50,600 --> 00:01:52,830
ni un lien aussi fort...

34
00:01:53,920 --> 00:01:55,638
avec qui que ce soit.

35
00:01:59,200 --> 00:02:04,320
Et ça coûte très cher,
mais je trouverai un moyen.

36
00:02:05,200 --> 00:02:07,395
Je ferai des heures sup ou que sais-je.

37
00:02:07,640 --> 00:02:10,279
Shay, tu n'as pas à prendre
de décision tout de suite.

38
00:02:10,520 --> 00:02:12,272
J'ai pris ma décision.

39
00:02:14,800 --> 00:02:16,438
Je vais avoir un bébé.

40
00:02:36,480 --> 00:02:38,789
- Salut, papa.
- Salut, Kelly.

41
00:02:43,480 --> 00:02:46,756
Te voir ici, c'est... Je sais pas.

42
00:02:48,880 --> 00:02:50,313
Je suis ému et...

43
00:02:51,800 --> 00:02:53,552
très fier.

44
00:02:59,160 --> 00:02:59,910
Je suis maudit.

45
00:03:00,160 --> 00:03:04,199
Herrmann, ce contrat, si tu veux
l'appeler comme ça, date du Moyen Âge.

46
00:03:04,440 --> 00:03:05,111
Et alors ?

47
00:03:05,360 --> 00:03:11,230
Ça dit bien que Stephanides
et ce Clifford Baylor, qui qu'il soit,

48
00:03:11,440 --> 00:03:13,590
possédaient chacun
une moitié de notre bar.

49
00:03:13,840 --> 00:03:14,716
Il est manuscrit.

50
00:03:14,960 --> 00:03:18,077
C'est peut-être un brouillon
qui n'a jamais été acté.

51
00:03:18,320 --> 00:03:21,153
- Il n'est même pas daté.
- Vous n'auriez jamais dû l'ouvrir.

52
00:03:21,960 --> 00:03:22,676
La ferme, Mouch.

53
00:03:23,880 --> 00:03:26,678
- Oh, j'y crois pas !
- Quoi ?

54
00:03:26,880 --> 00:03:29,713
- J'y crois pas, j'y crois pas.
- Quoi ?

55
00:03:29,960 --> 00:03:31,473
Qu'est-ce qu'il y a ?

56
00:03:36,000 --> 00:03:38,992
- On peut l'ouvrir ?
- Ça en prend le chemin.

57
00:03:39,240 --> 00:03:41,071
Dawson, non, s'il te plaît.

58
00:03:41,480 --> 00:03:45,917
C'est la porte ouverte vers l'enfer.
En plus, c'est pas légalement à nous.

59
00:03:46,160 --> 00:03:48,116
La propriété : les 9/10e du droit.

60
00:03:48,360 --> 00:03:50,396
- La ferme, Mouch
- Je l'ouvre.

61
00:03:52,800 --> 00:03:55,075
<i>On a un vieux pompier dans la place !</i>

62
00:03:58,880 --> 00:04:01,155
- Enchanté.
- Aspirant, devant au centre.

63
00:04:01,360 --> 00:04:03,271
Un vieux pompier ne porte pas ses sacs.

64
00:04:04,960 --> 00:04:06,916
- Peter Mills.
- Benny Severide.

65
00:04:08,560 --> 00:04:10,915
D'accord, j'ai compris.

66
00:04:11,160 --> 00:04:13,390
- Bon alors, bienvenue.
- Merci.

67
00:04:16,240 --> 00:04:17,150
Wallace.

68
00:04:20,120 --> 00:04:21,075
Content de te voir.

69
00:04:22,680 --> 00:04:25,752
- Tu es là pour le dîner de l'Académie ?
- Oui, entre autres.

70
00:04:26,000 --> 00:04:27,991
- Tu y vas ?
- Je fais le premier discours.

71
00:04:29,280 --> 00:04:31,589
Tu as toujours été doué
pour les histoires.

72
00:04:35,440 --> 00:04:38,352
- Tu es là pour combien de temps ?
- Une semaine.

73
00:04:40,720 --> 00:04:43,473
J'espère que ma présence
ne gênera personne.

74
00:04:43,720 --> 00:04:44,630
Pas du tout.

75
00:04:48,760 --> 00:04:50,591
<i>EPA 81, FSR3, ambulance 61.</i>

76
00:04:50,840 --> 00:04:52,831
Au fait, l'aspirant...

77
00:04:53,080 --> 00:04:56,789
- C'est le fils d'Henry Mills ?
- Oui. Allez, viens avec nous.

78
00:05:06,000 --> 00:05:06,796
Que s'est-il passé ?

79
00:05:07,040 --> 00:05:10,589
Un mec a balancé des fumigènes au DJ.
Les gens sont coincés !

80
00:05:10,840 --> 00:05:13,912
Brigade 25, besoin d'une AMU
et d'un Hazmat de niveau 1.

81
00:05:14,160 --> 00:05:15,593
Mettez vos masques. On y va.

82
00:05:18,200 --> 00:05:20,156
- Orbite, je parie.
- C'est une drogue ?

83
00:05:20,400 --> 00:05:22,994
Non, une rave clandestine :
ils envahissent un entrepôt

84
00:05:23,240 --> 00:05:25,549
et quand les flics arrivent, ils filent.

85
00:05:38,520 --> 00:05:41,239
PETITS ARRANGEMENTS
AVEC LA VÉRITÉ

86
00:05:41,720 --> 00:05:44,632
- Ils sont trop serrés !
- On va les dégager par l'arrière.

87
00:05:46,240 --> 00:05:49,755
- Aidez-moi, s'il vous plaît !
- Hé, ne bougez pas ! On arrive !

88
00:05:50,000 --> 00:05:53,515
Cruz, Mills, aidez Severide !
Les autres, avec moi.

89
00:05:53,720 --> 00:05:56,439
- Mills, une échelle de 10 m.
- Ça vient.

90
00:06:08,440 --> 00:06:12,194
Faites évacuer par l'arrière.
On s'occupe de l'entrée.

91
00:06:12,480 --> 00:06:13,833
Au secours !

92
00:06:17,360 --> 00:06:18,839
Tenez bon, j'arrive.

93
00:06:27,840 --> 00:06:30,752
Bon, on dégage le dessus
et on les fait passer derrière.

94
00:06:31,000 --> 00:06:31,955
Prenez l'escalier !

95
00:06:33,960 --> 00:06:37,350
- Je vais tomber !
- L'échelle arrive. Tenez bon !

96
00:06:37,720 --> 00:06:41,269
Ne poussez pas ! L'arrière est dégagé.
Montez. Par ici.

97
00:06:41,520 --> 00:06:43,238
- Sortez par-derrière.
- Montez !

98
00:06:43,560 --> 00:06:47,235
Accrochez-vous au rebord.
Tenez bon, je vous tiens.

99
00:06:55,080 --> 00:06:56,433
Lieutenant !

100
00:07:03,160 --> 00:07:04,593
C'est bon, je vous tiens.

101
00:07:04,800 --> 00:07:06,518
Allez, montez.

102
00:07:09,800 --> 00:07:10,789
Casey !

103
00:07:16,800 --> 00:07:17,915
Ici Casey.

104
00:07:18,120 --> 00:07:20,429
<i>Pas de danger chimique.</i>
<i>C'est du gaz poivre.</i>

105
00:07:23,080 --> 00:07:25,992
C'est bon ? Allez, on y va.

106
00:07:37,960 --> 00:07:38,790
Un problème ?

107
00:07:40,640 --> 00:07:42,153
Désolé, c'est juste que...

108
00:07:43,520 --> 00:07:48,640
les voir entrer dans ce bâtiment,
sans savoir ce qui les attend...

109
00:07:48,840 --> 00:07:50,034
Cette course folle

110
00:07:51,360 --> 00:07:54,113
et le souvenir
de ceux qui ne sont pas ressortis...

111
00:07:55,800 --> 00:08:00,999
Je sais pas. Ça m'a fait penser aux
copains que j'ai perdus en service.

112
00:08:03,000 --> 00:08:05,468
Tu as une clé. Reste jusqu'à la fin
de mon service.

113
00:08:05,720 --> 00:08:07,039
Non, c'est bon, c'est bon.

114
00:08:07,280 --> 00:08:08,918
- Tu es sûr ?
- Oui, merci.

115
00:08:17,640 --> 00:08:19,949
<i>Casey, tu as de la visite à l'avant.</i>

116
00:08:22,800 --> 00:08:24,153
Heather.

117
00:08:24,840 --> 00:08:27,195
- Bonsoir.
- J'ignorais que tu devais passer.

118
00:08:29,240 --> 00:08:31,231
- Tout va bien ?
- Oui.

119
00:08:31,480 --> 00:08:35,473
- Les enfants ?
- Ça va. On retrouve un certain rythme.

120
00:08:36,920 --> 00:08:39,036
- Tu as bonne mine.
- Merci.

121
00:08:39,360 --> 00:08:42,158
Viens boire un café
et dire bonjour à tout le monde.

122
00:08:42,600 --> 00:08:44,556
En fait, je voulais juste...

123
00:08:46,560 --> 00:08:47,310
Tiens.

124
00:08:48,640 --> 00:08:50,551
J'ai été invitée au dîner de l'Académie.

125
00:08:51,240 --> 00:08:54,437
La meilleure soirée de l'année.
On voudrait tous t'y voir.

126
00:08:56,600 --> 00:08:59,956
Bon, ça va te paraître très insensible,

127
00:09:00,200 --> 00:09:03,875
mais j'en ai marre
d'être une veuve éplorée.

128
00:09:04,800 --> 00:09:06,438
Je voudrais tourner la page,

129
00:09:06,640 --> 00:09:11,998
mais où que j'aille, on m'abreuve de
condoléances et ça n'aide pas vraiment.

130
00:09:12,240 --> 00:09:15,073
Ça t'ennuierait que je vienne
avec Hallie et toi ?

131
00:09:16,120 --> 00:09:19,874
Je croyais que tu étais au courant.
On s'est séparés il y a deux mois.

132
00:09:21,000 --> 00:09:24,754
Pas possible ! Matt, je suis navrée.

133
00:09:25,000 --> 00:09:26,194
Aucun problème.

134
00:09:26,440 --> 00:09:29,716
Viens quand même. On est plusieurs
à y aller. On s'amusera bien.

135
00:09:29,960 --> 00:09:30,836
Ça sera sympa.

136
00:09:33,240 --> 00:09:34,753
D'accord.

137
00:09:35,000 --> 00:09:39,630
J'ai mis les donneurs de sperme
diplômés dans cette rubrique jaune, là.

138
00:09:39,880 --> 00:09:43,714
En cas de diplôme bidon, c'est une
rubrique bleue et il y en a beaucoup.

139
00:09:43,960 --> 00:09:46,633
- J'ai besoin de ton aide.
- D'accord. Oui, bien sûr.

140
00:09:48,000 --> 00:09:51,879
Je suis encore
en train de digérer la nouvelle.

141
00:09:52,120 --> 00:09:53,553
On dirait que tu vas gerber.

142
00:09:54,960 --> 00:09:58,555
Non, je suis contente.
Je suis contente pour toi, mais...

143
00:09:58,800 --> 00:10:01,234
tu es sûre que c'est le moment
d'avoir un bébé ?

144
00:10:01,440 --> 00:10:05,115
Dawson, je te demande ton avis
sur les donneurs de sperme,

145
00:10:05,360 --> 00:10:07,954
pas ta permission pour me reproduire :
c'est décidé.

146
00:10:11,720 --> 00:10:13,199
On l'ouvre, cette boîte ?

147
00:10:20,600 --> 00:10:21,715
La vache, c'est cool.

148
00:10:22,760 --> 00:10:24,318
- Une médaille ?
- La Silver Star.

149
00:10:24,560 --> 00:10:26,949
La 3e plus haute décoration
pour bravoure.

150
00:10:27,520 --> 00:10:28,714
Évidemment.

151
00:10:28,960 --> 00:10:31,872
"Pour ses actions chevaleresques :
Clifford Baylor."

152
00:10:33,440 --> 00:10:36,273
Il faut trouver ce Clifford Baylor,
et lui rendre ça.

153
00:10:36,960 --> 00:10:38,109
Eh oui !

154
00:10:44,120 --> 00:10:45,075
C'est pour une armée ?

155
00:10:49,800 --> 00:10:52,837
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Rien.

156
00:10:54,120 --> 00:10:55,997
Je me conduis comme un gamin.

157
00:10:56,920 --> 00:10:59,798
C'est-à-dire ? Qu'est-ce qui se passe ?

158
00:11:01,680 --> 00:11:04,877
Severide peut faire venir
son père à la caserne.

159
00:11:12,360 --> 00:11:14,112
Ton père serait très fier de toi.

160
00:11:35,960 --> 00:11:36,949
Quelle ironie !

161
00:11:38,360 --> 00:11:40,590
La vie en est remplie.

162
00:11:41,640 --> 00:11:45,269
Dis, histoire d'accorder nos violons
si jamais le sujet est abordé...

163
00:11:45,520 --> 00:11:48,318
le petit Mills connaît
quelle version pour son père ?

164
00:11:49,800 --> 00:11:51,916
La vérité : son père est mort en héros.

165
00:11:53,720 --> 00:11:57,395
- Ne m'insulte pas, Wallace.
- Écoute, Benny, je te respecte.

166
00:11:57,600 --> 00:12:01,559
Tu as eu une sacrée carrière.
Et tu peux croire ce que tu veux,

167
00:12:01,840 --> 00:12:05,071
mais la façon
dont Henry Mills est mort...

168
00:12:05,280 --> 00:12:07,396
personne n'abordera ce sujet sauf toi.

169
00:12:10,760 --> 00:12:14,594
- Je ne suis là que pour voir mon fils.
- Alors, contente-toi de ça.

170
00:12:26,680 --> 00:12:30,116
- Heather est passée ?
- Oui, elle...

171
00:12:30,480 --> 00:12:34,553
C'est ce dîner de l'Académie,
elle voulait venir avec Hallie et moi.

172
00:12:35,600 --> 00:12:38,558
- Tu t'es remis avec Hallie ?
- Non, non.

173
00:12:38,760 --> 00:12:41,672
Donc, je lui ai dit
de venir quand même, tu vois ?

174
00:12:42,480 --> 00:12:45,358
- Oui, c'est sympa de ta part.
- Oui.

175
00:12:45,560 --> 00:12:49,792
Et tu sais, après ce qui est arrivé...
Je sais qu'elle s'en est prise à toi.

176
00:12:50,040 --> 00:12:51,029
Elle a eu tort.

177
00:12:51,240 --> 00:12:54,198
Ben, il lui fallait du temps.
Comme à nous tous.

178
00:12:56,440 --> 00:12:58,158
Ce sera sympa de la voir.

179
00:13:00,040 --> 00:13:00,836
Shay, tu manges ?

180
00:13:01,080 --> 00:13:05,073
Non, merci.
Je ne mangerai plus de ce truc.

181
00:13:05,320 --> 00:13:08,517
T'es au régime ou quoi ?
Parce qu'il est temps d'intervenir !

182
00:13:08,920 --> 00:13:11,229
Bon, très bien.

183
00:13:12,840 --> 00:13:14,353
J'ai un truc à vous dire.

184
00:13:14,600 --> 00:13:17,239
"Un", car je suis fière de ma décision,

185
00:13:17,480 --> 00:13:22,270
et "deux", pour vous empêcher
de jouer les commères persifleuses.

186
00:13:24,320 --> 00:13:28,393
Je vais me faire inséminer
pour, je l'espère, avoir un bébé.

187
00:13:28,800 --> 00:13:30,392
Donc, je dois manger sainement,

188
00:13:30,600 --> 00:13:32,830
et oui, je vais surtout
manger des fruits,

189
00:13:33,080 --> 00:13:36,152
des légumes, des viandes maigres bio,
et éviter les trucs

190
00:13:36,360 --> 00:13:39,591
comme le gratin de saucisses
au cheddar et tout ça.

191
00:13:40,440 --> 00:13:44,353
Et là, je vais continuer à parcourir
la liste des donneurs de sperme.

192
00:13:44,600 --> 00:13:49,879
Je ne me sens plus obligée de cacher ça.
Et à chercher le candidat idéal.

193
00:13:50,280 --> 00:13:53,192
Bon, il nous faut toujours
un nom pour le bar.

194
00:14:01,920 --> 00:14:03,194
Je trouve ça génial.

195
00:14:05,640 --> 00:14:06,709
Merci, Casey.

196
00:14:19,200 --> 00:14:24,479
Bon, cette histoire de bébé,
c'est une réaction excessive, non ?

197
00:14:24,880 --> 00:14:26,871
La première fois
que Clarice l'a larguée...

198
00:14:27,120 --> 00:14:29,395
Le coup du tatouage
en forme de dragon...

199
00:14:29,640 --> 00:14:32,916
Le tatoueur l'a préparée pendant
une heure et elle s'est dégonflée.

200
00:14:33,120 --> 00:14:37,511
Oui, mais ça a l'air différent, là.
Elle a l'air bien décidée.

201
00:14:39,360 --> 00:14:42,830
Admettons qu'elle ait un gosse.
Où est le problème ?

202
00:14:59,200 --> 00:15:00,349
Herrmann.

203
00:15:03,440 --> 00:15:07,319
- Tu rigoles ? Ça peut pas attendre ?
- Stephanides a rappelé.

204
00:15:07,560 --> 00:15:11,269
Cliff et lui ont effectivement fondé
une affaire ensemble.

205
00:15:11,480 --> 00:15:14,552
Mais, ils ont eu un gros différend.

206
00:15:14,800 --> 00:15:16,597
- C'est tout ?
- Le plus beau :

207
00:15:17,040 --> 00:15:20,157
Stephanides n'a plus entendu
parler de lui depuis 40 ans,

208
00:15:20,400 --> 00:15:24,598
donc vraisemblablement, il n'est pas
intéressé, ou alors il est mort.

209
00:15:25,200 --> 00:15:28,556
Ça me va, mon vieux.
Bon, retrouvons ce Cliff ou sa famille.

210
00:15:28,760 --> 00:15:31,593
On leur envoie la médaille
et on ouvre notre bar.

211
00:15:41,880 --> 00:15:45,429
Dis, ma mère est invitée
chaque année au dîner de l'Académie.

212
00:15:45,680 --> 00:15:49,593
Normalement, ma sœur et moi y allons,
mais Elise ne peut pas.

213
00:15:49,800 --> 00:15:52,234
Donc, je voulais savoir
si tu voulais venir avec moi.

214
00:15:53,440 --> 00:15:56,671
- Oui, j'aimerais beaucoup.
- Oui ? Super.

215
00:15:57,200 --> 00:16:00,272
Mills, pourquoi on se retrouve
devant les poubelles ?

216
00:16:00,480 --> 00:16:03,790
C'est notre arrangement au boulot,
non ?

217
00:16:04,040 --> 00:16:05,473
Je sais, mais bon...

218
00:16:05,720 --> 00:16:08,280
Tu veux qu'on continue
avec cet arrangement ?

219
00:16:10,920 --> 00:16:11,670
Et toi ?

220
00:16:16,240 --> 00:16:18,913
Alors, on peut annoncer
qu'on est en couple.

221
00:16:20,640 --> 00:16:22,232
- C'est clair !
- Oui ?

222
00:16:22,440 --> 00:16:23,668
On le fait au dîner ?

223
00:16:25,880 --> 00:16:29,759
- Ça va en étonner plus d'un.
- Ils s'en remettront.

224
00:16:30,440 --> 00:16:32,351
<i>Ambulance 61, personne en détresse.</i>

225
00:16:32,600 --> 00:16:33,510
Si près du but !

226
00:16:37,840 --> 00:16:42,152
J'ai eu comme
une douleur soudaine dans la tête...

227
00:16:42,400 --> 00:16:46,029
Et ensuite, j'ai perdu la vue.
J'ai dû composer le numéro cinq fois.

228
00:16:46,360 --> 00:16:50,638
- Vous avez dû avoir un choc à la tête.
- Ça peut causer une cécité temporaire.

229
00:16:50,880 --> 00:16:54,395
Mais comment ça a pu arriver ?
J'étais simplement assis.

230
00:16:54,960 --> 00:16:57,394
Attendez un peu. Ne bougez pas.

231
00:16:58,920 --> 00:17:01,639
Le sang ne vient pas de la bosse.

232
00:17:02,320 --> 00:17:04,675
- C'est une balle.
- Hein ?

233
00:17:05,680 --> 00:17:08,069
Dave, vous avez des armes à feu ici ?

234
00:17:08,320 --> 00:17:11,039
- Je n'ai rien de tout ça.
- Vous avez voulu vous tuer ?

235
00:17:11,280 --> 00:17:15,068
- Hein ? Mais non !
- Vous avez une balle dans la tête !

236
00:17:15,960 --> 00:17:17,552
Bon, on va vous aider à vous lever.

237
00:17:25,120 --> 00:17:25,836
On le met debout.

238
00:17:31,960 --> 00:17:34,315
Un ambulancier !
Encore une blessure par balle !

239
00:17:34,520 --> 00:17:37,080
Vas-y. J'appelle une autre ambulance.

240
00:17:38,120 --> 00:17:40,429
Vous allez où ? C'est chez moi, ici !

241
00:17:40,680 --> 00:17:44,309
On est toujours appelés ici pour
violence conjugale. Ça devait arriver.

242
00:17:44,560 --> 00:17:45,913
Arrêtez ! Lâchez-moi !

243
00:17:47,960 --> 00:17:49,757
Tenez, enfilez ça.

244
00:17:54,040 --> 00:17:55,996
Sa cage thoracique se remplit d'air.

245
00:17:56,400 --> 00:17:59,597
Appliquez ça sur la plaie.
Il faut empêcher l'air d'entrer.

246
00:18:01,480 --> 00:18:02,913
Très bien, c'est fermé.

247
00:18:08,280 --> 00:18:11,750
Merde, il fait un pneumothorax.
Son poumon s'affaisse.

248
00:18:11,960 --> 00:18:13,712
Reculez. Ça risque de gicler.

249
00:18:22,520 --> 00:18:24,795
- Alors ?
- Pneumo causé par une balle.

250
00:18:25,040 --> 00:18:27,634
Il a fallu faire une exsufflation.
Il est à vous.

251
00:18:45,160 --> 00:18:46,798
Salut, bébé.

252
00:18:52,360 --> 00:18:57,480
Tout va bien, ne t'en fais pas.
Doucement, tout va bien.

253
00:19:01,280 --> 00:19:03,475
Dis, si t'as fini, il faut qu'on...

254
00:19:24,280 --> 00:19:25,918
Lâchez-moi !

255
00:19:26,160 --> 00:19:29,994
Je vous interdis de prendre mon bébé.
Il est à moi !

256
00:19:30,480 --> 00:19:33,756
C'est mon bébé !
Je vous interdis de le prendre !

257
00:19:40,360 --> 00:19:43,158
Je crois que je préfère l'amour
dans la journée.

258
00:19:43,400 --> 00:19:44,469
Oui.

259
00:19:49,600 --> 00:19:54,958
- Qu'y a-t-il ?
- Je suis allé à l'Académie ce matin.

260
00:19:56,400 --> 00:20:00,598
J'ai consulté de vieux dossiers et
j'ai découvert que le père de Severide,

261
00:20:01,120 --> 00:20:04,908
mon père et Boden étaient
dans la même caserne quand mon père...

262
00:20:06,280 --> 00:20:07,554
quand... il est mort.

263
00:20:09,720 --> 00:20:12,837
C'est pas bizarre
que personne ne me l'ait dit ?

264
00:20:13,360 --> 00:20:15,396
- Tu as demandé au chef ?
- Oui, deux fois.

265
00:20:16,040 --> 00:20:17,632
Les deux fois, il a souri

266
00:20:18,600 --> 00:20:21,751
et, tout sérieux, il a dit :
"Ton père était un héros."

267
00:20:22,840 --> 00:20:27,516
"Ton père était un héros."
Il m'a tapoté l'épaule et il est parti.

268
00:20:27,760 --> 00:20:30,797
C'est peut-être dur
pour lui de revivre ça.

269
00:20:31,440 --> 00:20:33,590
Oui, peut-être.

270
00:20:34,360 --> 00:20:35,873
Et ta mère, elle en dit quoi ?

271
00:20:37,200 --> 00:20:41,432
Rien. Elle ne veut pas en parler.

272
00:20:49,000 --> 00:20:49,876
Ingrid.

273
00:20:51,400 --> 00:20:52,230
Wallace.

274
00:20:57,600 --> 00:20:59,158
Benny Severide est à Chicago ?

275
00:21:00,640 --> 00:21:02,198
Oui, en effet.

276
00:21:04,800 --> 00:21:06,552
Et il passe du temps à la caserne ?

277
00:21:07,920 --> 00:21:11,549
Son fils est lieutenant là-bas,
donc... oui.

278
00:21:12,560 --> 00:21:15,028
Il sera au dîner de l'Académie
demain soir ?

279
00:21:17,320 --> 00:21:19,470
Je crois bien que oui.

280
00:21:20,920 --> 00:21:24,356
Je ne veux pas que ce vieil imbécile
dise quelque chose qui blesse Peter.

281
00:21:26,440 --> 00:21:28,908
Et j'ai un bouton magique
qui fait taire les gens.

282
00:21:29,200 --> 00:21:33,193
Essaie de trouver un moyen.
Tu me dois au moins ça.

283
00:21:36,720 --> 00:21:39,075
J'aurais dû m'en douter.

284
00:21:39,760 --> 00:21:42,638
Ingrid, le jour où j'ai décidé
de ne plus me soucier

285
00:21:42,880 --> 00:21:44,677
de ce que les gens disent ou font,

286
00:21:44,920 --> 00:21:48,276
j'ai été beaucoup plus heureux,
et bien meilleur en tant que chef.

287
00:21:48,520 --> 00:21:51,557
Tu t'en fiches vraiment
que ça éclate au grand jour ?

288
00:21:54,120 --> 00:21:56,759
Ingrid, j'ai un discours à écrire.

289
00:21:58,600 --> 00:22:00,795
Je te verrai au dîner.

290
00:22:05,960 --> 00:22:08,076
Alors, comme ça, vous êtes lesbienne ?

291
00:22:09,400 --> 00:22:11,550
- Mais enfin, papa !
- C'est tout à fait exact.

292
00:22:11,800 --> 00:22:14,872
Y a eu des progrès,
question droit au mariage et tout ça.

293
00:22:15,120 --> 00:22:16,030
Oui, c'est sûr.

294
00:22:16,280 --> 00:22:18,510
- Vous en avez bavé à l'adolescence ?
- Non.

295
00:22:18,760 --> 00:22:22,070
Pour les ados homos,
il y a deux gros obstacles :

296
00:22:22,320 --> 00:22:24,231
le désarroi et l'intolérance.

297
00:22:24,440 --> 00:22:27,034
Heureusement, je n'ai souffert
ni de l'un ni de l'autre.

298
00:22:27,600 --> 00:22:29,795
- Vos parents ?
- Euh, oui.

299
00:22:30,040 --> 00:22:33,112
Divorcés,
mais tous les deux présents et cool.

300
00:22:33,640 --> 00:22:36,757
- C'est très bien.
- C'est bon ? T'as toutes tes infos ?

301
00:22:37,000 --> 00:22:40,913
- Vous allez trouver une femme à Kelly ?
- Je peux faire mon sandwich, oui ?

302
00:22:41,680 --> 00:22:46,549
Dis, mon pote à la caserne 48, il sera
au dîner et il a une fille de ton âge.

303
00:22:46,800 --> 00:22:49,872
Elle est très gentille.
Je te la présenterai.

304
00:22:50,120 --> 00:22:51,473
- Super !
- Tu m'accompagnes.

305
00:22:51,720 --> 00:22:53,199
- Hein ? Non.
- Si, tu vas venir.

306
00:22:53,440 --> 00:22:56,238
- Je refuse de subir ça.
- Non, ça sera pas marrant avec moi.

307
00:22:56,480 --> 00:22:59,199
- Je ne bois plus...
- Encore mieux, tu me ramèneras.

308
00:22:59,920 --> 00:23:00,830
C'est parfait.

309
00:23:01,960 --> 00:23:03,712
- Comme tu veux.
- Très bien.

310
00:23:04,240 --> 00:23:07,596
- Je suis content que tu sois là.
- Moi aussi.

311
00:23:07,840 --> 00:23:11,435
Et comme je l'ai dit, je vais essayer
de venir te voir plus souvent.

312
00:23:11,680 --> 00:23:12,874
C'est bien, ça.

313
00:23:14,760 --> 00:23:16,751
Le jeune Mills, là...

314
00:23:18,720 --> 00:23:20,551
Il compte devenir sauveteur un jour ?

315
00:23:21,520 --> 00:23:23,431
Aux dernières nouvelles, oui.

316
00:23:25,120 --> 00:23:26,838
Teste-le d'abord.

317
00:23:27,960 --> 00:23:31,270
Assure-toi qu'il est assez bon
pour t'assister dans un immeuble en feu.

318
00:23:33,480 --> 00:23:35,038
Tu as un truc à me dire ?

319
00:23:35,840 --> 00:23:38,308
J'ai dit ce que j'ai dit.
Teste-le, c'est tout.

320
00:23:58,680 --> 00:24:01,069
Le conducteur a pris
la poudre d'escampette.

321
00:24:01,320 --> 00:24:03,880
J'ai les jambes coincées.
Je peux pas sortir.

322
00:24:05,600 --> 00:24:08,273
- Capp, Hadley, les écarteurs.
- Où est le conducteur ?

323
00:24:08,520 --> 00:24:09,919
Il a voulu éviter un deux-roues.

324
00:24:10,160 --> 00:24:12,833
- Une moto ?
- Non, un coursier à vélo.

325
00:24:13,080 --> 00:24:14,832
Surgi de nulle part.
On a voulu l'éviter, mais...

326
00:24:15,520 --> 00:24:17,795
- Il va bien ?
- Je crois que vous l'avez évité.

327
00:24:18,440 --> 00:24:21,000
On va vous sortir de là, d'accord ?

328
00:24:25,920 --> 00:24:27,956
J'ai trouvé le cycliste !

329
00:24:39,000 --> 00:24:42,231
Cruz, Mouch, on pose les cales
du côté conducteur.

330
00:24:42,480 --> 00:24:43,629
Herrmann, les coussins gonflables.

331
00:24:45,960 --> 00:24:48,758
Mills ! Prends un sac d'intervention
et cherche le conducteur.

332
00:24:49,760 --> 00:24:51,955
Vu tout ce sang, il doit pas être loin.

333
00:25:05,120 --> 00:25:07,031
Hé, je vous en prie, ne sautez pas.

334
00:25:19,160 --> 00:25:20,275
Laissez-moi.

335
00:25:21,960 --> 00:25:25,191
Vous saignez beaucoup.
Je peux vous aider.

336
00:25:26,760 --> 00:25:29,593
Attendez ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui vous arrive ?

337
00:25:29,840 --> 00:25:34,914
- Vous savez bien.
- Non. S'il vous plaît, dites-moi.

338
00:25:36,440 --> 00:25:38,032
J'ai tué ce type là-bas.

339
00:25:39,800 --> 00:25:42,473
Non, il est conscient, stable
et il bouge.

340
00:25:44,400 --> 00:25:47,233
Il a été écrasé. Je l'ai appelé.

341
00:25:47,720 --> 00:25:49,870
Il était inconscient,
puis en état de choc.

342
00:25:53,560 --> 00:25:55,790
Écoutez, il y a quelques semaines,

343
00:25:56,040 --> 00:26:00,033
on a sorti un gamin du lac,
littéralement congelé.

344
00:26:01,040 --> 00:26:03,600
On l'a ranimé dix minutes plus tard.

345
00:26:03,840 --> 00:26:08,072
Parfois, le corps cesse de fonctionner
et il faut juste le faire repartir.

346
00:26:10,360 --> 00:26:12,191
Vous essayez de me faire changer d'avis.

347
00:26:12,440 --> 00:26:14,670
Je suis pas négociateur, mais pompier.

348
00:26:14,920 --> 00:26:17,957
Je suis venu examiner votre bras
et vous aider.

349
00:26:19,920 --> 00:26:21,319
Si vous voulez vous suicider

350
00:26:21,520 --> 00:26:24,956
parce que vous pensez avoir tué
quelqu'un, vous êtes mal informé.

351
00:26:27,520 --> 00:26:29,158
Dites, lieutenant.

352
00:26:29,960 --> 00:26:34,431
Rassurez-le sur le coursier.
Il refuse de me croire.

353
00:26:36,560 --> 00:26:39,757
Fracture du fémur droit,
quelques côtes cassées...

354
00:26:40,000 --> 00:26:41,035
À part ça, il va bien.

355
00:26:44,960 --> 00:26:46,359
Vous voyez ?

356
00:26:55,560 --> 00:26:57,198
Jurez-moi que vous ne mentez pas.

357
00:26:59,880 --> 00:27:00,995
Je le jure.

358
00:27:02,680 --> 00:27:03,954
D'accord ?

359
00:27:05,640 --> 00:27:07,278
Allez.

360
00:27:08,520 --> 00:27:09,555
C'est bon.

361
00:27:12,360 --> 00:27:13,952
C'est bon, on le tient.

362
00:27:18,840 --> 00:27:21,434
Je me suis dit
qu'il valait mieux lui mentir

363
00:27:21,680 --> 00:27:23,591
et qu'il s'en remettrait plus tard.

364
00:27:24,120 --> 00:27:25,917
Tu as bien fait.

365
00:27:28,040 --> 00:27:29,439
Allez.

366
00:27:43,160 --> 00:27:44,912
Il y a pouvoir de persuasion

367
00:27:45,160 --> 00:27:47,230
et pouvoir de persuasion.

368
00:27:47,480 --> 00:27:51,758
- Il n'aurait pas sauté.
- Oh, comme tu es modeste.

369
00:27:52,960 --> 00:27:55,599
Bon, d'accord, c'était plutôt cool.

370
00:28:00,040 --> 00:28:03,430
J'ignore si je pourrai attendre le dîner
pour qu'on s'affiche ensemble.

371
00:28:05,160 --> 00:28:06,639
Alors, n'attends pas.

372
00:28:22,880 --> 00:28:25,872
Je voulais pas vous interrompre.
Je veux juste passer.

373
00:28:26,120 --> 00:28:26,870
Oui, pardon.

374
00:28:28,080 --> 00:28:30,389
Pardon. Merci.

375
00:28:36,400 --> 00:28:39,949
Au fait, Dawson. On voudrait
te parler en salle de réunion.

376
00:28:46,960 --> 00:28:48,279
Alors ?

377
00:28:50,440 --> 00:28:52,590
- Mills va bien ?
- Oui, pourquoi ?

378
00:28:52,840 --> 00:28:56,150
Ben, tu lui faisais du bouche-à-bouche,
alors je savais pas si...

379
00:28:56,640 --> 00:28:57,550
Humour !

380
00:28:57,800 --> 00:28:59,518
- Tu devais rien dire.
- On s'en fiche !

381
00:28:59,760 --> 00:29:03,230
- Moi pas. Je t'ai dit de la fermer.
- Mais on s'en fiche ! Ça te choque ?

382
00:29:03,480 --> 00:29:05,391
C'est pour ça
que vous m'avez convoquée ?

383
00:29:05,840 --> 00:29:07,319
Non. Otis ?

384
00:29:08,200 --> 00:29:11,397
On a l'adresse de Clifford Baylor,
une maison de retraite à Elgin.

385
00:29:11,640 --> 00:29:15,553
On s'est dit qu'on allait poster
la médaille et... paf, c'est bon.

386
00:29:15,800 --> 00:29:19,076
- Faire quoi ? Non.
- Comment ça, non ?

387
00:29:19,320 --> 00:29:21,880
On va faire la route jusqu'à Elgin,

388
00:29:22,120 --> 00:29:25,795
remettre sa médaille en personne
à Baylor, comme il le mérite,

389
00:29:26,120 --> 00:29:28,793
et nous assurer qu'il ne s'est pas
fait rouler par Stephanides.

390
00:29:29,040 --> 00:29:32,555
- Mais...
- Stephanides aime corrompre les gens.

391
00:29:32,800 --> 00:29:33,755
Tu te rappelles ?

392
00:29:34,000 --> 00:29:38,198
Vous serez d'accord pour dire
qu'il est un peu... chelou.

393
00:29:38,400 --> 00:29:41,551
Bon, nouvel accord.
On va là-bas après le service.

394
00:29:41,800 --> 00:29:45,588
Si Baylor est en vie et a toute
sa tête, on lui donne sa médaille.

395
00:29:45,840 --> 00:29:49,674
Puis on lui montre ce document
non légalement reconnu

396
00:29:49,880 --> 00:29:52,952
et s'il ne demande rien
et que tout baigne,

397
00:29:53,200 --> 00:29:57,398
on s'arrache aussi vite
que Speedy Gonzales, OK ?

398
00:29:57,600 --> 00:29:58,510
Ça marche.

399
00:30:01,920 --> 00:30:03,592
Lieutenant...

400
00:30:05,280 --> 00:30:07,999
- T'as assuré sur le pont, on m'a dit.
- Merci.

401
00:30:08,240 --> 00:30:10,834
Ton père va revenir à la caserne ?

402
00:30:13,120 --> 00:30:15,634
- Je ne sais pas trop.
- Sinon...

403
00:30:15,880 --> 00:30:18,269
tu penses qu'il irait boire
un verre avec moi ?

404
00:30:18,640 --> 00:30:21,074
Je ne connais pas
son emploi du temps...

405
00:30:23,160 --> 00:30:27,039
Il travaillait avec mon père
et je voulais savoir, en fait...

406
00:30:30,760 --> 00:30:33,399
J'ai besoin de savoir
comment mon père est mort.

407
00:30:33,640 --> 00:30:35,278
Je me le suis toujours demandé.

408
00:30:46,280 --> 00:30:49,192
- J'aime pas ce genre d'endroit.
- Y a pire que celui-ci.

409
00:30:49,400 --> 00:30:51,550
Hein ? Tu rigoles ?

410
00:30:51,800 --> 00:30:54,678
Quand mon heure sera venue,
je partirai comme un esquimau :

411
00:30:54,920 --> 00:30:58,833
mettez-moi sur un iceberg,
poussez et bon voyage.

412
00:31:06,400 --> 00:31:07,515
Bonjour.

413
00:31:10,120 --> 00:31:11,189
M. Baylor ?

414
00:31:12,280 --> 00:31:16,034
Gabriela Dawson. Voici Christopher
Herrmann et Brian Zvonecek.

415
00:31:16,240 --> 00:31:16,990
Bonjour.

416
00:31:18,720 --> 00:31:22,395
Nous avons récemment acheté
un bar à Spiro Stephanides.

417
00:31:24,360 --> 00:31:26,555
Ah, d'accord.

418
00:31:27,840 --> 00:31:29,034
Spiro.

419
00:31:30,160 --> 00:31:33,516
Dans le bar,
il y avait des effets personnels.

420
00:31:47,720 --> 00:31:49,950
Bon sang de bonsoir !

421
00:31:55,840 --> 00:31:57,034
La guerre de Corée ?

422
00:32:00,360 --> 00:32:02,510
J'y ai perdu beaucoup d'amis.

423
00:32:05,280 --> 00:32:06,030
Merci.

424
00:32:09,560 --> 00:32:11,357
Merci de me l'avoir apportée.

425
00:32:16,000 --> 00:32:21,677
Il y avait aussi une note
concernant la propriété jointe du bar.

426
00:32:23,200 --> 00:32:27,034
On ne sait pas si ça a été résolu,
mais on est des gens honnêtes :

427
00:32:27,240 --> 00:32:31,552
si vous pensez avoir été floué,
on veut bien trouver un arrangement.

428
00:32:35,960 --> 00:32:37,712
Spiro a eu le bar.

429
00:32:39,720 --> 00:32:41,676
Moi, j'ai eu la fille.

430
00:32:42,760 --> 00:32:45,149
40 ans de mariage.

431
00:32:46,120 --> 00:32:49,271
Spiro pensait
qu'on ne tiendrait pas un jour.

432
00:32:53,400 --> 00:32:54,879
Le bar est bien à vous.

433
00:32:56,800 --> 00:32:58,119
Buvez à ma santé.

434
00:33:00,320 --> 00:33:03,630
C'est très gentil à vous,
monsieur. Merci.

435
00:33:03,920 --> 00:33:05,433
Merci beaucoup, monsieur.

436
00:33:10,040 --> 00:33:14,795
Conscience tranquille. C'est fait.
Et paf ! On s'arrache.

437
00:33:17,520 --> 00:33:18,953
Dawson, non. Allez.

438
00:33:19,160 --> 00:33:22,914
Quoi que ce soit,
on prend le couloir et on sort d'ici.

439
00:33:30,080 --> 00:33:31,638
Comment s'appelait votre femme ?

440
00:33:36,560 --> 00:33:39,074
Bon, on met l'autre repose-pied.
C'est bon ?

441
00:33:39,280 --> 00:33:42,113
- Oui, ça va.
- C'est parti.

442
00:33:53,840 --> 00:33:55,114
Mais qu'est-ce qui se passe ?

443
00:33:59,720 --> 00:34:01,392
<i>Chez Molly</i>

444
00:34:09,560 --> 00:34:13,872
Vous... vous allez vraiment
l'appeler "Chez Molly" ?

445
00:34:19,560 --> 00:34:20,834
Si vous êtes d'accord.

446
00:34:34,920 --> 00:34:36,069
Merci.

447
00:34:37,920 --> 00:34:39,592
- Allez, juste une goutte.
- Hé, non !

448
00:34:39,800 --> 00:34:41,233
Ah, t'es chiant ! Sérieux ?

449
00:34:41,480 --> 00:34:43,948
Faut préparer
ton tiroir pour le polichinelle.

450
00:34:45,760 --> 00:34:49,070
Dis, merci de me soutenir. Ça me touche.

451
00:34:49,320 --> 00:34:51,595
Allez, t'es ma copine. Tu le sais bien.

452
00:34:54,160 --> 00:34:55,912
- Bonsoir.
- Salut !

453
00:34:56,120 --> 00:34:56,916
Salut, vous deux.

454
00:35:00,680 --> 00:35:02,671
- Salut, Heather.
- Salut, Kelly.

455
00:35:02,920 --> 00:35:05,593
- Contente de te voir.
- Ravi que tu sois venue.

456
00:35:05,840 --> 00:35:07,876
Oui, moi aussi.

457
00:35:09,560 --> 00:35:10,470
Sincèrement.

458
00:35:13,320 --> 00:35:15,038
- Un verre ?
- Oh oui !

459
00:35:25,560 --> 00:35:28,028
Tu as entendu dire ça, récemment ?

460
00:35:32,440 --> 00:35:35,637
Maman, tu te rappelles Benny Severide ?
Il bossait avec papa.

461
00:35:36,040 --> 00:35:36,870
Oui, je sais.

462
00:35:47,960 --> 00:35:51,635
- Très élégant, lieutenant.
- Toi aussi.

463
00:35:58,040 --> 00:35:59,678
Traite-la bien.

464
00:36:01,440 --> 00:36:02,759
C'est promis.

465
00:36:12,560 --> 00:36:15,393
Je voudrais tous vous remercier
d'être venus

466
00:36:15,640 --> 00:36:19,872
soutenir le Fonds de bourses d'études
de l'Académie.

467
00:36:25,320 --> 00:36:27,550
Quand je regarde cette assemblée,

468
00:36:28,280 --> 00:36:30,999
je songe à l'importance
de cette institution

469
00:36:31,240 --> 00:36:33,879
pour chaque pompier ici présent.

470
00:36:34,120 --> 00:36:37,430
La discipline et la tradition
nous relient tous,

471
00:36:37,680 --> 00:36:39,955
les jeunes comme les plus chevronnés.

472
00:36:40,720 --> 00:36:42,711
Et je suis particulièrement chevronné.

473
00:36:44,320 --> 00:36:45,878
Ceci m'est apparu l'autre jour

474
00:36:46,120 --> 00:36:51,831
quand j'ai vu le courage
d'un aspirant sauver une vie.

475
00:36:52,080 --> 00:36:54,674
Il est là, c'est Peter Mills.

476
00:36:56,600 --> 00:37:02,038
Cela m'a ramené 20 ans en arrière

477
00:37:02,280 --> 00:37:05,192
et ça m'a rappelé Henry,
le père de ce même aspirant.

478
00:37:06,080 --> 00:37:07,513
C'était un collègue pompier

479
00:37:07,760 --> 00:37:12,197
dont l'altruisme l'a conduit
à se sacrifier en service.

480
00:37:20,520 --> 00:37:26,868
Ce père et ce fils... ont été
à l'Académie avec 20 ans d'écart,

481
00:37:27,120 --> 00:37:31,910
mais ils ont tous les deux un don
exceptionnel pour l'héroïsme.

482
00:37:34,480 --> 00:37:36,038
Le fait est que...

483
00:37:36,360 --> 00:37:41,229
tous ceux qui viennent à l'Académie
dans l'espoir de servir...

484
00:37:42,800 --> 00:37:44,279
sont déjà des héros.

485
00:37:45,600 --> 00:37:47,909
Car ils sont nés ainsi.

486
00:37:49,440 --> 00:37:54,116
Quand nous aurons disparu, ce seront
eux qui reprendront le flambeau

487
00:37:54,360 --> 00:37:58,319
et continueront pendant des générations
à faire de l'Académie le pilier

488
00:37:58,520 --> 00:38:03,640
et le fondement de ce département
et de cette belle ville.

489
00:38:10,480 --> 00:38:12,152
Maman, ça va ?

490
00:38:12,560 --> 00:38:14,755
Oui, ça va.

491
00:38:22,040 --> 00:38:24,793
Bonjour.
Je m'appelle Gabriela Dawson...

492
00:38:25,040 --> 00:38:27,759
Alors, Benny, tu es fier de toi ?

493
00:38:28,760 --> 00:38:34,153
Tu sais, je crois que j'ai passé l'âge
des contes de fée.

494
00:38:36,600 --> 00:38:38,636
Bon, eh bien, prends soin de toi, Benny.

495
00:38:38,840 --> 00:38:41,035
Je ne comprends pas,
après tout ce temps,

496
00:38:41,280 --> 00:38:44,317
comment tu peux encore
jouer les saints à propos d'Henry :

497
00:38:44,520 --> 00:38:47,114
c'est en partie à cause de toi
qu'il ne s'en est pas tiré.

498
00:38:49,600 --> 00:38:53,309
Henry essayait de te prouver sa valeur
et il a pris des risques inutiles.

499
00:38:53,560 --> 00:38:55,198
- Il faisait son boulot.
- Mon œil !

500
00:38:56,520 --> 00:38:59,193
Il paradait devant le type
qui se tapait sa femme.

501
00:39:02,280 --> 00:39:06,671
Oui, j'étais au courant.
Henry me l'avait dit.

502
00:39:10,680 --> 00:39:16,312
Benny, tu ferais mieux de partir
avant que je t'en colle une.

503
00:39:19,280 --> 00:39:20,349
Pas de problème...

504
00:39:22,000 --> 00:39:22,830
chef.

505
00:39:40,840 --> 00:39:45,914
C'était... vraiment sympa !
Merci beaucoup.

506
00:39:46,160 --> 00:39:49,311
Content que tu te sois amusée, Heather.
J'ai été ravi de te voir.

507
00:39:51,040 --> 00:39:52,951
Tu as toujours été là pour moi, Matt.

508
00:39:53,200 --> 00:39:57,159
Je ne peux même pas décrire
combien ça compte pour moi.

509
00:39:57,400 --> 00:39:58,515
Avec plaisir.

510
00:40:18,520 --> 00:40:19,794
Bonne nuit.

511
00:40:20,240 --> 00:40:21,593
Oui.

512
00:40:30,040 --> 00:40:31,359
C'est pas vrai.