Blessé à l'abdomen et à la poitrine. C'est mon frère.
Précédemment...
Si c'était un gang, y a un flic qui peut aider.
Pas question.
On est en train de parler de faveurs, là ?
- Faut savoir pactiser avec le diable. - Voight a essayé de m'éliminer !
Daniel va se servir du fait que j'étais sous antidépresseurs
- pour prouver que je suis instable. - On s'en fout.
- Tu as 15 jours pour déménager. - Quoi ?
Mais je vais aller où ?
Je ne peux rien te demander, mais si tu lui parlais,
ça pourrait aider.
- Renee ? - Je vais très bien.
Merci de t'en soucier.
J'ai reçu un appel d'un hôpital. Elle a avalé des médicaments.
- Cruz ! - J'entre !
Purée, Cruz !
T'es pompier ou pilote kamikaze ?
Peu importe. L'incendie est éteint.
Ça importe si tu te fais tuer.
Merci, maman.
- Matt... - À demain matin. On discutera.
Oh non, c'est pas vrai !
Maman, pourquoi tu fuis ton agent de probation ?
Je suis sortie hier soir. Si elle me teste, c'est fichu. Renvoie-la.
- Mme Kendrick. - Bonjour, Matt. Je viens voir Nancy.
Elle vient juste de sortir se promener.
Je peux attendre.
Je vais bientôt devoir prendre mon service...
Très bien.
- Je reviendrai plus tard. - Merci.
Leslie.
Désolée, Mme Larocque. C'est comme ça quand je suis en service.
- Excusez-moi. - Écoute...
Daniel a rejeté son offre. Il veut la garde complète.
Il ne devait pas accepter ?
L'offre était intéressante, mais le père peut gagner.
- Ah bon ? - Voyons le point de vue de son avocat.
Une femme d'humeur... changeante
qui a épousé un homme, conçu un enfant avec lui,
est partie avec l'enfant pour aller vivre avec son ex lesbienne,
laquelle a un métier très prenant et particulièrement dangereux.
Arrêtez un peu !
J'essaie juste de normaliser ce scénario autant que possible.
Normaliser ?
Ainsi, votre colocataire pompier et coureur de jupons ne nous aide guère.
J'essayais de lui expliquer que Kelly nous a beaucoup aidées.
Vous voulez que je convainque un juge de votre capacité à être des parents ?
Alors, Clarice et ce bébé doivent vivre dans un foyer chaleureux, aimant,
stimulant et... oui, normal.
Très bien.
On prendra un appart.
Construction légère gravement touchée par incendie.
On peut pas descendre ! Ça brûle trop !
À toutes les unités : sauvetage au 3e étage.
- Casey, deux échelles. - Ça marche.
Allez, on se bouge ! Herrmann, Mills, Cruz, sur la seconde échelle.
Je te tiens.
Allez, je vous tiens. OK ? C'est bien, mon vieux.
Assieds-toi, ma puce.
- C'est bien. Ça va ? - Oui.
- Et Hudson ? Faut le sauver. - Le chien.
Cruz ! Bouge pas, Cruz.
Attendez, je l'entends ! Viens là, le chien !
Cruz ! Sors de là !
Hudson !
T'es où, le chien ?
Allez, viens là.
- Un homme à terre ! - J'y vais.
ULTIMATUM
Cruz ! Réponds !
Ça va, vieux ?
Oui, oui, je crois.
Bon, faut qu'on bouge.
Recule, Mouch !
Mouch ! Mouch !
Je vais bien !
Mouch !
Par ici ! Suivez-moi !
Attention !
Je te tiens. Allons-y !
- Mouch, ça va ? - Oui.
- T'es sûr ? Laisse-les t'examiner. - Oui, j'ai rien !
Et toi, Casey, ça va ?
Brûlure au second degré.
- Emmenez-le à l'hôpital. - C'est rien.
Emmenez-le à l'hôpital.
Tu vas bien ? Bon chien !
Impossible à maîtriser.
Dis, Whaley. Des nouvelles de Renee ?
Physiquement, elle va bien. Mais ils la gardent 72 heures.
Observation psychiatrique.
Tu lui as parlé ?
Elle a refusé de me voir.
Je... je sais pas quoi faire.
- Merci. - Salut.
Tu vas m'ignorer longtemps ?
Je t'ignore pas.
- Je dois parler à Boden. - C'est ça.
Cruz est encore aux urgences. Il veut rentrer et finir son service.
As-tu remarqué si l'uniforme de Cruz étais orné d'une cape ?
Non, chef. Il ne l'est pas, bien sûr.
Alors dis-lui bien qu'il n'est pas invincible.
D'accord.
C'est ainsi que notre collègue a été sauvé.
56 visites en moins d'une heure.
Ça va faire le buzz sur le Net, je te le dis.
C'est bien : Mouch a failli mourir et ton podcast est célèbre.
L'idée d'un podcast est de montrer ce qu'on fait vraiment.
Tu es censé chercher des vidéos sur comment poser du Placo.
Faut qu'on répare le Bombardier. On est en retard.
Ne l'appelle pas comme ça.
Ce surnom ne plaît pas du tout au quartier.
Il faut... le rebaptiser.
Puis-je proposer... "Le Mafieux de Sicile" ?
Non. Il nous faut un truc simple. Un seul mot, bien évocateur, comme...
"Solstice", "Perception" ou...
"Prétentieux". Ou alors, plus marrant : "Le Mafieux de Sicile."
Ou "Hors Service", si tu te remets pas au boulot.
Bon, bon, c'est parti : "Comment poser du Placo.
"Chapitre 1 sur... 15."
Oh, tu sais qui doit être doué pour le Placo ? Casey.
Dommage que "quelqu'un" l'ait énervé en pactisant avec un certain Voight.
Dis... écoute, je dois...
Je t'ai remerciée pour l'histoire de Renee ?
Elle a été internée, maintenant.
Elle a besoin d'aide. Tu crois que c'est marrant pour elle ?
C'est vrai. De quoi voulais-tu me parler ?
- Ambulance 61, homme inconscient. - Plus tard.
À l'angle de Michigan et Upper Wacker.
Salut, Christie.
J'ai une nouvelle proposition pour maman. Rappelle-moi. Salut.
Salut, Mouch. Ça va ?
Je suis venu te voir il y a quelque temps à propos de Cruz.
Je t'ai dit qu'il y avait un truc qui cloche chez lui.
- Et tu m'as dit de la fermer. - On va dire ça comme ça, oui.
Alors, tu es toujours responsable de notre équipe ?
Ou je dois te contourner et parler directement à Boden ?
Kelly et toi, c'est un vrai match de ping-pong avec cet appart.
Je sais. J'espère qu'il comprendra.
J'ai voulu le faire entrer dans un magasin, mais il ne bouge pas.
Dites, il fait trop froid dehors. Vous vous appelez comment ?
- Mick. - Vous pouvez vous lever ?
Vous pouvez marcher jusqu'à l'ambulance ? Allez.
Voilà. On vous tient.
La vache ! 7/5 de tension.
Vous avez pris quoi ?
Bon, d'accord.
Vous semblez en hypothermie. On vous emmène à l'hôpital.
- Non. - Si.
Il fait bien chaud à l'hôpital, Mick. Et il y a de jolies infirmières.
- Plus jolies que vous deux ? - Allons, soyez réaliste.
T'en fais pas pour Severide. Il comprendra pourquoi tu dois partir.
Je sais, mais... après toute cette histoire, ça craint,
un avocat qui décide de comment tu dois vivre.
Mick, ça va piquer un peu.
On ne pourra pas le forcer à se soumettre à une prise de sang.
S'il refuse, on ne peut que deviner les maladies dont il est porteur.
Et vu ce cocktail d'antiviraux, ce gars doit être un vrai bouillon de culture.
Les hépatites B et C sont toujours un gros risque.
L'interféron devrait vous protéger contre elles.
Mais vu les traces sur ses bras et ses symptômes,
on va envisager une exposition au VIH.
Quand pourrai-je faire un test ?
Pas avant trois mois suite à l'exposition. Tenez.
Ne t'en fais pas. Les statistiques sont largement à ton avantage.
C'est la roulette russe. Il suffit qu'il ait le hoquet pour je l'attrape.
Lieutenant. J'aurais une question à te poser.
Je regardais les cours donnés à l'académie
et je me demandais lesquels je devrais suivre
pour éventuellement passer aux secours.
- Laisse-moi manger mes céréales. - Oui, bien sûr.
Tu finiras de remplir les papiers de l'incident plus tard.
Ne t'en fais pas. Tu auras les meilleurs soins.
Merci, chef.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Piqûre de seringue.
- Oh non ! Il était malade ? - Jaune, traces de piqûres...
Et il a refusé une prise de sang.
Ça va ?
J'ai hâte que le service finisse.
Casey me hait et ma collègue se fait piquer.
Casey ?
Laisse tomber, c'est rien.
Qu'il aille se faire voir.
S'il te comprend pas, c'est son problème.
C'est vrai. Merci, Mills.
Même si c'est que l'hépatite C, 80 % des infections sont chroniques
et je serais en incapacité pendant des mois : si Daniel l'apprend...
Tu t'emballes, là.
Attends les résultats.
L'avocate a dit que vivre avec toi n'était pas assez "normal".
Donc, je dois déménager. Je suis désolée.
Fais ce qu'il faut pour rester avec Clarice et le bébé.
Merci.
Salut, Mouch.
- Comment va le bras ? - Brûlé, mais ça va.
Dis, merci encore.
Ça fait partie du boulot, non ?
Je crois que je te dois aussi des excuses.
Je crois que tu ne comprends pas pourquoi je suis allée voir Voight.
Je n'avais le choix.
Ça a tout changé pour Antonio.
Il m'a menacé, moi et ma fiancée.
Il a sauvé mon frère !
Cruz est de retour, si ça t'intéresse.
J'ai déconné, lieutenant. Ça se reproduira pas.
J'ai déjà essayé ça.
Tu m'as dit que tu pouvais vivre avec ton passé.
C'était un mensonge, en fait.
- Lieutenant, il faut que... - Ceci n'est pas une discussion !
Si tu en es arrivé à te haïr,
si tu as décidé que tu ne mérites pas de vivre, c'est ton problème.
Tu veux voir la cérémonie
où on mettra l'insigne de Mouch à côté de celui de Darden
quand il sera mort en sauvant quelqu'un qui l'est déjà ?
Tu vas rendre ton insigne au prochain service,
ou je préviens la police concernant Flaco.
Ça sera aussi la fin de ma carrière, mais je trouverai bien autre chose.
Je ne peux pas rester les bras croisés
si tu mets un autre de mes hommes en danger.
La cuisine a été refaite : nouveaux placards et appareils.
Il y a une arrivée d'eau pour un lave-linge.
Super.
Pour les écoles... Wesley est encore petit, mais...
Il n'est jamais trop tôt pour y penser.
On est à côté de la réputée école élémentaire Bell.
Mais pour être franche, cet appartement est très demandé.
D'accord. Une seconde.
- Bien sûr. - Merci.
Bon, d'accord, merci.
Bon, l'avocate dit que les avocats de Daniel
pourraient découvrir l'incident de la piqûre pendant l'enquête.
L'avocat de Daniel peut dire ce qu'il veut.
Le juge ne verra qu'une famille
prête à élever Wesley dans un foyer stable et aimant.
Et dans le quartier d'une école très réputée.
Tu as raison.
Excuse-moi.
On le prend !
Non, pas de camisole de force.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Ton frère m'a demandé de venir. - Pauvre Eric.
Il pense avoir résolu l'énigme Renee.
Et prétendre que j'ai couché avec Dean !
Je ne vais pas discuter de ça.
Oui, parce que mon monde s'est écroulé et que tu m'as vite oubliée.
Tu ne sais rien de ma vie.
Je sais que Kelly Severide se porte comme un charme.
On a fini. Ramenez-moi.
- Ouvrez-moi ! - Renee.
Dawson, tu sais pas ce que tu fais, pas vrai ?
De quoi tu parles ?
Appelle Casey.
C'est quoi, ça ?
La vache !
Stephanides n'a jamais parlé d'un coffre.
- Y a quoi dedans, selon toi ? - Rien de bon.
J'aurai jamais cette chance.
Ouvrons-le pour voir. Au pire, il est vide.
Et s'il contient le crâne putréfié d'un bandit disparu dans les années 20 ?
En deux secondes, le bar sera mis sous scellés
et on ne pourra jamais revenir.
S'il y a un crâne de bandit, "Le Mafieux de Sicile" sera célèbre.
- On l'appellera pas comme ça. - Si.
Laissez tomber. Ce coffre, c'est mauvais signe.
- Poussez-vous ! - Herrmann !
Chaque semaine, je suis en service un jour plus tôt.
Là, c'est mardi et vendredi, puis lundi et jeudi.
Voici quelques règles que maman devra respecter.
Couvre-feu, quand elle peut recevoir... Tu peux y ajouter ce que tu veux.
- Matt, non ! - Christie, j'ai besoin de toi.
S'il te plaît. Au moins mes jours de service.
Et je devrai aussi apprendre à mentir à son agent de probation ?
Maman.
Tu es ravissante.
Maman...
Vous vous rendez compte qu'on se retrouve
en famille pour la première fois en 15 ans ?
Je suppose que le but de cette réunion est de discuter du problème que je pose.
Bon, très bien. Je parlerai à Jim.
D'accord. Alors, mangeons.
- Le sandwich au poulet est très bon. - Je suis végétalienne.
- Depuis quand ? - Ça va faire 10 ans, Matt.
Je savais pas ! Alors, c'est comme être végétarien ou tu manges pas d'œufs ?
- C'est pas vrai ! - Quoi ?
- Il faut vraiment que je t'explique ? - Ben quoi, je...
- Tu as eu mon message ? - Oui.
Elle a dit quoi ?
Rien d'important. Elle est en colère.
- Contre moi ? - Contre moi. Contre tout.
Je suis désolé, mais... J'ai fait ça un peu malgré moi.
- Et là, ça dégénère, donc... - Non, je comprends.
Merci, Kelly.
C'est... mon dernier service dans cette caserne.
Je suis content qu'on ait travaillé ensemble.
Cruz va nous faire grâce de sa présence aujourd'hui ?
- Je ne sais pas. - Tu lui as parlé ?
Oui.
- Comment ça s'est passé ? - T'en fais pas, Mouch. Je lui ai parlé.
Ça te suffit.
Race de vipères !
Qui vous a appris à fuir la colère à venir ?
Produisez donc du fruit digne de votre repentance.
Déjà la hache est mise à la racine des arbres.
Tout arbre qui ne produit point de bons fruits
sera coupé et jeté au feu.
Moi, je vous baptise d'eau, pour vous amener à la repentance,
mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi.
Je ne suis pas digne de porter ses souliers.
Lui, il vous baptisera du Saint-Esprit et de feu.
Et ne prétendez pas de dire en vous-mêmes :
Nous avons Abraham pour père.
Regarde, maman ! Un pompier !
De ces pierres-là Dieu peut susciter des enfants à Abraham.
Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain vers Jean,
pour être baptisé par lui.
Mais Jean s'y opposait en disant :
C'est moi qui ai besoin d'être baptisé par toi !
J'ai lu le contrat en entier. Il n'y a aucun codicille concernant un coffre.
On a acheté le bar en bloc. Donc, le coffre nous appartient.
Avec son contenu : collection de timbres,
obligations au porteur ou pièces d'or !
Tu es en minorité. Deux contre un.
On n'a pas acheté ce bar dans l'espoir de trouver un trésor,
mais pour faire un investissement réglo.
Pour la première fois de ma vie, j'ai l'impression d'être sur la bonne voie.
Quoi qu'il y ait dans ce coffre,
quelqu'un l'a enfermé là-dedans pour une bonne raison.
Si on laissait ce truc tranquille et qu'on continuait notre projet ?
- Oui, on va ouvrir le coffre. - J'approuve.
EPA 81, ambulance 61,
brigade 25 : alerte à la bombe entre Wrightwood et Kedzie.
Police, mettez des déviations en place.
Unité de déminage sur place, à Lincoln Square.
Alors, qu'est-ce qu'on doit faire pour aider l'unité de déminage ?
Rien. Sauf si le démineur coupe le mauvais fil.
Alors, chef ?
Un locataire s'est suicidé dans sa voiture, d'une balle dans la tête.
Mais la police soupçonne un truc, vu qu'elle a remballé le type 4 fois
et que ça sent l'essence à l'intérieur.
Zoomez.
D'après la caméra, il y a bien une bombe.
- Allons-y à la scie. - On a accès à l'étage du dessus ?
- Parfait. - OK, on vous laisse bosser.
Holà !
Il y a une femme en bas.
Ce serait son ex-femme.
On va évaluer le danger et vos hommes pourront la sortir de là.
Severide, tu es sûr de vouloir faire ça ?
On est là, non ?
- Il me faut un sac d'intervention. - Reçu.
- C'est bon. - Vas-y.
La moquette est mouillée. C'est de l'essence.
- On l'a poignardée. - Descendez.
Dawson, Shay, elle a un couteau à viande dans le ventre.
- Pouls ? - Faible.
On peut passer par cette porte ?
Vous voulez du rapide ou du sûr ?
Je veux sauver cette femme.
Ça veut dire quoi, ça ?
Un petit dispositif incendiaire prévu pour enflammer l'essence.
Quelques minutes pour le désarmer.
Il sera trop tard pour elle.
Deux autres câbles qui se séparent ici.
Là aussi, c'est branché.
Et ça va vers...
Et voilà.
Au moins deux kilos de nitrate d'ammonium.
Combiné à l'essence, ça donne une bombe chimique.
- Chef, tout le monde est revenu ? - Redescends, Kelly.
Comment elle va ?
- Elle s'affaiblit. - Ya du sang par terre ?
Pas des masses.
Hémorragie interne. Fais vite.
Enveloppe le couteau pour qu'il ne bouge pas.
Où est le sac d'intervention ?
Whaley est là.
Utilise autant de gaze qu'il faut pour le couteau.
Y a toujours plus mal loti.
Je te le fais pas dire.
On emballe le couteau. Il faut ouvrir cette porte.
On tente de désarmer la porte.
Kelly.
C'est bon. La porte est ouverte.
On fait sortir la femme.
Qui a dit qu'on savait juste éteindre des incendies ?
C'est bon.
Je vais aller voir Boden.
Qu'est-ce qui se passe, Joe ?
J'ai défoncé cette porte, persuadé que Leon était à l'intérieur.
Je savais même qu'il était trop tard.
Mais ce n'était pas Leon. C'était Flaco.
Mort. C'était Flaco et il était trop tard.
Si je le tirais de là, c'était comme y jeter Leon à nouveau.
Tu le sais pas, ça.
J'ai cru que Dieu m'offrait la solution à mes problèmes.
Mais c'était le diable.
J'ai cru pouvoir lui échapper,
sans cesse : premier entré, dernier sorti...
Et puis j'ai failli te faire tuer.
J'aurais pu tuer Otis, Herrmann ou Casey.
Tout ça par faiblesse.
Mais maintenant, je sais. C'est moi qui dois souffrir, pas toi.
Joe... Je te pardonne.
Je ne peux pas amener mes péchés dans cette maison
et voir mes frères se sacrifier pour moi.
Joe. Écoute-moi.
Je te pardonne.
Oui, Casey ?
Lieutenant ! Je peux te parler ?
- Ce n'est pas le moment, Mouch. - Si !
Ne lui fais pas ça.
Tu ne connais pas toute l'histoire, Mouch.
Il m'a tout raconté.
Je ne sais pas s'il attendait que Dieu,
le fantôme de Flaco, ou je ne sais qui le lui dise...
mais il avait besoin de savoir qu'il agissait bien.
Il a déconné. Il le sait. Mais il prenait soin de sa famille.
Jusqu'où irais-tu pour ceux que tu aimes ?
Jusqu'où es-tu allé ?
Allô ? Oui, c'est Leslie Shay.
- Il a accepté la prise de sang. - C'est bien, non ?
D'accord, merci.
C'est bon. Tout est revenu négatif.
Purée !
- Bonne chance, Renee. - Oui, merci.
Sérieux ?
Viens dans la voiture. On a truc à voir.
Va te faire voir !
Tu dis n'importe quoi, tu le sais ?
Ah oui ? Et ça va me faire monter dans ta voiture ?
Ignore la réalité, vas-y !
Mais bien sûr.
Ton frère a agi en héros.
- C'est super mesquin. - Au moins, tu t'es arrêtée.
Une demi-heure.
Après, je t'emmène où tu veux.
C'est qu'une boîte.
On n'aurait jamais dû l'ouvrir.
- Maman prend ses affaires. - D'accord.
Merci d'avoir accepté, Christie. Ça va marcher.
Demain à 8 h 01, elle sera de nouveau tout à toi.
Compris.
- Un ami à toi ? - Non.
C'est Cheyenne.
- Ton ancienne codétenue ? - Oui.
Vous m'avez rendu ma liberté, vous deux.
Mais je ne veux plus être un poids.
Donc, Cheyenne va m'héberger le temps que je décide ce que je vais faire.
Maman, ton agent de...
Ne t'en fais pas. Je m'arrangerai avec Kendrick.
Mais je ne veux plus être la cause de votre éloignement.
Redevenez frère et sœur, soyez là l'un pour l'autre.
- Salut, ça va ? - Oui.
On va signer le bail ou pas ?
Oui, bien entendu. Excusez-moi, je n'arrive pas à la joindre.
- Tu as eu mon message ? - Oui, c'est... une super nouvelle.
Il faut signer le bail.
Euh, en fait... vous pouvez nous laisser un instant ?
Bon... Daniel a proposé un arrangement pour une garde alternée.
Si je m'installe à New York avec le bébé.
Super ! C'est très bien !
- Il cède un peu de terrain. - J'ai accepté.
- Quoi ? - J'en peux plus de me battre, Les.
Alors, je vais aller... à New York.
Non ! Clarice, tiens bon. On peut gagner.
Je pars ce soir.
Shay...
OK, je vois.
Allez, viens.
C'est plus calme que dans mon souvenir.
Arrête.
C'est toi qui as dit : "La vie paraît si simple vue d'ici."
C'était merdique. Parfois, un point de vue n'est rien de plus.
Tu sais, je n'ai pas eu de véritable relation depuis la nôtre.
C'est vrai ?
Il y a une fille qui me plaisait vraiment,
mais elle est partie, ou je l'ai laissée partir.
J'aurais dû faire un effort, mais c'est parfois plus simple de ne rien faire.
J'ai couché avec Dean.
Et quand je te vois...
et que je vois ma famille, je ne vois que ce que j'ai perdu.
Parfois, un point de vue n'est rien de plus.
Tu m'as manqué.
Je pensais que tu me haïssais.
Oui, je t'ai haïe.
Mais plus maintenant.