Maîtrisez la foule. Ils vont le tuer.
- Reculez ! - On ne bougera pas.
Recule ou je te file une raclée.
Précédemment...
- Tu parles à ta sœur ? - Elle a encore du mal.
- Moi aussi, je veux tourner la page. - Fallait y penser avant de tuer papa.
- Son acte est impardonnable. - Je ne te demande pas d'oublier.
Tu envisagerais de me rendre visite ?
Oui, je viendrai dès que je pourrai.
Flaco est mort.
Aide-moi ! Je t'en supplie !
C'est un secret qu'on emportera dans notre tombe.
J'ai besoin d'aide.
Je suis fière de toi, Kelly.
Tu sais,
à la fête... En fait, j'ai un truc à régler.
Bonne chance. Pour ton truc mystérieux.
Bonjour !
Bonjour.
- Quelle heure est-il ? - 7 h.
- Qu'est-ce que tu nous as mijoté ? - Des œufs brouillés aux légumes.
Voilà le coupable !
- On a tout sifflé hier soir ? - Oui ! Affirmatif.
Du vin... C'est plus fort que moi...
À chaque fois.
Comment ça, à chaque fois ?
Je suis saoule.
Ne t'inquiète pas.
Je ne dirai rien aux collègues.
- Je n'ai pas honte... - On est sur la même longueur d'onde.
C'est entre nous. Un point c'est tout.
Bon appétit. À tout à l'heure, au boulot.
D'accord.
Hé, Peter ?
Je sais, chef...
Mais l'annonce paraît aujourd'hui.
Il faut que je rentre dans mes frais.
- Et moi, il me faut ma cour. - OK, je vais me garer plus loin.
Elle est froide. Faut que je la chauffe.
Ça pourrait être pire.
Comment ?
Juste un petit accrochage, c'est tout !
Rien de grave.
- Et la caboche ? - Plus dure que jamais.
C'est ce qu'ils disent !
Un petit cadeau de notre part.
Oh, les mecs...
- C'est quoi ? - Une protection supplémentaire.
J'adore !
- Bienvenue ! - Merci, chef.
Merci, les gars.
Je vais lui dire.
Aujourd'hui.
Super.
Bonjour.
EPA 81, FSR3, ambulance 61. Assistance de la police.
4000 South Kildare et 44e Ouest.
Il est abandonné
et ça sent pas très bon. Il est cadenassé.
- Capp, amène la scie. - J'y vais.
- Du Texas ? - Oui. La plaque a été volée.
San Angelo. Aucune idée d'où ça se trouve.
Tout le monde se tait.
Il y a quelqu'un ? Répondez !
Je n'avais rien entendu.
Nom d'un chien !
LES BONS ET LES MAUVAIS CHOIX
Il y a plusieurs victimes.
Des hommes et des femmes.
Une quinzaine. Vraisemblablement morts à l'arrivée.
Bordel...
Il y a des enfants.
Hé, Dawson !
N'aie pas peur. On va t'aider.
Je m'appelle Gabriela.
Rosa.
Déshydratée. Proche de l'hypothermie. On l'a réchauffée avec des compresses.
- Elle ne parle pas anglais. - Sans papiers ?
Oui, elle était dans un camion abandonné.
- Quel âge ? - 16 ans.
Salle 3. Soluté chauffé et couvertures.
Prévenez l'Immigration.
Tout de suite ? Elle a assez souffert.
C'est le protocole.
Vous nous accordez un moment ?
Faites vite.
- Ils vont s'occuper de toi. - Ne me laissez pas !
Désolée, mais je dois y aller.
Tu veux quelque chose ?
Non, ça va.
Pas de nouvelles de Cruz ?
Tu devrais pas être au boulot ?
J'ai changé mes horaires.
Je me suis inscrit à un cours.
Oui, je vous le montrerai.
- Comment ça s'est passé ? - Avec ?
- Boden ! - Oui...
Non... Voilà le truc.
Je viens d'arracher un cadenas
en deux temps trois mouvements !
Aucune douleur.
Je suis revenue car tu devais parler à Boden.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as entendu parler de Rick ?
Non. Qui est-ce ?
Un avocat qui aide maman.
Il m'a posé des questions sur le procès et la clé de la maison.
Eh bien ? Quoi ?
J'ignore où il voulait en venir,
alors je lui ai dit de t'en parler parce que ça te concernait.
Je veux juste te prévenir
qu'il risque de te contacter, peut-être au sujet de la clé.
D'accord.
Je te remercie.
Il faut que j'y aille.
Christie...
La vertèbre cervicale C-5.
- Fracturée. - C'est ce qu'a dit le médecin.
Quand cet examen a-t-il eu lieu ?
Je préfère ne pas le dire.
D'accord.
Ce médecin t'envoie bien vite sur le billard.
- Ah bon ? - Oui.
Il faut attendre l'IRM pour en savoir plus
et ne pas imaginer le pire.
Notre équipe médicale va procéder à un diagnostic complet.
Je n'aime pas demander de faveurs,
mais vu que je me sens plutôt bien, j'aimerais continuer à travailler.
J'accepterai le prochain R.-V. qu'ils me proposeront après le travail.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis en arrêt en attendant les résultats.
- C'est quand ton rendez-vous ? - Cet après-midi.
Le premier chirurgien a dit que tu serais arrêté combien de temps ?
Six mois.
- Tu sais, j'ai été gymnaste. - Ça explique ta souplesse !
J'avais été choisie pour la sélection olympique. Le week-end juste avant,
je suis allée en bicyclette
jusqu'au lac et j'ai pris une portière de taxi. Voilà !
Mais j'étais sur pied deux mois plus tard.
Tu as refait de la gymnastique ?
Non...
Je crois que j'aurais pu trouver mieux comme histoire !
J'ai une question.
Quand tu es de service, est-ce que tu es amené
à faire des doubles sauts périlleux arrière ?
Oui.
Alors, tu n'auras pas de problème !
Tu pars quand à Madrid ?
Mardi.
Je peux repousser.
Non, fais ce que tu dois faire.
- Dis-moi que tu vas me rendre visite. - Oui.
Après l'opération.
Voilà ce qui va se passer.
Tu en auras pour deux mois maximum.
D'accord. Ça me va.
Tu n'es pas de repos ?
Si, mais j'ai tout réglé plus tôt que prévu.
Je peux bosser ?
Va te changer.
Qu'est-ce que tu as à la main ?
Rien.
Oui, je comprends. Je vous présente toutes mes condoléances.
Tenez-moi au courant. Je penserai bien à Rosa.
Oui. D'accord.
Au revoir.
C'était l'oncle de Rosa. Il n'a pas pu lui rendre visite à l'hôpital.
Elle va être expulsée ?
Je l'ignore encore.
Ça serait horrible après ce qu'elle a vécu.
Où sont ses parents ?
- Ils étaient dans le camion. - Oh, non...
Bon...
Dis-moi si je peux aider.
Je peux te parler ?
Livraison pour Gabriela Dawson.
- Oh... Super. - Il n'y a pas de carte.
Mademoiselle aurait-elle un admirateur secret ?
FTP51, EPA 81, FSR3, ambulance 61, corps 25.
Crash d'avion. Bosworth et Waveland.
Camion 81. Envoyez deux ambulances. Bosworth et Waveland.
Déployez-vous ! Herrmann, suis-moi.
On prend la voiture !
- Ça va ? - Oui.
- Ça va. - Le conducteur !
Mon mari ! Comment va-t-il ?
Ne bougez pas.
Il est mort.
Ne bougez pas.
- On s'occupe de vous. - Pas besoin. Je veux sortir !
Aidez-le.
C'est bon, allons-y. Prenez votre temps.
- Quel âge avez-vous ? - 85 ans. Mon âge n'est pas en cause.
La tour s'est trompée. Ce n'est pas de ma faute si j'ai raté la piste.
Raté la piste ?
- L'aéroport le plus proche est à 8 km. - Voyez ça avec la FAA.
Je n'ai fait que suivre...
Oh, non ! Je croyais avoir évité cette voiture.
Ne regardez pas. Suivez-moi.
On doit la sortir par la tête. Ses pieds sont dégagés ?
Non, je ne les atteins pas. J'essaie un autre angle.
Mettez ça sur votre tête.
Mills ! Viens avec moi !
Madame ?
Ici Casey. Envoyez un médecin.
- 61 est en chemin. - Mills !
Allons-y !
Pouls faible.
- Il a beaucoup saigné. - Déplaçons-le.
- Prêts ? Tout en douceur. - Une, deux, trois !
Retournez-le.
Dans mon sac. Les compresses abdominales.
- Combien ? - Toutes.
La paroi abdominale est déchirée. Il va se vider de son sang.
Appuyez doucement. Il reste peut-être du verre.
Tiens la compresse. Couvre la plaie. Une main ici. Casey ?
Sur le brancard !
Prêt.
Laisse ta main ici, sinon c'est à la morgue qu'on va l'amener.
- Pigé. - Bien. Soulevons-le !
On soulève !
Allez-y, poussez !
Allez ! Poussez ! Ma fille de six ans a plus de force que vous !
Herrmann !
Tu as desserré le frein ?
- Allez-y, les gars, poussez ! - C'est bon ?
- Oui ! - Tu en es sûr ?
- Oui, je crois. - OK.
C'est parti !
- Désolé que ça n'ait pas marché. - OK, merci !
Merci de m'avoir remis les idées en place pour Flaco.
- Tu as repris le boulot ? - Oui.
Très bien.
Content de te revoir. Mais toi et moi, on ne reparle plus de ça.
Plus un mot. Compris ?
Oui.
Désolé, lieutenant.
C'est dingue !
Je m'aperçois juste
que ton nom et celui de Tom Cruise se prononcent exactement pareil.
Est-ce que les gens l'écrivent parfois comme le sien ?
Pas vraiment.
Ça va ?
Tu n'es pas dans ton assiette ces derniers temps.
Tu as besoin de parler à quelqu'un ?
Je suis ton ami.
Tu peux tout me dire.
Sauce Alfredo faite maison.
On s'était mis d'accord après l'autre soir.
Pourtant tu me fais livrer des fleurs devant tout le monde.
Je voulais éviter ça !
Je n'ai peut-être pas tout capté.
Mais tu n'avais pas dit que ça resterait entre nous ?
Elles ne sont pas de moi.
J'ai trouvé ça dehors.
Le livreur l'a fait tomber. Ces fleurs sont pour vous deux.
Une dame vous remercie de lui avoir sauvé la vie,
même si vous avez dû droguer son chien.
Super. Merci !
De rien.
Royce !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je me suis libérée.
- Salut. - Salut.
Oh, vous avez de la visite.
Dr Kessman, je vous présente ma...
... petite amie, Renee.
C'est bien que vous soyez là.
Le scanner d'aujourd'hui indique que la fracture de la vertèbre C-5
est plus longue qu'on l'imaginait.
Il faut donc opérer ?
Oui, dès que possible.
La convalescence sera aussi de six mois ?
Hélas, non. Oubliez ce qu'on vous a dit. Ça sera au minimum un an.
D'autres pompiers qui sont venus ici
ont fini en chaise roulante.
Pas vous.
Vous devriez vous rétablir complètement.
Une année ?
Une année si vous comptez réintégrer votre unité.
En fait, personne n'a jamais repris ses fonctions après cette opération.
Mais dans quatre ou cinq mois, vous pourrez occuper un poste administratif.
Vous devriez viser ça, c'est bien plus réaliste.
Je vous laisse un instant.
On dirait que quelqu'un fait encore sa lessive chez maman !
Laverie automatique.
Mais elle me l'avait proposé.
Oui, alors...
C'est bizarre ce qui s'est passé.
Quand ça ? Oh, tu veux dire tout le truc ?
J'ai dépassé les bornes. J'aurais dû savoir...
Je ne parle pas dans le vide.
J'ai compris.
J'aurais dû le savoir et je veux m'excuser.
Oh, salut, chef !
Salle de réunion.
Comme vous l'imaginez, Kelly doit encore digérer tout ça.
Ne l'appelez pas tout de suite.
Il n'y a aucune raison qu'avant ou après l'opération,
Kelly ne soit pas dans cette caserne,
se sentant chez lui, parmi sa famille.
Je compte sur vous pour l'y encourager.
Il est indéniable que nous avons perdu un bon élément.
Notre travail ne doit pas s'en ressentir.
Nous avons appris une leçon.
C'est un rappel brutal.
Dans ce travail, il ne faut pas ignorer les blessures.
Ni non plus établir son propre diagnostic
ou décider soi-même de son traitement.
La fierté,
l'amitié, l'entêtement ou la peur
ne justifient pas de dissimuler une blessure.
Kelly l'a échappée belle.
Comme tous ceux qu'il a sauvés ce mois-ci.
Ça aurait pu très mal tourner pour lui et pour eux.
Bonsoir, Ernesto.
Désolé de vous déranger.
Pas du tout. Je suis désolée pour ce qui vous arrive.
Ils vont l'expulser.
Je ne sais pas quoi dire. Ils ont expliqué pourquoi ?
Ils savent qu'elle a 16 ans.
Un an de moins et elle aurait eu droit au statut de réfugiée.
- Qu'est-ce que c'est ? - Pour l'aider à rentrer.
L'Immigration la laissera à la frontière.
Vous pouvez lui donner ?
Ambulance 61, EPA 81. Détresse pulmonaire.
2500 West Ogden et Roosevelt.
D'habitude, je me remets plus vite.
Ce type de douleur ne disparaît pas comme ça.
Je sais, mais mon assurance-maladie est pourrie.
On est au courant, on bosse aussi pour la ville !
- Travis ? - Pouls à 185. Tachycardie.
Tension de 7/5. Il va falloir le faire ici.
Changement de programme. Allongez-vous.
Je fais une intraveineuse.
- Essayez de ne pas bouger. - Qu'est-ce qui se passe ?
On va rétablir votre rythme cardiaque en vous envoyant un peu d'électricité.
Un électrochoc ? Ça va faire mal ?
Bien moins qu'un arrêt cardiaque.
Faites-nous confiance, Travis.
J'envoie 5 ml de Diazepam.
Chargé à 100 !
Dégagez ! Prêt !
Super, c'est fait !
- C'est bon ! - Non, pas tout à fait.
Il faut recommencer. Votre cœur est têtu !
- Vous ne pouvez rien faire ? - On fait ce qu'il faut.
Il a dit qu'il ne voulait pas !
Chargé à 200 !
Dégagez !
Prêt !
Arrêtez, je vous en supplie.
S'il vous plaît... Arrêtez !
- Encore une fois. - Non. Je veux aller à l'hôpital.
Il va falloir nous faire confiance.
Chargé à 300.
Dégagez !
Prêt !
Otis, compressions thoraciques !
- Coach ! Il va bien ? - Non.
- Vous allez le tuer ! - Reculez.
- Vous avez entendu ? Reculez ! - Du calme, Mills !
Il veut juste savoir ce qui se passe.
Arrête les compressions !
Toujours en tachycardie !
J'envoie 150 ml d'amiodarone.
Dégagez ! Chargé à 360. Prêt !
Allez...
Il revient !
Aidez-nous à le soulever.
- Bonjour ! - Salut !
- Tu dois être... - Renee !
- Renee, bien sûr... - Enchantée ! Tu es Shay ?
J'ai entendu beaucoup de bien sur toi !
De même. Il est là ?
Oui, il est en train de se doucher.
Comment va-t-il ?
Il essaie de comprendre.
J'étais inquiète. J'ai essayé de le joindre.
Il n'est pas d'humeur à répondre au téléphone.
D'accord. Je lui parlerai plus tard.
Très bien. Sers-toi du café si tu veux.
Merci. Quand est-ce que tu pars à Madrid ?
- Dans deux jours. - Ça craint.
Il m'a dit que vous vous entendiez super bien.
Qui sait ce que l'avenir nous réserve ?
Tu ne devrais pas t'inquiéter.
Tu as peut-être déjà remarqué qu'il est costaud !
Je serai là pour m'occuper de lui,
alors, tu n'as pas d'inquiétude à avoir.
- Ravie de t'avoir rencontrée. - Moi aussi.
Quelle idiote...
Bonjour, je suis Gabriela Dawson, une des ambulancières.
Je pourrais la voir brièvement pour prendre des nouvelles ?
- Bien sûr. - Merci.
Bonjour, Rosa.
Gabriela.
Tu as dit ton âge à quelqu'un ?
Seulement à vous.
Ma plus grande réussite.
Que tu es beau. Je suis fière de toi.
Content de te voir, maman.
Rick Savrinn.
J'ai entendu beaucoup de bien de vous, Matt.
Rick.
Alors, quoi de neuf ? Comment ça va ?
À toi de me le dire.
Vous vouliez discuter d'un truc, non ?
Je tenais juste à te remercier de ton soutien à l'audience.
- Je suis sûre que tu comprends. - Oui.
Je discutais avec Rick et il a soulevé un point intéressant.
Je sais que c'est difficile, mais si on en parlait,
on pourrait décider de le mentionner ou pas à l'audience.
La clé de la maison.
- Oui. - J'en ai parlé à un avocat.
- Il... - Vous n'êtes pas avocat ?
Non.
Je suis juste un ami qui conseille ta mère.
On s'est connus grâce au programme de correspondance.
Mais il a consulté un avocat.
D'accord. Et alors ?
Imaginez que vous racontiez les faits à la commission de libération.
J'ai laissé la clé de la maison de mon père sur le plan de travail.
Ma mère l'a prise.
C'est comme ça qu'elle est entrée chez lui à 3 h du matin
et qu'elle l'a tué en lui tirant dessus.
Qu'est-ce que vous avez ressenti ?
De la culpabilité.
Je me demande souvent si mon père serait toujours en vie
si je n'avais pas laissé traîner la clé.
Je vais poser la même question qu'il y a 15 ans.
N'auriez-vous pas laissé traîner cette clé exprès
car votre père traitait mal votre mère et que vous vouliez le faire payer ?
- C'est ce que tu veux ? - On ne rejette pas les torts.
On ne refait pas le procès. On veut vous faire plaindre.
- Votre mère aussi. - Ça suffit.
- Ça pourrait... - Arrête ! Chéri...
Oublie tout ça.
Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit.
Ça me suffira de me tourner
pour voir ton visage...
Tu es la seule personne à ne m'avoir jamais trahie.
Je dois y aller.
Je t'aime tellement.
Oui, d'accord.
Chef, je vais vendre ma limousine à la casse.
Vous en serez débarrassé ce soir.
Combien ?
200 billets.
J'ai une autre option pour toi.
On doit s'entraîner sur un véhicule. J'ai un budget de $ 800. Il est à toi
si tu la remorques jusqu'au centre.
Ah, chef ! D'accord !
- D'accord. - Hé, Mills, dans mon bureau et vite !
Maintenant ou je vous laisse terminer ?
Maintenant.
Tu fais du bon boulot, Mills.
- Merci, chef. - Mais tu es en période d'essai, hein ?
- Oui. - Tu es encore à l'extérieur.
Tu peux te faire virer à la moindre erreur. Tu le sais.
Oui, je sais.
J'ai un conseil pour toi.
Mets ta vie privée entre parenthèses.
Consacre-toi à ta formation.
Attends d'être de l'autre côté pour te compliquer la vie.
Oui, vous avez raison.
Je débute dans ce métier.
Mais dès que je franchis cette porte, je suis tout ouïe. J'obéis aux ordres.
- À la lettre. - Parfait.
Mais...
En ce qui concerne ma vie privée et mes relations personnelles,
je ne suis pas un débutant.
Avec tout le respect que je vous dois, chef, ça me regarde.
Je vais te parler franchement.
Assieds-toi.
Oui, monsieur.
Un jeune homme comme toi qui a commencé il y a quelques mois
pourrait facilement se faire une réputation
de pompier plus intéressé par les filles que par les ficelles de son métier.
Je suis sûr que Kelly Severide a conquis la moitié de la ville.
Mais ses deux premières années comme aspirant,
il ne se laissait pas distraire
par ses collègues féminines.
Il a travaillé dur
pour maîtriser son métier.
Ce que je dis, Peter Mills, c'est que tu devrais d'abord réussir.
Comme ça, les personnes de pouvoir comme moi,
pourront s'abaisser jusqu'à toi et te faire progresser.
- Oui, chef, il y a... - Tu peux disposer.
Bonjour.
- Je peux... Merci. - OK.
J'ai décidé d'accepter ta proposition de m'aider avec Rosa.
D'accord.
Merci.
En fait, je voulais te parler.
J'avais un problème à régler et la situation est un peu...
Pas exactement gênante...
Mais je me rends compte que j'ai été distant à cause de ça.
Ma mère va passer devant la commission de libération conditionnelle
et j'essaie de l'aider.
Ne crois pas que je ne suis pas intéressé.
Je pensais que c'était à cause de Hallie.
Non, c'est fini depuis un moment.
Alors...
Comment je peux aider Rosa ?
J'ai reçu deux avertissements,
alors je manque de crédibilité aux yeux du chef.
J'ai un grand service à te demander.
Alors, ne te sens pas obligé.
- Mal exprimée ? - Oui, chef.
Rosa m'a dit qu'elle allait avoir 16 ans,
mais à l'hôpital, j'ai dit par erreur au médecin qu'elle les avait déjà.
C'est devenu son âge officiel.
Je parle peu espagnol, mais je l'ai aussi entendue.
"Je vais avoir 16 ans."
En quoi est-ce important ?
À 15 ans, elle a droit au statut de réfugiée,
mais seulement en cas de circonstances spéciales.
Si Rosa accepte de donner des infos sur les passeurs,
elle pourra obtenir un visa temporaire durant l'enquête.
Son parent le proche, son oncle Ernesto, habite à Chicago.
Elle pourrait vivre chez lui
pendant qu'elle fait une demande de résidence permanente.
- Rosa ! - Tonton !
Merci.
Pas de quoi.
Kelly.
Ce soir ? Compte sur moi.
Mills ! Si tu tiens à tes rotules, éloigne-toi du pare-chocs.
Si le feu s'intensifie, elle va exploser et toi avec !
Otis, empêche le feu de gagner l'arrière.
Capot ouvert !
Du CO2 là-dessus ! On perd du temps.
- L'incendie est éteint. - Plus vite !
C'est terminé !
3 min 47.
C'est pas mal.
Herrmann !
On n'avait pas fait l'amour depuis six mois.
Cindy est enceinte.
Ça fait combien ? Quatre ?
Défoule-toi.
- Quelle journée, hein ? - Oui !
Tu sais quoi ?
Après l'opération, oublie la cure de désintox.
Viens à la caserne. Je te ferai bosser dur.
Ta carrière de pompier n'est pas finie !
Justement, à ce sujet...
Que tu sois le premier à le savoir.
Ma petite amie, Renee, déménage à Madrid pour le travail.
Elle a trouvé un super centre de désintox.
Oh, génial. Tu vas y rester longtemps ?
Indéfiniment.
Tu me fais marcher.
Non.
Je viens d'acheter mon billet.
Eh bien...
Alors...
... trinquons à ça !
Santé !