- Severide ! - Tirez-la vers le haut. Tirez.
Précédemment...
Je vais aider Mills à intégrer les secours.
- Pourquoi y tiens-tu autant ? - Je veux faire partie de l'élite.
- Ça n'a rien à voir avec ton père ? - Non.
Tu as une minute ?
Boden et ma mère ? Tu le savais depuis quand ?
Tu aurais dû me le dire.
- Ça ne me regardait pas. - Si. J'étais ton petit ami.
- "Étais" ? - J'ai besoin d'un peu de temps.
Stabilisez la voiture pour la sortir de là.
Ne bougez pas, madame.
Je sors avec une Japonaise, mais on ne s'est pas encore rencontrés.
Une copine sur Internet ?
D'un côté, je me sens mal pour Casey.
De l'autre, je suis contente à l'idée d'être enceinte.
Hallie !
Dis-moi, tu utilises quel équipement pour ton podcast ?
Tiens, je croyais que tu trouvais ça stupide.
Écoute, le bébé arrive dans deux semaines
et Cindy veut que je tienne un journal vidéo.
T'aurais pas une caméra à me prêter ?
Tu as une caméra sur ton portable.
Tu n'as qu'à filmer, je ferai le montage.
- Merci, Otis. - De rien.
Une "soirée femmes" ?
C'est une blague ?
Je t'avais dit qu'elle n'aimerait pas, c'est trop sexiste.
Surtout pour les hommes !
C'est juste que ça fait un peu désespéré.
Ils vont ouvrir une nouvelle boutique.
Il ne manquait plus que ça. La rue va être bloquée par les travaux.
Sois pas si négative. Au contraire, c'est une aubaine pour nous.
Ça va sûrement être de nouveaux apparts
ou des restos végétariens.
Croyez-moi, c'est un quartier qui est en train de bouger.
- Tu me charries. - Non, les femmes adorent.
Tu n'imagines pas toutes les terminaisons nerveuses...
Bonjour, lieutenant.
Ne vous privez pas de parler de sexe.
Comment ça va ?
Eh bien...
je prends les choses comme elles viennent.
Lieutenant...
Ça va, je t'assure.
Si je peux faire quoi que ce soit.
C'est gentil.
Désolée d'être en retard.
Leslie Shay... Tu as fait une prise de sang ce matin ?
- Oui. - Et t'en es où dans ton cycle ?
J'ai un jour de retard.
Comme les tests ne sont pas fiables à 100 %,
je suis allée chez le médecin et on nous fera savoir.
C'est super. J'organiserai la fête.
Ça porte malheur d'en parler trop tôt.
Vous vous ignorez ?
Pas complètement. On se salue encore dans les couloirs.
Tu voulais le protéger. Il devrait te pardonner.
On doit pouvoir faire confiance à la personne avec qui on est.
Alors s'il ne peut pas...
Mills... Je voulais t'avertir.
Les candidatures sont étudiées aujourd'hui.
C'est peut-être ton dernier jour avec l'intervention.
J'ai quelque chose pour toi, Severide.
- C'est quoi, ce truc ? - Un oreiller de grossesse.
Cindy l'a utilisé jusqu'au 7e mois contre le mal de dos.
Le moment venu, donne-le à Shay et tu seras son héros.
Merci.
Avoir un gosse, c'est la meilleure chose au monde.
Oui, à ce qu'il paraît.
FSR3, EPA 81, FTP51, ambulance 61, brigade 25.
Bâtiment en flammes au 3015 South California Avenue.
T'inquiète pas, Mills, ce genre d'appel n'est pas très grave.
Quel genre d'appel ?
- Le long de la bordure. - C'est vous, le responsable ?
- Le directeur, Rick Esposito. - Quel est le topo ?
De la fumée provenant du dortoir de la zone 4.
- Vous avez évacué ? - Le plus gros du personnel.
Pas les détenus, mais la ventilation dégagera la fumée.
- Les sprinklers sont allumés ? - Les détenus s'amusaient avec.
- Je les ai fait désactiver. - Rebranchez-les.
Dis à Roy de rallumer les sprinklers.
Casey, entre avec quelques hommes.
- Severide, prépare une EIR. - Une EIR ?
Une équipe d'intervention rapide.
Cruz, Herrmann et Mills, prenez vos haches, vos pieds-de-biche,
vos gaffes, vos balles d'argent et un tuyau.
Suivez-moi.
Qu'est-ce que tu regardes, toi ?
Mills, ouvre l'œil et marche dos au mur.
Et ne laisse personne te malmener.
Au fait, merci de ne pas avoir vendu la mèche au sujet de ma copine japonaise.
Votre liaison en ligne tient toujours ?
En fait, l'avion de Mari atterrit demain. On va enfin se rencontrer.
"Mary" ? Ça ne fait pas très japonais.
Mari, avec un "i".
Mari t'a demandé de lui ramener quelque chose au Japon ?
À moins qu'elle ait un colis à livrer ?
Entendu.
J'en informe Herrmann.
Christopher Herrmann, tu me reçois ?
Qu'y a-t-il, chef ?
Cindy a des contractions. Ses parents l'amènent à l'hôpital.
C'est bien la première fois qu'elle est en avance.
On vient te chercher.
Ça prendrait trop longtemps. On y est presque. Je sens la fumée.
Quelle est la situation dans la zone 4 ?
Je ne vois rien, il y a trop de fumée.
Dépêchons-nous.
- Donnez-nous l'accès immédiatement. - Bien reçu.
Mills, trouve une bouche d'incendie.
- Et l'extracteur ? - Je ne sais pas.
Écartez-vous. Allongez-vous.
Couchez-vous. Laissez-les faire leur boulot.
Tous à terre.
- Il faut les faire sortir. - Je dois demander à mon superviseur.
Allez-y, demandez.
Lieutenant, il y a un blessé.
- Je leur avais dit de s'écarter. - Il faut le sortir.
Avec ou sans autorisation.
- Qui a causé l'incendie ? - Ici Lucci. On amène un blessé.
Cruz, dégage cette ventilation.
Bien reçu. Herrmann !
Il est à toi, Mills.
Venez m'aider. Il faut appuyer sur ses plaies.
Vous avez entendu ?
Venez m'aider.
Restez couché.
Chef, un homme a reçu plusieurs coups de couteau.
Peut-on le transporter ?
Non, l'hémorragie est trop importante.
Tiens bon.
Shay et Dawson arrivent.
Je prends la trousse et toi, la chaise-civière.
Restez couché. Maintenez la pression.
Ça va pas ? Vous voulez mourir ou quoi ?
Où est le gardien ?
On va vous emmener à l'hôpital. Comment vous vous appelez ?
- Qu'est-ce que ça peut te foutre ? - Il s'appelle Randall.
Il faut éteindre les flammes.
- C'est bon pour moi. - Moi aussi.
Écartez-vous.
- Lucci, t'es où ? - Ici.
Comment vous vous appelez ?
Randall. Et toi, poupée ?
Change de ton.
On a des entailles au thorax, sur le flanc gauche et à l'abdomen.
Donne-moi de la gaze.
Je dois y retourner.
- Fojas, tu t'en occupes ? - Oui.
- Ouvrez la zone 4. - Dans quelques secondes.
Ça va faire mal.
Qu'est-ce qui va me faire mal, ma belle ?
- Vous ne sentez rien ? - Non.
Vous êtes tombé sur le dos pendant l'altercation ?
Oublie la chaise-civière. Il lui faut un brancard.
Je dois sortir.
Je ne peux pas la laisser seule avec lui.
Mills, reste avec Dawson.
Allons-y.
- C'est fini, on peut y aller. - Avec joie.
C'est pas bon, ça.
LA VIE ET RIEN D'AUTRE
Pourquoi y a plus de courant ? On aimerait vraiment sortir.
Nous ne pouvons pas vous ouvrir.
Restez sur place et attendez que le courant revienne.
Par ici.
On s'enfonce un peu plus vers l'enfer ?
- Ça y est. - Il faut attendre.
- Il y a une panne d'électricité. - Dawson et Mills sont seuls.
Impossible. Les portes se verrouillent automatiquement.
Pas de générateur ?
Le système ne va pas tarder à se remettre en marche.
Donnez-moi les plans de la prison. Mes hommes doivent sortir.
On ne fait pas plus sinistre.
Lucci peut se déplacer dans la zone,
mais tous les accès sont commandés à distance.
Qui s'occupe du courant ?
Le responsable est resté bloqué en descendant rallumer les sprinklers.
L'autre employé n'est pas là.
Vous avez un plan d'urgence pour mes hommes ?
Mon équipe d'intervention d'urgence ne peut rien faire sans électricité.
Allô ?
- Charmants pensionnaires. - Ils ont mis le feu intentionnellement.
Ils ont dû saboter une prise, c'est ce qui a provoqué une surcharge.
Pas d'inquiétude, ça va repartir d'une minute à l'autre.
Chef, ici Mills. Ce sera encore long ? La victime se vide de son sang.
Fais de ton mieux, on arrive aussi vite que possible.
- On ne peut plus attendre. - Allez-y.
Évacuez-les, lieutenant.
- C'était le médecin ? - Oui.
Ça n'a pas marché.
Je suis désolé.
C'est officiel : on est coincés jusqu'à nouvel ordre.
- Sympa. - Du calme ou je finis le boulot !
Randall, vous m'entendez ?
Tu entends sa respiration ?
C'est un stridor.
Il a un hématome sur la trachée. On doit l'intuber.
Très bien.
Allez ! Il résiste.
On va lui faire une intubation nasotrachéale.
Donne-moi une sonde de diamètre 7.
Tu as déjà fait ça ?
Au bloc, pendant la formation.
Tiens-lui la tête en arrière et éclaire bien son visage.
Allez.
- L'accès n'est pas des plus simples. - C'est le but.
- J'attaque les charnières. - Mets la visière.
Chef, vous avez des nouvelles de Cindy ?
Shay ?
Shay va appeler l'hôpital. On te tient au courant.
Merci, chef.
Oui, pourriez-vous me dire où en est Cindy Herrmann, à la maternité ?
Refermez la porte.
- C'est quoi, ce cirque ? - Montez voir.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On étouffait. Corbett a ouvert les cellules.
Où est-il ? Il a ouvert et il est parti ?
Corbett, où es-tu passé ?
Tu me dois quelques explications.
C'est enfumé ici aussi.
Chef, un deuxième incendie couve dans le système de ventilation,
sûrement un court-circuit électrique causé par les détenus.
Bien reçu.
Essayez de localiser le foyer de l'incendie.
Ça avance, Severide ?
On termine la première porte, mais c'est pas évident.
Des clous de sécurité ?
Vous m'avez laissé couper les charnières sans me prévenir ?
Je n'ai pas construit la prison.
Capp, on va devoir découper au chalumeau.
Entendu.
- Elle y est ? - Oui, je crois.
Attache le ballon oxygène et pompe un peu.
Je ne sais pas si la sonde est dans la trachée.
J'entends trop de bruits.
Il faut que je regarde.
Oui, ça peut marcher.
Tu tiens bien ?
Passe-moi le stylet.
Si la sonde est bien mise, on verra la lumière sous sa peau.
Je la vois. Elle y est, Gabby.
Mon Dieu.
Si l'incendie est d'origine électrique,
on devrait couper le circuit du bâtiment.
C'est noté. Continuez de chercher le foyer.
Si l'incendie se propage, on ne pourra pas évacuer.
Chef, toujours pas de nouvelles de Cindy ?
Un instant, Herrmann.
Le bébé est en détresse respiratoire. Ils font une césarienne.
Rien pour l'instant, Christopher.
Esposito, où se trouve le transformateur ?
Quelqu'un sera là dans 45 minutes,
mais le transfo et les tableaux électriques sont du côté est.
Allez-y.
Ne t'en fais pas, Herrmann, on finira bien par sortir d'ici.
Dites, Lucci, c'est une armoire technique ?
- Oui. - Merci.
Il est mort.
Chef, on a un gros problème.
On vient de retrouver un des gardiens, la gorge tranchée.
Il s'est vidé de son sang, il est mort.
Corbett.
Où sont ses clés ?
Ils ont ses clés.
La vache ! Où sont passées les bonnes vieilles boîtes à fusibles ?
Tu te souviens de la panne au Super Bowl ?
- Tout le monde compte sur nous. - On n'a pas du tout la pression.
Qui a fait ça, hein ?
Quelle est l'ordure qui a fait ça ?
Couchez-vous, tout de suite !
À terre ! Tout de suite !
Tous sans exception. Exécution !
- Tu l'as eue ? - Oui, enfin.
Chef, on a franchi la 1re porte. On retourne vers Casey ?
Non, ça prendrait trop longtemps. Continuez.
- Trouvez Mills et Dawson. - Envoie, Capp.
Cette histoire entre Boden et ta mère...
J'ai merdé.
Mais je voulais bien faire.
J'en suis bien conscient.
Alors si on tournait la page et qu'on recommençait à zéro ?
On reprend tout, ici et maintenant, comme au premier jour ?
Si tu veux recommencer à zéro...
dis-moi sincèrement que tu n'éprouves rien pour Casey.
Si tu me le dis, notre relation pourra repartir à zéro.
Dawson ? Mills ? Vous êtes là ?
C'est toi, Acevedo, qui l'as tué ?
Dis-moi qui l'a fait, sinon vous allez tous morfler.
Tout le monde se calme.
À terre, j'ai dit !
Que personne ne bouge, vous entendez ?
- Barrez-vous. - Tu vas payer le prix fort, Rios.
Calmez-vous.
Tu crois t'en tirer parce que tu n'es pas filmé ? Tu rêves !
Dégage ! Et toi, fais-nous sortir d'ici.
Écoutez, Lucci, voilà ce qu'on va faire.
Il y a un endroit où on peut les mettre ?
Vous voulez sauver ces ordures ?
S'ils respirent mieux, ça les calmera.
Lucci !
D'accord. On peut les transférer dans la chapelle.
D'accord.
- Restez tous tranquilles. - D'accord.
Chef, on se dirige vers la chapelle. Un détenu menace Herrmann d'un couteau.
Dites-leur qu'ils ont pris un de mes hommes en otage.
- L'employé sera là dans 30 minutes. - Pas le temps.
Qu'on nous explique la procédure à distance.
Ils ne connaissent pas l'installation.
Il va lâcher.
Chef, la victime est en route.
Merci, Severide.
Maintenant, file vite au sous-sol,
parce que seul l'agent d'entretien sait rétablir l'électricité.
Ça vous va ? On respire mieux, ici.
Maintenant, on peut discuter.
Laisse partir mon homme.
Rios...
L'homme que tu menaces,
sa femme est en train d'accoucher
et quatre enfants l'attendent à la maison.
Laisse-le partir.
Très bien.
Tu veux un otage ?
- Je suis volontaire. - Non, Casey.
Mais laisse-le tranquille.
- Je veux pas de toi. - Quoi, alors ?
C'est lui que je veux.
Quitte à être condamné, autant finir le boulot.
Je ne vais pas te livrer un homme pour que tu le tues.
Dans ce cas, dis adieu à ton homme.
Alors, monsieur le pompier ?
On échange, ou pas ?
Comment négocier avec ces types ?
Négocier ? Ce sont des bêtes en cage, qui n'aiment pas leur gardien.
Ne le lâche pas d'une semelle, Fojas.
Gabby ?
Je ne peux pas te dire ce que tu attends, je mentirais.
Je suis désolée.
Hé ho !
Roy, vous êtes là ?
Je suis ici, en bas. Je suis coincé, à l'aide !
Chef, on a trouvé l'agent d'entretien.
Bonne nouvelle.
Libérez-le.
On n'a plus de tiges à découper.
C'est pas vrai !
Vous pourriez expliquer comment relancer le système électrique ?
Le règlement l'interdit.
Il y a prescription : un pompier est pris en otage.
Il va relayer les instructions.
Mouch et Otis, vous écoutez ?
On est prêts.
Regardez le voyant sur le tableau de commandes.
S'il est vert, c'est que le système est prêt.
Bon, cherchez un voyant vert sur le tableau de commandes.
Ça veut dire que le système est prêt à fonctionner.
Tu vois un voyant vert ?
- Où est-il ? - Ici, je l'ai trouvé.
On a le voyant. Continue.
- Les voies respiratoires sont libres ? - Oui, la courbe est à 100 %.
Une intubation nasotrachéale ? Emmenez-le au bloc 1.
J'aimerais connaître l'état d'une patiente en maternité, Cindy Herrmann.
Casey ?
Otis et Mouch sont en train de rétablir le courant.
Merci.
Severide, si tu es encore au sous-sol,
cherche le conduit de ventilation de la zone 4.
Ça marche.
Qu'est-ce que tu marmonnes, toi ?
Il y a toujours un incendie.
Je veux l'éteindre avant qu'on meure tous asphyxiés.
Casey ? Herrmann m'entend ?
Oui. Quelles sont les nouvelles ?
Explique-lui, Shay.
Christopher, on a fait une césarienne d'urgence à Cindy.
C'est un garçon.
Il y a eu des complications, il est en soins intensifs.
Recule. Je m'en fous, de son bébé.
Mais ils vont bien ? Tout le monde va bien ?
- J'essaie d'en savoir plus. - Recule.
Retenez-les.
Par ici !
Tu es mort, Lucci. Tu n'en sortiras pas vivant.
Severide, tu as trouvé le conduit de ventilation ?
Bien vu, Casey. On a localisé le feu, on l'éteint.
Non, on a besoin de la fumée.
Le clapet coupe-feu a dû se fermer quand l'alarme s'est déclenchée.
On va te buter, Lucci.
- Tu vois le clapet coupe-feu ? - Severide, il est là.
- On l'a trouvé ! - Ouvre-le manuellement. Vite.
Otis et Mouch, remettez le courant, il faut actionner le ventilateur.
- Le clapet est ouvert. - Otis, Mouch, on attend l'électricité.
Ça vient.
Incessamment sous peu.
Ça y est, Casey, le ventilateur est en marche.
- Le courant est de retour. - Allez-y.
Rios ? Rios...
Laisse-nous sortir. Lucci est à toi. On ne va pas mourir pour lui.
- Laisse-nous sortir. - Marché conclu.
Sors de là, Lucci.
Merci.
J'ai l'hôpital en ligne.
Oui, ici Christopher Herrmann. Que se passe-t-il ?
D'accord. J'arrive tout de suite.
- Le bébé manque d'oxygène. - Emmenez-le.
Je viens voir ma femme, Cindy Herrmann, et mon fils.
Chambre 310. Mais, monsieur...
Christopher.
Cindy.
Qu'est-ce qui s'est passé, chérie ?
Dis bonjour à ton fils.
Regarde-le.
Voilà un vrai petit battant.
- Coucou. - Ce qu'il est mignon.
Qu'il est beau.
Félicitations.
Qu'en pensez-vous, chef ?
C'est fantastique.
- Ici Boden. - Salut, mini Herrmann.
Herrmann, c'est le plus bel enfant que j'aie jamais vu.
- Il a pourtant une tête de clown. - Comme toi.
Mills ?
Je peux te parler ?
Je viens de recevoir un appel d'en haut.
Malheureusement, ta candidature a été refusée.
Ces décisions sont politiques.
Elles n'ont rien à voir avec toi ni avec le travail que tu as fourni.
J'en ai vu beaucoup perdre leur motivation.
J'espère que tu sauras passer outre ta déception.
Continue de travailler dur, reste au courant des évolutions
et je suis sûr que la chance te sourira.
J'en prends note.
Vous vouliez me dire autre chose ?
Non.
C'est tout.
Tu souhaites me parler ?
Non.
Je le ramène dans la chambre.
Au fait, les gars...
Cindy voudrait vous voir une minute.
Je suis contente de vous voir.
- Comment ça va ? - Félicitations.
Du calme.
En fait, Cindy et moi aimerions savoir si vous...
- On espérait que... - Que vous soyez les parrains de Kenny.
Vous pouvez réfléchir.
- J'en serais honorée. - Oui, moi aussi.
Merci.
Que se passe-t-il ?
Le rond, en haut, c'est la caméra. Tu as le doigt devant.
Oui, je sais bien.
- Ta mère aime tout contrôler. - Christopher...
Mais tu apprendras vite qu'il faut faire ce que Madame demande.
Pour commencer en beauté,
elle veut que je t'enseigne deux ou trois choses.
C'est ainsi que commence la vie du petit Kenny James Herrmann.
La journée a été un peu rude.
Du moins, jusqu'à ton arrivée.
C'est pas possible.
Bar sportif Écrans haute définition
Certains d'entre nous se sont pris des claques aujourd'hui,
mais c'est comme ça, parfois, te voilà prévenu.
École de formation de la Police de Chicago
J'aimerais un formulaire de candidature.
En venant au monde, tu as rendu pas mal de gens très heureux,
et pas que ton paternel.
Tu as de la chance,
tu as une très grande famille.
Tu auras toujours quelqu'un pour t'épauler, quoi qu'il arrive.
Casey ?
Rien...
Rien n'a de sens.
Je sais.
Comme je te le disais tout à l'heure,
ce ne sera pas toujours de la tarte,
mais je te promets que ce sera une sacrée aventure.
Ça va ?
- Tu es sûre ? - Oui.
Renee.
Salut.
Je ne savais pas que tu étais dans le coin.
En fait, je tenais à te l'annoncer...
personnellement.