Précédemment dans Chicago Fire.
- Retenez-la ! - Elle tombe !
- Tu devais faire examiner ton bras. - J'ai pas envie de savoir.
- Cette opération soulagerait le nerf. - Combien d'arrêt de travail ?
Six mois à un an.
- Depuis quand tu sors avec lui ? - Il est pris.
J'ai une cicatrice dans le dos qui me rappelle le prix du danger.
Fais-lui souffler dans le ballon.
C'est le fils de l'inspecteur Voight qui conduisait la voiture.
C'est un ripou.
- Vous dites que mon fils était ivre. - C'était le cas.
Je peux passer à la vitesse supérieure. Vous allez modifier votre déposition.
- Ce que vous me demandez de faire... - C'est un ordre !
Tu devrais rappeler Alexa, elle était sympa.
Tu connais la blague : qu'apporte une lesbienne au deuxième rencard ?
Un camion de déménagement.
T'as trop peur de t'engager.
Mets ça à l'entrée, j'apporte le reste dans la cuisine.
C'est pas moi qui sculpterai ce truc.
Y a que du sel et du poivre comme épices ?
Les autres n'ont aucun intérêt.
C'est pour les enfants, et au passage, Halloween est la fête préférée de Boden.
Je rigole pas.
J'ai vu où tu les as mis.
Pas touche ! On était à sec l'an dernier.
Je vous ai filé ma télé et j'ai pas droit à une seule sucette !
La coriandre, le cumin et le laurier sont dans le fond.
J'ai fini le safran la dernière fois.
FPT51, EPA 81, FSR3, ambulance 61.
Incendie dans un entrepôt à 6620 Oak Park.
C'est l'ancien entrepôt Triskins.
La porte est enfoncée : sûrement des squatteurs.
La fumée arrive vite. Faites vite.
FPT 51, un 60 mm devant, couvrez l'équipe de recherche.
EPA 81, ouvrez la lucarne.
Kelly, commence les recherches.
Cruz et Otis, déployez l'échelle et brisez la lucarne.
Herrmann et Mills, venez, on passe par-derrière.
La fumée est dense. Défoncez-moi ces portes.
Allons-y.
C'est fait.
- Il y a quelqu'un ? - Attention où vous marchez.
Sapeurs-pompiers. Il y a quelqu'un ?
Cette fumée ne me dit rien de bon.
Ici les pompiers. Il y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un là-bas. Viens !
Par ici, les gars !
Sapeurs-pompiers. Il y a quelqu'un ?
Fais-le sortir.
Je vous tiens, venez. On va vous évacuer.
Je m'en occupe.
Sapeurs-pompiers !
- À toutes les unités : évacuez. - Viens, Mills, on dégage !
Ça va s'embraser.
- Herrmann et Mills y sont toujours ? - Oui.
Évacuez le bâtiment.
- Allez, venez, faut déguerpir. - Allez, sortez.
Viens, Mills !
J'ai vu un type à l'intérieur.
- Donnez-moi une minute de plus. - Non, c'est fini.
Il pourrait être en vie. Laissez-moi une minute, j'y arriverai.
Tu ne vas nulle part. Tout va s'embraser.
Ça suffit !
À toutes les unités, retirez vos hommes. Personne n'y retourne. Évacuez.
À toutes les unités : reculez.
Envoyez les canons à eau.
- Les garçons ! - Rends-lui sa baguette.
Tiens.
UNE SEULE PETITE MINUTE
- Tu te déguisais pas en superhéros ? - Si, je suis SuperBoy.
C'est ça, ton costume ?
- C'est pas terrible. - Christopher !
- Il ne peut pas mettre de cape ? - Il n'en a pas...
Je suis encore tombé sur ton père aux toilettes.
- Il refuse de verrouiller la porte. - Et toi, de frapper.
Tiens...
Un sans-abri meurt dans l'incendie d'un entrepôt
T'y étais, papa ?
Oui, et on l'a maté, cet incendie. Je t'aime.
Au revoir.
J'ai mis un champ de force autour de la porte.
Si t'avais une cape, je te croirais. Allez, je suis en retard.
Hé, Lukie.
- Inutile de t'inquiéter pour moi. - Et si t'es encore blessé ?
Je m'en remettrai, comme l'autre fois, et comme quand t'es tombé de vélo.
Nous, les Herrmann, on est foutrement durs.
- T'as dit "foutrement". - Ne le dis pas à maman.
- Allez, viens. Allez, mon grand. - D'accord.
Je t'aime, mon grand.
Joyeux Halloween !
Joyeux Halloween.
Devinez quoi...
Après l'école, je vais distribuer des bonbons à n'en plus finir.
Vous repasserez les chercher ? Vous les ramènerez ?
Allez à l'école et revenez tout à l'heure.
- Super déguisements. - Merci.
Lieutenant, je peux vous poser une question ?
Quand Boden nous dit d'évacuer, il reste combien de temps ?
Une minute, 30 secondes ?
- Ne t'en veux pas. - J'étais à côté de la victime.
- Je voyais le type. - S'il dit d'évacuer, on part illico.
Pas dans 30 secondes, ni une seconde. Compris ?
Oui, c'est ce que je pensais. Merci.
- Bonjour, lieutenant. - Bonjour.
- Tu t'es blessé l'autre soir ? - On peut éviter les bavardages ?
D'accord.
- Prends-en, elle ne le verra pas. - Je ne vais pas grimper là-haut.
Vous savez que Casey va témoigner contre le fils de Voight ?
Le frère de Dawson dit qu'il prend de gros risques.
- Voight est dangereux. - Perso, je ne le ferais pas.
Lieutenant, si t'as besoin d'aide avec l'inspecteur Voight, dis-le-moi.
Quand je suis devenu délégué syndical, on m'a envoyé des brochures.
Ça ira, merci. J'ai juste besoin de témoigner à l'audience.
Vous avez vu ce torchon ?
Pourquoi un torchon ? C'est ce qui s'est passé.
Ils parlent pas du fait qu'on s'est démenés pour sauver trois types !
Écoutez tous !
Aujourd'hui, Jose Vargas est transféré de l'intervention aux secours.
Dorénavant, il est membre du FSR 3.
- Bravo, Vargas. - Faudra faire la révérence maintenant.
- Bonne chance. - Merci, lieutenant.
Casey, quelque chose est arrivé à ta voiture.
Bon sang !
Je supporte pas Halloween. Les jeunes se déchaînent.
Ils ont pris mon sac de sport.
Devant la caserne ! Appelle les flics, porte plainte.
Oui, je devrais.
EPA 81, FSR3.
Incendie dans une maison à 220 South Kilbourn.
Feu éteint. Annulez les renforts. On va inspecter les lieux.
- Tout va bien ? - Ça va.
J'ai dû faire tomber une cigarette quand je nettoyais le garage.
- C'est idiot. - Vous l'avez bien éteint.
On est venus récemment. Incendie de voiture, garée devant.
C'est une vieille voiture.
- Deux incendies en deux semaines ? - Jamais deux sans trois.
Je dois entrer, pour m'assurer que le feu n'a pas touché le mur.
C'est froid, tant mieux.
Moi et mon défunt mari.
- Vous avez été mariés longtemps ? - 45 ans, jusqu'à sa mort.
- Quel est le secret ? - Je n'ai jamais demandé.
Je m'estimais heureuse, chaque jour.
Elle t'a dit ce qui s'est passé ?
- Tu fais quoi ? - Elle s'est éteinte.
Quoi ?
- Il fallait un nouveau câble. - Essayez.
Ouais ! Soirée films d'horreur sur la chaîne 11.
Mon frère est mort car il était SDF et pauvre.
S'il avait été pompier ou banquier dans un appartement de luxe,
on aurait tout fait pour le sauver. Écoutez ce qu'un portable a enregistré.
- Donnez-moi une minute de plus. - Non, c'est fini.
Il pourrait être en vie. Laissez-moi une minute, j'y arriverai.
Tu ne vas nulle part. Tout va s'embraser. Ça suffit !
Même ce pompier voulait y retourner et sauver mon frère,
mais le chef sur place, Wallace Boden, a refusé.
L'enquête continue...
Un blogueur demande une interview sur l'incendie.
La réponse reste la même : pas de commentaires.
D'accord. Peter Mills demande à vous voir.
Fais-le entrer.
Merci.
Que se passe-t-il, Mills ?
Je m'excuse d'avoir demandé d'y retourner.
Pas un mot de plus. C'est ce que j'attends de mes hommes.
Oublie les infos.
Oui, chef.
Merci.
De rien.
- On a une première cliente. - Joyeux Halloween.
- À toi aussi. - Super baskets !
Merci. Tu cours aussi ?
J'ai couru mon premier 10 km il y a quelques mois.
C'est aussi ma course. Je m'entraîne pour y arriver en moins de 48 min.
C'est un bel objectif.
- T'as fait combien ? - 45 min 20.
Waouh, c'est super.
- Casey est à l'intérieur. - OK, merci. À plus.
Oui, salut.
- 45 min 20 ? - Dans ces eaux-là.
- Tout va bien ? - Oui. Pourquoi t'as l'air inquiet ?
Je... ne suis pas inquiet, juste surpris.
Je pensais à notre projet de recommencer à zéro.
- Et je me suis rendu compte... - Quoi ?
On avait parlé d'un truc qu'on n'a jamais fait.
Oui ?
Voici Sondra Sherman.
Avocate au bureau du maire.
Que puis-je pour vous ?
J'ai des questions à vous poser sur l'incendie de l'entrepôt.
Pourquoi ?
La Ville a été contactée par l'avocat du frère de la victime.
On s'inquiète de la façon dont l'intervention s'est déroulée.
Toutes mes condoléances à la famille,
mais si j'avais agi autrement, un pompier serait également mort.
Après avoir rappelé vos hommes, quand la structure a-t-elle explosé ?
Je ne sais pas exactement. Une minute environ.
Votre homme vous a-t-il dit qu'il restait quelqu'un ?
Oui, il voulait retourner le chercher. J'ai refusé, peu après, ça a explosé.
Je ne poserais pas ces questions si je n'y étais pas obligée.
Selon nous, vous n'avez rien fait de mal mais si le médecin légiste révèle
que son frère était vivant jusqu'à l'explosion,
Thorne vous attaquera, ainsi que la brigade et la Ville.
La Ville vous soutient. Ne vous en voulez pas...
Je ne m'en veux pas.
Si vous avez fini, j'ai du travail qui m'attend.
On est arrivés.
- Salut, Bobby. Merci d'être venu. - Ça va ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - À toi de me le dire.
- Comment allez-vous, Mme Grady ? - Très bien.
Nous avons des questions sur vos incendies.
C'était des accidents.
Je vous ai déjà tout dit.
On veut s'assurer qu'il n'y aura plus d'accidents.
Désolée.
Sa voiture était en flammes. Ce matin, son garage...
- Des accidents. - C'est faux.
Qui lui en voudrait ? Elle vit seule, n'embête personne.
Fais ton choix.
J'ai une suggestion.
Si vous rencontriez Marc Thorne, ça pourrait limiter les dégâts.
Une rencontre ?
Devant une bière, vous, Thorne, et un avocat de chaque partie.
- Qui a eu cette idée ? - Lui, la rencontre. Moi, les bières.
Parfois, une simple conversation peut éviter un grand procès.
- Il ne cherche que des excuses. - J'en doute.
Vous ne comprenez pas.
Si on ne règle pas ça au plus vite, vous risquez de tout perdre.
Pas d'excuses. Mes hommes et moi n'avons rien fait de mal.
La Ville vous soutient...
Vous répétez ça, juste avant de me menacer de perdre mon travail.
J'ai du travail qui m'attend. Je vais m'en occuper.
J'ai un service à te demander. Puis-je emprunter tes clés ?
Je veux préparer une surprise pour Kelly : champagne, bougies.
La visite de mon père l'a peut-être effrayé.
C'est pas vraiment la visite de ton père qui l'a effrayé,
c'est plus quand il a annoncé que tu étais fiancée.
- Je ne le cachais pas. - Où est ta bague ?
Je la fais ajuster.
- Je peux avoir ta clé ? - Jamais de la vie.
Ambulance 61. Lacération à la main à 310 East Pearson.
Ça saigne drôlement. Que s'est-il passé ?
Je hachais, quand j'ai entendu des cris.
J'ai détourné les yeux de l'oignon. Et le sang a giclé.
Des cris ?
Des cris de joie en voyant que le landau s'adaptait au siège auto.
Remuez les doigts.
Rien de grave, mais il faudra des points.
La future maman s'est évanouie en voyant le sang. Pouvez-vous l'aider ?
Bien sûr.
- Tu ne vas pas le croire. - Quoi ?
- Salut, Clarice. - Oh, mon Dieu.
Chéri, je te présente Leslie Shay, mon ex-petite amie.
Salut.
Il y a deux patients. On s'occupe du type qui s'est coupé, prenez la femme.
J'ai mis Clarice dans l'ambulance.
- J'ai dit qu'on s'occupait de lui. - Ça ne me dérange pas.
Tiens.
Je vais prendre ton pouls et vérifier que le bébé va bien.
Je ne le sens plus bouger et j'ai eu des vertiges.
Je suis sûr que tout va bien.
La tension est bonne. Je vais relever ta chemise pour écouter.
Rythme cardiaque, 140, c'est parfait.
Merci. Merci, Leslie.
Le bébé a déjà le goût du drame. L'adolescence promet d'être sympa.
J'ai encore ces disques de blues que ta mère t'avait donnés.
Ah oui, je les avais oubliés.
Je peux te les rendre. Appelle-moi, on arrangera ça.
- C'est qui ? - La sœur de Mills, Elise.
Quand a lieu le prochain pique-nique familial ?
- Laisse-moi t'aider. - Ça va, merci.
Vraiment ? Si ça finit par terre, préparez-toi à une émeute.
- Tu es Severide ? - Kelly.
Peter a dit qu'il devait cuisiner, mais qu'il était pris.
Il n'avait pas l'air en forme. Tout va bien ?
Les aléas du métier. Ton frère est un type bien.
Oui. C'est vrai.
Je dois retourner au resto. Merci.
Passe-moi le ballon.
Je m'appelle Marc Thorne. Je viens parler au chef Boden.
Il est là ?
Toutes mes condoléances, M. Thorne.
Chef Boden !
Vous saviez que mon frère était dans cet entrepôt.
Et vous ?
Il était sans-abri et vivait dans un entrepôt.
Vous êtes son frère. Où étiez-vous ?
- Arrête, Herrmann. - Désolé, je ne vais pas me taire.
Il y a quelques semaines, j'ai failli mourir en secourant un inconnu.
C'est ce qu'on fait tous les jours.
C'est ce qu'on a voulu faire pour votre frère.
Boden a pris la décision qu'il fallait prendre.
Réjouissez-vous de n'avoir jamais à le faire.
Un sans-abri meurt dans l'incendie d'un entrepôt
- C'est quoi ? - Pour nous avoir défendus.
Je vais lancer un nom au hasard : Clarice Carthage.
- Qui ça ? - La garce, son ex.
- Ce n'était pas vraiment une garce. - Elle se la pétait un peu.
Sa situation a changé, c'est maintenant Clarice Schwartz,
mariée à un mec et enceinte de sept mois.
Je vous l'avais dit ! Je savais qu'elle marchait à voile et à vapeur.
- T'as jamais dit ça. - Pas à toi. Je vous l'avais dit ?
Il l'avait dit.
Regarde, il a des bonbons. Un paquet.
Ton costume est terrifiant. Les voisins vont mourir de peur.
Tu veux des bonbons ? Donne-moi ton sac.
J'ai vu votre photo, j'ai lu ce qui s'est passé.
Gardez la tête haute, vous avez bien fait.
Merci.
Halloween, c'est pour les enfants.
- Merci d'être passés. - Allons-y. Suivant !
Vous voulez d'autres bonbons ? On y va.
EPA 81, ambulance 61. Homme à terre.
- Vargas veut déjà revenir. - Ça va...
Laissez passer. Excusez-nous.
Laissez passer. Avez-vous vu un blessé ?
C'est pas lui ? Oublie.
Halloween, ça craint.
- Je cherche un blessé. - Par ici.
Nous avons trouvé la victime.
- "Potions de Sorcière". - On arrive.
Gardez sa tête stable.
- Je m'en occupe. - Tiens-lui la tête.
- A-t-il pris de la drogue ? - Que deux bières.
Tout à coup, il s'est évanoui et s'est mis à convulser.
- Est-il épileptique ? - Non. C'est que notre 2e rencard.
- Retournez-le. - Je vais vous aider.
Reculez.
- Donne-moi une perf de lidocaïne. - Laissez-les faire leur travail.
Dis pas que t'es SDF, ils t'aideront pas.
Avance, avance.
Tu t'es calmé ?
- Ces gens qui nous critiquent... - Tu les ignores.
- Ça n'arrivera plus. - Tirons-nous.
Chef, on a reçu le rapport du médecin légiste.
Jonathan Thorne est mort des blessures dues à l'explosion.
Nous mettons un comité en place.
Ça ne change rien.
Lieutenant Casey ? Quelqu'un demande à te voir.
Inspecteur Voight.
J'ai de bonnes nouvelles.
Ah oui ? Lesquelles ?
J'ai appris ce qui était arrivé à votre voiture.
Je ne m'occupe pas de ces choses d'habitude...
mais je vous dois des excuses après mon attitude de l'autre jour.
Je suis allé trop loin.
J'ai mis mes gars sur l'affaire et on a coincé ce salopard.
- Qui a dit que c'était lui ? - Approchez.
C'est à vous ?
Tenez, il l'avait avec lui.
Vérifiez qu'il ne manque rien.
- C'est pas à moi. - Il a dû le cacher dedans.
Il y a une solution simple à tous nos problèmes.
Qui évitera la prison à mon fils et nous permettra de tout oublier.
Il suffit de changer ce rapport.
Je ne vais pas faire ça.
L'an dernier, on a vidé quatre sachets. Cette année, à peine un.
C'est pas une super journée.
Qu'y a-t-il ?
L'inspecteur Voight est passé. Il a essayé de me soudoyer.
Quoi ? Il faut qu'on prévienne mon frère.
Je vais témoigner et le tribunal s'occupera du reste.
- Qu'en pense Hallie ? - Je ne lui ai rien dit.
- Pourquoi ? - J'en sais rien, pour pas l'inquiéter.
Tu devrais lui dire.
Oui.
Sans doute.
- À plus. - Oui. À plus.
Tu devrais voir l'appart de Clarice, on dirait un musée.
Avec toutes ces babioles fragiles partout.
Dans l'appart qu'on partageait,
la peinture s'écaillait, les robinets fuyaient.
Mais c'était génial, on adorait. Passe-moi un citron vert.
Ils ont une étagère à vin qui va du sol au plafond.
Elle détestait le vin. Elle buvait de la bière, ça me plaisait.
Elle boit du vin, maintenant.
- Vous êtes restées ensemble... - Trois ans.
Ce n'était pas une petite passade.
C'était... du sérieux. Du moins, je le croyais.
Mais finalement, j'ai surestimé ses tendances lesbiennes.
Vraiment ?
Sans te vexer, je me passe de tes conseils de cœur.
Tu tombes bien bas.
Tu veux m'aider avec ça ?
Quoi ?
J'étais fiancé, une fois, moi aussi.
Quelques nouvelles positives : le problème Thorne est résolu.
- Comment ? - Il ne compte plus attaquer la Ville.
- Vous l'avez payé ? - On prépare un accord à l'amiable.
- On n'a rien fait de mal. - Ça devrait vous réjouir.
Thorne est prêt à négocier rapidement et pour une somme raisonnable.
Il n'y aura pas de retombées sur vous et la Ville continue de vous soutenir.
Merci.
Prenez soin de vous, chef.
Oui.
- Combien ? - Trois.
Incendie dans une maison à 220 South Kilbourn...
- 220 South Kilbourn ! - Bon sang !
EPA et FPT sont à proximité. On vous y rejoint.
- Que s'est-il passé ? - Un cocktail Molotov par la fenêtre.
- Où est la dame ? Mme Grady ? - Avec Dawson.
Respirez doucement pour évacuer la fumée de vos poumons.
- Elle va bien ? - Oui, inhalation de fumée.
Vous me laissez une minute ?
Oui.
On a failli vous perdre.
Je n'irai pas voir la police, mais il faut tout me dire, d'accord ?
T'es qui, toi ?
- Qu'est-ce que tu fous ? - La ferme, assis.
- Mme Grady sur Kilbourn... - Je sais pas qui c'est.
Celle qui a prévenu les flics au sujet des dealers, et c'est ma tante.
Écoutez-moi.
Si une seule flamme touche Mme Grady ou sa propriété,
je reviens, je vous pète les rotules et je vous conduis au poste.
- En dissimulant de la drogue sur vous. - Vous pouvez pas.
Tu paries ? La parole d'un pompier contre celle de racailles.
Qui vont-ils croire ?
Grande nouvelle : les pompiers ne font plus la une !
On retourne dans la fumée noire jusqu'à la prochaine tragédie.
La page est tournée.
Je me demande combien Thorne va toucher.
Pourquoi bosser quand on peut attaquer quelqu'un en justice ?
Bonjour, chef.
Notre assistante, Nicki, a démissionné.
Selon son père, elle a rompu ses fiançailles
et est partie en Europe.
Dites-moi si vous connaissez quelqu'un qui veut le poste.
Leslie Elizabeth Shay.
Quoi ?
- C'est rien du tout. - Si, au contraire.
J'ai pas oublié dans quel état t'étais quand elle t'a brisé le cœur.
Elle est mariée maintenant, prise, inaccessible.
Je sais. Je voulais juste récupérer mes disques.
Je t'en achèterai d'autres. Promis.
- Vous vouliez me voir ? - Oui, Mills, entre.
Je sais que tu as du mal à accepter l'incendie de l'entrepôt.
J'étais assez proche pour le voir. Si j'avais eu une minute...
Je vais te parler de cette minute.
J'ai déjà vécu ça. On l'a tous vécu.
Dans mon cas, j'étais sûr... aussi sûr que tu l'étais,
que si j'avais eu une minute de plus, j'aurais pu sauver ces gens.
J'y suis retourné avec mon meilleur pote.
Le feu était prisonnier du plafond.
On ne voyait rien et on l'ignorait.
On n'avait pas une minute de plus.
On a perdu les victimes.
J'ai perdu mon ami.
J'ai une cicatrice dans le dos qui me rappelle le prix du danger.
Mon travail, c'est de m'assurer que tu n'aies jamais...
un souvenir de ce genre.
Tu comprends ?
Oui, chef.
Tu as ça dans le sang. Tu feras un pompier du tonnerre.
Tout comme ton père.
Allez.
- Salut, Karen. - Salut, Peter.
- Ça va ? - Oui.
On se fait quoi ? Un resto, un bar, un club de strip-tease ?
Oui, d'accord.
Est-ce que ça va ?
Oui...
J'ai toujours cru que c'était la bonne.
Club de strip-tease, dans ce cas.
Caserne 51 ? Salut, Hallie.
Ça va ? Je te le passe.
Matt ? Qu'est-ce qui se passe ?