1
00:00:04,700 --> 00:00:06,615
‫- لاَ أريدكِ أن تتركِيني.

2
00:00:06,658 --> 00:00:09,270
‫"ستيلا كيد"،
‫هل ستتزوجيني؟

3
00:00:09,313 --> 00:00:10,706
‫- أجل، "سيفرايد"، سأتزوجُكَ.

4
00:00:12,229 --> 00:00:14,101
‫- أنتَ على حق بما يتعلق بِبعضنا الآخر.

5
00:00:14,144 --> 00:00:15,624
‫- نحن على حق.

6
00:00:15,667 --> 00:00:17,669
‫- عندما تعرف، ستعرف.

7
00:00:17,713 --> 00:00:19,671
‫- "كِلوي" حَامل.

8
00:00:19,715 --> 00:00:21,586
‫[موسيقى درَامية]

9
00:00:21,630 --> 00:00:23,545
‫- بَعض
‫التَّغيرات قادمة إلى المحطة "51".

10
00:00:23,588 --> 00:00:26,200
♪

11
00:00:26,243 --> 00:00:28,376
‫المفوض "هٍيل" سألَ
‫إذا كنت أرغب في أن أكون

12
00:00:28,419 --> 00:00:30,769
‫نَائب رئيس قسم المنطقة.

13
00:00:30,813 --> 00:00:32,119
‫[موسيقى انفعالية]

14
00:00:32,162 --> 00:00:33,294
‫- هُناك رَجلٌ واحد بالأسفل.

15
00:00:33,337 --> 00:00:35,035
‫ذَلك القارب سيغرق في أيِّ لحظة.

16
00:00:35,078 --> 00:00:36,471
♪

17
00:00:36,514 --> 00:00:38,821
‫- لَا يروق لي المنظر بالدَّاخل هُنا.

18
00:00:38,864 --> 00:00:41,345
‫- لقد نفذ مني الأوكسجين، يَا أيها "الملازم".
‫- وأنَا أيضاً.

19
00:00:41,389 --> 00:00:43,043
‫الجَميع إلى الخَارج.

20
00:00:43,086 --> 00:00:44,783
♪

21
00:00:44,827 --> 00:00:46,698
‫ذَلك طريقنا للخروج.

22
00:00:46,742 --> 00:00:49,614
‫- مَنْ مِن الفريق يغوص؟
‫- جَميعهم.

23
00:00:50,528 --> 00:00:55,359
‫[يلهث]

24
00:00:55,403 --> 00:00:58,406
‫[موسيقى درامية]

25
00:00:58,449 --> 00:01:00,364
♪

26
00:01:00,408 --> 00:01:02,410
‫- هَيَّا، هَيَّا، هَيَّا.

27
00:01:02,845 --> 00:01:04,281
‫أينَ هُم؟

28
00:01:13,203 --> 00:01:18,774
♪

29
00:01:22,430 --> 00:01:25,781
‫- مستشعر رصد
‫حركة السفن، التقط أي إشارة للغَواصين؟

30
00:01:26,608 --> 00:01:27,652
‫- سلبي.

31
00:01:27,696 --> 00:01:30,655
‫[موسيقى انفَعالية]

32
00:01:30,699 --> 00:01:34,094
♪

33
00:01:48,891 --> 00:01:51,372
‫[الجميع يلهث]

34
00:01:51,415 --> 00:01:52,503
‫- أوه، يَا إلهي.
‫- أنتم بخير؟

35
00:01:52,547 --> 00:01:54,375
‫- مَا الذي حدث؟
‫- لقد اِصدمنا بِالقاع.

36
00:01:54,418 --> 00:01:55,898
‫- بِعمق "30" قَدم.

37
00:01:55,941 --> 00:01:57,465
‫- حسناً،
‫جَميعكم اِرموا الخزَانات الخاصة بكم

38
00:01:57,508 --> 00:01:59,293
‫والأثقال الزائدة، وابقوا مُتراصين.

39
00:01:59,336 --> 00:02:00,903
‫سأبحث عن طريقة أخرى للخروج.

40
00:02:00,946 --> 00:02:02,252
‫- تَلقينا ذلك.

41
00:02:09,825 --> 00:02:11,609
‫- اللَّعنة على هذا.

42
00:02:11,653 --> 00:02:14,134
‫أرسل ذلك القَارب
‫إلى هنا من جديد لأخذي.

43
00:02:14,177 --> 00:02:16,223
‫‫- تَليقت ذلك. بطريقه إليكَ.

44
00:02:17,833 --> 00:02:19,400
‫- مَا الذِّي تبحث عنه؟

45
00:02:19,443 --> 00:02:21,358
‫- أياً كان
‫من معدات الغوص التِّي تركوها.

46
00:02:21,402 --> 00:02:23,578
‫- ستقوم بالغوص؟
‫- إذا عثرت على ما أحتاج.

47
00:02:26,972 --> 00:02:28,757
‫- مَهلاً، يَا "كَابتن"، لا يمكنني
‫العثور على قِناع، زعانف، أو أيِّ شيء.

48
00:02:28,800 --> 00:02:31,455
‫- فَقط .. فَقط خزان أوكسجين إضافي.
‫- أعطنِي إياه.

49
00:02:31,499 --> 00:02:37,679
♪

50
00:02:54,826 --> 00:02:56,437
‫- أنَا قادمة معك.
‫- سَتبقين هُنا.

51
00:02:56,480 --> 00:02:57,829
‫- مَهلاً.
‫- ذَلك أمر.

52
00:02:57,873 --> 00:03:00,441
♪

53
00:03:00,484 --> 00:03:02,182
‫سَأقوم بإحضارهِ.

54
00:03:02,225 --> 00:03:03,705
‫هَيَّا بِنا. هَيَّا بنا.

55
00:03:03,748 --> 00:03:07,317
‫[موسيقى تشويق]

56
00:03:07,361 --> 00:03:13,497
♪

57
00:03:24,987 --> 00:03:26,554
‫- حريق في الثقب!

58
00:03:26,597 --> 00:03:28,599
‫[انفجار]

59
00:03:49,838 --> 00:03:56,888
♪

60
00:04:06,420 --> 00:04:09,640
‫[تناغمات كئيبة]

61
00:04:09,684 --> 00:04:20,434
♪

62
00:04:20,738 --> 00:04:23,741
‫[موسيقى درامية]

63
00:04:23,785 --> 00:04:29,356
♪

64
00:04:36,754 --> 00:04:38,669
‫- هُناك!

65
00:04:40,541 --> 00:04:41,672
‫- أعتقد بأنَّ أحدهم ظهر على سطح المياه.

66
00:04:41,716 --> 00:04:43,413
‫- أجل، أجل،
‫إنَّهم صعدوا إلى ظهر المياه، إنَّهم صعدوا!

67
00:04:43,457 --> 00:04:46,373
‫- جَميعهم!
‫- أنا أرى اثنان، كَلا، ثَلاثة.

68
00:04:46,416 --> 00:04:50,551
‫- "كَاب"! "تُوني"!
‫- أين هما "سيفرايد" و"كروز"؟

69
00:04:50,594 --> 00:04:52,727
‫- يجب أن يكونا خَلفنا مباشرةً!

70
00:04:52,770 --> 00:04:58,080
♪

71
00:04:58,123 --> 00:04:59,908
‫- أحضرتُ خزانا احتياطياً.
‫هل يمكنكَ استخدامه؟

72
00:04:59,951 --> 00:05:01,562
‫- لا يوجد مُنظم.

73
00:05:01,605 --> 00:05:03,651
‫كَان علينا أن نترك المعدات لنخرج من القارب.

74
00:05:03,694 --> 00:05:06,654
‫[مُوسيقى متوترة]

75
00:05:06,697 --> 00:05:10,397
♪

76
00:05:10,440 --> 00:05:12,355
‫- أرى شخصاً ما.

77
00:05:14,096 --> 00:05:15,837
‫- أربعة! أنا أحصي أربعة من الغواصِين.

78
00:05:17,839 --> 00:05:19,362
‫- "سيفرايد"!

79
00:05:19,406 --> 00:05:21,408
‫- لَيس أنا. ليسَ أنا.

80
00:05:21,451 --> 00:05:23,323
‫إنَّه "كروز"!

81
00:05:23,366 --> 00:05:26,413
♪

82
00:05:26,456 --> 00:05:27,849
‫- أوه، كَلا.

83
00:05:42,516 --> 00:05:45,475
‫- تَولى الأمر.

84
00:05:45,519 --> 00:05:51,394
♪

85
00:05:57,835 --> 00:05:59,402
‫- مَا الذِّي يحدث هناك؟

86
00:05:59,446 --> 00:06:01,491
‫- هَيَّا!

87
00:06:01,535 --> 00:06:04,015
‫- أحدكم يتحدث إلينَا، أرجوكم.

88
00:06:04,059 --> 00:06:05,669
‫- هَيَّا، "كروز".

89
00:06:11,936 --> 00:06:13,938
‫- [سُعال]

90
00:06:13,982 --> 00:06:16,985
‫- قُم برفعهِ.

91
00:06:17,028 --> 00:06:20,728
‫- [يلهث]

92
00:06:23,513 --> 00:06:25,863
‫- خُذ نفساً عميقاً.
‫- [يستنشق]

93
00:06:25,907 --> 00:06:28,170
‫- [زفير]
‫- أجل.

94
00:06:28,213 --> 00:06:30,041
‫أنتَ تُبلي بلاءً جيداً،

95
00:06:30,085 --> 00:06:31,782
‫بِالنظر إلى مَا مررتَ بهِ.

96
00:06:31,826 --> 00:06:35,133
‫- بِالطَّبع هو،
‫لأنَّه لقيطٌ عنيد.

97
00:06:35,177 --> 00:06:36,831
‫- أنتَ تستمر بهذا القول.

98
00:06:36,874 --> 00:06:39,399
‫لكن تأكدوا فقط من
‫حصولهِ على قسطٍ من الراحة، حسناً؟

99
00:06:39,442 --> 00:06:41,096
‫- أجل، سَنفعل.
‫- شُكراً لك، يا دكتور. "مارسِيل".

100
00:06:41,139 --> 00:06:43,751
‫- أجل، أراهن بأنَّكم ستفعلون.
‫حسناً، ابقَ بعيداً عن المشاكل.

101
00:06:43,794 --> 00:06:47,668
‫- سأراك مرة أخرى.
‫- [تنهدات]

102
00:06:50,235 --> 00:06:52,934
‫- "جُو"، أوهه، يَا إلهي.
‫- أوه، مَهلاً.

103
00:06:54,544 --> 00:06:57,417
‫- هَل أنتَ بخير؟
‫- أجل، أنا بخير، أنَا بخير.

104
00:06:59,680 --> 00:07:00,942
‫- هل هو حقاً كذلك؟

105
00:07:00,985 --> 00:07:02,726
‫- سيأخذ قسطاً من الرَّاحة،
‫وسيكون في المنزل غداً.

106
00:07:02,770 --> 00:07:06,121
♪

107
00:07:06,164 --> 00:07:08,036
‫- أنا آسف
لأنَّني خربتُ حفلة ولادة الطفل.

108
00:07:08,079 --> 00:07:10,125
‫- لاَ بأس.
‫[ضحكات]

109
00:07:12,127 --> 00:07:13,824
‫- لَو لم تكن هُناك

110
00:07:13,868 --> 00:07:15,478
‫عِندما قَام "سيفرايد"
‫بإحضار "كروز" إلى سطح المياه ..

111
00:07:15,522 --> 00:07:18,220
‫- أيٌّ من رجالنا كان يمكنه تولي الأمر.

112
00:07:18,263 --> 00:07:20,178
‫أنَا مسرور لأنَّني كنتُ هناك.

113
00:07:33,801 --> 00:07:35,455
‫- عليكِ أن تتوقفِي عن التَّحديق بي.

114
00:07:35,498 --> 00:07:36,586
‫إنَّهُ يرعبني.

115
00:07:36,630 --> 00:07:39,763
‫- لقد اِعتقدتُ بأنَّك هَالك. مم.

116
00:07:39,807 --> 00:07:41,156
‫سأحدِقُ بكَ

117
00:07:41,199 --> 00:07:44,942
‫حتى قلبي يؤمن بأنَّكَ هنا أخيراُ

118
00:07:44,986 --> 00:07:47,118
‫ويَتوقف عن الخفقان.

119
00:07:47,162 --> 00:07:48,642
‫- حسناً،
‫هذا سيكون صَعباً،

120
00:07:48,685 --> 00:07:50,208
‫لأنَّني أريد مشاهدة الْمباراة.

121
00:07:50,252 --> 00:07:52,210
‫- هَل يمكنكَ أن تتَخيل
‫كَيف سيكون زفافنا ضعيفاً

122
00:07:52,254 --> 00:07:54,212
‫لوَ غرقت؟

123
00:07:54,256 --> 00:07:56,824
‫أنا فقط، أقف هُناك،
‫ألقِ الشَّتائم وأشعر بالغضب للغاية.

124
00:07:56,867 --> 00:07:59,566
‫- [تَنهدات]
‫سَأقوم بتشغِيل المبارة الآن.

125
00:07:59,609 --> 00:08:02,656
‫- انتظِر، اِنتظر، اِنتظر، اِنتظر، انتظِر.
‫مَهلاً، مَهلاً.

126
00:08:04,048 --> 00:08:06,616
‫أنا، اِمم،

127
00:08:06,660 --> 00:08:09,619
‫لقد فكرتُ
للتو بطَريقة ‫أُخرى لإقنَاع نفسي

128
00:08:09,663 --> 00:08:11,882
‫- بأنَّكَ على قيدِ الحياة.
‫- حسناً؟

129
00:08:11,926 --> 00:08:15,582
‫- حسناً، إذاً ..

130
00:08:15,625 --> 00:08:17,235
‫ربمَّا

131
00:08:20,108 --> 00:08:22,632
‫إذا قمتُ بتقبيل

132
00:08:22,676 --> 00:08:26,506
‫كًل جزء مِنك ..

133
00:08:26,549 --> 00:08:30,597
لِذا عَقلي

134
00:08:30,640 --> 00:08:34,557
‫سَيخبر قلبي ..

135
00:08:34,601 --> 00:08:38,256
‫بأنَّك حقاً جميعُكَ هُنا.

136
00:08:43,261 --> 00:08:45,829
‫أم تُريد مشاهدة المُباراة؟

137
00:08:48,832 --> 00:08:50,660
‫[صَخب رمي جهاز التَّحكم]

138
00:08:50,704 --> 00:08:53,228
‫كِلاهما: [يَضحك]

139
00:08:59,016 --> 00:09:01,845
‫- "بُودن".
‫أعتقد بأنَّها تتوقع قدومي.

140
00:09:01,889 --> 00:09:04,674
‫- أجَل، إنَّها كذلك.

141
00:09:04,718 --> 00:09:06,937
‫- تَفضل بالدخول، أيهَّا القائد.

142
00:09:06,981 --> 00:09:08,722
‫كَيف حال رَجُلك من الفرقة "3"؟

143
00:09:08,765 --> 00:09:11,246
‫"جو كروز"، إنَّه بخير.

144
00:09:11,289 --> 00:09:14,205
‫قد جَعلنا نشعر برعبٍ لعين،
‫لكنَّه مر على ما يُرام.

145
00:09:14,249 --> 00:09:16,077
‫- أنَا سعيدة جداً، لسماعِ ذلك.

146
00:09:18,819 --> 00:09:22,344
‫- اِنظري، أنا أعلم بأنَّه
‫سَتكون هناك مراجعة حول الحادث،

147
00:09:22,387 --> 00:09:23,911
‫لكنَّني أشعر بالثقة بأنَّ رجالي ..

148
00:09:23,954 --> 00:09:26,304
‫- ذَلك ليس
‫السبب في أنَّني قمتُ باستدعائِكَ.

149
00:09:26,348 --> 00:09:29,351
‫الأمر يتعلق
‫بمنصب نائب رئيس قسم المنطقة.

150
00:09:31,005 --> 00:09:34,095
‫كَان هُناكَ قرار.

151
00:10:06,518 --> 00:10:08,390
‫[محادثة عبر الرَّاديو غير واضحة]

152
00:10:08,433 --> 00:10:11,523
‫- أوه، أتسمي ذلك حزمة خرطوم معبأة؟

153
00:10:11,567 --> 00:10:13,656
‫يَا رجل، هذا المكان
‫سيتحول جحيماً حقاً بدوني.

154
00:10:13,700 --> 00:10:15,092
‫- "مَاوتش"،
‫أيمكنك أن تعطيني حقيبة المعدات تلك؟

155
00:10:15,136 --> 00:10:16,920
‫- أجل، لكِ ذلك.
‫- شكراً.

156
00:10:18,618 --> 00:10:20,532
‫- مَرحباً؟

157
00:10:20,576 --> 00:10:23,666
‫لقد كنتُ بإجازة لمدة
‫أسبوعين، وَهذا التَّرحيب الذِّي أحصل عليه؟

158
00:10:23,710 --> 00:10:26,451
‫- "مَاوتش"، أتشعر بقشعريرة فجأة؟

159
00:10:26,495 --> 00:10:28,845
‫- أجل، وكأنَّه إعجاب بالحضور.

160
00:10:28,889 --> 00:10:33,720
‫مثل بعض الأرواح
‫المضطربة دخلت للتَّو إلى مبنى الإطفاء.

161
00:10:33,763 --> 00:10:35,069
‫- هَا، هَا، مَرِح.

162
00:10:35,112 --> 00:10:37,506
‫- سأطارد أحلامك، يَا "ماوتش".

163
00:10:37,549 --> 00:10:38,899
‫- [شهقات]
‫- أسمعتِ ذلك؟

164
00:10:38,942 --> 00:10:42,772
‫لاَ تمشي إلى النُّور، يَا "جُو".
‫عُد إِلينا.

165
00:10:42,816 --> 00:10:44,121
‫- أغبياء.

166
00:10:44,165 --> 00:10:46,036
‫- لَقد حَاولت تحذِرهم، "كروز"،
‫لَكِنَّهم ألحوا بإصرار.

167
00:10:46,080 --> 00:10:47,864
‫- مَرحباً بِعودتكَ.
‫- شُكراً لك، "كَابتن".

168
00:10:47,908 --> 00:10:49,997
‫- مَرحباً بعودتكَ، أيها الرَّجل الضَّخِم.

169
00:10:50,040 --> 00:10:51,868
‫- كيف تشعر، يَا "جُو"؟
‫- ألف بِالمائة.

170
00:10:51,912 --> 00:10:53,565
‫- ممتاز.
‫- هَا هُو ذَا.

171
00:10:53,609 --> 00:10:54,915
‫- الرَّجل الميت يَمشي.

172
00:10:54,958 --> 00:10:57,004
‫- مَهلاً، تِلك المزحة لم
‫تَكن مُضحكة حينما قاموا بقولها.

173
00:10:57,047 --> 00:10:59,093
‫- حسناً، اِنظروا من عَاد.
‫مَا الذِّي حدث؟

174
00:10:59,136 --> 00:11:01,443
‫- هل مللت من التظَّاهر؟
‫- وَاو.

175
00:11:01,486 --> 00:11:03,053
‫أتسمعون مَا يقوله هذا الرَّجل.

176
00:11:03,097 --> 00:11:05,055
‫إنَّه سعيدٌ جداً
‫برؤيتي، ولاَ يمكنه إخفاء ذلك.

177
00:11:05,099 --> 00:11:07,841
‫- حسناً، امنحنِي بعض الدقائق.
‫سأتجاوز ذلك.

178
00:11:07,884 --> 00:11:09,581
‫حسناً، هَيَّا،
‫تَوقفوا عن التملق.

179
00:11:09,625 --> 00:11:11,801
‫- هَيَّا بنا إلى العمل.
‫- أجل، لقد سمعته.

180
00:11:11,845 --> 00:11:13,716
‫- أجل، لنعود للعمل.
‫- أجل.

181
00:11:16,632 --> 00:11:17,633
‫- مَا هذا؟

182
00:11:17,677 --> 00:11:20,897
‫- حِسابك الغير مدفوع فِي حانة "مولي".

183
00:11:20,941 --> 00:11:22,986
‫- شِييش.
‫- أجل، أنتَ تخبرني.

184
00:11:23,030 --> 00:11:26,207
‫- مَهلاً،
‫هذا مَا كنتُ أقوله من أسابيع.

185
00:11:26,250 --> 00:11:28,949
‫- نحن بحاجة
‫إلى عمل إضافي لنستطيع دفع الفواتير.

186
00:11:28,992 --> 00:11:31,560
‫الرِّحلة التِّي ذهبت إليها
‫مع "إريك" إلى "كَاليفورنيا" كَلفتني كل ما أملك.

187
00:11:31,603 --> 00:11:33,997
‫- أنَا معكما.
‫بماذا تفكران؟

188
00:11:34,041 --> 00:11:36,434
‫- شيء ما بتعلق بموضوع النَّار، ربما؟

189
00:11:36,478 --> 00:11:39,916
‫مثلاً، يمكننا صنع
‫صَلصة حارة باسم جَذاب.

190
00:11:39,960 --> 00:11:43,006
‫مَاذا عن اسم "1100" درجة؟

191
00:11:43,050 --> 00:11:44,921
‫- الكثير من المَنازل تفعل ذلك.

192
00:11:44,965 --> 00:11:47,532
‫"ألمريست" تقدم دفعة
‫كبيرة مرة واحدة في السَّنة للأعمال الخيرية.

193
00:11:47,576 --> 00:11:48,925
‫- أعمال خَيرية.

194
00:11:48,969 --> 00:11:52,015
‫- مَاذا عن مجموعة
‫من الشُّموع برائحة رائعة؟

195
00:11:52,059 --> 00:11:55,497
‫- [حمحم] دون إهانة،
‫لكن هذا شيء نوعاً ما يخص الفتيات.

196
00:11:55,540 --> 00:11:58,065
‫- آمم، هذهِ إساءة.

197
00:11:58,108 --> 00:11:59,588
‫- قَريبي افتتح محل لبيع الزُّهور

198
00:11:59,631 --> 00:12:00,981
‫بجوار مَقبرة "أوك وودز".

199
00:12:01,024 --> 00:12:03,766
‫يَقوم بعمل
‫ناجح في البيع لزائري تأبين الجنائز.

200
00:12:03,810 --> 00:12:05,507
‫- أجل.
‫بعض رجال الأعمال يفهمون ذَلك.

201
00:12:05,550 --> 00:12:07,988
‫الموقع، المَوقع، المَوقع.

202
00:12:08,031 --> 00:12:10,164
‫- كَلا، لا لمحل بيع الزَّهور.

203
00:12:10,207 --> 00:12:12,122
‫- كَلا؟ فقط كَلا؟

204
00:12:12,166 --> 00:12:14,168
‫مَن جَعلكِ صاحبة القرار؟

205
00:12:14,211 --> 00:12:16,648
‫- مَا عَلاقة بَائع
‫الزهور بإطفاء الحرائق؟

206
00:12:16,692 --> 00:12:19,260
‫- ومَا عَلاقة الشَّمعة؟

207
00:12:19,303 --> 00:12:21,697
‫- تَقوم بإشعالهم بِالنَّار.

208
00:12:21,741 --> 00:12:26,093
‫‫- حسناً، حسناً،
‫لِنقم بتعليق هذا الآن.

209
00:12:26,136 --> 00:12:29,923
‫ربمَّا نتوصل لأفكار
‫وَنحنُ بمفردنا، ونقوم بمناقشتها لاحقاً؟

210
00:12:35,667 --> 00:12:37,582
‫- عليَّ إنهاء بعض
‫بعض المستندات المكتبية لِـ"بودن"،

211
00:12:37,626 --> 00:12:39,802
‫لذا قُوموا بإجراء فحص كامل لأجهزة
‫التنفس "إس سي بي أيه إس" الخاصة بكم

212
00:12:39,846 --> 00:12:41,673
‫- بَينما أنتم تنتظرون.
‫- لكَ ذلك، أيها "الملازم".

213
00:12:46,635 --> 00:12:48,158
‫- تَحتاج لتجديد معلومات، "كروز"؟

214
00:12:48,202 --> 00:12:50,813
‫تَحقق من أجزء الوجه الخاصة
‫بك، وتحقق من الإطار الخلفي الخاص بك

215
00:12:50,857 --> 00:12:52,119
‫ومجموعة المعدات الموجودة بالحزام.

216
00:12:52,162 --> 00:12:54,164
‫- لَم أنس كيف أفعل ذلك.
‫أنَا فقط، آه،

217
00:12:54,208 --> 00:12:56,514
‫أنا مشتت بعض الشيء.

218
00:12:56,558 --> 00:12:58,734
‫- لا عجب بذلك،
‫بعدَ ما مررتَ بهِ.

219
00:12:58,778 --> 00:13:01,215
‫- كَما تعلمان،
‫أعتقد أنَّه متعلق بحفلة ولادة الطِّفل.

220
00:13:01,258 --> 00:13:04,131
‫منذ أن تم إلغاؤهَا، فقدنا العربون المقدم،

221
00:13:04,174 --> 00:13:05,828
‫والآن تَحول الأمر إلى هذا كُلهِ

222
00:13:05,872 --> 00:13:07,308
‪‫أحاول فقط العثور عَلى مكانٍ جديد.

223
00:13:07,351 --> 00:13:10,006
‫- إنَّها تلك الأزمة التِّي أتت بعد
‫فترة الـ"كوفيد" في المناسبات الاجتماعية.

224
00:13:10,050 --> 00:13:13,270
‫- أجل. وَوالدة "كلوي" تُصر على "المساعدة"،

225
00:13:13,314 --> 00:13:15,882
‫لِذا يُمكنكما التَّخيل.
‫الأمر كَان به الكثِير من الضغط.

226
00:13:15,925 --> 00:13:17,666
‫- مَهلاً.
‫كانت الأمور ستكون أسوأ بِكثِير.

227
00:13:17,709 --> 00:13:22,192
‫كُنا سنخسر اثنان
تقريباً من ‫أفضل رجال الإطفَاء في "شيكاغو".

228
00:13:22,236 --> 00:13:23,977
‫- مَا الذِّي تعنِيه، بِـ"اثنَان"؟

229
00:13:24,020 --> 00:13:25,761
‫- كَيف تعتقد بأنَّك
‫وَصلت إلى السطح العلوي من المياه، "كروز"؟

230
00:13:25,805 --> 00:13:27,676
أتعتقد حَملتكَ حوريات البحر يَا؟

231
00:13:27,719 --> 00:13:31,593
‫- [بغضب] "سَيفرايد"
قَام ‫بِإخراجي، أعرفُ ذلك، لكن ..

232
00:13:33,769 --> 00:13:37,860
‫أتقولان أنَّه وقع في مشكلة بسببِي؟

233
00:13:40,950 --> 00:13:42,647
‫مَا الذِّي حدث؟

234
00:13:42,691 --> 00:13:44,649
‫- لقد قَام
‫بدفع نفسه للأسفل بأقصى طَاقتهِ.

235
00:13:44,693 --> 00:13:48,044
‫إمَا أنَّه سيأتي معكَ،
‫أو أنَّه سيبقى معك ولن يأتي على الإطلاق.

236
00:13:48,088 --> 00:13:54,921
♪

237
00:14:12,895 --> 00:14:15,071
‫- آه، مَهلاً، أيهَا القائد؟

238
00:14:15,115 --> 00:14:17,247
‫لديَّ رسالة من مكتب المفوض

239
00:14:17,291 --> 00:14:19,902
‫والتِّي لا أفهمها حقًّا؟

240
00:14:19,946 --> 00:14:23,166
‫- لقد قَالوا بأنَّك ستفهمها.
‫- حسناً.

241
00:14:24,951 --> 00:14:27,910
‫- أوه،
‫البيان الصَّحفي سينعقد.

242
00:14:27,954 --> 00:14:30,260
‫أنتَ حُر في لتقوم بالتَّصريح.

243
00:14:35,135 --> 00:14:37,920
‫[ثرثرة غِير واضحة]

244
00:14:37,964 --> 00:14:40,792
‫- حسناً، اسمعوا.

245
00:14:40,836 --> 00:14:42,229
‫لديَّ بعض الأخبار.

246
00:14:42,272 --> 00:14:44,231
‫أريدكم جَميعاً أول من يعلم.

247
00:14:47,756 --> 00:14:49,932
‫لقد حَصلتُ على ترقية

248
00:14:49,976 --> 00:14:51,673
‫لمنصب نائب رئيس المنطقة.

249
00:14:51,716 --> 00:14:54,415
‫- [هِتاف وتَصفيق]
‫- إيه، أجل!

250
00:14:54,458 --> 00:14:56,721
‫- تستحقها حقاً، يا رئيس.

251
00:14:56,765 --> 00:14:58,810
‫- [يضحَك] أجل.

252
00:14:58,854 --> 00:15:01,857
‫شكراً لكم.
‫أقدر لكم ذَلك. شكراً لكم.

253
00:15:01,901 --> 00:15:06,340
‫- انتظروا، هل هذا يعني أنَّك ..
‫أنَّك لن تعمل من مركز "51" بَعد الآن؟

254
00:15:10,431 --> 00:15:13,390
‫- حسناً، مَكتبي لن يكون هنا، لكن ..

255
00:15:16,916 --> 00:15:18,830
‫سَتروني كثيراً.

256
00:15:22,269 --> 00:15:24,793
‫- سعيد من أجلك، يَا قائد.
‫- شكراً.

257
00:15:24,836 --> 00:15:26,012
‫- أجل، أحسنتَ صُنعاً، يَا رئيس.

258
00:15:26,055 --> 00:15:27,970
‫[أصوات الإنذار]

259
00:15:28,014 --> 00:15:30,277
‫- سَيارة الْإسعاف "61"، طَلب مساعدة ..

260
00:15:30,320 --> 00:15:31,931
‫- تَهانيَّ لك، مرة أخرى، أيها القَائد.
‫- شكراً لكِ.

261
00:15:31,974 --> 00:15:34,803
‫- "18399" الشَّارع الشَّمالي.
‫- مَهلاً!

262
00:15:40,069 --> 00:15:43,116
‫[صَافرات الإنذار]

263
00:15:49,122 --> 00:15:52,299
‫‫- أخرجِي من هنا عليكِ اللَّعنة!
‫[تَحطم الزُّجاج]

264
00:15:52,342 --> 00:15:54,083
‫- من الأفضل أن تُحضرا الشرطة هُنا.

265
00:15:54,127 --> 00:15:55,998
‫الملكة فِي حالة غضب.

266
00:15:56,042 --> 00:15:58,348
‫- أنتِ لا شيء، سوى شخص خائن!

267
00:15:58,392 --> 00:16:01,743
‫أنا مُحاطة بالخونة!

268
00:16:01,786 --> 00:16:03,701
‫لاَ تقتربِي أكثر!

269
00:16:03,745 --> 00:16:06,791
‫- الَملكة؟
‫- المَلكَة "كِيلوباترا".

270
00:16:06,835 --> 00:16:09,359
‫- الآن ارحَلي من هُنا!

271
00:16:09,403 --> 00:16:12,972
♪

272
00:16:16,062 --> 00:16:19,239
‫- أقسمُ بالرَّب،
‫بأنَّني سأطعنُكِ أيتها العَاهرة!

273
00:16:19,282 --> 00:16:21,632
‫‫اتركِني لوحدي!
‫[تَحطم الزُّجاج]

274
00:16:21,676 --> 00:16:24,984
‫أبعدِ يداكِ عني!

275
00:16:25,027 --> 00:16:27,029
‫- أرجوكِ، "جَاكي"، أنا أحاول تقديم المساعدة.

276
00:16:27,073 --> 00:16:29,814
‫- لاَ يمكنكِ لمسي.

277
00:16:30,424 --> 00:16:32,817
‫كَان بإمكاني قطع رأسكِ.

278
00:16:32,861 --> 00:16:35,298
‫- الآن، أيتها الملكة،
‫أنتِ لا تريدين القيام بِذلك.

279
00:16:35,342 --> 00:16:38,301
‫[موسيقى درامية]

280
00:16:38,345 --> 00:16:43,654
♪

281
00:16:43,698 --> 00:16:44,829
‫- إنَّها ..

282
00:16:46,048 --> 00:16:49,443
‫لقد قَامت بِلمسي.

283
00:16:49,486 --> 00:16:52,402
‫- أنا آسفة، لكن، أيتها الملكة،
‫كَما تعلمين، لا يمكنكِ السيطرة

284
00:16:52,446 --> 00:16:55,144
‫- بدون أخذ دوائِكِ.
‫- يمكنني أن أفعل مَا أريد.

285
00:16:55,188 --> 00:16:57,277
♪

286
00:16:57,320 --> 00:16:59,018
‫- لكِن
‫حبات الدواء تُساعدكِ على التفكير بوضوح.

287
00:16:59,061 --> 00:17:01,237
‫أليس ذلك مَا قمتِ بإخباري إياه؟

288
00:17:04,153 --> 00:17:06,025
‫أينَ هُم؟

289
00:17:16,470 --> 00:17:18,211
‫هَيَّا، لنقم بالجُلوس.

290
00:17:18,254 --> 00:17:20,082
‫هَيَّا.

291
00:17:20,126 --> 00:17:23,042
‫هَنا، سآخذ منكِ ذلك.

292
00:17:23,085 --> 00:17:24,434
‫هَا نحنُ ذا.

293
00:17:27,524 --> 00:17:31,354
‫- [تزفر] أووه ..
‫- هَا نحنُ ذا.

294
00:17:31,398 --> 00:17:38,753
♪

295
00:17:55,465 --> 00:17:57,511
‫- "بريت"، كَان ذلك مُذهلاً.

296
00:17:57,554 --> 00:17:59,861
‫بِكل صَراحة، كَان ذلك يشبه
‫شخصية "أوبي وان كينوبي" للتحكم بالعقل.

297
00:17:59,904 --> 00:18:01,993
‫- كَلا، "جَاكي" مألوفة في تكرار نفس الحوادث.

298
00:18:02,037 --> 00:18:03,299
‫وَعندما تتناول أدويتها،

299
00:18:03,343 --> 00:18:05,475
‫تَكون شخصاً لطيفاً وجَميلاً للغاية.

300
00:18:05,519 --> 00:18:08,261
‫- رُبمَّا الأمر
‫الجيد في أنهم لم يطلبوا الشُّرطة.

301
00:18:13,396 --> 00:18:17,096
‫- أوه، مَهلاً، لقد
‫سَمعتَ بأنَّنا سنكون قيادة

302
00:18:17,139 --> 00:18:19,968
‫قَّائد الوحدة "19" الآن، القَّائد. "مورفي"؟

303
00:18:20,011 --> 00:18:21,491
‫- أجل، لكن "بُودن"
‫سيدير المنطقة بأكملها.

304
00:18:21,535 --> 00:18:23,058
‫سَيقوم بمراقبتِنا.

305
00:18:23,102 --> 00:18:26,105
‫- أجل،
‫نحن والعشرات من مراكز الإطفاء.

306
00:18:26,148 --> 00:18:27,758
‫- سَيكون كل شيء عَلى مَا يُرام.

307
00:18:27,802 --> 00:18:29,847
‫- أوه، أجل، أنا أعلم.

308
00:18:36,463 --> 00:18:38,291
‫- مِن الجيد العودة للعمل؟

309
00:18:38,334 --> 00:18:40,945
‫- أجَل، أجَل، دون شك.

310
00:18:44,819 --> 00:18:47,387
‫مَهلاً، آه، اسمع، "سِيفرايد"، آمم ..

311
00:18:47,430 --> 00:18:49,128
‫- أجَل، مَا الأمر؟

312
00:18:51,304 --> 00:18:53,001
‫[بَلع الرِّيق]

313
00:18:54,872 --> 00:18:56,439
‫آممم ..

314
00:18:56,483 --> 00:18:58,789
‫كنتُ أنا وبقية الرِّفاق، آه، نتحدث

315
00:18:58,833 --> 00:19:00,922
‫عَن القارب، وعن كل شيء.

316
00:19:00,965 --> 00:19:03,881
‫و، آمم، أخبروني بِما مرتت بهِ

317
00:19:03,925 --> 00:19:05,796
‫لِإخراجي من هناك.

318
00:19:05,840 --> 00:19:07,276
‫- لَقد عرفتُ
‫فقط أنَّني إذا صعدتُ بدونك،

319
00:19:07,320 --> 00:19:08,973
‫سأضطرُ لِشرح ذلك لِـ"كلوي".

320
00:19:09,017 --> 00:19:12,977
‫- [ضِحكات]

321
00:19:13,021 --> 00:19:15,197
‫أنَا لا أعرف كيفَ أشكركَ، يَا رجل.

322
00:19:18,331 --> 00:19:19,680
‫- أخبركَ بشيء؟

323
00:19:19,723 --> 00:19:21,247
‫تَقوم بشراء
جعة لي لاحقاً، ‫ونكُون متعادلين.

324
00:19:24,989 --> 00:19:27,209
‫- حسناً، أراكَ لاحقاً.

325
00:19:36,566 --> 00:19:39,178
‫- لِذا كنتُ أفكر،
‫يَا رفاق، انسيَّا موضوع النَّار.

326
00:19:39,221 --> 00:19:42,181
‫أوَ لا تنسياه.
‫في كلا الحالتين لا بأس.

327
00:19:42,224 --> 00:19:44,095
‫أنا أعني، لا يوجد
‫هناك شيء اسمه فكرة سيئة، أليس كذلك؟

328
00:19:44,139 --> 00:19:46,620
‫- مَا الذِّي سيفعله
‫رَجل الإطفاء بالشمعة المعطرة؟

329
00:19:46,663 --> 00:19:49,492
‫مِن باب الفضول،
‫عملية حرق سريع، ومعاناة من الحروق؟

330
00:19:49,536 --> 00:19:52,147
‫- أنا لن أقوم بطرح أية أفكار أخرى.

331
00:19:52,191 --> 00:19:55,063
‫- أوه، ذلك مفيد.

332
00:19:55,106 --> 00:19:57,500
‫- حَان الوقت لطلب المزيد من المشروبات.

333
00:19:57,544 --> 00:20:00,199
‫- مَهلاً، آمم،
‫ستنفذ مني النقود.

334
00:20:00,242 --> 00:20:01,983
‫‫هل يُمكنكَ أن تغطي عني؟

335
00:20:04,899 --> 00:20:07,510
‫- الأمر سيكون غريباً،
‫بعدم وجود "بودن" في مركز "51".

336
00:20:07,554 --> 00:20:09,033
‫- أعلم.

337
00:20:09,077 --> 00:20:11,210
‫أتساءَل
‫متى سيقوم بالانتقَال إلى المكتبي الجديد.

338
00:20:11,253 --> 00:20:13,516
‫- قَريباً، عَلى مَا أعتقد.

339
00:20:13,560 --> 00:20:16,650
‫[موسيقى الروك في الحانة]

340
00:20:16,693 --> 00:20:21,568
♪

341
00:20:21,611 --> 00:20:24,135
‫- أتريد الْخُروج من هُنا؟

342
00:20:26,094 --> 00:20:28,227
‫- آه .. أجل.

343
00:20:28,270 --> 00:20:31,578
‫- يُمكننا الخروج بهدوء، أليسَ كذلك؟

344
00:20:32,448 --> 00:20:34,407
‫لا أحد سيُفكر في أي شيء؟

345
00:20:37,279 --> 00:20:38,411
‫- بِالتَّأكيد.

346
00:20:40,978 --> 00:20:42,676
‫[بَلع الرِّيق]

347
00:20:51,467 --> 00:20:54,209
‫- ألا يدركُان
‫بأنَّنا جميعاً نعلم بأنهم على علاقة؟

348
00:20:54,253 --> 00:20:55,471
‫- وَكيف لاَ نعرف ذلك؟

349
00:20:55,515 --> 00:20:57,430
‫- لقد عَلمنا بالأمر قبل عامٍ من ذلك.

350
00:20:57,473 --> 00:21:00,389
‫- حسناً، سأقوم بتسمية هذا ..

351
00:21:02,478 --> 00:21:05,176
‫مشروب "كِيلي" للشجاعة.

352
00:21:05,220 --> 00:21:07,527
‫- آه.
‫- أجل.

353
00:21:07,570 --> 00:21:09,050
‫مم .. همم.

354
00:21:10,443 --> 00:21:13,924
‫- لماذا أشعر
‫بأنَّ هناك رسالةٌ ما في مكانٍ ما هنا؟

355
00:21:13,968 --> 00:21:16,927
‫- حسناً، ربما ذلك
‫يساعدُكَ أخيراً للاتصال بوالدتِكَ

356
00:21:16,971 --> 00:21:18,973
‫لتخبرها بأنَّنا سنقوم بالزَّواج.

357
00:21:19,016 --> 00:21:20,148
‫- آه.

358
00:21:22,629 --> 00:21:25,980
‫أنا لستُ
‫خَائفاً من الاتِصال بها. أنا فقط ..

359
00:21:27,329 --> 00:21:30,376
‫لستُ متأكداً
‫من رغبتي لسَماع ردة فعلها.

360
00:21:32,421 --> 00:21:34,293
‫- لا يمكنكَ تأجيل ذلك للأبد.

361
00:21:36,512 --> 00:21:38,514
‫وَربمَّا تقوم هي بمفاجأتِكَ.

362
00:21:48,219 --> 00:21:50,483
‫- أيها القَائد!
‫- مَهلاً.

363
00:21:50,526 --> 00:21:53,137
‫- مَهلاً.
‫من الرَّائع دوماً رؤيتكَ هنا.

364
00:21:53,181 --> 00:21:55,183
‫- كَيف حَالكِ، "ستِيلا"؟
‫- أنَا بخير.

365
00:21:55,226 --> 00:21:56,315
‫هل يمكنني إحضار جعة لك؟

366
00:21:56,358 --> 00:21:58,317
‫- فِي الحَقيقة،
‫أنا لست هُنا من أجل الحصول على جعة.

367
00:21:58,360 --> 00:22:00,188
‫أنَا هُنا للتحدث معكِ.

368
00:22:00,231 --> 00:22:03,147
‫- أكل شيءٍ عَلى ما يرام؟
‫- ذَلك مَا أنا أتساءَل عنه.

369
00:22:06,673 --> 00:22:12,113
‫بدا أنَّكِ .. كنتِ مهمومة
‫اليوم عِندما قمتُ بإعلان التَّصريح.

370
00:22:12,156 --> 00:22:13,506
‫- حقاً؟
‫- مم .. همم.

371
00:22:13,549 --> 00:22:17,466
‫‫- كَلا، أنا ..
‫كَلا، أنا سعيدة حقاً من أجلك.

372
00:22:17,510 --> 00:22:19,555
‫كَما تعلم،
‫أنتَ تستحق هذهِ التَّرقية.

373
00:22:19,599 --> 00:22:21,775
‫- "ستيلا"، لاَ تقومي بفعلِ ذلك.

374
00:22:21,818 --> 00:22:25,518
‫رأيكِ الصَّادق يعني لي الكَثير.

375
00:22:25,561 --> 00:22:27,041
‫تَحدثي معي.

376
00:22:29,522 --> 00:22:32,176
‫- حسناً.

377
00:22:32,220 --> 00:22:36,659
‫كَما تعلم، رجال الإطفاء
‫دائِماً يقولون بأنَّ مركز الإطفاء

378
00:22:36,703 --> 00:22:39,793
‫- يبدو كَالعائلة.
‫- مم .. همم.

379
00:22:39,836 --> 00:22:43,492
‫- لذلك في الحقيقة نَحن كذلك.

380
00:22:43,536 --> 00:22:46,452
‫وَذلك بسببكَ.

381
00:22:46,495 --> 00:22:48,454
‫لا يمكنني إلا التفكير في هذا الأمر

382
00:22:48,497 --> 00:22:52,196
‫عِندما كنا في المستشفى مع "كروز"،

383
00:22:52,240 --> 00:22:55,722
‫بِالطريقة التِّي كَان بها
‫الجميع هُناك من أجلهِ ومن أجل "كِلوي".

384
00:22:55,765 --> 00:22:58,202
‫ثم رأيت الأمر مرة أخرى

385
00:22:58,246 --> 00:23:00,248
‫مَع "سِيفرايد" و"كروز" هَذا الصَّباح.

386
00:23:00,291 --> 00:23:02,076
‫أنا أرى ذلك كُل يوم.

387
00:23:02,119 --> 00:23:08,256
‫وذلك بسبب أنَّكَ .. أنَّكَ
‫مَعنا، هُناكَ، تَقوم بتوجيهنا.

388
00:23:08,299 --> 00:23:11,651
‫وأنا لا أقوم بقول ذلك، لأنِّني سأرحل

389
00:23:11,694 --> 00:23:14,784
‫مع أول فرصة
‫لرتبة "الملازم" التِّي ستكون متاحة.

390
00:23:14,828 --> 00:23:18,179
‫أنا أقول هذا لأجل ..

391
00:23:23,227 --> 00:23:26,492
‫‫لِأجل مصلحة النَّاس الذِّين أحبهم.

392
00:23:26,535 --> 00:23:31,627
‫- هل تقولين
‫أنَّكِ تريدين مني أن اقوم برفض التَّرقية؟

393
00:23:31,671 --> 00:23:33,760
‫- كَلا.
‫أنا لا أعلم.

394
00:23:33,803 --> 00:23:37,154
‫كَلا، أنا .. كَلا، ذلك
‫سيكونُ خاطئاً و .. وغِير مُنصف للغَاية.

395
00:23:37,198 --> 00:23:39,809
‫وَبالتأكيد، ستكون
‫نَائب رئيس منطقة عظيم،

396
00:23:39,853 --> 00:23:44,771
‫وَلكن الحقيقة هِي، إذا
‫رَحلت، لن تكون وحدة "51" نَفسها أبداً.

397
00:23:45,815 --> 00:23:47,251
‫أوه.

398
00:23:47,295 --> 00:23:49,602
‫لاَ يمكنكَ المغَادرة، أيها القَائد.

399
00:23:49,645 --> 00:23:53,083
‫[موسيقى هَادئة]

400
00:23:53,127 --> 00:23:56,217
♪

401
00:24:00,134 --> 00:24:02,832
‫- مَهلاً، يَا "بريت".
‫أوه، آه، خزان الوقود منخفض قَليلاً.

402
00:24:02,876 --> 00:24:04,704
‫- أوه، يَا "جِي"، شكراً، أيها البَاني.

403
00:24:04,747 --> 00:24:09,099
‫مَهلاً، هَل لحقتم على معالجة إصابات
انهيار الرافعة الكَبيرة في شرق "بيلسن"؟

404
00:24:09,143 --> 00:24:10,318
‫- نَتمنى ذلك.

405
00:24:10,361 --> 00:24:11,972
‫- لَقد عَلقنا بالتعامل مع السَّيد. "هيويت"،

406
00:24:12,015 --> 00:24:13,364
‫ذَلك المريض النَّفسي في "يورك".

407
00:24:13,408 --> 00:24:14,931
‫- لَقد أراد منا
‪‫أن نمثِّل خدمة سيارات الأجرة،

408
00:24:14,975 --> 00:24:16,237
‫وَنقوم باصطحابه لموعد الطبيب الخاص به.

409
00:24:16,280 --> 00:24:17,891
‫لحسن حظ
‫أولئكَ عمال البناء،

410
00:24:17,934 --> 00:24:19,240
‫كَان هُناكَ سيارة إسعاف أخرى متاحة

411
00:24:19,283 --> 00:24:20,720
‫ليست بعيدة جداً.

412
00:24:20,763 --> 00:24:22,199
‫- عَاجلاً أم آجلاً،
‫سيكون مصِير الضَّحية الموت

413
00:24:22,243 --> 00:24:24,158
‫لأنَّنا كنا منشغلين
‫بمعالجة الرَّجل المسن

414
00:24:24,201 --> 00:24:25,855
‫الذِّي قام بجرح نفسه وهو يقوم بالحلاقة.

415
00:24:27,727 --> 00:24:30,686
‫- ابقِ بخير بالخارج.
‫- أجل، وأنتما أيضاً.

416
00:24:30,730 --> 00:24:32,340
‫أراكما لاحِقاً يَا رفاق.

417
00:24:33,341 --> 00:24:35,256
‫- لكن لماذا شخصٌ ما يقوم
‫بتحضير الفشار بطريقة غريبة؟

418
00:24:35,299 --> 00:24:37,084
‫- حسناً، لكن
‫هل قمتَ بتجربة الفشار بنكهة الشبت؟

419
00:24:37,127 --> 00:24:38,912
‫- مَهلاً!
‫- صَباح الخير.

420
00:24:38,955 --> 00:24:41,088
‫- أعتقد بأنَّ لديَّ طريقة
‫يُمكننا من خلالها أن نقترح أفكاراً

421
00:24:41,131 --> 00:24:44,091
‫- دون الدخول في حَرب.
‫- حسناً.

422
00:24:44,134 --> 00:24:46,223
‫- نَقوم بِكتابة أفكارنا في قصاصة من ورق،

423
00:24:46,267 --> 00:24:49,400
‫وَنخرجها من قبعة ونَقوم
‫بمناقشتها من دون الكشف عن هوية كَاتبها.

424
00:24:49,444 --> 00:24:51,141
‫- لقد قمت  بإهدائكِ
‫بطاقة تهنئة بعيد ميلادكِ قبل عَامين.

425
00:24:51,185 --> 00:24:52,403
‫أنتِ تعرفين خط يدي.

426
00:24:52,447 --> 00:24:54,928
‫- أوه، إذا رأيته من قبل،
‫فقد نسيته، ثِق بي.

427
00:24:54,971 --> 00:24:57,626
‫- حسناً، ذَلك
‫‫بالنِّسبة لكِ لا يًنسى.

428
00:24:57,670 --> 00:24:59,280
‫- بجد؟

429
00:25:04,459 --> 00:25:07,418
‫- مَرحباً، أيها القَائد.
‫ذَلك البوق يبدو حَاد جداً.

430
00:25:07,462 --> 00:25:08,724
‫تَهانيَّ الحارة لك.

431
00:25:08,768 --> 00:25:10,117
‫- شُكراً لكِ.
‫أيتها النَّائب المفوض.

432
00:25:10,160 --> 00:25:11,684
‫- مَا الذِّي تحتاج إليه؟
‫أنا متأخرة على اجتماع.

433
00:25:11,727 --> 00:25:13,424
‫- أوه،
‫مجرد سؤال إجرائي.

434
00:25:13,468 --> 00:25:15,601
‫- حسناً، هَيَّا، امشِ معي.
‫تَحدث بسرعة.

435
00:25:15,644 --> 00:25:16,993
‫- أريد أن
‫أعرف مَا الذِّي يتطلبه الأمر

436
00:25:17,037 --> 00:25:19,735
‫لِنقل مقدر إدارة المنطقة لمركز الإطفاء "51"

437
00:25:19,779 --> 00:25:21,781
‫حتى أتمكن مواصلة العمل من مكتبي القديم.

438
00:25:21,824 --> 00:25:25,175
‫لديَّ الكثير من الغرف هناك، كما تعلمين

439
00:25:25,219 --> 00:25:26,829
‫لجميع طاقم المساعدة الضروريين.

440
00:25:26,873 --> 00:25:30,006
‫- لقد حَصلت على هذه
‫التَّرقية، منذ كم؟، منذ ثَلاثةِ أيام؟

441
00:25:30,050 --> 00:25:31,921
‫و، حقاً، تقوم بتقديم طَلبات؟

442
00:25:31,965 --> 00:25:33,183
‫- انظرِي،
‫أنا لاَ أُحاول بأن أكون معقداً.

443
00:25:33,227 --> 00:25:37,405
‫أنا فقط أريد أن
‫أكون نائب رئيس منطقة أكثر فَاعلية.

444
00:25:37,448 --> 00:25:43,237
‫- أيها القَائد، لقد كنتَ تعلم بأنَّ المقر الرئِيسي
‫للمنطقة يقع خارج مركز الإطفاء "91" عندما قَبلت التَّرقية.

445
00:25:43,280 --> 00:25:49,983
‫- أجل، بِالطَّبع، لكن هَل هناك
‫أي سبب يمنع نقله عَدا التاريخ والبروتوكول؟

446
00:25:50,026 --> 00:25:53,769
‫- إذا لم تَكن تلك الأسباب كافية لك، فهناك
‫أيضاً السياسة يجب أن تضعها في عين الاعتبار.

447
00:25:53,813 --> 00:25:56,816
‫و، أجل، سيتوجب عليكَ
‫التَّعامل مع الكثير من ذلك الآن.

448
00:25:56,859 --> 00:26:00,428
‫إنَّها نقطة الاعتزاز لمساعد العمدة
‫"أينسورث" بنقل المقر الرئيسي لِمقر عمله القديم.

449
00:26:00,471 --> 00:26:04,998
‫ذَلك يجعل منه
‫ ذُو أهمية، ولن يَسمح بذلك بسهولة.

450
00:26:05,041 --> 00:26:08,088
‫وأنَا لن أكون معه أي عداوة.

451
00:26:09,524 --> 00:26:13,484
‫- أتفهم ذَلك؟
‪‫- لقد فَهمتُ ذلك.

452
00:26:15,008 --> 00:26:17,663
‫- هَل هناكَ أي شيء
‫آخر يمكنني القيامُ به من أجلك، أيها القائد؟

453
00:26:17,706 --> 00:26:19,403
‫- كَلا، سيدتي.

454
00:26:23,451 --> 00:26:28,369
‫- أجل، يمكنني أن تخيَّل الفصول الأربعة أنَّها
‫جميلة جداً، "كِلوي"، لكن لماذا والدتُكِ تريد

455
00:26:28,412 --> 00:26:30,719
‫‫أن يَكون هذا الحفل
‫لِولادة الطَّفل أكثر تكلُفة من حفل زَفافنا؟

456
00:26:32,765 --> 00:26:35,202
‫أجل، أجَل، حَسناً.

457
00:26:35,245 --> 00:26:37,247
‫أجَل،
‫كَلا، سَنتحدث إليها بعد نهاية المناوبة.

458
00:26:37,291 --> 00:26:38,814
‫- حسناً، إلى اللِّقاء.
‫- مَهلاً.

459
00:26:38,858 --> 00:26:41,948
‫لَيس عليكَ
‫كسر حاجز البنك، يَا "كروز"، حسناً؟

460
00:26:41,991 --> 00:26:44,472
‫أنتَ، يمكنكَ القيام بكل شيء فِي حانة "مولي".

461
00:26:44,515 --> 00:26:46,126
‫سنقدم لكَ الفناء مجاناً.

462
00:26:46,169 --> 00:26:50,304
‫- آه، شكراً لكَ، يَا "هِيرمان".

463
00:26:50,347 --> 00:26:54,308
أنَا أعلم بأنَّ هذه الكلمة لا تخرج من
‫شَفتيكَ كثِيراً، لكنني لا أعتقد بأنَّ "كلوي" ستقوم

464
00:26:54,351 --> 00:26:56,440
‫بِالموافقة في أن، آه،
‫تُقيم حفلة ولادة الطِّفل في حانة.

465
00:26:58,094 --> 00:27:00,096
‫- إنَّها حَانة راقية.

466
00:27:00,140 --> 00:27:04,797
‫- أنَا أعلم، فقط، هِي
‫وَضعت هذا موضوع الأزهار في عين الاعتبار.

467
00:27:04,840 --> 00:27:07,887
‫ذَلك السَّبب في أنَّنا كُنا
‫نرغب بإقامتها في حَدائق "شيكاغو" النباتية.

468
00:27:07,930 --> 00:27:11,978
‫- حسناً، إذا
‫غيرتَ رأيك، فعرضي سيظل قَائماً.

469
00:27:16,243 --> 00:27:17,418
‫- قمتَ بالاتصالِ بها حقاً؟

470
00:27:17,461 --> 00:27:18,549
‫- أجل.
‫- [بَلع الرِّيق]

471
00:27:18,593 --> 00:27:21,248
‫- أنهيتُ المكالمة للتَّو قبل بضعِ دقائق.

472
00:27:21,291 --> 00:27:24,251
‫- إذاً، مَاذا قالت؟

473
00:27:24,294 --> 00:27:26,775
‫- لمْ تقم بمفاجأتِي.

474
00:27:26,819 --> 00:27:33,913
‫فقط اِستمرت .. بتذكير نفسها بأنَّ نسل رجال
‫آل "سيفرايد" حُكم عليهم الفشل في الزَّواج.

475
00:27:33,956 --> 00:27:36,959
‫- إنَّها مُخطئة.
‫أنتَ تعرف ذلك.

476
00:27:38,308 --> 00:27:40,484
‫أنتَ لستَ "بِيني".

477
00:27:40,528 --> 00:27:42,182
‫[أصوات الإنذار]

478
00:27:42,225 --> 00:27:46,186
‫‫- الفرقة "3"، الشَّاحنة "81"،
‫‫الوحدة "51"، سَيارة الإسعاف "61"،

479
00:27:46,229 --> 00:27:49,102
‫حَريق مبنى، في "2210" ..

480
00:27:49,145 --> 00:27:52,192
‫[صَافرات الإنذار]

481
00:28:02,811 --> 00:28:09,905
‫- أوه، الحمدُ للرب، عَليكم مساعدتي! لا أعلم
‫أين ابني! أعتقد أنَّه لا يزال في الطَّابق العلوي.

482
00:28:09,949 --> 00:28:11,385
‫- كَم عمره؟
‫- "15" عَاماً.

483
00:28:11,428 --> 00:28:14,301
‫اسمه. "دومِينيك".
‫نَحن نعيش في الوحدة "3 أيه".

484
00:28:14,344 --> 00:28:17,434
‫- حسناً، يبدو بأنَّ
‫الحريق في الطَّابقين الثَّاني والثَّالث.

485
00:28:17,478 --> 00:28:21,134
‫- ضَحية محتملة،
‫في الطَّابق الثالث، الوحدة "3 أيه".

486
00:28:21,177 --> 00:28:23,919
‫أيها الفريق قوموا ببحث أولي.
‫نَحن نبحث عن ذَكر مُراهق.

487
00:28:23,963 --> 00:28:25,312
‫- تَلقينا ذلك، أيهَا القَائد.

488
00:28:25,355 --> 00:28:28,054
‫- "كِيسي"،
‫‫أفضل مدخل عبر السَّطح.

489
00:28:28,097 --> 00:28:30,534
‫- فَريق الإطفاء "81"،
‫أريد السلم الهَوائي إلى السَّطح.

490
00:28:30,578 --> 00:28:32,449
‫- سنتَولى ذلك.

491
00:28:33,276 --> 00:28:36,323
‫- "تُوني"، "كَاب"، أنتم
‫يَا رفاق ستتولونَ أمر الطَّابق الثاني.

492
00:28:36,366 --> 00:28:39,152
‫"كروز"، مُباشرةً معي للطابق الثَّالث.

493
00:28:39,195 --> 00:28:41,850
‫- هُناك فتى في سن المراهقة في الوحدة "3 أيه".
‫- لكَ ذلك.

494
00:28:42,895 --> 00:28:44,418
‫- "كَاي"، اِرتدي القناع.

495
00:28:55,864 --> 00:28:58,345
‫- مَهلاً، يَا "ريتر".
‫- أجل.

496
00:28:58,388 --> 00:29:01,174
‫- قم بتجهيز خرطوم الإطفاء.
‫- تلقيتُ ذلك.

497
00:29:02,523 --> 00:29:04,351
‫- النَّجدة!

498
00:29:05,047 --> 00:29:09,138
‫- مَهلاً، أيها القَائد، هُناك
‫شخص ما محاصر على السَّطح، في الجانب "دي".

499
00:29:09,182 --> 00:29:11,010
‫عَلى مَا يبدو أنَّه طِفلاً.

500
00:29:11,053 --> 00:29:14,883
‫- "كِيسي"، أسمعتَ ذلك؟
‫- أجل، سأتولى أمره.

501
00:29:14,927 --> 00:29:19,018
‫الفرقة "81"، سنصعد جَميعنَا.
‫"كيد"، "غَالو"، إلى مدخل السَّطح.

502
00:29:19,061 --> 00:29:21,455
‫"مَاوتش"،
‫مَدخل النَّوافذ للطَابق العلوي.

503
00:29:21,498 --> 00:29:23,587
‫- أجل.
‫- سأقوم بإحضار الضَّحية للأسفل.

504
00:29:42,302 --> 00:29:45,479
‫- الفرقة "81"،
‫لاَ تقوموا بالتباطأ بالأعلى هُناك.

505
00:29:45,522 --> 00:29:48,090
‫لا أستطيع رؤية
‫مدى السَّرعة التِّي تتحرك بها هذه النَّار.

506
00:29:49,309 --> 00:29:52,486
‫- سَنكون سريعين، أيها القَائد.

507
00:29:52,529 --> 00:29:54,270
‫ابقَ هُناك.
‫نحن قَادمون إليكَ.

508
00:29:55,315 --> 00:29:57,186
‫- هُناك؟
‫- أجَل.

509
00:29:57,230 --> 00:29:58,405
‫- [تَهدم السَّقف للسطح]
‫- قِف!

510
00:30:07,153 --> 00:30:09,503
‫- استغاثة! اِستغاثة!
‫النَّار قد ارتفعت إلى السَّطح.

511
00:30:09,546 --> 00:30:10,896
‫"كِيد" وَ"غَالو"
‫لقد سقطوا فيها مباشرةً.

512
00:30:10,939 --> 00:30:12,506
‫لا أستطيع رؤيتَهم.

513
00:30:12,549 --> 00:30:14,900
‫- الفِّرقة "3"،
‫اذهبوا إلى الطَّابق العلوي.

514
00:30:14,943 --> 00:30:17,816
‫- نفذوا عملية إنقاذ.
‫- فِي طريقنا!

515
00:30:18,860 --> 00:30:21,863
‫- "كِيد"، "غَالو"، إبلاغ.

516
00:30:21,907 --> 00:30:25,171
‫- آه! "غَالوا"، أنت بخير؟
‫- أعتقد ذلك.

517
00:30:29,305 --> 00:30:31,873
‫- نَحن بخير.
‫نَحن في الطَّابق الثَّالث.

518
00:30:31,917 --> 00:30:34,267
‫النَّار مشتعلة هُنا.

519
00:30:36,704 --> 00:30:40,142
‫- "كِيسي"،
‫عَليك إخلاء ذلك السَّطح.

520
00:30:40,186 --> 00:30:42,144
‫هل يمكنكَ الوصول للضَّحية؟

521
00:30:47,106 --> 00:30:50,022
‫- أعتقد بأنَّ لديَّ خُطة.
‫ابقَ هُناكَ.

522
00:30:52,285 --> 00:30:54,983
‫كِلاهما: [يَسعل]

523
00:30:55,027 --> 00:30:57,029
‫- آه!
‫- أوه!

524
00:31:00,728 --> 00:31:03,992
‫- مَهلاً، "كِيد"، "غَالو"،
‫نَحن بالطَّابق الرابع. أينَ أنتما؟

525
00:31:04,036 --> 00:31:05,951
‫- نَحن فِي الوحدة "بي".

526
00:31:07,082 --> 00:31:09,084
‫لاَ يمكننا العثور على طَريقة للخروج من هنا.

527
00:31:09,128 --> 00:31:10,869
‫- أنتما متأكدان يَا
‫رفاق بأنكما في الوحدة "بي"؟

528
00:31:10,912 --> 00:31:13,567
‫- هذه الوحدة التِّي نحن فيها.
‫- أجل، أنا متأكدة.

529
00:31:16,918 --> 00:31:19,529
‫[الطَّرق عَلى الجدار]،

530
00:31:19,573 --> 00:31:23,011
‫- أوه، مَهلاً!
- ‫[صوت طَّرق]

531
00:31:23,055 --> 00:31:24,665
‫أنَا أسمعهم.

532
00:31:27,320 --> 00:31:29,104
‫- أجل.

533
00:31:31,802 --> 00:31:34,675
‫[كِلاهما يهمهم]

534
00:31:39,898 --> 00:31:42,944
‫- أنا سأعود في اتجاهِك، حسناً؟
‫- تَلقيت ذلك.

535
00:31:49,255 --> 00:31:52,867
‫[موسيقى متوترة]

536
00:31:52,911 --> 00:31:58,699
♪

537
00:32:18,806 --> 00:32:21,113
‫- المَكان فَارغ! هَيَّا!

538
00:32:21,156 --> 00:32:22,766
‫- هَيَّا.

539
00:32:24,899 --> 00:32:27,989
‫- واصلوا التَّحرك! هيَّا، 
‫لقد أمسكتُ بكما.

540
00:32:28,033 --> 00:32:30,383
‫هَا أنتما ذا.
‫هيَّا، واصلوا التَّحرك.

541
00:32:30,426 --> 00:32:32,037
‫هَيَّا.

542
00:32:33,864 --> 00:32:36,302
‫- حسناً، أيها القَائد.
‫لقد قمنا بإنقاذ "غَالو" و"كِيد".

543
00:32:36,345 --> 00:32:38,782
‫- جيد.
‫أنهوا بحثكَم.

544
00:32:38,826 --> 00:32:40,088
‫قوموا بإخلاء المبنى.

545
00:32:40,132 --> 00:32:43,091
‫[موسيقى متوترة]

546
00:32:43,135 --> 00:32:46,268
♪

547
00:32:46,312 --> 00:32:51,926
‫- أريد منكَ أن تتمسك بي بشدة.
‫يُمكنكَ القيام بذلك؟

548
00:32:51,970 --> 00:32:53,797
‫حسناً.

549
00:32:58,150 --> 00:32:59,978
‫‫أَبقِ عينيكَ عليَّ.

550
00:33:00,021 --> 00:33:02,284
‫حسناً.

551
00:33:02,328 --> 00:33:06,288
‫[زفير]

552
00:33:06,332 --> 00:33:08,334
‫المَلأ: [الكل يزفر]

553
00:33:09,944 --> 00:33:12,425
‫[تَصفيق]

554
00:33:19,432 --> 00:33:22,783
‫[همهمات]

555
00:33:22,826 --> 00:33:24,828
‫أنتَ بخير؟

556
00:33:24,872 --> 00:33:28,876
‫- تَأرجح رَائِع.
‫- إلتقاط رائع.

557
00:33:59,124 --> 00:34:02,257
‫[موسيقى إثارة]

558
00:34:02,301 --> 00:34:09,221
♪

559
00:34:17,185 --> 00:34:21,363
‫- هل يمكنني لفت انتباهكم لدقيقَة؟
‫هُناك شيء ما أريد قوله.

560
00:34:21,407 --> 00:34:24,149
‫- ماذا،
حصلتَ على ترقية أخرى؟

561
00:34:24,192 --> 00:34:27,152
‫- كَان ذلك سريعاً، أيها القَائد.
‫- أوه، كَلا، كَلا، كَلا.

562
00:34:27,195 --> 00:34:28,892
‪‫‫الأمر يتعلق بشأن الجميع هُنا.

563
00:34:28,936 --> 00:34:33,897
‫أنا فقط أردتُ أن أقول بأنَّني
‫لم أكن فخوراً أكثر من هذا الفريق.

564
00:34:33,941 --> 00:34:40,208
‫لَيس فقط بسبب العمل المذهل الذِّي قمتم
‫به هُناك اليوم، ولكن بسبب طبيعتكم.

565
00:34:42,254 --> 00:34:47,955
‫أنتم دائِماً تعتنون ببعضِكم البَعض.
‫مركز الإطفاء "51" قد أصبح مُباركاً.

566
00:34:47,998 --> 00:34:51,219
‫قد عملَ الكثير
‫مِنَّا معاً لأكثر من "10" سنوات.

567
00:34:51,263 --> 00:34:58,835
‫هذا لم يُسمع به في خدمة الإطفاء
‫من قَبل، لكن .. تغيرات كبيرة قد تكون آتية.

568
00:35:00,010 --> 00:35:07,105
‫أهم شيء أريدُ منكم أن تتذكروه
‫بينما ننتقل إلى ذلك المستقبل المجهول

569
00:35:09,498 --> 00:35:11,848
‫سنبقى دَائماً كالعائِلة.

570
00:35:15,417 --> 00:35:17,332
‫لاَ يهم أينَ يذهب أيًّا منا.

571
00:35:27,995 --> 00:35:31,129
‫فقط عليكم أن تتأكدوا من 
‫تنظيف كل الجحيم الذِّي في تِلك المعدات

572
00:35:31,172 --> 00:35:33,174
‫قبل أن تقوموا بالدُّخول إلى المبنى، أتسمعوني؟

573
00:35:33,218 --> 00:35:35,176
‫- فَهمنا ذلك، أيها القَائد.

574
00:35:35,220 --> 00:35:41,095
♪

575
00:35:41,139 --> 00:35:43,228
‫- لقد سمعتُ الرِّفاق يتحدثون عن ذلك.

576
00:35:43,271 --> 00:35:47,449
‫لَكن، يَا رجل، لن تصدق ذلك، حَتى 
‫يحين دَورك وينهار بك السَّطح وتسقط خلاله.

577
00:35:47,493 --> 00:35:51,801
‫الكَثير من الأشياء تدور في
‫عَقلك كل ذلك أثناء سقوطك إلى الأسفل.

578
00:35:51,845 --> 00:35:53,194
‫"آمَل ألا أُطعن بواسطة أي شيء."

579
00:35:53,238 --> 00:35:55,065
‫"آمل ألاَ يسقط هذا السَّقف عليَّ."

580
00:35:55,109 --> 00:35:56,937
‫"أتمنى أنَّني 
‫قُمت بسداد دفعة السَّيارة لهذا الشهر."

581
00:35:56,980 --> 00:36:02,334
‫آلاف من الأفكار تضربكَ دفعة واحدة.

582
00:36:02,377 --> 00:36:05,815
‫حسناً، هَل كَان
‫أيًّا منهم أفكاراً جيدة لمشروع تجاري؟

583
00:36:05,859 --> 00:36:07,469
‫- كَلا.

584
00:36:12,561 --> 00:36:16,391
‫- مَهلاً، "كروز".
‫أنت بخير؟

585
00:36:16,435 --> 00:36:18,524
‫- أجل، بالتأكيد، لِماذا لا أكون كذلك؟

586
00:36:22,223 --> 00:36:25,444
‫- حسناً، تحدث بما في داخلك.

587
00:36:28,316 --> 00:36:30,840
‫- أنا فَقط ..

588
00:36:30,884 --> 00:36:33,930
‫فقط مشتت قَليلاً في
‫الأسبوعين الماضيين، كَما تعلم؟

589
00:36:33,974 --> 00:36:36,585
‫- أجل.

590
00:36:36,629 --> 00:36:39,414
‫- همم، أوه،

591
00:36:39,458 --> 00:36:43,592
‫ربما يكون بسبب الضَّغط في المنزل،
‫كَما تعلم، ‫والدة زَوجتي، وحفلة ولادة الطِّفل.

592
00:36:43,636 --> 00:36:45,377
‫- أجل.

593
00:36:53,254 --> 00:36:57,650
‫- شيءٌ ما كان مختلفاً، وأنا أشاهدكَ 
‫على السطح هناك، الآن بعد أن اصبحنا معاً.

594
00:36:57,693 --> 00:37:01,262
‫لا أستطيع وصف الشعور الذِّي شعرتُ به
‫في معدتي عندما فكرت لو أنَّ شيئا ما حدث لك.

595
00:37:01,306 --> 00:37:04,613
‫- كَان كل شيءٍ تحت السَّيطرة، أعدكِ.

596
00:37:04,657 --> 00:37:08,530
‫- مَا زلتُ
لا أريد منك أن تفعل ذلك مرة أخرى أبداً.

597
00:37:08,574 --> 00:37:10,532
‫- سَأبذل قُصارى جهدي.

598
00:37:10,576 --> 00:37:14,275
‫- كَان من المؤلم مشاهدة ذلك، أنا
‫سعيدة بأنَّ سيارة الإسعاف "61" أتت بسرعة.

599
00:37:14,319 --> 00:37:15,755
‫- وأنا أيضاً.

600
00:37:15,798 --> 00:37:18,497
‫لقد كُنا مشغولين
‫بالعديد من اتصالات حَالات الطوارئ مؤخراً.

601
00:37:18,540 --> 00:37:22,544
‫- أجل، لقد كنتُ أفكر في طريقة قد أكون قادرة
‫على تقديم المساعدة بتلك الحالة، في الحَقيقة.

602
00:37:22,588 --> 00:37:25,243
‫- حقاً؟
‫- نَراكما لاحقاً، يَا طيور الحب.

603
00:37:25,286 --> 00:37:27,941
‫[كِلاهما يَضحك]

604
00:37:30,335 --> 00:37:34,295
‫- حسناً، إذا كَانا
‫هَذانِ يعرفان، إذاً فالجميع يَعرف.

605
00:37:34,339 --> 00:37:38,604
‫- إذاً، أخبريني عن خطتِكِ.

606
00:37:43,696 --> 00:37:45,306
‫- حسناً،
‫أنتما يَا رفاق مستعدان لفعل هذا؟

607
00:37:45,350 --> 00:37:46,655
‫- بِالتأكيد.

608
00:37:46,699 --> 00:37:48,570
‫أراهن بأنَّ هناك
‫الكثير من الأفكار العظيمة هُنا.

609
00:37:48,614 --> 00:37:51,138
‫مِن الجميع.

610
00:37:54,707 --> 00:37:57,318
‫- إذا كَان هذا يتعلق بغضبي في وقتٍ سابق،

611
00:37:57,362 --> 00:37:59,320
‫- أنَا ..
‫- كَلا، كَلا، كَلا، إنَّه لا يتعلق بذلك.

612
00:37:59,364 --> 00:38:03,455
‫عندما كَان "غَالو" على وشك الموت، منذ
‫يَومين، توقفت عن الشُّعور بأنَّني أريد قتله.

613
00:38:08,155 --> 00:38:11,419
‪‫- مَهلاً، ما هذهِ؟ إنَّها جيدة.
‫- لقد بدأت بصنع الجعة الخاصة بي مؤخراً.

614
00:38:11,463 --> 00:38:13,595
‫- أحاول ليكون المذاق جيد في ذلك.

615
00:38:13,639 --> 00:38:17,730
‫- هذا ليس لائقاً، إنما مذهل.

616
00:38:17,773 --> 00:38:19,427
‫- حقاً؟
‫- أجل.

617
00:38:19,471 --> 00:38:23,213
‫- حقاً.

618
00:38:23,257 --> 00:38:26,173
‫هذا ينبغي أن يكون مشروعنَا التِّجاري.

619
00:38:26,216 --> 00:38:27,305
‫- يَجب ذلك!

620
00:38:27,348 --> 00:38:30,220
‫يُمكننا أن نبدأ مصنعنا الخاص للجعة.

621
00:38:30,264 --> 00:38:31,613
‫- تِلك فكرة عظِيمة.

622
00:38:31,657 --> 00:38:32,614
‫- أجل.
‫- أجل!

623
00:38:32,658 --> 00:38:34,268
‫[الطَّرق على الباب]

624
00:38:37,053 --> 00:38:39,099
‫- "هِيرمان".
‫- مَهلاً.

625
00:38:39,142 --> 00:38:40,666
‫آه .. وَاو.

626
00:38:40,709 --> 00:38:43,321
‫أنتم الثَّلاثة 
‫قد تفرقتم عن بعضكم البعض سابقاً؟

627
00:38:45,671 --> 00:38:47,063
‫أنتم حفنة من غريبي الأطوار.

628
00:38:47,107 --> 00:38:54,027
‫حسناً، انظر، آه، أنا أريد التَّحدث
‫مع قريبك القريب من المقبرة، حَالاً.

629
00:38:54,070 --> 00:38:56,334
‫- حسناً، أوه.
‫- خطوة أخرى.

630
00:38:56,377 --> 00:38:58,248
‫- رَاقبوا البطن.
‫- خطوة أخرى أيضاً.

631
00:38:58,292 --> 00:38:59,728
‫هذا كاللُّغز.

632
00:38:59,772 --> 00:39:02,557
‫- [يَشم]
‫لماذا أشم رائحة جعة بها عفن؟

633
00:39:02,601 --> 00:39:05,255
‫- ما الذِّي تتحدث عنه؟
‫لاَ يوجد شيء به عُفن هُنا.

634
00:39:05,299 --> 00:39:06,692
‫- "هِيرمان".

635
00:39:06,735 --> 00:39:08,346
‫- حسناً، نحن عند البَاب الآن.

636
00:39:08,389 --> 00:39:10,348
‫سنعبر من خلال الباب الضّاغط.

637
00:39:10,391 --> 00:39:12,480
‫- أوه، ليس بهِ أي 
‫خطر على الطِّفل على الإطلاق ..

638
00:39:12,524 --> 00:39:13,568
‫- أوشكنا على الوصول.
‫- أنتِ هنا معي، يَا حبيبتي؟

639
00:39:13,612 --> 00:39:14,656
‫- أجل.
‫- إيرر! توقفا.

640
00:39:14,700 --> 00:39:17,093
‫- حسناً.
‫- حسناً، وأين .. ماذا؟

641
00:39:18,443 --> 00:39:21,359
‫[هِتاف]

642
00:39:21,402 --> 00:39:23,578
‫- أوه، يَا إلهي!

643
00:39:31,151 --> 00:39:33,066
‭‫- الملأ: أوو ..
‫- حسناً، حسناً.

644
00:39:33,109 --> 00:39:34,110
‫[ضِحكات]

645
00:39:34,154 --> 00:39:35,460
‫إنَّ المكان رائع!

646
00:39:35,503 --> 00:39:37,462
‫- هُو حقاً كذلك.

647
00:39:38,767 --> 00:39:41,640
‫[موسيقى البوب عالية من خلال مكبرات الصوت]

648
00:39:41,683 --> 00:39:47,776
♪

649
00:39:51,650 --> 00:39:53,391
‫- مَرحباً.
‫- مَرحباً.

650
00:39:55,131 --> 00:39:57,395
‫- أوه، أيها القَائد.
‫أنا مدينة لك باعتذار.

651
00:39:59,092 --> 00:40:01,399
‫كَان لا ينبغي عليَّ قول ما قُلته.

652
00:40:02,182 --> 00:40:05,228
‫- لستِ بحاجة للاعتذار.
‫- أجل، ينبغي عليَّ.

653
00:40:05,272 --> 00:40:10,059
‫إنَّه ليس عذراً، لكنني لم أنشأ

654
00:40:10,103 --> 00:40:13,280
‫في منزلٍ حنون وسعيد.

655
00:40:14,412 --> 00:40:17,806
‫ولذلك، بمجرد أنَّني وجدتُ ذلك،

656
00:40:17,850 --> 00:40:22,245
‫[تنهدات] أنا أقصد ..

657
00:40:22,289 --> 00:40:24,552
‫شَعرت وكأنَّه معجزة.

658
00:40:24,596 --> 00:40:27,250
‫- كَما تعلم؟
‫- مم.

659
00:40:27,294 --> 00:40:32,125
‫- وأعتقد أنَّني لا أريد ذَلك أن
‫يتغير من أجل مصلحة الجميع الذِّين هم فيه.

660
00:40:33,692 --> 00:40:37,304
‫حتى لو أكن موجودة هنَّاك.

661
00:40:37,347 --> 00:40:42,614
‫- رَحِيلكِ
‫سَيؤثر على هذا المكان بنفس قدر تأثير رحيلي.

662
00:40:44,920 --> 00:40:49,316
‫‫كل تغيير،
‫يتبعه تحول بسيط في الأساس.

663
00:40:49,359 --> 00:40:53,799
‫عَلينا فقط أن 
‫نثق في أن مَا قمنا ببنائِه هُنا هو ..

664
00:40:57,933 --> 00:40:59,805
‫قَوي بما فيه الكفاية لتحمل ذلك.

665
00:41:05,463 --> 00:41:08,683
‫[موسيقى إثارة]

666
00:41:08,727 --> 00:41:13,775
♪

667
00:41:13,799 --> 00:41:15,799
‫‫تمت التَّرجمة. Logical.O1

668
00:41:46,678 --> 00:41:49,724
‫[عِواء الذِّئب]