‫- لاَ أريدكِ أن تتركِيني.
‫"ستيلا كيد"، ‫هل ستتزوجيني؟
‫- أجل، "سيفرايد"، سأتزوجُكَ.
‫- أنتَ على حق بما يتعلق بِبعضنا الآخر.
‫- نحن على حق.
‫- عندما تعرف، ستعرف.
‫- "كِلوي" حَامل.
‫[موسيقى درَامية]
‫- بَعض ‫التَّغيرات قادمة إلى المحطة "51".
♪
‫المفوض "هٍيل" سألَ ‫إذا كنت أرغب في أن أكون
‫نَائب رئيس قسم المنطقة.
‫[موسيقى انفعالية]
‫- هُناك رَجلٌ واحد بالأسفل.
‫ذَلك القارب سيغرق في أيِّ لحظة.
♪
‫- لَا يروق لي المنظر بالدَّاخل هُنا.
‫- لقد نفذ مني الأوكسجين، يَا أيها "الملازم". ‫- وأنَا أيضاً.
‫الجَميع إلى الخَارج.
♪
‫ذَلك طريقنا للخروج.
‫- مَنْ مِن الفريق يغوص؟ ‫- جَميعهم.
‫[يلهث]
‫[موسيقى درامية]
♪
‫- هَيَّا، هَيَّا، هَيَّا.
‫أينَ هُم؟
♪
‫- مستشعر رصد ‫حركة السفن، التقط أي إشارة للغَواصين؟
‫- سلبي.
‫[موسيقى انفَعالية]
♪
‫[الجميع يلهث]
‫- أوه، يَا إلهي. ‫- أنتم بخير؟
‫- مَا الذي حدث؟ ‫- لقد اِصدمنا بِالقاع.
‫- بِعمق "30" قَدم.
‫- حسناً، ‫جَميعكم اِرموا الخزَانات الخاصة بكم
‫والأثقال الزائدة، وابقوا مُتراصين.
‫سأبحث عن طريقة أخرى للخروج.
‫- تَلقينا ذلك.
‫- اللَّعنة على هذا.
‫أرسل ذلك القَارب ‫إلى هنا من جديد لأخذي.
‫‫- تَليقت ذلك. بطريقه إليكَ.
‫- مَا الذِّي تبحث عنه؟
‫- أياً كان ‫من معدات الغوص التِّي تركوها.
‫- ستقوم بالغوص؟ ‫- إذا عثرت على ما أحتاج.
‫- مَهلاً، يَا "كَابتن"، لا يمكنني ‫العثور على قِناع، زعانف، أو أيِّ شيء.
‫- فَقط .. فَقط خزان أوكسجين إضافي. ‫- أعطنِي إياه.
♪
‫- أنَا قادمة معك. ‫- سَتبقين هُنا.
‫- مَهلاً. ‫- ذَلك أمر.
♪
‫سَأقوم بإحضارهِ.
‫هَيَّا بِنا. هَيَّا بنا.
‫[موسيقى تشويق]
♪
‫- حريق في الثقب!
‫[انفجار]
♪
‫[تناغمات كئيبة]
♪
‫[موسيقى درامية]
♪
‫- هُناك!
‫- أعتقد بأنَّ أحدهم ظهر على سطح المياه.
‫- أجل، أجل، ‫إنَّهم صعدوا إلى ظهر المياه، إنَّهم صعدوا!
‫- جَميعهم! ‫- أنا أرى اثنان، كَلا، ثَلاثة.
‫- "كَاب"! "تُوني"! ‫- أين هما "سيفرايد" و"كروز"؟
‫- يجب أن يكونا خَلفنا مباشرةً!
♪
‫- أحضرتُ خزانا احتياطياً. ‫هل يمكنكَ استخدامه؟
‫- لا يوجد مُنظم.
‫كَان علينا أن نترك المعدات لنخرج من القارب.
‫[مُوسيقى متوترة]
♪
‫- أرى شخصاً ما.
‫- أربعة! أنا أحصي أربعة من الغواصِين.
‫- "سيفرايد"!
‫- لَيس أنا. ليسَ أنا.
‫إنَّه "كروز"!
♪
‫- أوه، كَلا.
‫- تَولى الأمر.
♪
‫- مَا الذِّي يحدث هناك؟
‫- هَيَّا!
‫- أحدكم يتحدث إلينَا، أرجوكم.
‫- هَيَّا، "كروز".
‫- [سُعال]
‫- قُم برفعهِ.
‫- [يلهث]
‫- خُذ نفساً عميقاً. ‫- [يستنشق]
‫- [زفير] ‫- أجل.
‫أنتَ تُبلي بلاءً جيداً،
‫بِالنظر إلى مَا مررتَ بهِ.
‫- بِالطَّبع هو، ‫لأنَّه لقيطٌ عنيد.
‫- أنتَ تستمر بهذا القول.
‫لكن تأكدوا فقط من ‫حصولهِ على قسطٍ من الراحة، حسناً؟
‫- أجل، سَنفعل. ‫- شُكراً لك، يا دكتور. "مارسِيل".
‫- أجل، أراهن بأنَّكم ستفعلون. ‫حسناً، ابقَ بعيداً عن المشاكل.
‫- سأراك مرة أخرى. ‫- [تنهدات]
‫- "جُو"، أوهه، يَا إلهي. ‫- أوه، مَهلاً.
‫- هَل أنتَ بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير، أنَا بخير.
‫- هل هو حقاً كذلك؟
‫- سيأخذ قسطاً من الرَّاحة، ‫وسيكون في المنزل غداً.
♪
‫- أنا آسف لأنَّني خربتُ حفلة ولادة الطفل.
‫- لاَ بأس. ‫[ضحكات]
‫- لَو لم تكن هُناك
‫عِندما قَام "سيفرايد" ‫بإحضار "كروز" إلى سطح المياه ..
‫- أيٌّ من رجالنا كان يمكنه تولي الأمر.
‫أنَا مسرور لأنَّني كنتُ هناك.
‫- عليكِ أن تتوقفِي عن التَّحديق بي.
‫إنَّهُ يرعبني.
‫- لقد اِعتقدتُ بأنَّك هَالك. مم.
‫سأحدِقُ بكَ
‫حتى قلبي يؤمن بأنَّكَ هنا أخيراُ
‫ويَتوقف عن الخفقان.
‫- حسناً، ‫هذا سيكون صَعباً،
‫لأنَّني أريد مشاهدة الْمباراة.
‫- هَل يمكنكَ أن تتَخيل ‫كَيف سيكون زفافنا ضعيفاً
‫لوَ غرقت؟
‫أنا فقط، أقف هُناك، ‫ألقِ الشَّتائم وأشعر بالغضب للغاية.
‫- [تَنهدات] ‫سَأقوم بتشغِيل المبارة الآن.
‫- انتظِر، اِنتظر، اِنتظر، اِنتظر، انتظِر. ‫مَهلاً، مَهلاً.
‫أنا، اِمم،
‫لقد فكرتُ للتو بطَريقة ‫أُخرى لإقنَاع نفسي
‫- بأنَّكَ على قيدِ الحياة. ‫- حسناً؟
‫- حسناً، إذاً ..
‫ربمَّا
‫إذا قمتُ بتقبيل
‫كًل جزء مِنك ..
لِذا عَقلي
‫سَيخبر قلبي ..
‫بأنَّك حقاً جميعُكَ هُنا.
‫أم تُريد مشاهدة المُباراة؟
‫[صَخب رمي جهاز التَّحكم]
‫كِلاهما: [يَضحك]
‫- "بُودن". ‫أعتقد بأنَّها تتوقع قدومي.
‫- أجَل، إنَّها كذلك.
‫- تَفضل بالدخول، أيهَّا القائد.
‫كَيف حال رَجُلك من الفرقة "3"؟
‫"جو كروز"، إنَّه بخير.
‫قد جَعلنا نشعر برعبٍ لعين، ‫لكنَّه مر على ما يُرام.
‫- أنَا سعيدة جداً، لسماعِ ذلك.
‫- اِنظري، أنا أعلم بأنَّه ‫سَتكون هناك مراجعة حول الحادث،
‫لكنَّني أشعر بالثقة بأنَّ رجالي ..
‫- ذَلك ليس ‫السبب في أنَّني قمتُ باستدعائِكَ.
‫الأمر يتعلق ‫بمنصب نائب رئيس قسم المنطقة.
‫كَان هُناكَ قرار.
‫[محادثة عبر الرَّاديو غير واضحة]
‫- أوه، أتسمي ذلك حزمة خرطوم معبأة؟
‫يَا رجل، هذا المكان ‫سيتحول جحيماً حقاً بدوني.
‫- "مَاوتش"، ‫أيمكنك أن تعطيني حقيبة المعدات تلك؟
‫- أجل، لكِ ذلك. ‫- شكراً.
‫- مَرحباً؟
‫لقد كنتُ بإجازة لمدة ‫أسبوعين، وَهذا التَّرحيب الذِّي أحصل عليه؟
‫- "مَاوتش"، أتشعر بقشعريرة فجأة؟
‫- أجل، وكأنَّه إعجاب بالحضور.
‫مثل بعض الأرواح ‫المضطربة دخلت للتَّو إلى مبنى الإطفاء.
‫- هَا، هَا، مَرِح.
‫- سأطارد أحلامك، يَا "ماوتش".
‫- [شهقات] ‫- أسمعتِ ذلك؟
‫لاَ تمشي إلى النُّور، يَا "جُو". ‫عُد إِلينا.
‫- أغبياء.
‫- لَقد حَاولت تحذِرهم، "كروز"، ‫لَكِنَّهم ألحوا بإصرار.
‫- مَرحباً بِعودتكَ. ‫- شُكراً لك، "كَابتن".
‫- مَرحباً بعودتكَ، أيها الرَّجل الضَّخِم.
‫- كيف تشعر، يَا "جُو"؟ ‫- ألف بِالمائة.
‫- ممتاز. ‫- هَا هُو ذَا.
‫- الرَّجل الميت يَمشي.
‫- مَهلاً، تِلك المزحة لم ‫تَكن مُضحكة حينما قاموا بقولها.
‫- حسناً، اِنظروا من عَاد. ‫مَا الذِّي حدث؟
‫- هل مللت من التظَّاهر؟ ‫- وَاو.
‫أتسمعون مَا يقوله هذا الرَّجل.
‫إنَّه سعيدٌ جداً ‫برؤيتي، ولاَ يمكنه إخفاء ذلك.
‫- حسناً، امنحنِي بعض الدقائق. ‫سأتجاوز ذلك.
‫حسناً، هَيَّا، ‫تَوقفوا عن التملق.
‫- هَيَّا بنا إلى العمل. ‫- أجل، لقد سمعته.
‫- أجل، لنعود للعمل. ‫- أجل.
‫- مَا هذا؟
‫- حِسابك الغير مدفوع فِي حانة "مولي".
‫- شِييش. ‫- أجل، أنتَ تخبرني.
‫- مَهلاً، ‫هذا مَا كنتُ أقوله من أسابيع.
‫- نحن بحاجة ‫إلى عمل إضافي لنستطيع دفع الفواتير.
‫الرِّحلة التِّي ذهبت إليها ‫مع "إريك" إلى "كَاليفورنيا" كَلفتني كل ما أملك.
‫- أنَا معكما. ‫بماذا تفكران؟
‫- شيء ما بتعلق بموضوع النَّار، ربما؟
‫مثلاً، يمكننا صنع ‫صَلصة حارة باسم جَذاب.
‫مَاذا عن اسم "1100" درجة؟
‫- الكثير من المَنازل تفعل ذلك.
‫"ألمريست" تقدم دفعة ‫كبيرة مرة واحدة في السَّنة للأعمال الخيرية.
‫- أعمال خَيرية.
‫- مَاذا عن مجموعة ‫من الشُّموع برائحة رائعة؟
‫- [حمحم] دون إهانة، ‫لكن هذا شيء نوعاً ما يخص الفتيات.
‫- آمم، هذهِ إساءة.
‫- قَريبي افتتح محل لبيع الزُّهور
‫بجوار مَقبرة "أوك وودز".
‫يَقوم بعمل ‫ناجح في البيع لزائري تأبين الجنائز.
‫- أجل. ‫بعض رجال الأعمال يفهمون ذَلك.
‫الموقع، المَوقع، المَوقع.
‫- كَلا، لا لمحل بيع الزَّهور.
‫- كَلا؟ فقط كَلا؟
‫مَن جَعلكِ صاحبة القرار؟
‫- مَا عَلاقة بَائع ‫الزهور بإطفاء الحرائق؟
‫- ومَا عَلاقة الشَّمعة؟
‫- تَقوم بإشعالهم بِالنَّار.
‫‫- حسناً، حسناً، ‫لِنقم بتعليق هذا الآن.
‫ربمَّا نتوصل لأفكار ‫وَنحنُ بمفردنا، ونقوم بمناقشتها لاحقاً؟
‫- عليَّ إنهاء بعض ‫بعض المستندات المكتبية لِـ"بودن"،
‫لذا قُوموا بإجراء فحص كامل لأجهزة ‫التنفس "إس سي بي أيه إس" الخاصة بكم
‫- بَينما أنتم تنتظرون. ‫- لكَ ذلك، أيها "الملازم".
‫- تَحتاج لتجديد معلومات، "كروز"؟
‫تَحقق من أجزء الوجه الخاصة ‫بك، وتحقق من الإطار الخلفي الخاص بك
‫ومجموعة المعدات الموجودة بالحزام.
‫- لَم أنس كيف أفعل ذلك. ‫أنَا فقط، آه،
‫أنا مشتت بعض الشيء.
‫- لا عجب بذلك، ‫بعدَ ما مررتَ بهِ.
‫- كَما تعلمان، ‫أعتقد أنَّه متعلق بحفلة ولادة الطِّفل.
‫منذ أن تم إلغاؤهَا، فقدنا العربون المقدم،
‫والآن تَحول الأمر إلى هذا كُلهِ
‪‫أحاول فقط العثور عَلى مكانٍ جديد.
‫- إنَّها تلك الأزمة التِّي أتت بعد ‫فترة الـ"كوفيد" في المناسبات الاجتماعية.
‫- أجل. وَوالدة "كلوي" تُصر على "المساعدة"،
‫لِذا يُمكنكما التَّخيل. ‫الأمر كَان به الكثِير من الضغط.
‫- مَهلاً. ‫كانت الأمور ستكون أسوأ بِكثِير.
‫كُنا سنخسر اثنان تقريباً من ‫أفضل رجال الإطفَاء في "شيكاغو".
‫- مَا الذِّي تعنِيه، بِـ"اثنَان"؟
‫- كَيف تعتقد بأنَّك ‫وَصلت إلى السطح العلوي من المياه، "كروز"؟
أتعتقد حَملتكَ حوريات البحر يَا؟
‫- [بغضب] "سَيفرايد" قَام ‫بِإخراجي، أعرفُ ذلك، لكن ..
‫أتقولان أنَّه وقع في مشكلة بسببِي؟
‫مَا الذِّي حدث؟
‫- لقد قَام ‫بدفع نفسه للأسفل بأقصى طَاقتهِ.
‫إمَا أنَّه سيأتي معكَ، ‫أو أنَّه سيبقى معك ولن يأتي على الإطلاق.
♪
‫- آه، مَهلاً، أيهَا القائد؟
‫لديَّ رسالة من مكتب المفوض
‫والتِّي لا أفهمها حقًّا؟
‫- لقد قَالوا بأنَّك ستفهمها. ‫- حسناً.
‫- أوه، ‫البيان الصَّحفي سينعقد.
‫أنتَ حُر في لتقوم بالتَّصريح.
‫[ثرثرة غِير واضحة]
‫- حسناً، اسمعوا.
‫لديَّ بعض الأخبار.
‫أريدكم جَميعاً أول من يعلم.
‫لقد حَصلتُ على ترقية
‫لمنصب نائب رئيس المنطقة.
‫- [هِتاف وتَصفيق] ‫- إيه، أجل!
‫- تستحقها حقاً، يا رئيس.
‫- [يضحَك] أجل.
‫شكراً لكم. ‫أقدر لكم ذَلك. شكراً لكم.
‫- انتظروا، هل هذا يعني أنَّك .. ‫أنَّك لن تعمل من مركز "51" بَعد الآن؟
‫- حسناً، مَكتبي لن يكون هنا، لكن ..
‫سَتروني كثيراً.
‫- سعيد من أجلك، يَا قائد. ‫- شكراً.
‫- أجل، أحسنتَ صُنعاً، يَا رئيس.
‫[أصوات الإنذار]
‫- سَيارة الْإسعاف "61"، طَلب مساعدة ..
‫- تَهانيَّ لك، مرة أخرى، أيها القَائد. ‫- شكراً لكِ.
‫- "18399" الشَّارع الشَّمالي. ‫- مَهلاً!
‫[صَافرات الإنذار]
‫‫- أخرجِي من هنا عليكِ اللَّعنة! ‫[تَحطم الزُّجاج]
‫- من الأفضل أن تُحضرا الشرطة هُنا.
‫الملكة فِي حالة غضب.
‫- أنتِ لا شيء، سوى شخص خائن!
‫أنا مُحاطة بالخونة!
‫لاَ تقتربِي أكثر!
‫- الَملكة؟ ‫- المَلكَة "كِيلوباترا".
‫- الآن ارحَلي من هُنا!
♪
‫- أقسمُ بالرَّب، ‫بأنَّني سأطعنُكِ أيتها العَاهرة!
‫‫اتركِني لوحدي! ‫[تَحطم الزُّجاج]
‫أبعدِ يداكِ عني!
‫- أرجوكِ، "جَاكي"، أنا أحاول تقديم المساعدة.
‫- لاَ يمكنكِ لمسي.
‫كَان بإمكاني قطع رأسكِ.
‫- الآن، أيتها الملكة، ‫أنتِ لا تريدين القيام بِذلك.
‫[موسيقى درامية]
♪
‫- إنَّها ..
‫لقد قَامت بِلمسي.
‫- أنا آسفة، لكن، أيتها الملكة، ‫كَما تعلمين، لا يمكنكِ السيطرة
‫- بدون أخذ دوائِكِ. ‫- يمكنني أن أفعل مَا أريد.
♪
‫- لكِن ‫حبات الدواء تُساعدكِ على التفكير بوضوح.
‫أليس ذلك مَا قمتِ بإخباري إياه؟
‫أينَ هُم؟
‫هَيَّا، لنقم بالجُلوس.
‫هَيَّا.
‫هَنا، سآخذ منكِ ذلك.
‫هَا نحنُ ذا.
‫- [تزفر] أووه .. ‫- هَا نحنُ ذا.
♪
‫- "بريت"، كَان ذلك مُذهلاً.
‫بِكل صَراحة، كَان ذلك يشبه ‫شخصية "أوبي وان كينوبي" للتحكم بالعقل.
‫- كَلا، "جَاكي" مألوفة في تكرار نفس الحوادث.
‫وَعندما تتناول أدويتها،
‫تَكون شخصاً لطيفاً وجَميلاً للغاية.
‫- رُبمَّا الأمر ‫الجيد في أنهم لم يطلبوا الشُّرطة.
‫- أوه، مَهلاً، لقد ‫سَمعتَ بأنَّنا سنكون قيادة
‫قَّائد الوحدة "19" الآن، القَّائد. "مورفي"؟
‫- أجل، لكن "بُودن" ‫سيدير المنطقة بأكملها.
‫سَيقوم بمراقبتِنا.
‫- أجل، ‫نحن والعشرات من مراكز الإطفاء.
‫- سَيكون كل شيء عَلى مَا يُرام.
‫- أوه، أجل، أنا أعلم.
‫- مِن الجيد العودة للعمل؟
‫- أجَل، أجَل، دون شك.
‫مَهلاً، آه، اسمع، "سِيفرايد"، آمم ..
‫- أجَل، مَا الأمر؟
‫[بَلع الرِّيق]
‫آممم ..
‫كنتُ أنا وبقية الرِّفاق، آه، نتحدث
‫عَن القارب، وعن كل شيء.
‫و، آمم، أخبروني بِما مرتت بهِ
‫لِإخراجي من هناك.
‫- لَقد عرفتُ ‫فقط أنَّني إذا صعدتُ بدونك،
‫سأضطرُ لِشرح ذلك لِـ"كلوي".
‫- [ضِحكات]
‫أنَا لا أعرف كيفَ أشكركَ، يَا رجل.
‫- أخبركَ بشيء؟
‫تَقوم بشراء جعة لي لاحقاً، ‫ونكُون متعادلين.
‫- حسناً، أراكَ لاحقاً.
‫- لِذا كنتُ أفكر، ‫يَا رفاق، انسيَّا موضوع النَّار.
‫أوَ لا تنسياه. ‫في كلا الحالتين لا بأس.
‫أنا أعني، لا يوجد ‫هناك شيء اسمه فكرة سيئة، أليس كذلك؟
‫- مَا الذِّي سيفعله ‫رَجل الإطفاء بالشمعة المعطرة؟
‫مِن باب الفضول، ‫عملية حرق سريع، ومعاناة من الحروق؟
‫- أنا لن أقوم بطرح أية أفكار أخرى.
‫- أوه، ذلك مفيد.
‫- حَان الوقت لطلب المزيد من المشروبات.
‫- مَهلاً، آمم، ‫ستنفذ مني النقود.
‫‫هل يُمكنكَ أن تغطي عني؟
‫- الأمر سيكون غريباً، ‫بعدم وجود "بودن" في مركز "51".
‫- أعلم.
‫أتساءَل ‫متى سيقوم بالانتقَال إلى المكتبي الجديد.
‫- قَريباً، عَلى مَا أعتقد.
‫[موسيقى الروك في الحانة]
♪
‫- أتريد الْخُروج من هُنا؟
‫- آه .. أجل.
‫- يُمكننا الخروج بهدوء، أليسَ كذلك؟
‫لا أحد سيُفكر في أي شيء؟
‫- بِالتَّأكيد.
‫[بَلع الرِّيق]
‫- ألا يدركُان ‫بأنَّنا جميعاً نعلم بأنهم على علاقة؟
‫- وَكيف لاَ نعرف ذلك؟
‫- لقد عَلمنا بالأمر قبل عامٍ من ذلك.
‫- حسناً، سأقوم بتسمية هذا ..
‫مشروب "كِيلي" للشجاعة.
‫- آه. ‫- أجل.
‫مم .. همم.
‫- لماذا أشعر ‫بأنَّ هناك رسالةٌ ما في مكانٍ ما هنا؟
‫- حسناً، ربما ذلك ‫يساعدُكَ أخيراً للاتصال بوالدتِكَ
‫لتخبرها بأنَّنا سنقوم بالزَّواج.
‫- آه.
‫أنا لستُ ‫خَائفاً من الاتِصال بها. أنا فقط ..
‫لستُ متأكداً ‫من رغبتي لسَماع ردة فعلها.
‫- لا يمكنكَ تأجيل ذلك للأبد.
‫وَربمَّا تقوم هي بمفاجأتِكَ.
‫- أيها القَائد! ‫- مَهلاً.
‫من الرَّائع دوماً رؤيتكَ هنا.
‫- كَيف حَالكِ، "ستِيلا"؟ ‫- أنَا بخير.
‫هل يمكنني إحضار جعة لك؟
‫- فِي الحَقيقة، ‫أنا لست هُنا من أجل الحصول على جعة.
‫أنَا هُنا للتحدث معكِ.
‫- أكل شيءٍ عَلى ما يرام؟ ‫- ذَلك مَا أنا أتساءَل عنه.
‫بدا أنَّكِ .. كنتِ مهمومة ‫اليوم عِندما قمتُ بإعلان التَّصريح.
‫- حقاً؟ ‫- مم .. همم.
‫‫- كَلا، أنا .. ‫كَلا، أنا سعيدة حقاً من أجلك.
‫كَما تعلم، ‫أنتَ تستحق هذهِ التَّرقية.
‫- "ستيلا"، لاَ تقومي بفعلِ ذلك.
‫رأيكِ الصَّادق يعني لي الكَثير.
‫تَحدثي معي.
‫- حسناً.
‫كَما تعلم، رجال الإطفاء ‫دائِماً يقولون بأنَّ مركز الإطفاء
‫- يبدو كَالعائلة. ‫- مم .. همم.
‫- لذلك في الحقيقة نَحن كذلك.
‫وَذلك بسببكَ.
‫لا يمكنني إلا التفكير في هذا الأمر
‫عِندما كنا في المستشفى مع "كروز"،
‫بِالطريقة التِّي كَان بها ‫الجميع هُناك من أجلهِ ومن أجل "كِلوي".
‫ثم رأيت الأمر مرة أخرى
‫مَع "سِيفرايد" و"كروز" هَذا الصَّباح.
‫أنا أرى ذلك كُل يوم.
‫وذلك بسبب أنَّكَ .. أنَّكَ ‫مَعنا، هُناكَ، تَقوم بتوجيهنا.
‫وأنا لا أقوم بقول ذلك، لأنِّني سأرحل
‫مع أول فرصة ‫لرتبة "الملازم" التِّي ستكون متاحة.
‫أنا أقول هذا لأجل ..
‫‫لِأجل مصلحة النَّاس الذِّين أحبهم.
‫- هل تقولين ‫أنَّكِ تريدين مني أن اقوم برفض التَّرقية؟
‫- كَلا. ‫أنا لا أعلم.
‫كَلا، أنا .. كَلا، ذلك ‫سيكونُ خاطئاً و .. وغِير مُنصف للغَاية.
‫وَبالتأكيد، ستكون ‫نَائب رئيس منطقة عظيم،
‫وَلكن الحقيقة هِي، إذا ‫رَحلت، لن تكون وحدة "51" نَفسها أبداً.
‫أوه.
‫لاَ يمكنكَ المغَادرة، أيها القَائد.
‫[موسيقى هَادئة]
♪
‫- مَهلاً، يَا "بريت". ‫أوه، آه، خزان الوقود منخفض قَليلاً.
‫- أوه، يَا "جِي"، شكراً، أيها البَاني.
‫مَهلاً، هَل لحقتم على معالجة إصابات انهيار الرافعة الكَبيرة في شرق "بيلسن"؟
‫- نَتمنى ذلك.
‫- لَقد عَلقنا بالتعامل مع السَّيد. "هيويت"،
‫ذَلك المريض النَّفسي في "يورك".
‫- لَقد أراد منا ‪‫أن نمثِّل خدمة سيارات الأجرة،
‫وَنقوم باصطحابه لموعد الطبيب الخاص به.
‫لحسن حظ ‫أولئكَ عمال البناء،
‫كَان هُناكَ سيارة إسعاف أخرى متاحة
‫ليست بعيدة جداً.
‫- عَاجلاً أم آجلاً، ‫سيكون مصِير الضَّحية الموت
‫لأنَّنا كنا منشغلين ‫بمعالجة الرَّجل المسن
‫الذِّي قام بجرح نفسه وهو يقوم بالحلاقة.
‫- ابقِ بخير بالخارج. ‫- أجل، وأنتما أيضاً.
‫أراكما لاحِقاً يَا رفاق.
‫- لكن لماذا شخصٌ ما يقوم ‫بتحضير الفشار بطريقة غريبة؟
‫- حسناً، لكن ‫هل قمتَ بتجربة الفشار بنكهة الشبت؟
‫- مَهلاً! ‫- صَباح الخير.
‫- أعتقد بأنَّ لديَّ طريقة ‫يُمكننا من خلالها أن نقترح أفكاراً
‫- دون الدخول في حَرب. ‫- حسناً.
‫- نَقوم بِكتابة أفكارنا في قصاصة من ورق،
‫وَنخرجها من قبعة ونَقوم ‫بمناقشتها من دون الكشف عن هوية كَاتبها.
‫- لقد قمت بإهدائكِ ‫بطاقة تهنئة بعيد ميلادكِ قبل عَامين.
‫أنتِ تعرفين خط يدي.
‫- أوه، إذا رأيته من قبل، ‫فقد نسيته، ثِق بي.
‫- حسناً، ذَلك ‫‫بالنِّسبة لكِ لا يًنسى.
‫- بجد؟
‫- مَرحباً، أيها القَائد. ‫ذَلك البوق يبدو حَاد جداً.
‫تَهانيَّ الحارة لك.
‫- شُكراً لكِ. ‫أيتها النَّائب المفوض.
‫- مَا الذِّي تحتاج إليه؟ ‫أنا متأخرة على اجتماع.
‫- أوه، ‫مجرد سؤال إجرائي.
‫- حسناً، هَيَّا، امشِ معي. ‫تَحدث بسرعة.
‫- أريد أن ‫أعرف مَا الذِّي يتطلبه الأمر
‫لِنقل مقدر إدارة المنطقة لمركز الإطفاء "51"
‫حتى أتمكن مواصلة العمل من مكتبي القديم.
‫لديَّ الكثير من الغرف هناك، كما تعلمين
‫لجميع طاقم المساعدة الضروريين.
‫- لقد حَصلت على هذه ‫التَّرقية، منذ كم؟، منذ ثَلاثةِ أيام؟
‫و، حقاً، تقوم بتقديم طَلبات؟
‫- انظرِي، ‫أنا لاَ أُحاول بأن أكون معقداً.
‫أنا فقط أريد أن ‫أكون نائب رئيس منطقة أكثر فَاعلية.
‫- أيها القَائد، لقد كنتَ تعلم بأنَّ المقر الرئِيسي ‫للمنطقة يقع خارج مركز الإطفاء "91" عندما قَبلت التَّرقية.
‫- أجل، بِالطَّبع، لكن هَل هناك ‫أي سبب يمنع نقله عَدا التاريخ والبروتوكول؟
‫- إذا لم تَكن تلك الأسباب كافية لك، فهناك ‫أيضاً السياسة يجب أن تضعها في عين الاعتبار.
‫و، أجل، سيتوجب عليكَ ‫التَّعامل مع الكثير من ذلك الآن.
‫إنَّها نقطة الاعتزاز لمساعد العمدة ‫"أينسورث" بنقل المقر الرئيسي لِمقر عمله القديم.
‫ذَلك يجعل منه ‫ ذُو أهمية، ولن يَسمح بذلك بسهولة.
‫وأنَا لن أكون معه أي عداوة.
‫- أتفهم ذَلك؟ ‪‫- لقد فَهمتُ ذلك.
‫- هَل هناكَ أي شيء ‫آخر يمكنني القيامُ به من أجلك، أيها القائد؟
‫- كَلا، سيدتي.
‫- أجل، يمكنني أن تخيَّل الفصول الأربعة أنَّها ‫جميلة جداً، "كِلوي"، لكن لماذا والدتُكِ تريد
‫‫أن يَكون هذا الحفل ‫لِولادة الطَّفل أكثر تكلُفة من حفل زَفافنا؟
‫أجل، أجَل، حَسناً.
‫أجَل، ‫كَلا، سَنتحدث إليها بعد نهاية المناوبة.
‫- حسناً، إلى اللِّقاء. ‫- مَهلاً.
‫لَيس عليكَ ‫كسر حاجز البنك، يَا "كروز"، حسناً؟
‫أنتَ، يمكنكَ القيام بكل شيء فِي حانة "مولي".
‫سنقدم لكَ الفناء مجاناً.
‫- آه، شكراً لكَ، يَا "هِيرمان".
أنَا أعلم بأنَّ هذه الكلمة لا تخرج من ‫شَفتيكَ كثِيراً، لكنني لا أعتقد بأنَّ "كلوي" ستقوم
‫بِالموافقة في أن، آه، ‫تُقيم حفلة ولادة الطِّفل في حانة.
‫- إنَّها حَانة راقية.
‫- أنَا أعلم، فقط، هِي ‫وَضعت هذا موضوع الأزهار في عين الاعتبار.
‫ذَلك السَّبب في أنَّنا كُنا ‫نرغب بإقامتها في حَدائق "شيكاغو" النباتية.
‫- حسناً، إذا ‫غيرتَ رأيك، فعرضي سيظل قَائماً.
‫- قمتَ بالاتصالِ بها حقاً؟
‫- أجل. ‫- [بَلع الرِّيق]
‫- أنهيتُ المكالمة للتَّو قبل بضعِ دقائق.
‫- إذاً، مَاذا قالت؟
‫- لمْ تقم بمفاجأتِي.
‫فقط اِستمرت .. بتذكير نفسها بأنَّ نسل رجال ‫آل "سيفرايد" حُكم عليهم الفشل في الزَّواج.
‫- إنَّها مُخطئة. ‫أنتَ تعرف ذلك.
‫أنتَ لستَ "بِيني".
‫[أصوات الإنذار]
‫‫- الفرقة "3"، الشَّاحنة "81"، ‫‫الوحدة "51"، سَيارة الإسعاف "61"،
‫حَريق مبنى، في "2210" ..
‫[صَافرات الإنذار]
‫- أوه، الحمدُ للرب، عَليكم مساعدتي! لا أعلم ‫أين ابني! أعتقد أنَّه لا يزال في الطَّابق العلوي.
‫- كَم عمره؟ ‫- "15" عَاماً.
‫اسمه. "دومِينيك". ‫نَحن نعيش في الوحدة "3 أيه".
‫- حسناً، يبدو بأنَّ ‫الحريق في الطَّابقين الثَّاني والثَّالث.
‫- ضَحية محتملة، ‫في الطَّابق الثالث، الوحدة "3 أيه".
‫أيها الفريق قوموا ببحث أولي. ‫نَحن نبحث عن ذَكر مُراهق.
‫- تَلقينا ذلك، أيهَا القَائد.
‫- "كِيسي"، ‫‫أفضل مدخل عبر السَّطح.
‫- فَريق الإطفاء "81"، ‫أريد السلم الهَوائي إلى السَّطح.
‫- سنتَولى ذلك.
‫- "تُوني"، "كَاب"، أنتم ‫يَا رفاق ستتولونَ أمر الطَّابق الثاني.
‫"كروز"، مُباشرةً معي للطابق الثَّالث.
‫- هُناك فتى في سن المراهقة في الوحدة "3 أيه". ‫- لكَ ذلك.
‫- "كَاي"، اِرتدي القناع.
‫- مَهلاً، يَا "ريتر". ‫- أجل.
‫- قم بتجهيز خرطوم الإطفاء. ‫- تلقيتُ ذلك.
‫- النَّجدة!
‫- مَهلاً، أيها القَائد، هُناك ‫شخص ما محاصر على السَّطح، في الجانب "دي".
‫عَلى مَا يبدو أنَّه طِفلاً.
‫- "كِيسي"، أسمعتَ ذلك؟ ‫- أجل، سأتولى أمره.
‫الفرقة "81"، سنصعد جَميعنَا. ‫"كيد"، "غَالو"، إلى مدخل السَّطح.
‫"مَاوتش"، ‫مَدخل النَّوافذ للطَابق العلوي.
‫- أجل. ‫- سأقوم بإحضار الضَّحية للأسفل.
‫- الفرقة "81"، ‫لاَ تقوموا بالتباطأ بالأعلى هُناك.
‫لا أستطيع رؤية ‫مدى السَّرعة التِّي تتحرك بها هذه النَّار.
‫- سَنكون سريعين، أيها القَائد.
‫ابقَ هُناك. ‫نحن قَادمون إليكَ.
‫- هُناك؟ ‫- أجَل.
‫- [تَهدم السَّقف للسطح] ‫- قِف!
‫- استغاثة! اِستغاثة! ‫النَّار قد ارتفعت إلى السَّطح.
‫"كِيد" وَ"غَالو" ‫لقد سقطوا فيها مباشرةً.
‫لا أستطيع رؤيتَهم.
‫- الفِّرقة "3"، ‫اذهبوا إلى الطَّابق العلوي.
‫- نفذوا عملية إنقاذ. ‫- فِي طريقنا!
‫- "كِيد"، "غَالو"، إبلاغ.
‫- آه! "غَالوا"، أنت بخير؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫- نَحن بخير. ‫نَحن في الطَّابق الثَّالث.
‫النَّار مشتعلة هُنا.
‫- "كِيسي"، ‫عَليك إخلاء ذلك السَّطح.
‫هل يمكنكَ الوصول للضَّحية؟
‫- أعتقد بأنَّ لديَّ خُطة. ‫ابقَ هُناكَ.
‫كِلاهما: [يَسعل]
‫- آه! ‫- أوه!
‫- مَهلاً، "كِيد"، "غَالو"، ‫نَحن بالطَّابق الرابع. أينَ أنتما؟
‫- نَحن فِي الوحدة "بي".
‫لاَ يمكننا العثور على طَريقة للخروج من هنا.
‫- أنتما متأكدان يَا ‫رفاق بأنكما في الوحدة "بي"؟
‫- هذه الوحدة التِّي نحن فيها. ‫- أجل، أنا متأكدة.
‫[الطَّرق عَلى الجدار]،
‫- أوه، مَهلاً! - ‫[صوت طَّرق]
‫أنَا أسمعهم.
‫- أجل.
‫[كِلاهما يهمهم]
‫- أنا سأعود في اتجاهِك، حسناً؟ ‫- تَلقيت ذلك.
‫[موسيقى متوترة]
♪
‫- المَكان فَارغ! هَيَّا!
‫- هَيَّا.
‫- واصلوا التَّحرك! هيَّا، ‫لقد أمسكتُ بكما.
‫هَا أنتما ذا. ‫هيَّا، واصلوا التَّحرك.
‫هَيَّا.
‫- حسناً، أيها القَائد. ‫لقد قمنا بإنقاذ "غَالو" و"كِيد".
‫- جيد. ‫أنهوا بحثكَم.
‫قوموا بإخلاء المبنى.
‫[موسيقى متوترة]
♪
‫- أريد منكَ أن تتمسك بي بشدة. ‫يُمكنكَ القيام بذلك؟
‫حسناً.
‫‫أَبقِ عينيكَ عليَّ.
‫حسناً.
‫[زفير]
‫المَلأ: [الكل يزفر]
‫[تَصفيق]
‫[همهمات]
‫أنتَ بخير؟
‫- تَأرجح رَائِع. ‫- إلتقاط رائع.
‫[موسيقى إثارة]
♪
‫- هل يمكنني لفت انتباهكم لدقيقَة؟ ‫هُناك شيء ما أريد قوله.
‫- ماذا، حصلتَ على ترقية أخرى؟
‫- كَان ذلك سريعاً، أيها القَائد. ‫- أوه، كَلا، كَلا، كَلا.
‪‫‫الأمر يتعلق بشأن الجميع هُنا.
‫أنا فقط أردتُ أن أقول بأنَّني ‫لم أكن فخوراً أكثر من هذا الفريق.
‫لَيس فقط بسبب العمل المذهل الذِّي قمتم ‫به هُناك اليوم، ولكن بسبب طبيعتكم.
‫أنتم دائِماً تعتنون ببعضِكم البَعض. ‫مركز الإطفاء "51" قد أصبح مُباركاً.
‫قد عملَ الكثير ‫مِنَّا معاً لأكثر من "10" سنوات.
‫هذا لم يُسمع به في خدمة الإطفاء ‫من قَبل، لكن .. تغيرات كبيرة قد تكون آتية.
‫أهم شيء أريدُ منكم أن تتذكروه ‫بينما ننتقل إلى ذلك المستقبل المجهول
‫سنبقى دَائماً كالعائِلة.
‫لاَ يهم أينَ يذهب أيًّا منا.
‫فقط عليكم أن تتأكدوا من ‫تنظيف كل الجحيم الذِّي في تِلك المعدات
‫قبل أن تقوموا بالدُّخول إلى المبنى، أتسمعوني؟
‫- فَهمنا ذلك، أيها القَائد.
♪
‫- لقد سمعتُ الرِّفاق يتحدثون عن ذلك.
‫لَكن، يَا رجل، لن تصدق ذلك، حَتى ‫يحين دَورك وينهار بك السَّطح وتسقط خلاله.
‫الكَثير من الأشياء تدور في ‫عَقلك كل ذلك أثناء سقوطك إلى الأسفل.
‫"آمَل ألا أُطعن بواسطة أي شيء."
‫"آمل ألاَ يسقط هذا السَّقف عليَّ."
‫"أتمنى أنَّني ‫قُمت بسداد دفعة السَّيارة لهذا الشهر."
‫آلاف من الأفكار تضربكَ دفعة واحدة.
‫حسناً، هَل كَان ‫أيًّا منهم أفكاراً جيدة لمشروع تجاري؟
‫- كَلا.
‫- مَهلاً، "كروز". ‫أنت بخير؟
‫- أجل، بالتأكيد، لِماذا لا أكون كذلك؟
‫- حسناً، تحدث بما في داخلك.
‫- أنا فَقط ..
‫فقط مشتت قَليلاً في ‫الأسبوعين الماضيين، كَما تعلم؟
‫- أجل.
‫- همم، أوه،
‫ربما يكون بسبب الضَّغط في المنزل، ‫كَما تعلم، ‫والدة زَوجتي، وحفلة ولادة الطِّفل.
‫- أجل.
‫- شيءٌ ما كان مختلفاً، وأنا أشاهدكَ ‫على السطح هناك، الآن بعد أن اصبحنا معاً.
‫لا أستطيع وصف الشعور الذِّي شعرتُ به ‫في معدتي عندما فكرت لو أنَّ شيئا ما حدث لك.
‫- كَان كل شيءٍ تحت السَّيطرة، أعدكِ.
‫- مَا زلتُ لا أريد منك أن تفعل ذلك مرة أخرى أبداً.
‫- سَأبذل قُصارى جهدي.
‫- كَان من المؤلم مشاهدة ذلك، أنا ‫سعيدة بأنَّ سيارة الإسعاف "61" أتت بسرعة.
‫- وأنا أيضاً.
‫لقد كُنا مشغولين ‫بالعديد من اتصالات حَالات الطوارئ مؤخراً.
‫- أجل، لقد كنتُ أفكر في طريقة قد أكون قادرة ‫على تقديم المساعدة بتلك الحالة، في الحَقيقة.
‫- حقاً؟ ‫- نَراكما لاحقاً، يَا طيور الحب.
‫[كِلاهما يَضحك]
‫- حسناً، إذا كَانا ‫هَذانِ يعرفان، إذاً فالجميع يَعرف.
‫- إذاً، أخبريني عن خطتِكِ.
‫- حسناً، ‫أنتما يَا رفاق مستعدان لفعل هذا؟
‫- بِالتأكيد.
‫أراهن بأنَّ هناك ‫الكثير من الأفكار العظيمة هُنا.
‫مِن الجميع.
‫- إذا كَان هذا يتعلق بغضبي في وقتٍ سابق،
‫- أنَا .. ‫- كَلا، كَلا، كَلا، إنَّه لا يتعلق بذلك.
‫عندما كَان "غَالو" على وشك الموت، منذ ‫يَومين، توقفت عن الشُّعور بأنَّني أريد قتله.
‪‫- مَهلاً، ما هذهِ؟ إنَّها جيدة. ‫- لقد بدأت بصنع الجعة الخاصة بي مؤخراً.
‫- أحاول ليكون المذاق جيد في ذلك.
‫- هذا ليس لائقاً، إنما مذهل.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- حقاً.
‫هذا ينبغي أن يكون مشروعنَا التِّجاري.
‫- يَجب ذلك!
‫يُمكننا أن نبدأ مصنعنا الخاص للجعة.
‫- تِلك فكرة عظِيمة.
‫- أجل. ‫- أجل!
‫[الطَّرق على الباب]
‫- "هِيرمان". ‫- مَهلاً.
‫آه .. وَاو.
‫أنتم الثَّلاثة ‫قد تفرقتم عن بعضكم البعض سابقاً؟
‫أنتم حفنة من غريبي الأطوار.
‫حسناً، انظر، آه، أنا أريد التَّحدث ‫مع قريبك القريب من المقبرة، حَالاً.
‫- حسناً، أوه. ‫- خطوة أخرى.
‫- رَاقبوا البطن. ‫- خطوة أخرى أيضاً.
‫هذا كاللُّغز.
‫- [يَشم] ‫لماذا أشم رائحة جعة بها عفن؟
‫- ما الذِّي تتحدث عنه؟ ‫لاَ يوجد شيء به عُفن هُنا.
‫- "هِيرمان".
‫- حسناً، نحن عند البَاب الآن.
‫سنعبر من خلال الباب الضّاغط.
‫- أوه، ليس بهِ أي ‫خطر على الطِّفل على الإطلاق ..
‫- أوشكنا على الوصول. ‫- أنتِ هنا معي، يَا حبيبتي؟
‫- أجل. ‫- إيرر! توقفا.
‫- حسناً. ‫- حسناً، وأين .. ماذا؟
‫[هِتاف]
‫- أوه، يَا إلهي!
‭‫- الملأ: أوو .. ‫- حسناً، حسناً.
‫[ضِحكات]
‫إنَّ المكان رائع!
‫- هُو حقاً كذلك.
‫[موسيقى البوب عالية من خلال مكبرات الصوت]
♪
‫- مَرحباً. ‫- مَرحباً.
‫- أوه، أيها القَائد. ‫أنا مدينة لك باعتذار.
‫كَان لا ينبغي عليَّ قول ما قُلته.
‫- لستِ بحاجة للاعتذار. ‫- أجل، ينبغي عليَّ.
‫إنَّه ليس عذراً، لكنني لم أنشأ
‫في منزلٍ حنون وسعيد.
‫ولذلك، بمجرد أنَّني وجدتُ ذلك،
‫[تنهدات] أنا أقصد ..
‫شَعرت وكأنَّه معجزة.
‫- كَما تعلم؟ ‫- مم.
‫- وأعتقد أنَّني لا أريد ذَلك أن ‫يتغير من أجل مصلحة الجميع الذِّين هم فيه.
‫حتى لو أكن موجودة هنَّاك.
‫- رَحِيلكِ ‫سَيؤثر على هذا المكان بنفس قدر تأثير رحيلي.
‫‫كل تغيير، ‫يتبعه تحول بسيط في الأساس.
‫عَلينا فقط أن ‫نثق في أن مَا قمنا ببنائِه هُنا هو ..
‫قَوي بما فيه الكفاية لتحمل ذلك.
‫[موسيقى إثارة]
♪
‫‫تمت التَّرجمة. Logical.O1
‫[عِواء الذِّئب]