Incendie domestique, 73 Maple Street.
FTP51, EPA 81, ambulance 61...
- Les mecs. De quoi j'ai l'air ? - Du pitre de la classe, comme d'hab.
Severide, quand est-ce que tu me débarrasses de Darden ?
Andy passera aux secours le jour où je ne serai plus le chef !
Le grenier ! Mon frère vit là-haut et il n'est pas descendu.
- Cette fenêtre ? - Oui, je ne l'ai pas vu. Seigneur.
- Il y a un type dans le grenier. - Je déploie l'échelle.
Il pourrait être n'importe où.
On passe par-derrière. Je te parie qu'on le trouve en premier !
- Ventile à l'arrière. - Severide a toujours ramené sa fraise ?
Depuis la maternelle.
Ici le chef Boden. Je veux du 4,5 devant et du 5 ou 6,5 chez les voisins.
Ventilation à l'arrière et échelle à travers le toit.
J'y vais.
Venez !
- Va voir par là ! - On a une ventilation ?
Darden, attends !
C'est bon.
- Casey, y a pas de ventilation. - Darden, reviens !
Couchez-vous !
Darden !
Un mois plus tard
LES SOLDATS DU FEU
- Tu fais quoi, Casey ? - Je ne supporte plus de voir ça.
Heather les voudra peut-être.
Oui. Je l'appellerai.
Boden veut te voir.
Casey, viens me voir.
Alors, vous allez boxer contre le flic qui a couché avec votre 1re femme ?
Ma 2e. Et c'est plus mon problème, alors je ne ferai pas ce combat.
Le maire passera samedi pour marquer le coup depuis que Darden...
Cette animosité, il faut que ça cesse. Vous êtes censés montrer l'exemple.
On a tous accusé le coup. Andy était notre ami à tous.
- Oui, il "était". - T'as un truc à me dire ?
C'est précisément de ça que je parle.
Vous avez raison, chef.
Je suis désolé, c'est bon.
Pas de problème, chef.
Alors ce sera tout.
Salut.
Je m'appelle Peter Mills, le nouvel aspirant pour le 81.
- Génial. Joe Cruz. On t'attendait. - C'est vrai ? Super.
- Peter Mills ? - Pete...
Peter Mills, suis-moi. La salle de sport est là-bas.
Y a une télé dans la cuisine, mais le satellite est nase.
La salle d'équipement, les branleurs des secours.
Ils pensent que cette table est à eux. La cuisine, la tour.
Mills, amène-toi.
- Otis, c'est Peter Mills. - Je fais une visite, là.
Peter Mills est le nouvel aspirant.
Peter Mills ! Je te les laisse.
Qui veut essayer le casque ?
Caserne 51, ambulance 61. Blessures par balle.
934 Roosevelt Road.
- Alors ? - Un mort, l'autre est touché au ventre.
- Le tireur ? - Envolé, mais on ratisse la zone.
Mon Dieu... mon Dieu.
- Ton nom ? - Ricky.
- Tu achètes ou tu vends ? - Soigne-moi, poufiasse !
- Si on le laissait saigner un peu ? - J'ai plombé cette racaille.
- Je ne crois pas, il s'est enfui. - Non, je l'ai eu.
- On pense que le tireur est en haut. - OK, on a fini.
Ricky, t'as consommé ?
Il faudrait pas qu'on te donne un truc qui te mette en état de choc.
Fais gaffe !
Je vous avais dit que je l'avais plombé.
Assieds-toi. Je dois examiner ta tête.
Tout va bien. Je vais juste jeter un œil.
Assieds-toi. On va juste t'examiner, OK ?
Ta tête est mal en point, mais on ne t'aidera que si tu jettes ton arme.
Jette cette arme ou on s'en va.
- Allez... - D'abord, jette cette arme.
Jette ton arme !
- Gabriela, qu'est-ce que je peux dire ? - Fouille le placard la prochaine fois.
Votre participation au club de cuisine.
Toi avec les petits bras et les grandes poches. Oui, toi.
- Herrmann ? Chef cuisinier ? - Il a pas de réflexe laryngé.
- Otis, et ta visite guidée ? - Le nouvel aspirant.
Ceci est une alarme PASS.
Si un pompier reste immobile pendant plus de 18 secondes,
l'alarme retentit pour le faire bouger.
- Pourquoi ? - Pour le retrouver s'il est blessé.
Bruyant, hein ?
La particularité de cette caserne, c'est sa brigade de secours, le FSR 3.
Ce sont des experts en sauvetage, extraction, etc. Ce sont les meilleurs.
- Pourquoi vous en faites pas partie ? - C'est mon but.
- Mon père faisait partie du service. - Mills, c'est ça ?
Derniers arrivés, premiers partis. C'est ça, les secours.
Vous nous préparez si bien le terrain, on ne va pas vous en priver.
Si leurs casques sont super grands, c'est parce qu'ils ont un gros cou.
Y a deux sortes de pompiers : ceux des secours et ceux qui rêvent d'en être.
Venez, les enfants.
Je parie qu'il postule dès la fin du mois.
S'il veut de toi, je te le laisse.
Accident, Columbus Drive Bridge.
Ambulance 61, FTP51, EPA 81, FSR3...
Magnez-vous !
On y va !
Mills, tu suivras Mouch. Sois déterminé, mais ne te précipite pas.
Évalue bien la situation, analyse tous les détails avant d'agir.
Et Mills, ne fais pas ton corbeau.
Madame, vous m'entendez ?
Ma fille... Madeline ?
- Cruz, prends la scie. - Madeline ?
- Ma petite fille... - Elle va bien. Les pinces.
Ici Boden, envoyez deux autres ambulances et un hélico.
Ça va aller, chérie.
- Une mère et sa fille coincées. - Vous m'entendez ?
Madeline ? Tu es blessée, trésor ?
- Tu peux me dire où ? - Mon corps.
- OK. Ton ventre ou ta poitrine ? - Ma poitrine.
Madeline, maman t'aime. Tout va bien se passer.
- Madeline, regarde maman. - Il est dans l'eau.
- Il est dans l'eau ! - Qui ?
Le conducteur ! Il a été éjecté ! Que quelqu'un contrôle la foule.
- On a un type dans le fleuve. - On s'en occupe.
Madeline, essaie de tourner la tête vers moi. Tu peux ?
Madeline...
Voilà. Tendez les jambes, ça va.
Tout va bien.
Houston et moi, on y va. Capp et Hadley dans l'EIR.
Fuite d'essence !
C'est le conducteur ! Arrêtez-le !
Allez-y.
J'ai arrêté le conducteur.
Annulez la plongée. Il n'y a personne dans l'eau.
Tout va bien.
- J'ai peur. - Emmenons-la. Oh ! Sa jugulaire.
Viens là, chérie.
Bruits cardiaques assourdis. Triade de Beck.
Viens.
- Combien de temps ? - Moins de deux minutes.
Dissociation électromécanique. Saignement dans le péricarde.
- Une minute et demie ! - Elle sera morte avant qu'on arrive.
- Tu dois attendre, Dawson ! - Range-toi.
Allez, allez, allez.
- Merde, j'ai touché le cœur ! - Retire-la doucement.
Doucement.
La pression remonte. Vas-y !
Hémorragie médiastinale. J'ai tenté une péricardiocentèse.
- Vous avez piqué le cœur ? - J'ai extrait un maximum de sang.
Espérons que vous ne l'ayez pas tuée. Salle 3.
- Appelez le Dr Nesbitt en chirurgie. - Gabby. L'écoute pas, c'est un con.
- Et sa femme le quitte. Donc voilà... - Merci.
Dis, maintenant qu'on a un nouvel aspirant, j'ai plus besoin d'être Otis.
Tu le restes.
Je peux apprendre à piloter le fourgon et Mills peut me remplacer.
- Herrmann, il s'appelle comment ? - Otis.
- Non, son vrai nom. - Bart ?
Brian. Brian Zvonecek. Il le sait bien.
Tu restes sur la grande échelle, bref, tu es Otis. Désolé.
Un mec dans l'eau ?
Ou un mec qui a la tête dans le cul !
- Gère tes hommes, je gère les miens. - Bonne théorie. Mets-la en pratique.
- J'en ai marre de tes conneries. - Rien à foutre.
Au fait, samedi, je vais boxer contre le flic qui a couché avec ma femme.
Ou on peut s'y mettre tout de suite et tous se mettre sur la gueule.
Quand le maire viendra samedi, c'est peut-être ce qu'il verra.
L'intervention contre les secours. Pour pas changer. Réglez-moi ça.
On a tous perdu Darden. Il y a un mois.
Et rien ne pourra changer ça. Alors, c'est à nous de changer.
Salut, Heather.
Salut, les garçons.
Merci d'être venu jusqu'ici. Je ne peux pas entrer là-dedans.
Comment vas-tu ?
Je ne sais pas. Que veux-tu que je dise ?
Alors, c'est tout ?
Quatorze ans dans cette caserne et tout rentre dans une boîte.
Heather, où que je regarde, je le vois.
La sirène retentit et je me dis : "Il faut attendre qu'Andy soit là."
Sortons une fois ensemble, Hallie, toi et moi.
Je ne cracherais pas sur une margarita... ou quatre.
Bien sûr.
Hallie t'appellera.
Kelly ?
Tiens.
Merci.
Tout va bien, Dawson ?
Oui, bien sûr. C'est...
Il y a des jours comme ça...
Laisse tomber, ça va. Et toi ?
On va au Buzzard's demain soir, si Hallie et toi voulez venir.
Ce serait avec plaisir, mais on sort en amoureux. Rien qu'à deux.
Mais on passera peut-être.
Pas de problème, ça a l'air sympa.
M. Herrmann ? Je suis David Talbott, avocat au bureau du shérif.
C'est bon, on s'en va.
Il y a un séchoir dans la cave que je n'ai pas réussi à sortir...
On s'en occupera.
Oh, non, on va changer les serrures.
Oui, bien sûr.
Encore de la pizza ?
Tu ne peux pas vivre ainsi.
Entre.
Je reprends mon service dans peu de temps.
Je... Je ne peux pas la porter si je ne suis plus ta fiancée.
Je le suis encore ?
Tu as dit à quelqu'un que j'avais déménagé ?
Non. Et toi ?
- Non. - Alors on fait quoi ?
Je t'épouserais sur-le-champ si on aspirait aux mêmes choses.
Je suis interne. Je peux pas fonder une famille maintenant.
Pour ça, tu as été très claire.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne sais pas.
Appelle-moi quand tu le sauras.
Peter Mills.
Ma coéquipière, Shay, m'a parlé de toi toute la matinée.
C'est une tigresse. Je connais un mec qui a boitillé toute une semaine.
- Vous vous moquez de moi. - Écoute, petit.
Ma maison vient d'être saisie car le marché a plongé.
Là, on vit chez mes beaux-parents, dans deux chambres séparées.
Ma femme ne prend pas sa pilule pour pas faire de la peine à Jésus.
Du coup, c'est abstinence. Bref, si je peux vivre ça par procuration,
c'est tout ce que j'aurai.
D'accord.
Je suis Peter Mills. Euh, Pete.
Peter Mills, tu me passes cette boîte ?
Merci.
Et la fillette de l'accident du pont, elle va bien ?
Tu es vraiment nouveau, hein ? Écoute...
On les amène chez le médecin, puis on passe à autre chose.
Euh, au fait... je me demandais...
Ça te dirait d'aller boire un verre ou manger un bout avec moi un soir ?
- Peter Mills, tu es gay ? - Moi ? Non.
Parce que moi, si.
Dawson ! Shay !
Laquelle a planté une aiguille dans le cœur de la fillette ?
Laisse-moi une seconde.
Dites-moi ce qui s'est passé.
Son cœur s'arrêtait, on s'est arrêtées et j'ai fait mon boulot.
- C'était le bon choix. - Le chirurgien n'est pas de cet avis.
Vous connaissez votre délégué syndical ? Contactez-le tout de suite.
Ça se tassera peut-être, mais au cas où...
Chef.
Serrez-vous les coudes.
- Tu as été aspirant longtemps ici ? - Non, quatre ans.
Dire qu'on va rater les matchs de boxe.
C'est pas plus mal car il a fait les Golden Gloves.
Il y a 20 ans, chef. Faut qu'on le voie, qu'on l'enregistre.
- Que fait le lieutenant ? - Il voulait préparer le corned-beef.
Visez-moi ça !
Il a fait le meilleur poulet au parmesan que j'aie jamais mangé.
- Tu as fait quoi, Casey ? - T'inquiète.
Appelle tout le monde. On mange.
- Casey est en train de cuisiner. - Casey ?
Sers-toi.
Quel est le problème ? Ça va ?
- Sinon tu devrais... - J'ai besoin de ton aide, tu crois ?
- Je fais de mon mieux, Severide. - Continue.
J'ai vidé le casier de Darden.
- Tu aurais dû ventiler l'arrière. - Ce n'est pas le boulot des secours.
Tu n'aurais pas dû envoyer Andy.
Je n'ai pas à me justifier, je dors comme un bébé.
Et toi ?
Herrmann ? Tu n'aurais pas acheté une maison trop grosse ?
J'ai été victime des rapaces du prêt à faible taux.
- Le maire arrive quand ? - À 9 h.
Il paraît qu'il s'arrête pour pisser dans chaque caserne.
- En guise de respect. - Il est venu ici en juin.
Hé, Boden se bat dans dix minutes.
Au diable. Allons faire un tour.
Allons-y.
Dans le coin rouge, représentant les pompiers de Chicago,
le chef Boden !
Bonjour, fans de sport, je suis Brian Zvonecek,
en direct de la Battle Of The Badges annuelle.
- Les pompiers contre la police. - C'est quoi ?
- J'espère que vous êtes prêts. - C'est Otis.
Boden a l'air d'un missile à tête chercheuse en montant sur le ring
pour affronter le commandant Olmstead de la police de Chicago.
Olmstead a l'air du flic tout tremblant qu'il est.
Le chef Boden a gagné en 1992 quand il faisait partie du EPA 81.
Le meilleur camion-échelle de Chicago.
Mouch...
Je ne peux pas continuer à te couvrir.
La cloche retentit et c'est parti...
Boden prend deux directs dans le nez. Il tombe dans les cordes.
Un, deux, trois dans le menton. Boden est déjà en difficulté.
Attendez, il contre-attaque !
Trois directs du gauche...
Accident, feu naissant, 241 Franklin Street.
Ambulance 61, FTP51, EPA 81, FSR3.
C'est en bas de la rue.
- 81 au rapport. On y va. - Bien reçu, 81.
51 au rapport.
Ambulance 61 en route.
81 répond d'urgence à cet appel.
FSR3 au rapport pour l'incendie du bâtiment sur Franklin Street.
Waouh ! C'est mauvais !
Otis, va sur l'échelle et dis-nous ce que tu vois.
Mills, aide Cruz à ventiler le toit.
Herrmann... Toi et moi au dernier étage et on descend. On se magne.
- Par ici ! - Continuez d'avancer.
Des gens sortent. Allons-y, Herrmann. 2e étage et dégage les portes.
Sapeurs-pompiers ! Il y a quelqu'un ?
Hé, respire calmement, d'accord ?
- L'ascenseur 1 est vide ! - Un truc l'empêche de se fermer.
- Y a une porte ouverte au 5e ! - Allons-y.
Otis et Vargas, on va au 5e. Ascenseur bloqué.
Fais-moi une ouverture diagonale ici !
Sapeurs-pompiers ! Il y a quelqu'un ?
- Criez ! - À l'aide !
Aidez-nous !
On est ici en dessous !
Ça va aller. On va vous sortir de là.
Attention la tête, petite. Je te tiens.
Une femme au sol !
Tu peux marcher ? OK. Va voir ce gars. Va voir Mouch.
Camion 81, on entend encore deux alarmes. On y retourne.
- Entendu, 81. - Allons-y.
Utilise ta hache !
Je la prends.
Prêt à ventiler ! Recule !
Le toit est ouvert.
Y a trop de flammes ! Il faut qu'on descende !
Tout le monde dehors ! Qu'ils l'arrosent !
Le fourgon de secours vient de partir. L'ambulance aussi. On a quoi ?
Cruz et Mills descendent du toit.
Otis, Vargas, Casey et Herrmann sont au 4e étage et ils descendent.
Non, non. Ils doivent monter. La fumée devient noire.
Casey, monte.
Allez sur le toit. Casey, tu me reçois ?
On monte ! Maintenant ! Grouillez ! Allez ! Allez !
Casey ! Herrmann !
Fourgon de secours sur les lieux.
On en a deux qui ne bougent pas dans la cave. Casey et Herrmann.
- On va les chercher. - Le FSR 3 entre.
Coupez les moteurs une minute.
Ici en haut ! En haut !
Montez !
Ici Severide ! Il me faut une échelle à la fenêtre ouest, 5e étage.
Je vois Casey et Herrmann.
Passe-moi une corde ! Je descends.
Allez ! Vite !
OK. Faites-moi descendre.
OK, je suis en bas. Tout va bien !
Allez, debout ! Tu veux pas rater la visite du maire.
Tu cuis ici en bas. Hé ! Ça va ?
Herrmann...
Herrmann !
Retourne-le !
Hé ! Son air !
- Respire, Herrmann. - Hé, envoyez-moi une autre corde !
Les gars, besoin d'aide ?
C'est le dernier résident. Le bâtiment est vide.
- Je l'ai. - Merci, vieux !
Remontez-le.
Faites gaffe !
Relevez-le ! On se tire !
Je te tiens, lieutenant.
Je vais bien.
- Je vais bien. - Tout va bien.
- Je n'ai rien. - Tu vas t'en sortir.
Exact, Herrmann, ça va, OK ? Pneumothorax sous tension.
Ne réfléchis pas, fais-le.
OK, reste avec moi, Christopher.
Reste avec moi. Il a d'autres lésions internes.
Aidez-moi à le mettre dans l'ambulance.
Fin d'alerte ! FSR 3 et EAP 81 sont sortis.
Activez la lance.
- Et Herrmann ? - En route pour Lakeshore.
- Beau boulot, aspirant. - Merci.
Remballe le matériel.
On dirait qu'on va rencontrer le maire, finalement.
Vous croyez qu'il y aura une audience ?
OK. Merci.
Le syndicat ?
Oui, oui. Ils ouvrent un dossier sur moi.
Je vais voir Herrmann à l'hôpital. Tu veux venir ?
Qu'est-ce que tu sais ?
Qu'on ne peut pas en perdre un autre.
Demande de permission.
Rude première journée, Mills.
Tu t'es bien débrouillé.
Les autres s'en souviendront.
Merci, chef.
Chef, encore une chose.
Le lieutenant Casey m'a dit de ne pas faire le "corbeau".
Ça veut dire quoi ?
Oh, il a dit ça ?
Un corbeau voulait être un paon,
alors il s'est mis des plumes colorées et est allé dans la cour des paons,
mais les paons les ont toutes arrachées, alors le corbeau
a voulu revenir chez les corbeaux, mais ceux-ci n'ont plus voulu de lui.
Ma mère me disait de me taire et d'observer.
Je suis ravi de pouvoir vous observer, chef.
Corned-beef de Casey Sers-toi !
- Du nouveau ? - Ils l'opèrent.
Ils tentent de trouver l'hémorragie. Ils savent pas.
Elle est en salle 4. Elle est à 190/80, surveille-la.
- Hé, docteur... - Oui.
Dawson, quel était le nom de la fillette du pont ?
Casey, ne fais pas ça.
Madeline. C'était son nom.
Madeline, la fillette de l'accident du pont. Où est-elle ?
Madeline Pokress. État stable, elle sort en fin de semaine.
Merci.
- Du nouveau ? - Toujours en salle d'op.
J'ai appelé sa famille qui arrive de Wheaton.
Prévenez-moi s'il y a du nouveau.
Tu fais quoi ?
Je... voulais juste entendre ta voix.
Comment s'est passée ta journée ?
Bien. La routine.
Qu'y a-t-il, Matt ?
Tu crois que tu pourrais trouver une raison de passer ce soir ?