.
- Jefe Hopkins.
Pascal sugirió que usara su oficina.
- Esta es la oficina de un jefe, teniente.
Siento que crees que no tienes que seguir las reglas.
Tu esposa normalmente está en el mismo turno que tú, ¿no?
- Trabajaste bajo mi padre.
Cualquier problema que tengas con Benny,
no tiene nada que ver conmigo.
- Me quedaré aquí en la 51
para combatir el nepotismo.
- Entiendo si eso significa que no hay lugar para mí aquí.
- Nunca hubo un lugar para ti sin el jefe del batallón.
Ahora que me quedaré, trabajarás para mí
y no para la 51.
- Fue cosa de una vez. No hay que complicar las cosas.
- Ese guapo debe ser el tipo que te gusta.
- Sé que dijiste que solo te gustaba,
¿pero es posible que sea algo más?
- Mantener secretos, aunque las intenciones sean buenas,
puede lastimar a la gente.
[música pop sonando]
♪ ♪
- Hola. - Hola.
Perdón por llegar tarde. No sabía qué ponerme,
pero creo que acerté. - Ajá.
Claro que sí.
- Qué gran idea.
Por más que me guste Molly's, a veces una chica
necesita un espresso martini. O cinco.
- [risita] De hecho, necesito decirte algo.
Debí decírtelo antes, pero...
te lo diré ahora por si te enojas conmigo
y ya no me quieras hablar. - ¿Qué?
Eso nunca pasaría.
- Hace unos meses,
después de todo lo que pasó con Sam...
me acosté con Vásquez.
Creí que tú y Frost eran pareja
y no tenía idea que te gustaba Vásquez.
No lo habría hecho si lo hubiera sabido.
Yo--yo... vivo bajo el código de chicas
y tú significas tanto para mí.
Perdóname por no haberlo mencionado antes.
Quiero que sepas que ya no hay nada entre nosotros.
Solo fue cosa de una noche.
- Violet, está bien.
Como dijiste, estaba con el Dr. John Frost
y tú eras una mujer libre.
O sea, sí, pudiste habérmelo dicho antes,
pero... - Sí.
- Lo entiendo.
- Okay. [risita]
Gracias por entenderlo.
Te invito a los espresso martinis toda la noche.
- Alegremente te los acepto.
Dos espresso martinis, por favor.
- Enseguida.
- Okay, tenemos cosas mucho más importantes que discutir.
Mañana conoceremos al nuevo jefe y parece alguien difícil.
- Cruz dijo que las cosas se pusieron tensas
entre Severide y el jefe Hopkins.
- Sí. Parece que el jefe tenía problemas personales
con Benny hace mucho tiempo y se desquita con Kelly.
- ¿Sabes qué pasó? - No tengo ni idea.
Pero probablemente sea bueno que Kelly vaya
al entrenamiento de capitanes por dos semanas,
así podrá tranquilizarse,
porque estaba muy enojado.
- Si este jefe cree que se va a meter
entre Severide y la 51, está loco.
- No me digas.
Oye, Kelly me dio órdenes estrictas
de no discutir con el jefe Hopkins
y tratar de evitar problemas.
- ¿Crees que vas a lograr eso?
- Haré mi mejor esfuerzo.
- Buenos días, teniente. - Buenos días.
- ¿Te está tratando bien hasta ahora?
- Claro.
- De hecho, si no fuera por él, no seguiría trabajando aquí.
Se encargó del tema. - Okay. Qué bueno.
Supongo que debería entrar a presentarme, ¿no?
- Mm. - Muy bien.
Jefe Hopkins. Hola. Stella Kidd.
Gusto conocerte. - Muy bien.
La esposa del teniente Severide.
- Así es. - He escuchado
muchas cosas buenas de ti de tus superiores.
Una estrella en alza.
- Se lo agradezco.
Algunas cuestiones: le dije al capitán Tony
que viniera hoy aunque el escuadrón no trabaja hoy.
Quería que trabajaran en el camión.
Sé que los del camión no trabajan este turno.
Los conoceré en el siguiente turno.
Pero he revisado los archivos del personal de tu camión
y parece que tienes a un sólido--
[alarma sonando] - Camión 81.
Ambulancia 61. Incendio en un edificio.
731 de calle East Wood. - Te sigo, teniente.
- Sí, señor.
[música tensa]
♪ ♪
- Buenos días, Novak. - Buenos días. ¿Cómo estás?
¿Cómo te va con el Challenger? - Sin quejas.
- Qué bien. Leí en algún lugar
que los ancianos prefieren autos azules.
Los ancianos no manejan Challengers.
Quizá algunos sí.
Bueno, ¿qué significa "anciano", ¿70, 80?
- Cierto. - Bueno, nos vemos.
♪ ♪
[sirena sonando]
♪ ♪
- ¿Ya sacaron a todos? - No.
- Aún hay personas en el quirófano.
Estaban en medio de una cirugía.
- Central, ¿cuándo llega la autobomba 67?
- Tres minutos. - Búsqueda primaria.
Manténganse alerta. - Muy bien.
Hay tanques de nitroso, oxígeno--
.
- Triaje donde el camión.
Úsalo como escudo. - Oído.
- Detrás de la ambulancia, gente.
- La explosión pudo haber sido en el almacén
en la esquina trasera derecha del edificio
donde guardamos los productos de limpieza.
- ¿Dónde está el quirófano? - Esquina trasera izquierda.
- Muy bien. Herrmann, Ballard, encuentren el incendio,
cierren puertas y usen los extintores
para darnos tiempo hasta que la autobomba llegue.
Vásquez, tú ven conmigo. - Oído.
- ¡Póngase las máscaras!
[música tensa]
♪ ♪
¡Vamos!
¡Bomberos! ¿Hay alguien?
Oye, mantenlo contenido.
- Estamos en eso, teniente. - Muy bien.
- Okay, vamos. - ¡Bomberos! ¿Hay alguien?
- ¡Bomberos! ¿Hay alguien?
- Muy bien, vámonos, nos ocuparemos de su paciente.
- El doctor no terminó la sutura.
Soy anestesióloga.
No tengo la certificación para cerrarla.
- Está bien. Hay médicos afuera para hacerlo.
Vásquez, llévate al doctor.
Iremos detrás de ti. - Oído.
- [tose]
- Muy bien. Ponle una venda y desconéctala.
♪ ♪
Oye, tenemos que irnos, ¿sí?
El fuego viene hacia nosotras.
¿Está bien? Tú puedes. Vamos.
- [tose]
[ventilador manual sonando]
[tose]
- Muy bien.
A las tres. Una, dos, tres.
- ¡Jefe! El incendio se propaga muy rápido.
Necesitamos la autobomba. ¿Dónde está?
- Ya llega. Todos afuera.
- Oído. Salimos.
¡Vámonos! - Oído.
- Tenemos que irnos. Vamos.
- [tose]
- ¡Vamos!
- ¡Necesito que salgas ya, Kidd!
- Ahí está.
- ¡Paramédicos! - [tose]
- Oye, ¿qué tiene?
- Terminábamos una tiroidectomía.
- Parece que la anestesia se le está pasando.
Tiene acceso intravenoso. Dale 10 de Versed.
- Oído. - Okay.
- Nosotras nos encargamos. Gracias, señora.
- Iré con ustedes. Ella me conoce.
- Está bien. Deja que se la lleven.
Está en buenas manos. - [tose]
- Tenemos que revisarte a ti también.
Inhalaste mucho humo. Vamos.
- ¿Dónde la quiere, jefe? - ¡Dale con todo!
Primera línea, interior.
Segunda línea, exterior.
- Oído. Vamos.
[música dramática]
♪ ♪
- ¡Oye! ¿Qué dice el Med?
- La paciente de la cirugía sigue inestable,
pero el doctor y la enfermera están estables.
- Eso es algo. - ¿Estaban en medio
de una cirugía durante el incendio?
- Sí. Le enfermera se quedó con la paciente
para que no se desangrara. Tipa tremenda.
- Escuchen, gente. Se acaba de poner serio.
- ¿Qué pasa? - Bueno,
nos enfrentamos a un enemigo mortal
que trata de dividirnos.
- ¿Quién? - Craig's.
Ese basurero que se hace llamar bar cerca de Molly's.
Dieron el primer golpe. [carraspea]
Necesito que todos despejen su agenda mañana.
Sin excusas, ¿sí?
- Tragos a mitad de precio cada viernes en Craig's.
- Qué buena oferta.
- Si creen que van a robarse a mis mejores clientes
en el día más ocupado de la semana, lo traen claro.
- De hecho, sería "llevan".
Lo llevan claro.
- Guau, ¿en serio? - Siempre he dicho "traen".
- Yo también. - Lo que sea.
El punto es que no lo soportaré.
Empezando mañana, Molly's lanzará
Viernes de Trivia.
Necesito que formen equipos
y ayuden a la participación en el juego.
- Quiero a Tony en mi equipo. - No, no, no. No, no, no.
Tony está en mi equipo. - Lo siento, ya lo elegí.
- No, he estado escuchando los hechos inútiles de Tony
por años y tengo el derecho de sacarle algún beneficio.
- No lo tienes.
- ¿Qué tal si dejamos que Tony decida?
- Tienes razón. Gran idea, Vásquez.
Tony, ¿con quién preferirías estar en un equipo?
- No voy a jugar. - ¿Qué? ¿Por qué no?
- Porque cada vez que hay algún tipo de juego,
te pones demasiada competitiva
y tú te pones cruel. No quiero participar.
- ¿Qué? - [suspira]
- No es tan bueno de todos modos.
- Sí que lo es. - No tuvimos tiempo
para una sesión informativa formal, pero...
veo por qué esta estación tiene la reputación que tiene.
Buen trabajo hoy, 51.
- Gracias, jefe. - Gracias, jefe.
- Hola, Lucy.
Puedes decirle al jefe Hopkins que entregaré
mi informe del incidente antes del almuerzo.
- Ah, no es eso.
Tienes una llamada en la línea principal.
Pedí un nombre, pero lo único que dijo
es que se trata del incendio de hoy.
- Soy la teniente Kidd.
- El incendio en Gateway Surgical Care.
No fue un accidente.
[música dramática suave]
Alguien empezó el incendio a propósito.
- ¿Quién habla?
- Por favor, solo investíguenlo...
antes de que ellos lastimen a otras personas.
- Espera, ¿quiénes son "ellos"?
¿Quién empezó el incendio?
[línea cuelga]
.
- Su voz sonaba, no sé, inquieta.
Sonaba aterrada, como si pudiera suceder otra vez.
- ¿Viste alguna señal de incendio premeditado?
- Ninguna señal obvia.
Hubo un punto de origen,
nada de fuego lento. Ninguna señal
de hidrocarburos.
- Suenas muy familiarizada con el manual
de investigaciones de incendios, teniente.
- No del todo.
Es que Severide
es muy bueno en las investigaciones,
así que supongo que aprendí algunas cosas de él.
- ¿Por qué crees que esta persona anónima te llamó a ti
en vez de llamar a la policía?
- No lo sé.
Podría ser alguien que estuvo en la escena.
- Mm. - Alguien que rescatamos.
- Sí, tiene sentido.
Tendrían motivos para saber quién eres y confiar en ti.
- La enfermera del quirófano.
Es la única mujer con la que interactué directamente.
- Sí, se veía un poco alterada por su paciente
cuando la sacaste. - Exacto.
Y la voz en el teléfono dijo que quería evitar
que otras personas salieran heridas.
Eso encaja.
[música dramática suave]
- Diría que hablar con la enfermera es un buen comienzo.
Le diré a los superiores que lo estamos investigando.
Avisa a la OFI
y luego ve al Med para hablar con la enfermera.
Veamos si ella fue quien te llamó.
- Entendido, jefe.
♪ ♪
ambos: Piedra, papel, tijeras. - Maldita sea.
- Nunca eliges piedra a la primera, Herrmann.
- Está bien. Solo elige.
- Elijo a Capp. - ¿En serio?
- Es parte de mi estrategia. Te elijo en la siguiente ronda.
- No lo harás. Yo la elijo.
Tú serás mi experta de la Generación Z.
- Claro.
- [suspira] - Okay. Ah...
Elijo a... Ballard.
Te he visto usar Duolingo.
- Mi esposa quiere ir a Italia para nuestro aniversario.
- Oh.
- Acabas de cometer un gran error.
- [ríe] Me gusta tu espíritu.
Bienvenido al Equipo Herrmann. Muy bien.
Nos veremos en la Cúpula del Trueno.
- Oye, no tenías que hacer eso con Vásquez.
Las cosas no tienen que ser raras.
Yo no seré rara. - Sí. Tienes razón.
Yo tampoco seré rara. - Okay. Bien.
- Probablemente debí elegir a Vásquez.
- Quizá, pero Ballard está lleno de sorpresas.
Mira su Instagram. Es muy buen bailarín.
- Oye, Mikami, gracias por creer en mí.
- Sí. De hecho, necesito que convenzas a Tony para que
se una a nuestro equipo. - Espera. ¿Por eso me elegiste?
- Sí, ese hombre es un pozo sin fondo de hechos.
Lo necesitamos para ganar y él te hará caso a ti.
- Ahora no. Nos peleamos.
- ¿Qué pasó? - Hizo trampa en mahjong.
Y no quiere admitirlo.
- Okay, compensaremos eso.
Estudiaremos el resto del turno.
- Camión, vamos.
Saldremos a pasear.
- Creí que Van Meter exageraba. - No.
Kelly recibió la mejor calificación
de los 378 tenientes que hicieron la prueba de capitán.
- No me sorprende.
Tiene sentido que fuera elegido para liderar la 51.
- Eres la bombera. - Sí.
Tenienta Kidd. Ella es la capitana Hargrave.
- Hola.
- Elizabeth, ¿verdad? - Sí.
- ¿Cómo te va? - Estoy bien.
Me dieron un tratamiento de albuterol
y ya estoy respirando mejor.
Pero me preocupa la Sra. Perkins--mi paciente.
Escuché que aún no había despertado.
- Por desgracia, no hubo cambios.
- Ella vive en el vecindario.
Todas en la clínica la conocemos bien.
Es una señora muy dulce.
- Esperemos que mejore pronto.
Mientras tanto, tenemos varias preguntas que hacerte
sobre el incendio. - ¿Qué?
- Recibí una llamada hace rato en la estación.
Una persona anónima me dijo que el incendio fue provocado.
[música tensa]
Tú no fuiste la que llamó, ¿verdad?
- No. Claro que no.
Ni siquiera tengo mi teléfono conmigo.
Lo dejé en mi casillero en la clínica.
Seguro que sigue allí.
- ¿Alguna idea de cómo empezó el incendio?
- No.
Yo...
- ¿Qué?
- No estoy segura si...
- Tu paciente está en estado crítico por lo que pasó.
Si sabes algo...
- Nunca he visto nada con mis propios ojos,
pero he escuchado rumores.
- ¿Qué tipo de rumores?
- Quejas contra Gateway.
Gente que acusa a la clínica de negligencia,
que no sigue reglas de seguridad, esas cosas.
¿Pudo ser un fallo de seguridad lo que causó el incendio?
♪ ♪
- ¿Le crees?
- Sí.
Bueno, sobre la llamada, al menos.
Al escucharla hablar, no fue su voz al teléfono.
Pero eso de negligencia...
Si esa fue la razón,
¿por qué la llamada dijo que fue provocado?
- Quizá deberíamos empezar por ver si fue provocado.
Iré a la escena del incendio a ver qué dicen mis técnicos
y luego podemos-- - Central a camión 81.
Persona herida por razones desconocidas.
1489 de West Webster. - Soy yo. Hablamos después.
[sirenas sonando]
- Es mi papá.
Está aquí adentro. Me estaba construyendo
un almacén y fue la primera vez
que usó una pistola de clavos.
- Okay. Oye, trata de no moverte.
.
- Okay. No podemos sacar el clavo aquí.
Necesitamos cortar esta sección del poste
y llevarlo al Med. - Es de soporte.
- Sí. - Muy bien. Herrmann, Ballard,
agarren los puntales. Vásquez, ve por la sierra.
- Oído. - Muy bien. Oye.
Trata de no moverte, ¿okay? Te vamos a sacar de aquí.
Las paramédicas te revisarán primero.
- Hola, señor. ¿Te sientes mareado?
- No, pero mi mano está palpitando duro.
- Okay, esa es buena señal.
Significa que la sangre está circulando.
Novak, démosle 25 microgramos de fentanilo.
- Oído. - Vienen los puntales.
- Muy bien.
[música tensa]
♪ ♪
- Acércate más al poste. Un poco más.
Eso es.
Voy a asegurarte aquí.
♪ ♪
Eso es, aguanta. Respira profundo.
♪ ♪
- ¿Todo bien? - Asegurado.
- Todo listo.
- Okay.
- Vi, ten tus lentes de seguridad.
- Gracias.
Te pondré unos lentes para cuando corten.
- Okay. - Vamos.
- Okay. Vásquez. - ¿Listos?
- Sí. Empieza.
- Lo mantendremos firme. Dinos si necesitas más espacio.
- Está bien. ¿Listos?
- Adelante. - Sí. Corta.
[zumbido]
- Terminado.
Listo.
Ballard, ¿me pasas--? Ah, maldita sea.
- ¿Estás bien, Vásquez? - Sí. Me corté con un clavo.
- Muy bien. Mantengamos su brazo elevado
y llevémoslo al Med.
Okay.
Pongamos un poste. Empaquen los puntales.
Quiero parar en la clínica de esta mañana
en el camino de regreso.
- Okay. Ese incendio sí que te afectó, ¿verdad?
- Si Kelly estuviera aquí, él lo estaría investigando,
así que siento que debo hacerlo por él.
- ¿Me buscabas? - Sí.
- ¿Puedes decirle a Capp que necesito
el trinquete de media pulgada.
- ¿No puedes decírselo tú mismo?
- Lucy, dile a Tony que no lo tengo.
- Dile a Capp que eso es interesante,
ya que él lo usó hace diez minutos.
- Okay, ¿qué pasa aquí?
- No voy a hablar con él hasta que se disculpe
por hacer trampa en mahjong.
- Sabes que el jefe Hopkins quiere que terminen
para el final del turno, ¿verdad?
- Habla con él. Yo no soy el grosero.
- Robaste mi kong.
- Fue una jugada legal.
- Okay, me voy antes de que esto se ponga más vergonzoso.
- Por aquí, teniente.
- ¿Ahí fue donde empezó? - Ajá.
En base al patrón de quemado,
el lavabo fue el punto de origen,
que es un lugar inusual para el origen de un incendio.
- ¿Tenemos una causa exacta? - No hay rastros
de combustible sólido en el lavabo,
lo que significa que probablemente fue
un líquido inflamable.
Quizá un limpiador con una concentración alta de alcohol.
Si vierte lo suficiente por el desagüe,
los vapores podrían ser altamente explosivos,
pero también sería peligroso prenderlo
sin un dispositivo de tiempo.
- Supongo que no tenemos evidencia de uno.
- No.
- ¿Qué tal si fue la caldera?
¿El piloto pudo haber prendido los vapores de alcohol?
- Es posible.
Pero no creo que un pirómano dependa de una fuente
de ignición tan impredecible como esta.
Tienden a no dejar las cosas al azar.
Entonces, el incendio se prendió de otra manera
o... - ¿Fue un accidente?
- Capitana. Mira esto.
[música inquietante]
- Caray. - ¿Qué?
- ¿Vez la carbonización en el interior de la tubería?
- Ajá. ¿Qué significa?
- El incendio tuvo que estar a 2000 grados para causar esto,
lo que significa que el incendio fue el resultado
de una reacción química.
Si dos químicos reactivos se vertieron en el desagüe,
se habrían mezclado en el sifón.
Dependiendo de los químicos, pudieron pasar minutos u horas,
pero al final...
- Es una gran violación del manejo de químicos.
Acabamos de cerrar una clínica de diálisis por algo similar.
- La pregunta es: ¿Fue una negligencia...
o alguien combinó los químicos a propósito
para quemar el lugar?
- Nosotros...
abrimos esta puerta con un Halligan
durante el incendio, lo que significa
que la puerta estaba cerrada.
- La persona que lo hizo tenía las llaves.
ALMACÉN DE EQUIPO MÉDICO SOLO PERSONAL AUTORIZADO
- Gracias.
- Lucy, no veo la ambulancia.
¿No regresaron las paramédicas?
- No, oí que respondieron a otra llamada.
- Si regresan, dile a Novak que la estoy buscando.
- Sí. - Gracias.
- ¿Me puedes dirigir a la oficina del jefe Hopkins?
- Por aquí. Te guiaré. - Gracias. Puedo sola.
- Uff, no se ve muy feliz.
Quien sea. - Pues va en camino
a ver al jefe Hopkins. No hay más que decir.
- Hablamos después.
- Recibí tu mensaje. - Eso fue rápido.
- Sonaba muy importante, André.
- No quería preocuparte. Por favor, siéntate.
Acudo a ti cuando necesito buenos consejos, ya lo sabes.
- ¿Este es tu nuevo castillo?
Te falta un foso al frente.
- Tengo lo necesario.
- ¿Sabías que Kelly Severide ha trabajado más casos
de incendios provocados que cualquiera fuera de la OFI?
De tal palo, tal astilla.
- Te dije que era mala idea trabajar con Severide.
Va a desenterrar tus rencores.
Benny Severide está muerto. ¿No puedes superarlo?
- Lo que pasó con Benny no puede ser desenterrado
porque nunca fue enterrado.
Para ninguno de nosotros.
Después de lo que nos hizo pasar, es un milagro
que pudimos subir de rango.
- Quizá tenga rango, pero solo soy una oficinista glorificada.
Tú eres el que tiene poder. - Sí, por pura suerte,
con tantos jefes despedidos y el poder consolidándose
a los pocos que quedamos.
- ¿Qué planeas hacer con Severide?
- De eso quería hablar contigo.
Necesito tu ayuda.
- ¿Sí? - Sr. Creighton,
hola, soy la teniente Kidd.
Estuve en el incendio de esta mañana.
- Sí. Te recuerdo. ¿Qué pasa?
- Ella es la capitana Hargrave
de la Oficina de Investigaciones de Incendios.
- ¿Podemos hacerte unas preguntas?
- Sí, estaba a punto de...
Sabes, de hecho, estoy un poco ocupado.
- Pat, ¿qué haces?
- Lo siento. Adelante. Hace frío afuera.
- Fuiste tú.
Tú eres quien llamó para decir que fue un incendio provocado.
- ¿Hiciste qué?
[música tensa suave]
♪ ♪
.
- ¿Estás loca? ¿Por qué hiciste eso sin decirme?
- Lo siento, no pensé que...
No sabía qué más hacer.
Sé que no te quieres meter en todo esto,
pero estas personas casi matan a alguien.
- ¿Quiénes?
[música tensa suave]
- Helix Health Systems.
- ¿La cadena de hospitales?
- Este tipo es el director de las instalaciones.
Me habló hace unos meses antes de una gran inspección.
Ofreció pagarme $5,000 para asegurarme
de que Gateway no pasara la inspección.
- ¿Por qué haría algo así?
- Porque le quitamos demasiados clientes a Helix
y a los hijos de perra no les gusta.
Trataron de comprarnos primero.
Ya compraron la mitad de las clínicas independientes
de Chicago, pero Gateway no se dejó,
así que querían hacer que no pasáramos la inspección
para deshacerse de la competencia.
- Pat ha trabajado en Gateway por casi 20 años.
Siempre lo han cuidado bien y él a ellos.
Podrías comer del suelo ahí por su buen trabajo.
Así que claro que le dijo a esa escoria de Helix
que se largara.
- Debió conseguir que alguien más lo hiciera.
- ¿Qué te pidieron que hicieras?
- Les dije que verter todos esos químicos juntos
podría empezar un incendio, pero no le importó.
Dijo que tenía que ser un poco peligroso
para lograr que cerraran a Gateway.
[suspira]
Debí decírselo a alguien.
Si hubiera dicho algo entonces, esto nunca habría pasado.
- Okay, la siguiente categoría es... capitales.
- Las letras al principio de las frases.
- No, me refiero a capitales como Raleigh, Columbus,
Nashville. - Son ciudades.
- [risita] Okay. Sí. Pasemos a otra categoría.
- Quizá deberíamos tomar un descanso.
- Historia mundial y luego un descanso.
- Sabes, ya casi termina el turno.
- Okay, que sea una ronda rápida.
¿Qué civilización ancestral construyó las pirámides?
- Alienígenas.
- ¿En serio, Capp?
- Lo vi en el History Channel.
- Okay. Lo dejaremos ahí. Eh...
Espero que ustedes dos estudien para esta noche, ¿sí?
Perder no es una opción.
- Caray, Lucy me dijo que me buscabas ayer,
pero se me olvidó buscarte.
- No te preocupes. Lo hice yo mismo.
- Guau, no sabes vendar muy bien, ¿verdad?
Toma. Violet me enseñó esto.
Eh...
Para algo así, querrás usar Kling en vez de Kerlix,
ya que es más flexible. - Mm.
- Auch.
No es un rasguño de gato. - No es nada.
Casi ni lo sentí. - Okay.
Guepardo. - [ríe]
Sabes, ya me has salvado la vida dos veces
con tu conocimiento médico.
Empezando por mi primer turno aquí.
- [risita] Puedes llamarme tu heroína
y no le diré a nadie.
- [risita]
- Okay. Conseguí a una leyenda local de trivia
para que sea el maestro de ceremonias esta noche.
Le llaman El Inquizidor.
- Oh.
- No tienes idea de lo que te espera, Mikami.
- ¿Ajá? - Respáldenme, Equipo Herrmann.
- No será bonito.
- La neta del planeta.
- Mientras has pavoneado durante todo el turno,
Capp y yo hemos estado estudiando.
Y tenemos 12 horas más para estudiar, así que...
- ¿Crees que le tengo miedo a Tararí y Tarará?
- Ya estuvo. Me salgo.
- ¿Cómo que te sales? - Tony tiene razón.
Te pones muy competitiva y tú eres cruel.
Me uno al equipo de Tony.
- Pero Tony hizo trampa en mahjong.
- Resulta que leí mal las reglas, ¿okay?
- Genial. Me hiciste perder un compañero de equipo.
- Ambos tenemos un problema más grande ahora.
Vamos a competir contra Tony.
[cremallera suena fuerte]
- ¿Cómo sabemos que no mezcló los químicos él mismo
y ahora crea esta historia para librarse de la culpa?
- No lo sabemos, supongo,
pero si eso fue lo que pasó, ¿por qué su esposa llamaría
para levantar sospechas sobre la causa del incendio?
No tiene sentido. - E investigamos un poco.
Todo lo que dijo sobre Helix es verdad.
Han estado comprando agresivamente
a sus competidores más pequeños por años.
Encontré un artículo del octubre pasado
donde el dueño de una clínica pequeña de emergencias
acusó a Helix de acosarla hasta que vendiera.
- Aunque sea verdad, aún no pueden acusar
a una compañía gigante como Helix de un crimen
sin algo concreto.
Y ahora no lo tienen.
- Tendremos los resultados del laboratorio
en cualquier momento.
En cuanto sepamos los químicos que se usaron
y quién tenía acceso a ellos,
eso nos ayudará a buscar quién lo hizo.
- Quizá. Pero si yo fuera el abogado de Helix--
y claro que tienen un ejército de abogados--
yo señalaría las quejas de negligencia
contra Gateway que Kidd mencionó.
Sin una pistola humeante,
esa sigue siendo la mejor explicación.
- Tienes toda la razón, jefe.
Y la cosa es que solo hay una persona
que ha dicho algo sobre la supuesta negligencia
de Gateway.
[música dramática suave]
♪ ♪
- Teniente.
- No sabías que verter esos químicos
causaría un incendio, ¿verdad?
Porque solo tenía que ser una violación de seguridad.
- No sé de qué hablan.
- Alguien vertió ácido peracético
en el mismo desagüe donde el limpiador
de alto contenido de alcohol se vierte normalmente.
Eso fue lo que causó el incendio.
- Y sabemos que el ácido peracético
estaba en su propio armario bajo llave en el almacén
y como la enfermera anestesióloga,
eres la única que tenía acceso aparte del conserje.
- Eso es una locura. Nunca haría--
- No querías lastimar a nadie, Elizabeth.
Vi cómo te comportaste en el incendio.
Arriesgaste tu vida para sacar a tu paciente.
La protegiste.
No entré al almacén ayer.
Es lo único que diré al respecto.
- Mis técnicos lo están investigando ahora mismo.
Encontrarán más evidencia que te sitúa en ese cuarto.
Sabemos que había una inspección de OSHA agendada
para este viernes.
Es razonable asumir que tú única intención
era sabotear la inspección, no causar un incendio
y estamos dispuestas a ayudarte con eso,
pero solo si dices la verdad
y aceptas testificar contra quienes
te dijeron que hicieras eso.
Ellos son los que queremos.
[música amenazante]
- ¿De verdad crees que este tipo de gente te protegerá?
♪ ♪
.
[música dramática suave]
♪ ♪
- Si el teniente Severide fue quien te enseñó
todo lo que sabes sobre la investigación de incendios,
debe ser muy bueno.
- Lo es.
- Tienes un equipo impresionante aquí en la 51,
teniente.
Me alegra ser parte de él.
[arranca motor]
♪ ♪
- Eso es correcto. [parloteo]
- Muy bien. Última pregunta de la tercera ronda.
Un poco de trivia de Chicago.
- ¿Qué famoso patriota estadounidense es honrado
con un monumento en Lincoln Park?
Win Diesel. - Abraham Lincoln.
- Uh, perdón, es incorrecto.
- ¿Qué? Se llama Lincoln Park.
- Lobos Solitarios. - El monumento en Lincoln Park
es el general de la Unión Ulysses S. Grant.
- Correcto.
Los Lobos Solitarios ganan otra ronda.
- Me la sabía. [quejidos, abucheos]
- ¡Ah! - Muy bien, jugadores.
- Estiren sus piernas. Agarren un trago.
La última ronda empieza en diez.
- No viste la mano. - El Inquizidor se equivoca.
Sé que hay un monumento a Lincoln.
- Sí lo hay, pero el monumento a Lincoln
está en Grant Park y el monumento a Grant
está en Lincoln Park.
- Tony, ese hecho es completamente inútil.
- [ríe] Díselo al marcador.
- ¿Me juzgarías si te dijera
que no estoy acostumbrado a perder?
Solo digo la verdad. - El juego está amañado.
El Inquizidor no hizo ninguna pregunta sobre "Dance Moms"
ni Sabrina Carpenter.
Mi genio no se está usando.
- No hay nada más triste que malgastar tu potencial.
- Sí. ¿Ves esto? Me llevaron a beber.
- ¿Quieres otra? - Mm, no.
Es suficiente para mí.
Uno más y empiezo a cometer errores.
- ¿Y eso qué tiene de malo?
Tenías razón, por cierto. Me vendaste muy bien.
No se me ha soltado.
- Bueno, fue el método de Violet,
así que deberías agradecerla a ella, no a mí.
Es solo que...
Qué pena que ustedes ligaron,
porque ella es mi mejor amiga, así que... ahí quedó.
Pero tú y yo pudimos haberla pasado muy bien.
- Hola, amiga. ¿Cómo te va?
- Nada bien.
- Hola. Oh-oh.
¿No estás ganando?
- Al menos logramos que viniera una multitud.
Es lo único que me importa. - ¿Sí?
- Claro que no. Vine para ganar.
Escuché que tu investigación salió bien.
- Sí. Sí. Supongo que sí.
- ¿Le contaste a Severide tu gran éxito?
Seguro que está muy orgulloso de ti.
- Sí, lo está.
Pero siendo sincera, no se siente como una victoria.
Me alegra que Helix tenga que responsabilizarse
por lo que hicieron, pero... Elizabeth.
- Te dio lástima.
- Es una gran enfermera. Obviamente se preocupa
por sus pacientes
y aún así no llegaba a fin de mes.
Eso es horrible. - Ah.
- ¿No lo es? - Sí.
- No justifica lo que hizo,
pero tenía que estar sufriendo mucho
para estar dispuesta a hacer lo que le pidió Helix.
Solo necesitaba un poco de dinero en su bolsillo.
- Bueno...
Te apuesto a que ella ganaba más que ese conserje
y él dijo no.
Mira, no sé.
Algunas personas pueden vivir bajo un código
y otras personas... no.
- Mm.
Sí.
Bueno,
al menos pude pasar tiempo a solas con Hopkins.
- ¿Mm? - Creo que lo suavicé un poco.
- Prendiste el viejo encanto de Stella Kidd.
- Ajá. Algo así.
Sí. - [risita]
Solo espero...
No lo sé.
Espero que le dé una oportunidad a Kelly ahora.
¿Sabes? Y quizá encuentren una manera de trabajar juntos.
- Sí.
De tu boca a los oídos de Dios.
- [suspira] Eso espero. - Sí.
♪ ♪
- Llegaste temprano de nuevo.
Te dije, estoy muy agradecida de seguir aquí.
- Me alegra escucharte, porque necesito que hagas algo.
- ¿Ajá?
- Esto necesita enviarse a los jefes del CFD.
- Por supuesto. ¿Cuál departamento?
- Asuntos Internos.
EVALUACIÓN INTERNA DE TENIENTE KELLY SEVERIDE
- ¿Contra el teniente Severide?
- ¿Hay algún problema, Lucy?
- No, señor. Me encargaré de ello.
- Bien.
[música de suspenso suave]
♪ ♪
CARGO: NEGLIGENCIA EN EL CUMPLIMIENTO DEL DEBER
TENIENTE SEVERIDE
NEGLIGENCIA EN EL CUMPLIMIENTO DEL DEBER