.
[música dramática]
- Todo lo que nos importaba estaba en esa casa.
- La estufa tuvo un corto en la unidad de ignición.
No fue tu culpa.
- ¿Me puedes ayudar?
Oh. - Oh.
[risitas]
- Deberías ir a Molly's esta noche.
- Nos vemos ahí.
- ¿No iba a venir Vásquez?
- Supongo que cambió de idea.
- Van Meter me guio, confió en mí,
me enseñó casi todo lo que sé sobre investigar incendios.
- Papá, ¿me escuchas?
- Sus números están aumentando.
- Está respirando solo.
♪ ♪
[música suave]
- ¡Ja! Nada mal. - [ríe]
Es un buen ritmo invernal.
[notificaciones sonando]
- Es Van Meter.
- Ah, seguro que está feliz de estar de vuelta en casa.
- Así es. Ya quiere hablar conmigo sobre un caso.
- No puedes detener a un buen hombre.
- Nop No trabajo hasta más tarde.
Voy a ir a su casa antes de ir al cuartel.
- Genial. Eso probablemente sea
lo mejor para él, seguir ocupado.
- Sí. Nunca le gustaron las vacaciones.
[alarma sonando en reloj]
- Hablando de eso, se acabó mi descanso.
♪ ♪
- Gracias.
¿Qué onda con el pan tostado fresón?
- Es brotado.
- ¿Qué está brotando? - [ríe]
Es lo que nos dan en el cuartel de bomberos 40.
Me empezó a gustar.
- ¿Qué te ha hecho ese lugar?
- Oye, sabes, es un buen cuartel.
O sea, no se compara con el 51,
pero tengo que decir que quedé gratamente sorprendido.
¿Cómo te va con la búsqueda de casa?
- Ni me lo recuerdes.
Cada casa que vemos tiene un factor no negociable.
O sea, es--se ha vuelto en una situación
tipo Ricitos de Oro.
- ¿Qué tal reconstruir en el viejo lote?
¿No lo están considerando?
- Créeme, nos encantaría, especialmente a Cindy,
porque es su sueño.
Pero con los costos de construcción ahora,
es poco realista.
No lo sé. La búsqueda continúa.
Y para cuando termine, habré visto
cada casa en venta en el área triestatal.
- Siempre estás diciendo que quieres viajar por el mundo.
- Le dije que no tengo tiempo para quedarme acostado
como un maniquí de RCP. Hay mucho trabajo que hacer.
- Sí, eso parece.
- [tose]
¿Este es el que me decías?
- Sí, alguien le prendió fuego a un transformador subterráneo
y causó un apagón en todo el vecindario.
El transformador estaba debajo de la acera
cubierto por una rejilla de metal
para ventilación.
La sustancia inflamable fue vertida a través de la rejilla.
El laboratorio confirmó que era grasa.
- Parece que alguien creyó que estaba desechándola
en un desagüe.
- También mi teoría.
Investigué el restaurante más cercano,
Valencia Bar and Grill.
Pero tienen un contrato válido de desecho de grasa.
¿Por qué arriesgarse a desecharlo ilegalmente?
- Sí, hay algo raro aquí.
- Por eso quiero que hables con el dueño de la tienda
de al lado. Él reportó el incendio.
Nadie ha tomado su declaración.
Es posible que haya visto al sospechoso.
- ¿Por qué no dejas que el jefe de investigación se encargue?
- Ah, ¿el capitán Hargrave?
Viene de la ciencia forense, no del trabajo de campo.
¿Y desde cuándo confío en alguien más
para que termine mis casos?
Además de ti, claro.
- Desde nunca. - Sí.
¿Vas a ayudar o no?
- Sabes que sí.
- Novak. - ¿Qué?
- No lo vas a creer. Recibí un mensaje de Sam.
Quiere venir al 51 hoy.
- ¿Sam Carver? - Está en Chicago
con su cuartel de Denver para un entrenamiento.
Su jefe escuchó sobre el programa
de trabajo conjunto. - Eso es genial.
- Sí. Carver quiere pasar a escuchar cómo funciona
y ver si pueden empezar un programa igual.
- Violet, eso es increíble. - Sí.
- Y también debe ser un poco raro.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él?
- Hace mucho. Unos meses.
Pero quizá eso sea bueno,
o sea, ya se aclararon las cosas entre nosotros.
- Sí, claro.
- Sí, le voy a contestar y decirle que debería venir.
¿Verdad? - Por supuesto.
- Okay. - Buenos días.
- Oye, perdón por no ir a Molly's la otra noche.
- No hay problema.
- Le está enviando un mensaje a un bombero
que trabajaba aquí; vendrá después.
[alarma sonando]
- Camión 81, ambulancia 61, persona lesionada
cerca de la salida 32 en la interestatal I-90.
[música dramática]
♪ ♪
[sirenas sonando]
♪ ♪
TÍO LARRY: ¡AQUÍ PARA AYUDARTE!
- Ballard, busca el interruptor
y corta la corriente.
Vásquez, sube y asegura a la víctima.
- ¡Ahí voy!
- Herrmann, coloca la escalera aérea
directamente debajo de la víctima.
- ¡Oído, teniente! - ¡Vamos!
♪ ♪
- ¡Departamento de bomberos! ¿Me escuchas?
♪ ♪
.
- Oye, tenemos que cortar la corriente ahora mismo.
- Aún buscamos el interruptor.
Por ahora, busca otro punto de anclaje.
- Oído.
[música tensa]
♪ ♪
Te tengo.
♪ ♪
¡Víctima asegurada!
- Lo encontré, teniente.
- ¡Apágalo!
♪ ♪
- Interruptor apagado.
- ¡Acércala!
- ¡Herrmann, sube una camilla!
- ¡Ya voy!
♪ ♪
¿Estás bien? - Sí, sí. Estoy bien.
[música dramática]
♪ ♪
- Muy bien. Lo tengo.
Afloja.
♪ ♪
¿Lo tienes?
- Sí, baja la camilla. - Oído.
♪ ♪
- Muy bien, revisemos su vía respiratoria.
Respira superficialmente, pero su pulso está bien.
- Muy bien. Guau.
Okay. No tiene quemaduras eléctricas.
Ninguna herida de entrada o salida.
Este tipo tiene muchísima suerte.
Okay, subámoslo y llevémoslo al Med.
- Aquí vamos. - Gracias.
♪ ♪
- Con un espectacular así de grande y llamativo,
su objetivo no es buscar justicia.
Vende su propio aceite de serpiente.
- No sabía que los abogados de accidentes
eran un tema sensible para ti.
- Oportunistas sin vergüenza.
Y ese tal Tío Larry es igual que los demás.
- ¿Uno de ellos te estafó o qué?
- Estafan a la sociedad.
- Has visto los comerciales, ¿verdad?
- No.
[música animada]
- ¿Te caíste en el trabajo?
El Tío Larry te apoya.
¿Accidente de auto?
No dejará que una gran compañía de seguros te engañe,
porque cuando Larry termine con ellos,
estarán llorando y llamando a su tío.
- Concluyo mi caso.
- Oye, intento no estresarme
por la situación con Carver.
- Pues háblanos.
- ¿Cómo será verlo después de tanto tiempo sin hablar?
- Okay, nunca hubo resentimientos, ¿verdad?
Solo fue...
- Desgarrador.
- Sí, desgarrador.
- Y ahora vendrá aquí, frente a mí.
¿Qué tal si lo veo y no lo puedo soportar
y huyo en otra dirección?
- Supongo que no lo sabrás hasta que pase.
- [suspira] Supongo.
- Bueno, lo que necesites, nosotras te apoyamos.
[música tierna]
- Gracias.
- ¿A qué hora viste el destello?
- Cerraba el local de noche,
así que debían ser como las 7:00.
- ¿No viste a alguien más que pudiera haber empezado
el incendio? - No, la calle estaba vacía.
Cuando vi el humo subir, llamé a la policía.
- ¿Algún otro restaurante en la cuadra
que pudo haber desechado grasa ilegalmente?
- Valencia es la única cocina por aquí cerca,
excepto las loncheras que se estacionan aquí
en los fines de semana.
- Me encantaría sus nombres.
- Claro, pero ya se los di a ustedes.
- ¿En serio? - Sí.
Vino otro investigador de incendios.
¿El capitán Hall? ¿Hart?
- ¿Capitán Hargrave? - Ese mismo.
- Tomaré esos nombres de todas maneras.
Por alguna razón, no están en el archivo.
[teléfono sonando]
- Cuartel de bomberos 51.
Correcto, esta mañana.
¿Te dio una razón?
Okay.
Estaremos listos, sí.
Muchachos, vengan. - Sí.
- Acabo de recibir una llamada
de la Oficina de Estándares y Prácticas Profesionales
del CFD.
Resulta que el Tío Larry, el abogado,
no solo es una carita bonita en un espectacular.
Es dueño del espectacular y el terreno
donde sucedió el incidente de hoy.
Ha estado llamando al CFD para ver qué cuartel respondió.
- ¿Sabemos lo que quiere? - Quiere declaraciones
de cada persona que estuvo ahí.
- Eso no puede ser bueno.
- ¿Crees que nos demandará?
- Estos tipos ganan $800 la hora.
Seguro que no vendrá al otro lado de la ciudad
solo para darnos una palmadita en la espalda.
- Dios mío. Ya llegó.
- ¿Ya?
[música tensa]
♪ ♪
- ¡Oh! - Ése es Sam Carver.
♪ ♪
- Me alegra que hayas venido. - A mí también.
- Mira nomás.
Hola.
- Hola. ¿Cómo estás? - Hola.
- Oye, ¿qué onda con tu pelo?
¿No tienen reglas en Denver?
- Hemos estado viajando y entrenando por semanas.
No hay necesidad de rasurarse.
- Te ves increíble. ¿Cómo estás?
¿Cómo te va en Denver?
- Todo va genial. Gracias.
Pero sí que los extraño.
[alarma sonando]
- Ambulancia 61, hombre lesionado, 4819.
- Lo siento. Hablemos del programa cuando regrese.
- No hay problema. - Bien.
- Tenemos que ponernos al día.
- Sí, lo mantendremos ocupado.
Sal, él es Sam. Sam...
- Mucho gusto. - Igualmente.
[música dramática]
- Iba caminando y escuché a alguien pedir ayuda.
Está aquí.
- ¿Qué pasó?
- Está atorada.
Por Dios, mi mano.
.
- No podemos liberarla.
Está demasiada enredada.
- ¿Voy a perder mi mano?
- Hay que aliviarte primero, ¿okay?
- Dale 25 microgramos de fentanilo.
Les avisaré. - Okay.
- Ambulancia 61 pidiendo refuerzos
para un desenredo técnico.
- Oído, 61.
Una compañía de bomberos ya fue enviada.
Llegará en cualquier minuto.
[bocinazos]
- Hola, Vi. - Hola, Mouch.
- ¿Qué pasa?
- Su brazo está horriblemente torcido.
No hay rociada arterial, pero no podemos jalarlo
sin arriesgarnos a romper algo.
- Hola, amigo.
¿Cómo te llamas?
- Brad.
- Tráeme el tronchacadenas. Eso lo resolverá.
- Oído.
- Sabes, yo también tengo una moto clásica.
Estaba pensando en agregarle pipas como esas.
¿Tú lo hiciste?
Oye, oye, oye.
- Mantenlo sentado. No dejes que jale--
- Rinehart, apóyate contra él. - Aquí tienes, teniente.
- Muy bien, mantenlo firme.
♪ ♪
- Okay, tranquilo.
¿Puedes sacarla? - Muy bien.
- ¿La tienes? - Ahí está.
Ponlo sobre su espalda, mantén su brazo elevado.
Perfecto.
Genial.
♪ ♪
- Tiene la presión baja. - Bueno.
Le daremos fluidos.
¿Lo subimos a la camilla? - Sí.
- No se preocupe. Nos encargamos, teniente.
♪ ♪
- Uno, dos, tres.
- Eso es.
Okay.
♪ ♪
- ¿Cómo se ve?
- Las líneas están limpias. - Genial.
- Aquí viene.
- Mira este payaso.
- Necesito hablar con alguien a cargo.
- Voy a irme antes de que diga algo que no debería.
- Sr. Langer, hola.
Soy la teniente Stella Kidd.
Mi equipo respondió al incidente de esta mañana.
- ¿Qué diablos pasó?
- El hombre que contrató para arreglar tu espectacular
casi murió.
- He estado haciendo esto durante 25 años
y después de lo que pasó hoy,
créeme que les espera una demanda multimillonaria.
Te lo prometo.
- La ciudad ya está quebrada, ¿y nos amenaza con una demanda?
Estábamos ahí salvándole la vida a un hombre.
- No, no, no, no, no voy-- te estás equivocando.
No voy a demandar al cuartel. Yo soy el blanco aquí.
- ¿El blanco? - Sí.
Ese técnico de espectaculares que se electrocutó
solo ve dólares. Ya tiene abogados.
Vendrán en mi contra porque es mi propiedad.
Necesito su ayuda.
- ¿Qué tipo de ayuda?
- Ustedes estuvieron en la escena y lo vieron todo.
Solo necesito información para armar mi caso.
Eso justo, ¿no crees?
- Voy a hablar con mi equipo.
Vamos a revisar los informes del incidente
y luego le llamaremos.
- Genial, gracias. Aquí está mi tarjeta.
Llámame a cualquier hora. Gracias.
♪ ♪
- Estoy ocupadísimo con entrenamientos
hasta el día que me voy.
Pero haré tiempo para ir a Molly's mañana y ver a todos.
- Si puedes ir, nos alegraría verte.
- Perdón por no tener más tiempo en este viaje.
No esperaba...
- No te disculpes.
Solo me alegra verte.
Hola, muchachos. Gracias por acompañarnos.
Le contaba a Carver los orígenes del programa
y cómo averiguamos cómo ayudar a todos los involucrados.
- Ella lo averiguó.
Violet diseñó el programa por completo.
- Es una gran idea.
- No, no, no, Novak ayudó mucho
y Vásquez fue el primero
en registrarse para el programa.
¿Quieres hablar un poco desde el punto de vista
de un bombero?
- Sí. Sí, claro.
Empecé el programa pensando que se volvería natural,
pero me tomó tiempo adaptarme.
Tienes que pensar diferente, algo que es bueno.
Y el siguiente turno en el cuartel 81
sentí que tenía un segundo radar, por así decirlo.
- Lo entiendo.
- Puedes ver la escena de diferente manera.
- Es bueno para ambos lados del trabajo.
- Sí, exacto.
Aunque el entrenamiento fue infernal.
- Ay, por favor.
- Violet llevó suficientes pechugas de pollo
para alimentar un ejército, me puso en mi lugar
y me enseñó a canalizar una venoclisis.
- Lo hice para enseñarte, no para avergonzarte.
- Un poco de ambos. Vamos, admítelo.
- Bueno, ¿aprendiste a canalizar una venoclisis
como una superestrella o no?
- Okay, Vásquez, deberías ayudar
a vender el programa.
- Está bien. Me ayudó a ser un mejor bombero
y sin duda lo volvería a hacer.
- Seguro que sí.
[música tensa]
¿Me puedes enseñar cómo has estado agendándolo todo?
- Sí, absolutamente.
Novak, trajiste la agenda, ¿verdad?
- Sí, aquí la tengo en algún lugar.
- Hola.
Valerie dijo que querías verme
y asumo que se trata de una cierta visita
de nuestro tío parásito.
- Repasé los informes del incidente del espectacular
de esta mañana
y tú escribiste que el arnés de la víctima estaba enganchado
al conducto eléctrico.
- Es una pipa muy pequeña.
No se hizo para soportar ese tipo de peso.
- ¿Pareció que su arnés se enganchó
con el conducto después de que cayó
o parecía que él mismo se enganchó al conducto?
Porque si es el último--
- Entonces se electrocutó él mismo.
¿Y la víctima tiene la culpa?
- Sí.
Y tú eras el único con vistas privilegiadas,
ya que estabas en la escalera aérea,
entonces, ¿qué fue exactamente lo que viste?
- Ah, pues...
es posible que se haya enganchado
al conducto intencionalmente.
Probablemente lo hizo porque estaba más cercano.
- ¿Es posible?
[música tensa]
- Okay, está bien.
Lo vi. Claro como el día.
Oye, ¿en serio vamos a complicarnos la vida
para ayudar a este Tío Larry?
- Estos se convierten en registros públicos,
¿recuerdas? Así que-- - Sí.
- En cualquier caso, no elegimos a quién ayudamos.
Nosotros respondemos la llamada.
Ese es el trabajo.
- Muy bien.
Alguna otra cosa, ¿teniente?
- Sí. Esta es la información de Larry
y tú se lo entregarás después de tu turno.
- [suspira]
- ¿Reconoces esos nombres? - Claro.
Son las loncheras vinculadas con la investigación
del incendio del transformador.
- Así es.
Si lo sabes, ¿por qué no fueron incluidas
en el informe oficial?
Ya que eres la capitana provisional,
¿hubo alguna razón para la que se le ocultaran a Van Meter?
- ¿Qué razón podría tener? - No lo sé.
Pero si tú lo solucionas, eso te ayudaría
a quedarte en ese asiento.
- No planeo quedarme, teniente.
Estoy muy consciente
de que estoy en una posición temporal.
No sé qué archivo estás viendo.
La declaración del testigo está en nuestro sistema.
No solo eso, pero le dimos seguimiento a las loncheras
e identifiqué cuál era la responsable del incendio.
La lonchera fue denunciada a las autoridades.
- ¿Me estás diciendo que el caso está cerrado?
- Sí, hace semanas.
[música tensa]
♪ ♪
Van Meter lo cerró él mismo.
♪ ♪
¿Van Meter te puso a trabajar en este caso?
- Bueno, no, yo...
le estaba dando seguimiento a algunos casos abiertos.
Debí sacar el archivo incorrecto.
Fue...
Fue mi error, capitana.
- Si quieres una copia del archivo,
uno de mis asistentes te puede hacer una.
♪ ♪
.
- Fue regalo de un cliente.
Genial, ¿no?
- Supongo, si te interesa la planificación urbana.
El informe del incidente que solicitó.
- Uff.
Muy bien. Vayamos al grano.
¿Qué tan fastidiado estoy?
- Le alegrará saber que el técnico que contrató
terminó en el hospital por su culpa.
- Bueno, quizá sienta alivio, pero no me alegra.
- De cualquier manera, supongo que quedó libre de culpa.
- Sabes, vi esa mirada en tu cara
cuando llegué al cuartel.
La veo mucho.
Solo para que lo sepas, lo que hago
no es lo que la gente piensa-- bueno, no siempre.
El cliente que me dio eso era un conductor de autobús.
Manejó mucha de esas rutas ella misma.
Luego un día su autobús cayó en una zanja
que no estaba cubierta correctamente
y terminó con la espalda rota,
paralizada de la cintura para abajo.
Los constructores dijeron que era su culpa.
Presionaron a la ciudad
para quitarle su pensión como represalia,
así que acepté ese caso sin cobrar
y encontré mucha evidencia
mostrando que esa zanja había sido peligrosa
durante semanas.
Le conseguí mucho dinero a mi clienta,
mucho más de lo que hubiera ganado en cinco vidas
manejando un autobús.
Eso no le regresa el uso de sus piernas, pero...
es mucho mejor que nada.
- ¿Así que responsabiliza a la gente que comete errores
cuando pasan cosas malas?
- Sí, así es.
[música de suspenso]
- ¿Me vas a mantener en suspenso?
¿Cuál es el estado del caso?
- Tus instintos eran correctos.
No fue nadie de Valencia Bar and Grill.
Resultó ser que el conductor de una lonchera
se estacionó cerca.
- Sabía que lo resolverías.
- La cosa es que ese caso ya había sido resuelto,
antes de tu lesión.
La capitana Hargrave ya había identificado
al conductor responsable y tú firmaste el último informe.
[música tensa]
♪ ♪
- Sí, claro que el caso estaba cerrado.
Solo necesitaba que revisaras el trabajo de Hargrave.
Después de todo, es una experta forense,
no una investigadora de campo.
- Sí, lo entiendo.
- Solo estaba siendo meticuloso.
- Creo que sería buena idea ver a alguien...
♪ ♪
un neurólogo, solo para estar seguro.
- [se mofa]
¿Cómo que para estar seguro? Puedes ver que estoy bien.
- Sí, pero ese tipo de doctor te puede dar una mejor idea
de qué está pasando exactamente.
Creo que tu hija Carrie también querría estar segura.
Tomar un descanso no es una mala idea.
- ¿Quién diablos crees que eres diciéndole a tu capitán
lo que necesita hacer?
Te saliste de tu carril, teniente.
[respira con dificultad]
- Déjame ayudarte.
- [tose]
- No vengas a decirme qué hacer, ¿entiendes?
No eres familia.
Solo eres un bombero que trabaja para mí.
♪ ♪
Puedes irte.
Retírate.
♪ ♪
- Sí, señor.
♪ ♪
- El jefe me ha tenido a su lado por mucho tiempo.
Pero me sorprendió que me haya traído
al viaje de entrenamiento.
- Parece que hiciste una buena impresión.
- Sí, claro. Le enseñé todo lo que sabe.
- Mi jefe ha escuchado mucho de ti.
Créeme.
- ¿Saben qué? Yo pago la siguiente ronda.
Carver, pide algo más fuerte si quieres.
- No bebo, pero gracias.
- Ah, perdón.
- ¿Cómo le va al nuevo?
- Es un excelente bombero.
Ha sido una buena adición al equipo hasta ahora.
- Sí, es muy buena gente.
Es un poco reservado, pero se está soltando un poco.
- Ha estado empezando a abrirse recientemente.
Finalmente lo estamos conociendo como persona.
- Sí, pero te extrañamos, Carver,
si es lo que querías escuchar.
[risas]
- Regreso enseguida. Quiero saludar a Weathersby.
- Muy bien.
- Mira quién es.
- Oye, Carver.
Escucha, solo quiero decirte que creo que es estupendo
que lleves el programa de trabajo compartido a Denver.
- Sí, okay.
- No, es que Violet ha trabajado muy duro
para desarrollar el programa y significa mucho para ella.
- Mm.
Sé exactamente cuánto significa para Violet,
quizá más que cualquier otra persona.
No necesito que me lo digas.
- Perdón, ¿tenemos un problema aquí?
- Ningún problema.
Violet ha vivido un infierno en el pasado
y se merece lo mejor,
no un tipo duro, fiestero y resentido.
[música tensa]
♪ ♪
.
- Estaba muy enojado.
Desde que empecé a trabajar en incendios provocados,
Van Meter siempre ha estado a mi lado.
Ningún insulto, ninguna pelea.
- Sabes que no se trata de ti.
- Debí llamar a Carrie y que ella se encargara.
Como dijo, no soy familia.
- Hablar con su hija a sus espaldas
se habría sentido como una traición para ambos.
Y quizá no sean familia, pero su vínculo es real
y profundo.
[música suave]
- Estaba respirando con tanta dificultad.
Físicamente es... diferente.
♪ ♪
No sé si podrá aprobar los exámenes físicos de nuevo.
Alguna vez.
Debe estar sufriendo por eso.
- Por eso está tan enojado.
♪ ♪
Me recuerda a lo que decías de tu padre,
que se enojaba porque sentía que le faltaban el respeto.
El trabajo también era su vida.
♪ ♪
- En ese entonces no tenía mucha compasión.
Las cosas estaban muy mal entre nosotros.
- Lo único que Benny quería saber
era que la obra de su vida había valido la pena.
Quería sentirse necesitado,
valorado.
- Demasiado tarde para arreglarlo ahora.
Y aunque no lo fuera, no sé qué podría haber hecho
o qué puedo hacer ahora por Van Meter.
♪ ♪
- Hola. - Buenos días.
¿Adivina qué?
Encontré un Challenger del 2022 esta mañana.
Quizá sea la elegida.
- Qué emocionante. - Sí.
Mira. - [resuella]
Uh, bellísima.
¿Cuántas millas?
- 26--26,000.
- Nada mal. - ¿Verdad?
Para nada mal.
Oye, ese tal Carver, ¿va a venir hoy otra vez o--?
- Escuché que vendría al cuartel después,
pero solo para despedirse.
- Parece que se le hace difícil pasar página, ¿no?
Nos vemos.
- Oye, Severide, espera.
Quería hacerte una pregunta.
¿Crees que es posible obtener el papeleo
de la investigación del incendio de mi casa?
- ¿Quieres el informe de causa y origen?
- Específicamente cualquier cosa relacionada al horno
que causó el incendio.
- ¿Para qué?
- Nada en realidad, es que...
es posible que haya contratado al Tío Larry
como mi abogado.
No, resulta ser que no es tan malo.
Es bueno tenerlo de tu lado si algo malo te pasa.
- Sí, he visto los comerciales. - Okay.
Larry cree que con la evidencia de la investigación,
podría ayudarle a Cindy, a mí y a los niños
a recuperarnos económicamente.
Pero quiero que sepas que nada de esto sería posible
si tú y Van Meter no hubieran sido tan meticulosos
en su investigación.
Les debo una.
[música suave]
♪ ♪
- Ahí estás.
Te busqué por todo el cuartel.
- Perdón, me entretuve buscando viejas pinzas de Magill,
ya que el departamento no remplazará las dañadas.
Me alegra mucho escuchar qué bien te va, Sam.
- Igualmente.
El programa de trabajo compartido es genial.
- Sí, supongo que todo fue para bien.
♪ ♪
- Sí.
♪ ♪
Hablemos pronto.
- Me parece bien.
♪ ♪
.
- Teniente Severide, regresaste.
¿Cómo está nuestro amigo Van Meter?
- No estoy seguro.
No he podido contactar con él desde antier.
- Probablemente está ocupado respondiendo
sus mensajes de apoyo.
¿Qué te trae aquí?
- Se trata del capitán, de hecho.
Tom Van Meter es el mejor capitán que ha liderado
la Oficina de Investigación de Incendios
y he conocido a muchos.
- Eso escuché. - Salvó muchas vidas
y muchos sustentos.
Después de todo lo que le ha dado a este departamento,
creo que merece la oportunidad de formar parte de él
por todo el tiempo que quiera, aún durante su recuperación.
- ¿Qué me estás pidiendo?
Si aún está recuperándose, no puede venir a la oficina
y si no puede pasar la prueba de condición física,
no puede estar en el CFD.
Así de simple. - Esa es la cosa.
He pensado que quizá no sea así de simple.
♪ ♪
Quizá haya otra manera.
- A final de cuentas,
¿te alegra haber visto a Carver?
- Sí, eso creo.
No lo sé.
Entré en pánico al último minuto pensando
en despedirme de él otra vez, así que traté de esconderme.
- ¿Te encontró? - Sí. [risita]
Luego fue tan frío y calmado con todo.
Me hizo enojar, ¿sabes?
- Sí, pero no sabes lo que pasa en su cabeza.
Guau.
Vásquez en Molly's dos noches seguidas.
Esto es nuevo.
- Sí.
- Hola, ¿qué tal, Sal? - ¿Qué ocurre?
- Todo bien. Siéntate con nosotras.
- ¡Hola! - Te estaba esperando.
- Hola.
¿Qué es esto? - Bueno,
¿conoces ese abogado de los espectaculares, Tío Larry?
- Conviene tener un abogado en la familia.
- Sí, ese mismo.
Okay, es una historia larga,
pero investigó la estufa que causó nuestro incendio
y resulta que tenemos un caso claro de responsabilidad
contra el fabricante.
- ¿En serio?
- Sí, envió una carta de demanda
y él espera una larga correspondencia.
Pero no quieren pelear en la corte.
Solo quieren olvidarse de esto.
Enviaron una oferta.
Adelante.
Échale un vistazo.
[música dramática]
- [ríe] Válgame Dios.
Larry sí los dejó llorando.
Herrmann, este es un acuerdo serio.
- Sí.
Y es suficiente para reconstruir
en nuestro viejo lote y eso es lo que haremos.
- Guau.
Herrmann, esto es genial. - Sí.
- En serio.
Hermano, después de todo lo que han vivido,
finalmente pueden regresar a casa.
♪ ♪
- Oye.
¿Estás bien, Mouch? - Sí, ¿por qué?
No, solo estoy feliz por ti.
- Por favor, ¿crees que no me doy cuenta
cuando algo anda mal?
Vamos. Quiero saberlo.
[música sombría]
♪ ♪
- Es el cuartel 40.
No me va muy bien.
- Okay. No entiendo.
Dijiste que el equipo era genial.
El pan.
- Odio el pan.
Y odio la forma en que me ven, ¿sabes?
Como si solo fuera un viejo.
No tienen ni idea de lo duro que trabajé
para llegar donde estoy
y los sacrificios que he hecho--
no solo los míos, sino los tuyos también.
Sinceramente, creo que me acaba de caer el veinte.
Quizá así termine mis días de bombero.
Y si no es en el 51,
no le veo el punto.
- Okay.
Sabes, me paré en el lote calcinado
donde estaba nuestra casa.
Y pensé: "Se acabó.
Nunca vamos a regresar".
Pero ahora...
Cualquier cosa es posible, Mouch.
Solo tienes que creerlo
y sé que también regresarás a casa.
- Eres decente para esto, ¿sabes?
Para dar consejos.
- No le digas a nadie, porque ya tengo
suficiente gente molestándome.
[toques a la puerta]
- Hola, capitán. Perdón por no avisar.
No estaba seguro-- - Me alegra que hayas venido.
Pásale.
Yo soy el que te debe la disculpa.
Lo siento, Kelly.
Sé que no fue fácil para ti decir lo que dijiste.
Tuviste agallas.
Le dije a Carrie lo que dijiste.
Ella me acompañó al hospital ayer
para hablar con un zoológico lleno de doctores.
- ¿Sí? ¿Y cómo te fue?
- Resulta ser que soy un viejo
que necesita recuperarse y relajarse.
Pero no me daré por vencido, Kelly.
Solo para que lo sepas, voy a demostrar
que los doctores están equivocados.
Y pasaré la prueba de condición física.
Quizá sea difícil, pero no es imposible.
- Si alguien lo puede hacer, eres tú.
Pero mientras tanto, mientras te están evaluando,
descansa.
Deberíamos darte tareas.
- ¿De qué hablas? - Las empresas consultoras
que usamos en la OFI, como la que investigó
la compañía de la estufa de Herrmann--
sabes cuánto depende de ellas el departamento.
- Por supuesto.
- La capitana Hargrave espera que tú puedes ayudar
en esa capacidad.
- ¿Hablas del sector privado?
- Al menos al principio, sí.
Nos ayudaría tener a alguien como tú ahí
con todos los casos pendientes que tenemos.
Y sé que estás muy ocupado ahora,
pero, ¿es algo que te interesaría, capitán?
[música suave]
- Si me necesitan, entonces sí.
Supongo que sí tengo tiempo para eso.
♪ ♪
[suena notificación]
- Ah, parece que el Dr. John Frost
finalmente terminó su turno.
Nos vemos.
- Oh.
- No parece un John.
- ¿No puedes al menos fingir que te entristece dejarnos?
- Muchachos, de verdad los voy a extrañar.
Y también, nos vemos.
[risas]
- Maldita sea.
Se me olvidó decirle que compré el Challenger.
- Sí, es color azul helado.
- Genial.
Sí, le encantaría a Kelly.
- Sí, por eso solo tomo soda esta noche,
porque estoy manejando.
- Muéstranos tu auto. A nosotras también nos gustan.
- Claro que sí.
Está estacionado afuera. Les mostraré.
- ¿Saben qué? Tengo que limpiar.
Pero ustedes vayan. - Oh.
- Te lo mostraré en el siguiente turno.
- Okay. - Valdrá la pena.
- Muy bien. - Gracias, Stella.
- Buenas noches. Adiós.
- Uff. - Gracias.
Guau. - ¿Ajá?
- Mm.
- Lindo, ¿no?
- Sí, me encanta el azul helado.
- Ajá. - Me gusta.
- ¿Quieres que te lleve a casa?
Te lo debo.
- Sinceramente, mi humor no es el mejor.
Mejor le arruino la noche a un conductor de Uber.
- Como quieras.
Oye, Vi.
- [suspira] ¿Sí?
- Una pregunta.
- Okay.
- Cuando llegué al 51, Kidd me dijo
que estaba remplazando a un excelente conductor.
¿Supongo que hablaba de Carver?
[música suave]
- Sí, era Carver.
¿Por qué?
- Solo para que sepas, yo no soy Carver.
¿Okay?
No soy nada como él.
♪ ♪
- Llévame a casa.
♪ ♪