.
- Tu mamá no estaba recibiendo la mejor atención posible.
Stella encontró un lugar mejor.
- Es en Cleveland.
- ¿Y dices que dejemos todo aquí?
- Ahora eres familia.
- No quiero que arruine la noche.
Le pedimos al CFD una lista de equipos
que podrían ser desmantelados de forma permanente.
- ¿Cuál?
- La Autobomba 51.
[música dramática]
- Hay un incendio en la secundaria Patterson.
- No puedo dar nombres, pero he recibido amenazas.
- Wyatt estaba fuera de la escuela
cuando ocurrió el incendio. Sabe algo.
- Anoche me encontré con Wyatt en el juego de básquet.
- Por el horario del aviso, es imposible que Wyatt
pudiera estar en la escuela.
- Su hijo no comenzó el incendio.
- ¿Entonces qué hace aquí, teniente?
- Quien haya sido, creo que lo encontrará ahí.
¡ODIO AL SR. COLE!
- Creemos que el ataque se planeó para la hora
en que suele llegar a la escuela y está solo.
♪ ♪
- ¿Mis--mis estudiantes hicieron esto?
- Así es.
- ¿Y cuántas personas hay en el grupo?
- 83 miembros.
[música tensa]
- Claro que sabía de mi reputación,
pero este nivel de hostilidad...
- Esperábamos que mirara las publicaciones
para ver si alguna se parece
a los mensajes amenazantes que recibió.
- Hay cientos de comentarios.
- Tómese el tiempo necesario.
♪ ♪
- Esto es inaceptable.
- Lamento darte la noticia así,
pero no quería esconderlo.
- Así no se trata a un bombero
que ha sido leal al departamento por más de 30 años.
- No fue decisión de la ciudad.
Fue decisión del CFD.
Ellos eligieron a McHolland y su equipo.
- Debo hacer algunas llamadas. - Espera, Dom, te conté esto
porque no quería que te tomara por sorpresa.
Ya está en movimiento.
Si creyera que una llamada podría haberlo detenido,
ya habría llamado.
[música dramática]
- De niño admiraba mucho a mi papá.
Sí, tenía un...
Llevé su placa a la escuela.
- Oh. - [ríe]
Tenía una radio policial en mi cuarto.
- [ríe]
- Sí, desde pequeño, siempre quise ser policía.
- ¿Cuánto tiempo estuviste en la academia?
- Lo arrestaron un mes antes de que me graduara.
Era imposible mantenerlo en secreto.
- Sí. Los medios amaron ese caso.
- Ajá.
De la noche a la mañana,
soy el hijo de un policía corrupto,
el que hizo quedar mal a todo el departamento.
- Caray.
Lo siento, Vásquez.
- Así llegué a los bomberos, ¿no?
- Mm.
- El lugar correcto.
- [ríe]
♪ ♪
[pitidos]
♪ ♪
- ¡Vaya!
No se ve tan asqueroso como creí.
- Te va a encantar, en serio.
- Mm.
¿Estás listo para ver al Dr. Shreves mañana?
- Ajá.
Estuve investigando todo.
Anoté varias preguntas en mi cuaderno.
- Vas a ser médico
para cuando tu mamá salga de la clínica, lo sabes, ¿no?
Kelly dijo que quería novedades.
Voy a llamarlo.
[línea sonando]
[celular vibra]
- No creo que esto vaya a ayudar.
- ¿Nada le llama la atención?
- Algunos son muy perturbadores.
- Es muy difícil distinguir qué es ruido
y qué es una amenaza real.
[pitido rápido distante]
- Es la alarma de humo.
[música de suspenso]
- Viene de la escalera.
♪ ♪
¡Vámonos!
- La escalera trasera es por aquí.
¡Oh!
Dios mío.
- No sirve.
- ¡Estamos atrapados!
♪ ♪
- Por aquí.
- ¿Qué hacemos? ¿Cómo vamos a salir?
- Descendemos en rapel.
Toma una toalla, empápela, cúbrase la cara.
¡Ya!
- Usa las sábanas.
Tú arma el arnés. Yo haré la soga.
♪ ♪
- [tose]
[tose]
♪ ♪
- Tome, aquí, esto va a ser el arnés.
A su alrededor. Por aquí.
- [tose]
- Vamos a bajarlo.
Bajamos de uno en uno.
Saque las piernas por la ventana, mirándonos.
No vamos a dejar que se caiga. ¡Vamos!
♪ ♪
Sin pensar. Solo salga.
[música de suspenso]
♪ ♪
Lo sostenemos.
Suéltese de la ventana.
- [jadea]
- Lo tenemos. ¡Ya!
- [gime]
♪ ♪
- Ven aquí.
- [tose]
♪ ♪
Ve a la ventana.
♪ ♪
- Te tengo.
- Toma la soga.
- [grita]
♪ ♪
- [tose]
♪ ♪
- Señor, ¿tiene auto? - Sí.
- ¿Podría llevarlo al hospital? - Claro.
- Gracias. - De nada.
♪ ♪
- Pedí al vecino que llevara a Cole al hospital.
[sirenas acercándose]
- Van Meter, estás quemado.
- No es grave. - Sí que lo es.
- [tose]
Solo tengo que recuperar...
- ¡Tom! Tom. Oye.
¡Un paramédico! ¡Paramédico!
.
[música tensa]
- Tom.
¡Paramédico, por aquí! Oye. - Copiado.
♪ ♪
Atrás.
Súbanlo.
♪ ♪
¿Lo tienen? - Sí.
- 1, 2, 3.
♪ ♪
[tose]
Necesita tratamiento por inhalación de humo
y quemaduras de tercer grado.
- Tú también necesitas atención.
- Estoy bien. Concéntrense en él.
- Está bien.
♪ ♪
Hola, soy yo. Escucha, hubo un incidente.
Sí.
[sirena sonando]
- Hola.
Ah, Kelly estuvo en un incendio.
Está bien.
Está en el hospital.
- ¿Qué pasó?
- Todavía no lo sé,
pero el capitán Van Meter también fue herido.
Están en el Med.
- Está bien, voy a empacar mis cosas.
- Okay.
- Los pulmones parecen cerrados.
- Inhalé más humo antes.
- Quizá, pero no significa que esto no sea grave.
Quiero una radiografía de tórax.
Si hay síntomas de edema pulmonar
o quemaduras en las vías aéreas, hay que tratarlo ahora.
Ese tipo de daño no siempre se ve de inmediato.
- Tendrá que esperar. - Teniente,
he visto hombres salir de aquí caminando
y volver con un paro cardíaco una hora después.
- Estaré al final del pasillo.
[música dramática]
♪ ♪
- Teniente Severide.
- Dr. Archer.
Me alegra que usted atienda a Van Meter.
¿Qué sabemos?
- Sufre de insuficiencia respiratoria aguda.
El humo y el calor dañaron mucho los pulmones.
Ha sido sedado.
Está con un respirador para tratar de mejorar
la saturación de oxígeno.
♪ ♪
Las próximas horas son críticas.
Si el nivel de oxígeno no se estabiliza pronto...
tal vez no llegue a mañana.
♪ ♪
- ¿Qué novedades hay?
- Severide está bien.
Sufrió quemaduras de segundo grado en el brazo
e inhaló algo de humo.
- ¿Y Van Meter?
- Se llevó la peor parte.
- Hola.
Gracias por llamar.
¿Tuvieron novedades de los doctores?
- No. En cualquier momento.
- Oigan, el capitán va a recuperarse.
El tipo es duro como botas viejas.
♪ ♪
- Kelly.
Ay, Dios.
[música sombría]
♪ ♪
¿Te duele?
- No, estoy bien.
- ¿Cómo está Van Meter?
- Sobrevivió las primeras horas, así que eso es algo.
Pero está inestable.
Su hija está viniendo desde St. Louis.
¿La policía ya envió a alguien?
[música tensa]
♪ ♪
- Te daremos un minuto para que hables con él.
Vamos a buscar una máquina de dulces.
¿Sí?
- Teniente.
- Detective Gerard. Ha pasada un tiempo.
- No te preocupes. No vinimos a quitarles el caso.
Solo vinimos a ayudar.
Sé que esto se volvió personal.
- ¿Cuánto investigaron sobre esto?
- Bueno, sé que el incendio en la escuela fue premeditado
y que se usó alguna clase de dispositivo cronometrado.
Parece que el incendio de hoy es diferente.
- Pero el objetivo es el mismo.
- ¿El director Cole?
- Creo que quien inició el incendio en la escuela
quiso terminar lo que había empezado.
- ¿Me dijeron que hay un grupo de odio online?
- Sí, es un....
grupo privado de Facebook.
Tiene unos 80 miembros, estudiantes actuales y pasados.
Van Meter cree que encontraremos al sospechoso ahí.
- ¿Alguna manera de reducir esa lista?
- Esperaba hablar con Cole de eso.
Sigue con los doctores.
Tiene un par de horas más.
- Muy bien.
Bueno, mientras tanto veré qué puedo investigar
sobre ese grupo de Facebook. ¿Sabes quién lo creó?
- No, esa información no está visible en la página.
Es lo primero que quería preguntarle a Cole.
- Muy bien, yo me encargo.
Avísame cuando despierte.
♪ ♪
.
- Si Vásquez no hubiera estado contigo en Molly's,
no se habría enterado.
Me alegra que estuviera ahí. - Sí.
Fuimos justo cuando te fuiste.
Creo que ver a su padre en la 51 le jugó una mala pasada.
- ¿Cómo es Ray Vásquez?
Escuché su nombre mil veces en aquella época.
- Sí. El hombre es intimidante.
Eso seguro.
Sí, toda la situación fue muy tensa.
Vásquez no tiene idea de cómo logró libertad condicional.
Es todo muy misterioso.
- Vaya.
Pero el turno conjunto fue bien,
¿no? - Ajá.
Estas son aplicaciones de bomberos en otras estaciones
que quieren inscribirse.
- ¿En serio? - Ajá.
- Es genial.
- Pero hay mucho que filtrar.
- ¿Adjuntaron fotos?
Porque los guapos van arriba, obvio.
- Obvio.
[toca a la puerta]
- Buenos días, jefe.
- Pasa, Mouch.
Siéntate.
- ¿Todo bien?
- Lamentablemente, no.
Esto tiene que quedar entre nosotros por ahora,
pero me enteré que, como parte de los recortes,
el CDF quiere desmantelar la Autobomba 51.
[música tensa]
- ¿Es esto... una broma?
¿Dejar a la estación sin autobomba?
- Es una decisión muy irresponsable.
Voy a hacer todo lo que pueda para combatirla.
- Yo haré lo mismo, claro.
Iré al sindicato, usaré ese ángulo.
Tengo que suponer que si la autobomba se va...
- Igual tú.
Con todos los recortes de personal
y pedidos de retiro anticipado,
Mouch, me gustaría poder decirlo de otro modo,
pero no creo que vayan a encontrar un lugar para ti
en otra estación.
♪ ♪
Tengo un contacto en CFD.
Me debe un favor. Iré hoy, pero...
aún no vamos a tirar la toalla.
♪ ♪
- Ni pensarlo.
♪ ♪
Gracias, jefe.
- Te traje un café. Creí que te vendría bien.
- Gracias.
- También tengo un nombre.
El creador de ese grupo de Facebook.
¿Son los alumnos de Cole?
- Sí.
[música tensa]
♪ ♪
Wyatt.
♪ ♪
¿Qué ocurre?
- Ah, el vicedirector
armó un grupo para el Sr. Cole para mostrar apoyo...
Y quería participar.
- Estoy seguro de que lo agradecería.
- ¿Ya saben quién lo hizo?
- No podemos comentar por ahora.
♪ ♪
- ¿Lily Metzger? ¿Están seguros?
- Fue la primera usuaria con derechos de administrador
para el grupo "Odio al Sr. Cole".
- O sea que ella lo creó.
- Oh.
- Parece sorprendido.
- Me gustaría creer que conozco a mis estudiantes
y Lily ha tenido algunos problemas de disciplina,
pero nada que me hiciera creer que podría hacer esto.
- ¿Alguna vez tuvo altercados con usted?
- No, no directamente.
Algunos de sus maestros decían que podía ser difícil,
pero era por contestar mal o llegar tarde,
cosas de ese estilo.
- Falta de respeto a la autoridad.
- Los padres donan mucho dinero a la escuela,
así que arreglaron varios de sus líos.
- Pasamos por la casa de Wyatt
después del incendio en la escuela.
Lily estaba ahí.
- No sabía que eran amigos.
- Quizá no conoce a sus estudiantes tan bien como cree.
Estaremos en contacto.
Gracias, señor.
Ayúdame a entender algo. ¿Cuál es el móvil?
- Van Meter cree que este incendio es personal.
Una venganza.
- Si es cierto, ¿cómo tiene sentido esta chica?
Escuchaste a Cole. No tuvieron altercados.
- Sabemos que ella creó el grupo.
Tal vez tiene algún interés personal.
- Teniente, ¿podemos hablar?
[música tensa]
Tenemos que poner al capitán Van Meter
en coma inducido.
♪ ♪
- No entiendo.
Creí que el nivel de oxígeno se había estabilizado.
- No. La inflamación en los pulmones no mejoraba
y tuvo una insuficiencia respiratoria hipoxémica.
Puede suceder en casos graves de inhalación de humo como este.
♪ ♪
- Lo he visto antes.
Lo ponen en coma y no despierta.
- Es la mejor opción que tenemos
de darle al cuerpo alguna chance de recuperarse.
Te daré un minuto.
[música sombría]
♪ ♪
- Voy a encontrar quién hizo esto
y les voy a hacer pagar.
.
- Ningún bombero empleado bajo la jurisdicción
de este sindicato podrá ser despedido,
suspendido o degradado excepto por causa justificada.
- Ajá.
- No hay nada en mi archivo
que esté ni cerca de causa justificada.
¿Por qué no lo ves claro para mí?
- Mouch, la ciudad ahora cuenta recortes de presupuesto
como causa justificada.
- Pero no lo dice aquí.
- Nuestro equipo legal se está encargando,
pero la ciudad encontró la manera de reinterpretar
lo que dice para que sea legal.
- [suspira] - Lo sé.
Es un vacío legal enorme.
- Bueno, no voy a tomar mis cosas e irme a casa.
- Te entiendo. De veras.
Pero ahora, el sindicato tiene las manos atadas.
- Tiene que haber otra manera.
- Hay algo, pero no es a través del sindicato.
¿Qué sabes de la Comisión de Servicio Civil?
- ¿Por qué creaste la página de Facebook?
- Facebook es tan retro. Creí que sería divertido.
Además, casi todo el mundo odia al Sr. Cole, así que...
- Mm. ¿Tú incluida?
- La verdad, apenas lo conocía.
Pero era muy divertido ver a todo el mundo
enojarse tanto con él.
- Lily.
[música tensa]
- Lo siento.
Y lamento que algún loco
haya incendiado la casa del Sr. Cole.
Es una locura.
- Todas las amenazas de violencia,
¿y no se te ocurrió decirle a un adulto?
- La gente necesita descargarse.
No voy a detenerlos.
Está en la Primera Enmienda, ¿sí?
- Algunas de las amenazas en este sitio
fueron hechas por usuarios anónimos.
- Sí. Algunos de los chicos se pusieron de incógnito.
No sé por qué.
- ¿Dónde estabas el viernes a las 7:36 p.m., Lily?
- [se mofa] - Lily,
no respondas más preguntas.
No quiero ser maleducada, pero necesito un abogado.
- No, estaba en casa.
Estaba en mi cuarto leyendo, mirando videos.
♪ ♪
Mamá estaba ahí. Ella puede decirles.
♪ ♪
- Sí, Lily estaba en casa el viernes. Lo recuerdo.
- ¿Está segura, Sra. Metzger?
- Claro.
♪ ♪
- Miren, si quieren mirar mi computadora
y buscar usuarios anónimos, aquí tienen.
- Lily, ¿podemos al menos hablar con tu padre primero?
- Solo intento ayudar.
- Si cierra esa página de Facebook en este momento,
¿podemos olvidar todo esto?
- No. Es lo último que queremos.
Que siga activa.
Gracias por tu ayuda, Lily.
- No hay problema.
- Mamá está muy ocupada con esa chica.
¿Vas a seguir revisando esa publicación de Facebook?
- Sí, los estudiantes siguen publicando, así que quién sabe.
- Las cosas que esos chicos escriben ahí,
ese nivel de horror te hace dudar
si alguna vez dirían eso en persona.
- No lo creo.
Cara a cara ves el dolor que causas, en internet no.
- Tengo un par de adolescentes en casa.
No se pueden alejar de las redes.
Me pone los pelos de punta.
- No te culpo.
Sigamos vigilando a Lily.
- Mm. Te mantendré informado.
Tú haz lo mismo.
- Le recuerdo.
Hice lo que dijo.
Acepté a Vásquez sin hacer preguntas.
- Sí, bueno, ese era el trato.
- Su teniente quería despedirlo y tenía todo el derecho.
Pero protegí a Vásquez como un favor a usted.
Ahora le pido que me devuelva el favor.
- Bueno, no fue un favor para mí.
Esa orden vino de mucho más arriba.
Y según entiendo,
Vásquez se ha convertido en un gran activo para la 51.
- Lo que pase entre Vásquez y los de arriba no es asunto mío.
[música tensa]
Pero puede ser asunto mío
si no se replantean la decisión de desmantelar la Autobomba 51.
- Tiene agallas. Eso es seguro.
♪ ♪
Pero se equivoca en algo.
CFD no eligió los equipos que se van a desmantelar.
Ese pedido vino de la oficina del alcalde.
♪ ♪
- ¿Y este tipo?
- Ah, no rotundo.
Es Muncell.
Y es una linterna.
- ¿Una linterna? - Sí.
No es muy brillante, hay que llevarlo a cuestas.
- ¿Conoces a este tipo, LaRosa?
- Sí, está en la 40. Le dicen "Ampolla".
Solo aparece después de que el trabajo duro terminó.
- Les juro que aprendí más en esta mesa
que en todos mis años en la academia.
- Quédate cerca.
- Llevas un rato con eso.
¿Pudiste reducir algo la lista?
- No tanto como me gustaría.
Espero que quien lo haya hecho tal vez lo publique.
Pero no sé.
- Cruz acaba de llamar, quería ver cómo estabas.
Dijo que quería volver de su fin de semana de aniversario.
- Ah, dile que no lo haga. - Eso hice.
¿Hace cuánto que no duermes?
- Estoy bien.
- Mira, escucha,
no pude decirte antes,
pero Isaiah tiene una reunión por Zoom con el doctor
a cargo del cuidado de Shauna
y parece que son buenas noticias.
- ¿Qué? - Me encargué.
Sé que estás muy ocupado con todo esto.
- Quiero estar ahí.
[pitido en computadora]
- Kelly.
Parece que publicaron un video.
[música tensa]
- Es la casa de Cole.
- ¡Guau!
♪ ♪
Lo sabías.
Sabías que iban a querer publicarlo.
- Estaban ahí.
♪ ♪
.
- Dime si puedo hacer algo para ayudar
y si tienes que faltar a la reunión por Zoom,
puedo contarte lo que pasó después.
- Igual quiero estar.
Envíame los datos.
- Está bien. - Debo irme.
Debo llamar a Gerard,
avisarle de este chico que publicó el video.
- Sí, claro. Ve.
♪ ♪
[arranca motor]
[traqueteo]
- Hola. - Hola.
- Novak, ¿cómo van las entrevistas con bomberos?
- Violet es tan quisquillosa
que ni siquiera empezamos las entrevistas.
- Bueno, me alegra haber quedado primero.
- Supe que te fue bien.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Pero, para que sepas,
si alguna vez te toca andar conmigo,
no voy a ser tan buena contigo como Violet.
- No veo la hora.
[traqueteo]
- [suspira]
- Hola. Lo siento.
Sé que estoy aquí en el horario de Herrmann.
- No, solo iba a dormir la siesta.
No te preocupes por mí.
Oye, ¿por qué revisas viejos informes de desempeño?
- Estoy contra las cuerdas.
CFD quiere desmantelar la Autobomba 51
y despedirme.
[música tensa]
- No. No. No puede ser.
Pascal no lo permitirá.
- Está probando algún nuevo ángulo para impedirlo,
pero con la ciudad en crisis, quién sabe qué pasará
y por eso estoy leyendo estos informes de desempeño
de más de 30 años y trato de prepararme para apelar
en la Comisión de Servicio Civil la semana próxima.
[gruñe]
No me iré sin luchar. Eso es seguro.
- No, señor, no lo harás y yo tampoco.
Esta apelación va a cantar como Pavarotti
para cuando terminemos.
Muy bien.
[golpea con fuerza]
- ¡Bomberos! Abran.
¡Ya!
- Ya voy.
- Tranquilo, Severide.
- ¿Qué pasa?
- Buscamos a Malcolm Taylor.
¿Es su hijo? - ¿Para qué lo buscan?
- ¿Sabe lo que le pasó al director de la escuela?
- ¿Qué tiene que ver con Malcolm?
- Publicó un video que lo ubica
en la escena en el momento del incendio.
- Señora, tenemos una orden de registro y decomiso
todos los dispositivos electrónicos de su hijo.
- Oí su voz. ¿Está aquí? - No estoy segura.
[música tensa]
- Malcolm.
♪ ♪
- ¡Malcolm!
[música dramática]
Escalera de incendios.
- Lo alcanzaré desde afuera.
♪ ♪
- ¡Oye!
♪ ♪
¡Malcolm!
Malcolm, detente.
No tienes adónde ir. ¡Detente!
- Yo no fui. - ¡Detente!
- Yo no inicié ese incendio.
- ¡Lo sabemos!
Pero viste quién fue.
♪ ♪
[línea sonando]
- Deja un mensaje. Te volveré a llamar. [pitido]
- ¿Va a venir Kelly?
- No contestó, así que no creo.
Pero tal vez se una más tarde.
- Sí.
- Lo siento.
- Va a atrapar al tipo que lastimó al capitán Van Meter.
[música suave]
No puede descansar.
♪ ♪
- Sí.
Así es.
♪ ♪
Muy bien, hagámoslo.
- Hola. - Hola, Isaiah.
Soy el Dr. Shreves, neurólogo principal
en la clínica Clements Whitehair.
- ¿Eso es lo que te interesa del programa, el dinero extra?
- Bueno, recortaron mis turnos
y es una buena manera de usar mis habilidades extra.
- ¿Hay algo que te encante de la medicina de emergencias?
- Seguro. Salvar a alguien de una taquicardia,
estabilizar a un paciente de trauma
y lograr que lleguen a emergencias a tiempo.
- Ajá, pero entiendes que la mayoría de las llamadas
no son tan emocionantes, ¿no?
- Pero algunas sí, así que buena respuesta.
- Ajá. Gracias por venir.
Te lo agradecemos. Estaremos en contacto.
Gracias, Ryan. - Bueno.
Sí, gracias.
- Hablaremos pronto.
- Seguro.
- Sí.
Parecía bueno.
- No, para nada.
- Muy bien. ¿Qué tenía de malo?
- Tenía cero pasión por el trabajo.
Eso era obvio.
- ¿En serio?
No me pareció.
- Y no tenía sentido del humor.
- ¿Porque no se rió de tu broma de bomberos?
- Sí, fue graciosa.
El próximo es Jones Hammond.
¿Jones es el nombre de pila? No me parece.
- Okay, ¿puedo decir que estás siendo demasiado quisquillosa?
Hemos visto a muchos candidatos perfectamente aceptables
y no te gustó ninguno.
- "Perfectamente aceptable" no es suficiente.
Vamos a estar sentadas muy cerca de estos bomberos
en nuestra pequeña caja durante 24 horas seguidas.
- Lo hiciste con Vásquez sin problemas.
- Bueno, Vásquez es... único.
♪ ♪
Aquí viene nuestro hombre con dos apellidos.
- Tal vez no hagas la broma esta vez.
Es un poco pesada.
- Voy a hacer la broma.
Jones, adelante.
- El incendiario está ahí.
¿Ves lo que pasa cuando bajas el teléfono?
[música tensa]
♪ ♪
Justo ahí. ¿Lo ves?
- Sí. Sí, lo veo.
- Enséñanos dónde tomaste el video.
- Volvía a casa de un juego en Ogden Park cuando vi el humo.
Saqué el teléfono y me paré aquí.
Miren, no sabía que era la casa del director Cole
hasta el día siguiente.
No lo odio ni nada, yo solo...
Lo publiqué por tener influencia.
♪ ♪
- Bueno, si tomaste el video desde aquí,
el incendiario debió ir hacia el este por Hubbard
hacia Aberdeen.
- Sí, supongo.
- Caray.
- ¿Qué? ¿Qué significa para ti?
- ¿El chico que vimos en el hospital, Wyatt?
- Sí. Tu primer sospechoso.
- Vive en Aberdeen.
♪ ♪
.
[música tensa]
- Aquí está.
El enchufe inteligente Helix
que se usó para iniciar el incendio en la escuela
se conectó a la wifi a las 7:36 p.m.
Pueden ver el registro del cliente.
- El chico que creemos que hizo esto
no pudo estar en la escuela en ese momento.
Este registro tiene que estar mal.
- Llamé al administrador de la escuela y lo confirmó.
Miró las capturas de paquetes
y el syslog del router de esa noche.
Todos confirman la misma hora, 7:36.
♪ ♪
Lo siento, pero los datos no mienten.
♪ ♪
- Gracias por tu ayuda.
No podemos ignorar la evidencia solo porque no nos conviene.
- ¿Cuántas chances hay de que el incendiario
corra hacia la casa de Wyatt?
¿Cómo ignoramos eso?
- ¿Qué pasa?
- Las notas de Van Meter.
Estaba armando un perfil.
♪ ♪
PREMEDITADO ¿BUSCANDO VENGANZA?
POSIBLE PATRÓN DE CONDUCTA
Tal vez no necesitamos ignorarlo.
Lily fue a casa de Wyatt tras el incendio en la escuela.
¿Y si también fue después de incendiar la casa de Cole?
- ¿Entonces Wyatt está en esto con ella?
- Quizá, o solo guarda el secreto.
Ya viste cómo estaba en el hospital.
- Sí, el único problema es que ella tiene una coartada.
- Sí, su madre, que parecía
que creería lo que Lily le dijera.
♪ ♪
¿Puedes confirmar sus coartadas? - Sí.
Estaré en contacto.
- Dom. Iba a otra reunión, pero tengo unos minutos.
¿Qué pasa?
- Dijiste que CFD eligió qué equipos desmantelar,
pero no es verdad.
Fuiste tú. - ¿Quién te dijo eso?
- Alguien que no tiene ningún incentivo para mentirme.
- ¿Y crees que yo sí?
- Te imagino escogiendo a la 51, creyendo que no pelearía.
Lo aceptaría sin chistar, por nuestra relación personal.
- Hay varios equipos en la guillotina.
- Sí, y si acepto esto,
sería un dolor de cabeza menos para ti.
- Eres un líder nato, Dom.
Veo cuánto peleas por tu equipo.
[música tensa]
¿Y si pudieras pelear por todo el CFD?
- Me gusta estar en el campo.
- Te veo un futuro más allá de jefe de estación
y puedo ayudarte a llegar ahí.
♪ ♪
Piensa lo que podríamos hacer por esta ciudad juntos.
- Estoy seguro de que podríamos hacer mucho,
pero no a expensas de mi gente.
- No se trata de ganar cada batalla.
Se trata de ganar la guerra.
♪ ♪
Piensa en lo que dije.
♪ ♪
- ¿Qué estamos mirando?
- Se tomaron en el centro comercial North Bridge.
Son Lily y un amigo el viernes a las 7:36 p.m.
- Entonces Lily mintió y no estaba en casa.
- Le gusta molestar a su madre, pero no es la incendiaria.
♪ ♪
- ¿Qué rayos no estamos viendo?
Es cuando suelo preguntarle.
♪ ♪
¿Qué es eso?
- Una lista de nombres de usuario e IPs
del grupo de Facebook.
La saqué de la computadora de Lily.
Podemos comenzar a tachar sospechosos de uno en uno.
- ¿Tienes información sobre los usuarios anónimos?
- El primero nos lleva a un chico.
Ya no vive en Chicago.
Y el otro nos lleva a la casa de Wyatt Moore.
Probablemente inició sesión desde otro dispositivo.
♪ ♪
- No, no fue así.
- Espera, ¿adónde vas?
- Estos incendios son personales.
Buscan vengarse y sabemos cuánto persiguió Cole a Wyatt,
poniendo en riesgo su futuro universitario.
- Sí. Wyatt tiene una coartada irrefutable.
- Sí, él sí, pero su padre no.
♪ ♪
- El panorama para la mamá de Isaiah es bueno.
Comenzó a responder a los estímulos
y es señal de que podría despertar.
- Eso es fantástico. - Sí.
Isaiah debe estar encantado.
- Sí, así es.
Quiere quedarse unos días por Kelly,
porque está preocupado por él.
- Vaya. - ¿Pueden creerlo?
- Es un buen chico. - Sí que lo es.
Sí.
Y Kelly, eh...
está tan consumido con el caso que apenas tengo novedades.
[carraspea]
Quería preguntarte.
Vi a Ellis, del sindicato, en tu oficina el otro día.
¿Vas a presentarte otra vez?
- No.
Solo nos poníamos al día.
- Ella me agrada. Creo que tiene lo que necesitamos,
pero todo depende, ¿sabes?
No sabes hasta que estás en el campo.
- Claro. Sí. Es otra historia.
- Sí, ya veremos.
Hola. ¿Por qué tardaste tanto?
Le contaba a Vásquez sobre los...
bomberos que elegimos para el programa.
- Mm. Pero no estoy segura sobre la teniente Tarin.
Algo me dice que puede tener mala actitud.
- Aunque así sea, Violet no dejará que le dure mucho.
- Es verdad.
- Okay. - Estará bien.
- Dejé a Wyatt en el juego y fui directo a casa de Sheila.
Pueden preguntarle.
- Sheila.
¿Sheila Moore, su exesposa?
- Todavía no.
Estamos en el proceso del divorcio.
No va bien.
Esto no ayuda.
- ¿Ella es su única coartada?
- ¿No es suficiente?
- Para mí, no.
- He estado más que dispuesto a cooperar,
primero con mi hijo y ahora esto.
¿Cuál es su problema?
- Puso a mi compañero en la UCI. Ese es mi problema.
- Sr. Moore, había una segunda dirección de IP
que inició sesión en el grupo de "Odio al Sr. Cole"
desde su casa.
- ¿Y creen que fui yo?
Mi hijo ya admitió que estaba en el grupo.
Seguramente usó la computadora de escritorio.
- También lo tenemos en cámara corriendo de vuelta a su casa
después de incendiar la casa de Cole.
- ¿Y por qué haría eso?
- Cole fue a por su hijo, así que usted persiguió a Cole.
Y como falló en la escuela, volvió a intentarlo,
pero esta vez, envió a mi amigo al hospital.
♪ ♪
- Tal vez si pasara menos tiempo acosando a mi familia
y más tiempo haciendo su trabajo,
su compañero no estaría ahí.
- Oye, oye, oye.
- Sácame a este loco de encima.
- Ve a caminar. - ¡Sé lo que hiciste!
♪ ♪
[portazo]
¿Qué dijeron?
¿Tenemos suficiente para tomar el teléfono de Moore?
- El comandante de distrito quiere poner el foco
en el incendio de la escuela. - ¿Por qué?
- Porque lo que tenemos sobre Moore es circunstancial
y no están convencidos de que sea él.
- No pueden decidirlo ellos.
- Ahora sí.
- ¿Quieren sacarme?
- El capitán ya habló con el comisionado de bomberos
y acordaron que lo mejor para la investigación
es que des un paso al costado.
Creo que sabes por qué. - No.
No, no lo haré, no cuando estamos tan cerca.
- No es un pedido, Severide. ¿Está bien?
Estás fuera del caso.
[música dramática]
♪ ♪