.
- Algunas llamadas se sentirán
como una puñalada en el estómago.
La 51 significa nunca tener que llevar la carga sola.
- Haré el examen para teniente.
- Que subas de nivel es excelente para el camión 81.
[música dramática]
- Soy tan estúpido que me enamoré de ti.
Pero has hecho todo lo posible para alejarme.
- Creo que la fregué.
- El cambio es inevitable. Nada queda igual para siempre.
- Decidí presentarme como candidato
para subjefe de bomberos.
- Eres el hombre del momento, jefe, sin duda.
- Felicidades, subjefe de bomberos.
- Hizo que la 51 fuera una familia
y que esta estación de bomberos fuera un hogar.
- ¿Qué vamos a hacer sin el tipo manteniéndonos unidos?
- Quiero que seas mi reemplazo.
- La vida se trata de la familia,
la gente a tu alrededor.
- Benny Severide era mi papá.
- Damon lo sabía y ha estado mintiendo desde que llegó.
No sé cómo mantenerlo en camino.
- Si se queda en la estación,
quizá pueda ser su mentor.
Es tu equipo, tu decisión.
[música sombría]
* *
- [suspira]
* *
- Buenos días, jefe. - Buenos días.
* *
- Teniente Herrmann.
Quería que nos conociéramos
antes de conocer al resto de la estación.
- Mucho gusto, jefe Pascal.
Acaba de llegar de Miami, ¿no?
- Comencé en CFD, pero sí,
he estado en Miami los últimos diez años.
- Sí, bienvenido de regreso.
- El subjefe Boden dice que va camino de ser jefe de escuadrón
con la meta de sentarse en esta silla.
Quiero asegurarme de que no haya resentimientos
ahora que yo la ocupo.
- No. No hay problema.
Tuve mala suerte
y me enfermé antes de la prueba de capitán
hace unas semanas y no la hice.
Pero la haré la próxima vez y después la prueba de jefe,
así que...
me queda mucho por hacer.
- Buena suerte con eso.
- Gracias.
- Nunca lo conocí, pero escuché que es un monstruo en el campo.
- Por favor. En Miami, eso significa
dispersar fiestas en la playa y tomar el sol.
- Genio, ¿has visto "Scarface"?
- ¿Has visto "Baywatch"?
- Sé que Schank en la 48 dice que es muy duro.
- Supongo que ya lo veremos.
- Me pregunto por qué regresó de Miami.
- ¿Quizá para lograr su pensión tuvo que terminar aquí?
- ¿Alguien lo ha visto? - Yo no.
- Ha estado encerrado en la oficina de Boden.
- Ahora es la oficina del jefe Pascal.
- [suspira]
- Voy a por otro plato.
- ¿Dónde rayos está Carver?
El primer día después de una licencia de seis semanas,
una pensaría que llegaría temprano.
- ¿Has sabido algo de él?
- No. No.
Pensé que estaba con su familia en Texas.
Quería darle espacio.
Sí, espero que haya resuelto las cosas allá.
Ahora que sé que regresa, hay cosas que necesito decir.
- ¿Como?
- Me voy a disculpar.
Y quiero explicar
que no mantenía distancia por Evan.
Mantenía distancia por lo que siento por él.
Sí. Quiero que esto funcione.
- Me alegro por ti, por decirlo.
- El informe de la mañana está a punto de comenzar.
Vengan.
- Hora de conocer al nuevo jefe.
[música de suspenso]
* *
- Llegas justo a tiempo.
- Ya estaba aquí, teniente.
Pasé un rato en el vestuario para absolverlo todo.
Me alegra estar de regreso.
- ¿Listo para volver a la acción?
- Claro que sí.
- Muy bien.
No me dejas invitarte a unos tragos.
Lo entiendo, te intimido.
- [ríe] Sí. Sí, es eso.
- Pero estaba pensando
que me vendrían bien más horas de entrenamiento médico
y vi que te registraste
para la clase de psicología de emergencia.
Quizá me apunte y tomamos un café después.
- Ajá. ¿Y qué pensaría tu hermano de eso?
- Severide no se involucra en los asuntos de otros,
por si no te has dado cuenta.
- Buenos días, 51.
todos: Buenos días, jefe.
- Como seguro ya sabrán,
soy el jefe de batallón Dom Pascal.
27 años en este trabajo.
Un par de cosas que quiero hablar primero.
Tengo mucho respeto por el subjefe Wallace Boden
y es un verdadero honor estar en su antiguo puesto.
Pero no soy el jefe Boden.
No quiero serlo.
Tengo mi propio estilo de liderazgo.
Hago las cosas a mi manera.
Deben esperar cambios en la estación 51.
[suena alarma]
- Todas las unidades,
se reportó explosión en el 1134 de la 31.
- Continuará.
Vamos, equipo.
[música dramática]
* *
[arranca motores]
* *
[sirenas sonando]
* *
- "Habrá cambios" suena a amenaza.
- Me pregunto de qué hablaba exactamente.
* *
- Atención a todas las unidades a la calle 5,
hay explosiones dentro del edificio.
Se aconseja a las unidades acercarse con precaución.
- Entendido.
Vayamos con los ojos bien abiertos.
- Vamos.
[sirenas sonando]
* *
[suenan explosiones]
* *
- La tienda de suministros se quemó
y de repente, todo fue una locura.
Todos salieron,
pero algunos están atorados fuera del edificio.
- Muy bien. - ¡Oh!
- ¡Están cayendo restos!
- Cúbrete detrás de la ambulancia
y que te revisen los paramédicos, ¿sí? Ve.
- Si son vaporizadores, eso significa óxido nitroso
y tanques de butano de todos los tamaños.
- Ataque defensivo.
Nadie entra al edificio.
Choferes, pongamos los camiones en fila,
defensa con defensa en semicírculo
para crear una zona segura.
Lleven a las víctimas allá.
Camión y escuadrón, tomen las placas del 81.
Úsenlas como escudos protectores.
Vayan hacia la estructura
y saquen a cualquier cerca de las llamas.
- Sí. - ¡Sí, jefe!
- Prepara las mangueras controladas remotamente
y cañones de agua.
Asegúrate de que las líneas de suministro estén listas.
- Entendido.
[cristales estallan]
- ¡Jefe! - Estoy bien.
¡Saquen a las víctimas!
- Toma esto.
[explosiones]
[música tensa]
¿Puedes caminar?
- No sé.
- Te ayudaré. - Bien.
- Con calma. Muy bien. Te tengo.
- Las explosiones-- algo me dio en la espalda.
- Lo sé, lo sé. Con cuidado.
[explosiones]
- Muy bien. - Por atrás. Por atrás.
- Listo, ven.
- Creo que no tiene el gen del miedo.
.
- Vamos, muévanse.
Hay que montar la plataforma portátil.
[explosiones]
- Paramédico. - Yo me encargo de él. Entra.
* *
Nos encargaremos, te sacaremos de aquí.
Vamos, te levantaré.
[explosiones]
- Toma una víctima.
Pónganlos bajo el escudo.
- Se reporta disparo en Ogden y North.
- Se reporta herida de bala en la 5 y Indiana.
- Batallón 25 a central.
Tenemos metralla muy afuera del perímetro del fuego.
Voy a dar una orden de resguardarse en casa,
a media milla en cada dirección.
- Ayúdala. - Sí.
¿Estás bien? Vamos.
* *
[cristal estalla]
- ¡Damon!
* *
- ¿Quieres ir? Yo me encargo.
* *
[gruñidos]
- No, no. Sigamos.
* *
- Oye.
Oye.
Vamos.
Te tengo.
* *
- Jefe, es la última víctima.
No hay nadie en la estructura.
- Ábranlas. - Adelante.
[suenan mangueras]
[música suave]
* *
- Un tipo dijo que el lugar de vaporizadores
había recibido un cargamento de butano ayer.
- No puede ser legal guardarlo ahí.
- No. Imposible.
La metralla cayó a una milla en cada dirección.
Que Pascal evacuara el área salvó muchas vidas.
Y la caída del letrero, es un fallo clásico de fachada.
- Sabía que podía caer en cualquier momento.
Pero tenía que sacar a la víctima.
- Lo hiciste bien. Bien hecho.
- Oye.
- ¿Nuestra víctima sobrevivirá?
- Eh, sí.
Sí, eso parece, algo que es un milagro.
Heridas penetrantes clásicas, algunas muy serias.
La enfermera dijo que parecía una balacera de pandillas.
Pero si tienes un momento, me encantaría hablar,
solos los dos.
- Estaré por aquí.
- Okay.
- Te digo, el jefe parecía Duvall
en "Apocalypse Now" cuando salió.
- Podría ser la señal de un sociópata.
- Se mantuvo muy tranquilo bajo presión.
- Buenas tardes. - Hola, jefe.
Debe probar el pollo parmesano de Damon.
Es de primera.
- No, estoy bien, gracias.
Como dije en la reunión de esta mañana,
habrá algunos cambios en la estación.
Comenzando con este.
Necesito que todos pongan sus teléfonos aquí.
- ¿Es un truco de magia?
- De cierta manera.
La comida es un excelente momento para crear vínculos,
hablar, conocerse.
Es mucho mejor que mirar el teléfono.
- Con todo respeto, jefe,
muchos de nosotros nos conocemos hace años.
- Ahí es donde comienza el problema.
Dejas de hacer preguntas, de descubrir cosas nuevas.
Si tu vida depende de conocer
al bombero a tu izquierda y a tu derecha
en cada llamada y cuál será su siguiente movimiento,
no existe el estar demasiado familiarizado, ¿o sí?
Teléfonos en la caja.
- Pregunta, ¿qué ocurre si recibo una llamada importante?
- ¿Cuánto dura tu almuerzo, 45 minutos?
Créeme, tu familia sabe
que puede llamar a la estación si hay una crisis.
¿Todavía tienes un celular plegable?
- Sí.
Fue idea de mi esposa.
- Ya me cae bien.
Me lo agradecerán.
Eso o dirán que soy un idiota.
De todos modos, si descubren algo nuevo sobre ustedes,
estaré feliz.
¿Está bien?
Buen provecho.
[música sombría]
- [suspira]
Como si necesitara más bromas por mi teléfono plegable.
.
- El auto tenía matrícula de Texas.
- ¿Quizá una novia anterior?
- Sí, tiene sentido.
No fue un beso casual.
Fue uno al estilo "llevamos tiempo acostándonos".
- Oh. Lo siento, Vi.
- No, es mi culpa.
Lo arruiné y lo alejé para siempre.
- Oye, no lo sabes.
No sabemos nada de la texana.
- Ritter tiene razón.
Quizá se acuestan,
o podría ser una aventura casual.
De cualquier modo, podría terminar en cualquier momento.
- Antes de irse, dijo que estaba enamorado de ti.
Esos sentimientos no desaparecen así nomás.
* *
- Oye, Stella.
El jefe Pascal quiere vernos
a ti, a Herrmann y a mí en su oficina.
- Listo.
- [suspira]
[música sombría]
- Esa fue una tremenda llamada esta mañana.
- Así es.
- Como tenientes, son mis tres oficiales en la escena.
Me gustaría reunirme con cada uno individualmente
y repasar el fuego,
las decisiones que tomaron y por qué,
razonamientos, etc.
- Tendremos los informes listos al final del turno
y todo estará ahí.
- En una conversación, surgen más detalles.
Me ayudará a entender su estilo y métodos de liderazgo.
Me gustaría hacerlo cuanto antes,
cuando está fresco en la cabeza.
- Sí, señor. Me parece bien.
- Genial.
Teniente Severide, usted primero.
Reúna lo que tiene en el informe hasta ahora
y nos vemos en la sala de reuniones.
- Entendido.
[música dramática]
- Pueden irse.
* *
- La manera en que dijo "pueden irse",
mejor pudo haber dicho: "Lárguense de mi oficina".
- Este tipo es un tirano.
* *
- Boden nunca hizo este tipo de evaluación de rendimiento.
Pascal está haciendo cosas de macho alfa.
* *
¿Qué fue eso?
No me estoy quejando.
- Espero ayudar a calmarte un poco.
- ¿Qué quieres decir?
- El jefe Pascal nos dijo que habría cambios.
No te ayudas retándolo desde el principio.
- No lo estoy retando.
Per se.
- Solo dale una oportunidad.
- Otro beso y lo consideraré.
Está bien, lo intentaré.
[inhala fuerte]
Damon.
Tomó varias decisiones inteligentes durante el fuego.
- Así es.
- Te vi hablando con él, que, en general, está bien.
¿Pero podrías dejarme ser la primera
en ser informada después de la llamada?
- Absolutamente.
Ahora tengo que llevarle mis archivos al jefe.
- Sí.
Diviértete con eso.
[parloteo]
- ¿Ya tienen fecha para la próxima prueba de teniente?
- No. Pero no puedo hacerlo
hasta que Herrmann sea jefe.
No tomaré un ascenso hasta que haya una vacante aquí.
Nunca me iría de la 51.
- Sí, por eso no lo acepté el año pasado.
No pensé en esto antes,
pero estás a merced de las habilidades
de la prueba de Herrmann.
- No me lo recuerdes.
¿Tú y Damon discutieron o algo así?
- ¿Qué? No.
No, no, para nada. Es un buen chico.
- No te olvides
que la responsabilidad de equipo es clave.
No olvides usar más tu radio.
- Entendido.
- Una cosa más.
Veamos, busco la regla general 96-001.
Creo que ya sabes qué sección es.
Dice que miembros de la familia inmediata
no deben trabajar en la misma estación en el mismo turno.
Como la teniente Kidd no tiene tu apellido,
supongo que así ha pasado desapercibido.
* *
Ir a llamadas con miembros de la familia
podría ser un problema.
Me parece que han encontrado la manera de gestionarlo,
considerando cuanto tiempo han trabajado juntos.
- Así es, señor. Lo hemos gestionado.
- Muy bien.
Ten en mente que es algo que estaré vigilando.
- Entendido.
* *
- ¿Necesitas ayuda?
- Sí, cuando regresemos al Med,
¿me recuerdas que necesitamos otros fórceps Magill?
- Claro.
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. Gracias.
- Pascal es medio guapo para ser jefe, ¿no?
- Cuando te conocí, me dijiste que habías tenido
una aventura con tu instructor en la capacitación.
¿Te atraen las personas con autoridad?
- Por favor.
Se llama "síndrome de papi ausente".
- [ríe]
- Se mantuvo calmado en la llamada, ¿no?
No pestañeó.
- Sí, estuvo calmado.
Pero entre muchos posibles desastres con esta idea,
estoy segura de que le vi un aro.
- Nunca sabes.
[suena alarma]
- Camión 81, ambulancia 61, accidente de auto
en Union y la calle 14.
[sirenas sonando]
[música dramática]
* *
- ¡Cortadores y separadores! - Recibido.
* *
- ¡Oigan!
¡Atrás! Vamos.
* *
Parece que dos al frente, chofer y pasajero.
No veo movimiento.
Trabajen en las puertas delanteras.
- Entendido. - Entendido.
* *
- ¡Tenemos dos niños!
- Entendido.
- [gruñe] ¡Damon!
¡Ayúdame con esta puerta! - Sí.
- ¡Puerta delantera abierta! - Aquí voy.
* *
Muy bien, pulso periférico,
ambos con heridas en la cabeza, ambos respiran.
Podría haber heridas internas. - Vamos.
* *
- Hola, chicos. Hola.
Mi nombre es Lucy y los voy a ayudar, ¿sí?
¿Cómo se llaman?
- Soy Lena.
Mi hermano Jamie.
- Está bien. - Déjame entrar.
* *
- Están bien.
Sacaremos primero a los pasajeros del frente.
- Entendido. Me quedaré con ellos.
- Está bien.
- Bueno.
* *
Bueno.
Está bien.
- ¿Mi mamá está bien?
- La van a sacar ahora.
- Está bien, Jamie.
Se asustó.
- No lo culpo.
Son muy valientes.
Lena, ¿te puedo revisar el tobillo?
- Muy bien, vamos.
* *
- No dejes que mi papá se vaya.
- No lo haremos.
Lo cuidaremos bien.
- No, quiero decir que no dejes que se vaya.
Causó el accidente a propósito.
.
- Lena dijo claramente: "Causó el accidente a propósito".
- ¿Estaba confundida?
El accidente debió asustarla mucho.
- No me parecía confundida. - Sí, a mí tampoco.
- Los dos padres están entubados e inconscientes.
- Espero que sobrevivan y podamos hablar con ellos.
- La posición del auto era extraña.
Directo a la pared.
El chofer no trató de girar ni parar.
- La escena de accidente está bajo investigación.
Pronto tendremos más información al respecto.
Hablaremos con la niña después de que descanse.
- ¿Nos mantienes al tanto? - Claro.
- ¿Qué fue lo siguiente que hiciste?
- Luego comencé a gatear,
preparando las líneas de suministro
para la manguera de arriba.
Como pidió.
- Pusiste eso y la plataforma en posición rápido.
- Funcionó. Sí.
- Para que entiendas mi metodología,
creo que el conocimiento es poder,
así que trataré de aprender de cada llamada,
de cada oficial
y haré cada pregunta que se me ocurra.
- Sí.
Pero controlar la manguera de forma remota fue genial.
Me gustó usar eso.
- A mí también.
Entre eso y el cañón de agua portátil...
dominamos a la bestia.
- Así es.
- Espero que pronto tengamos respuestas del accidente.
Es una locura que los niños sobrevivieran
con heridas leves.
- Tienen suerte.
- Si lo que la niña dijo es cierto, no es mucha suerte.
¿Puedes imaginarlo?
O sea, ¿en qué rayos estaba pensando el papá?
- Lo único que sé es que hay personas
que nunca debieron ser padres.
[música tensa]
Nos vemos en el próximo turno.
* *
- Mm.
- ¿Qué tal el turno?
- Nada que quieras escuchar.
El mundo es asqueroso.
- ¿Parece que es hora de un Bloody Mary?
- O siete. - [ríe]
Casi vale la pena levantarse al amanecer.
[arranca motor]
* *
[toques en la puerta]
- Teniente Vale.
- Jefe Pascal.
Jefe, vaya, esto es importante.
Felicidades por el ascenso.
- Gracias. Siéntate.
Ha pasado tiempo, ¿eh?
- Así es, sí.
Veo que sigues trabajando horas extra,
trabajando todo el día.
- Cuando te encanta lo que haces...
- Sí.
Escucha,
no quiero sobrepasarme,
pero antes éramos muy cercanos.
Escuché lo que pasó en Miami.
¿Estás bien?
[música sombría]
- Absolutamente.
Todo bien.
* *
- ¿Estás seguro? Porque escuché...
- La mayoría de CFD aún no sabe que estoy aquí.
Debes estar muy bien informado, ¿eh?
- Me preocupo, supongo.
* *
- Mejor regreso a trabajar.
Gracias por venir, teniente.
* *
- No hay problema.
Y si quieres hablar,
llámame.
* *
- Es increíble cómo los veteranos hablan de él.
Era un verdadero bombero, ¿eh?
- Benny exigía respeto.
No sé si caía bien.
- Aún tengo el último regalo
que me envió en mi noveno cumpleaños.
Adivina qué fue.
- Un camión de bomberos.
- Auto de policía. - [ríe]
- Vamos, Cruz, dime qué ocurre.
¿La manera en que miras a Damon?
- Es que mientras más se acercan como hermanos,
es complicado.
Vi a Severide detenerse en una llamada
cuando pensó que Damon estaba herido.
Me preocupan los dos.
- Creo que Severide quiere ser un buen mentor.
- Es más que eso cuando los une la sangre.
Sé que haría cualquier cosa por mi hermano.
- El jefe definitivamente es intimidante.
Pero no sé si guapo
- Una persona puede ser ambos.
[ambas ríen]
- Hablando de eso, ¿dónde está Carver?
Pensé que después de tanto tiempo lejos,
querrían pasar tiempo.
- Resulta que Carver tiene una nueva novia.
O vieja, no sé.
- Lo siento.
- Yo también.
- Como sea el asunto,
no siento que haga feliz a Carver.
¡Oye! Dwayne está aquí.
- Dwayne. ¿Qué tal? - Hola.
- Pensé que tenías que trabajar esta noche.
- Aún estoy trabajando.
Actualización en el caso.
- ¿Qué pasó?
- El papá de Lena sigue en coma inducido,
pero pude hablar con Catherine, su mamá.
- Son buenas noticias.
- Me dijo que entendiste mal todo lo que dijo Lena
o que Lena estaba confundida.
De todos modos, dijo que el papá no hizo nada mal
y que fue solo un accidente.
- ¿Qué? No entendí mal nada.
- ¿Estás segura? - Al 100%.
Lena decía la verdad. Temía a su papá.
.
- La madre no deja que la policía hable con Lena.
Dijo que está traumatizada.
- Es sospechoso. - O la protege.
¿Dónde está Lena ahora?
- Se está quedando con su tía
hasta que sus padres salgan del hospital.
- Los paramédicos no tienen
las mismas restricciones que la policía.
Parece que creaste un vínculo con la niña.
Si piensas en una razón para visitarla, hazlo.
[música dramática]
- Podría ser un seguimiento médico.
- ¿Alguna preocupación médica?
- La verdad que no.
Pero hay algo que me habría gustado hacer
y creo que puedo arreglarlo
si podemos encontrar la camioneta.
- Adelante.
Siempre estoy abierto a un seguimiento firme en los casos,
pero con cuidado.
- Entendido, jefe. Gracias.
- El informe del accidente fue inconcluso.
Eso pone más presión en lo que dijo la niña.
- Y en la mamá.
- Sí.
* *
Desde que comenzamos a hablar sobre tener hijos,
cada llamada con niños me llena de...
temor supongo que es la palabra.
¿Crees que ese sentimiento desaparece?
- Tienes que preguntarle a uno de los chicos con hijos.
- [suspira]
Me gustaría chasquear los dedos y sentirme lista.
* *
Pero no estoy lista...
aún.
Lo siento mucho.
- No tienes que disculparte.
Ya te lo dije.
* *
- Para que sepas, puedes hablarme de lo que sea.
Incluyendo a Carver.
- Lo sé.
Me afectó mucho más de lo que esperaba
y bloqueé mis emociones...
- ¿Quizá no deberías darte por vencida tan rápido?
¿Sabes? - [ríe]
- Esa chica podría ser una distracción
porque le rompiste el corazón.
Y no tiene idea de cómo te sientes.
- Ahí está.
- Déjame ayudarte.
[gruñe]
- Muy bien.
Espero que siga aquí.
Aquí está.
[suspira]
Seguro que Lena la extraña.
- Seguro que sí.
Como persona a cargo, creo que deberíamos llevársela.
- Le diré algo al jefe sobre esto.
Es ridículo.
- Te apoyaré. No somos niños de escuela.
- Perderé mi racha de victorias en Jewel Island.
- Eso será bueno. - Mm.
- Hagamos simulacros de todas
las unidades después del almuerzo.
Nos vemos en el piso de prácticas.
[música suave]
- Oiga, jefe.
- ¿Sí?
* *
- ¿Qué tipo de simulacros?
- Manejo de equipo de respiración
y despliegue de manguera.
- Suena genial.
- Gracias.
- Me vendría bien entrenamiento de manejo de equipo de aire.
- Eres una tragedia con piernas.
- Oye, vamos.
Pascal tiene buenas ideas.
Solo digo que me impresionó la reunión que tuve con él.
- ¿Cómo te impresionó?
- La manera en que tomó el lugar de Boden,
hacer las cosas a su manera.
Se necesita mucho valor.
Lo felicito por eso.
[música dramática]
* *
- Teniente Kidd, todavía no ha hecho
su reunión del fuego de vaporizadores.
Hagámoslo ahora. - ¿Qué tal en una hora?
Tengo trabajo para Girls on Fire
que quiero hacer antes de la sesión.
- Eso puede esperar.
- Sí, jefe. Por supuesto.
Mis disculpas.
* *
[toques en la puerta]
- Hola. ¿Es la tía de Lena?
- ¿Todo bien? - Sí.
Somos las paramédicas que atendimos a Lena
en el accidente.
- Oh. - Queríamos ver cómo está Lena.
Y para darle esto.
La encontramos después de dejarla en el hospital.
- Es la favorita de Lena. Ha preguntado por ella.
Pasen.
- ¡Nora! - Hola, Lena.
- Gracias.
- ¿Cómo está el tobillo?
- Bien,
pero la tía Judy no me deja patinar.
- No, una semana más.
- Se ve muy linda.
- Sí, Novak la limpió.
- Temía que se hubiera lastimado en el accidente.
- Tenía una muñeca como esa de niña
y me encantaba peinarla y cuidarla.
Veo que tú también cuidas muy bien a Nora.
- Sí.
- Seguro que haces todo lo que puedes para que esté segura.
- Sí. La abracé fuerte en el auto.
- ¿Antes del accidente?
- En cuanto papá comenzó a manejar rápido.
Cuando dijo eso,
traté de meterla debajo de mi cinturón.
Pero no pude.
- ¿Qué dijo tu papá?
[música tensa]
- Que no podíamos vivir más.
Que era hora de que muriéramos.
- ¡Ah! Cariño.
.
- El padre sigue inconsciente.
Ahora que la tía de Lena escuchó su declaración,
la policía puede hablar con la mamá.
- ¿Y si insiste en que Lena miente?
- DCFS separará a Lena y a su hermano
de la familia hasta que la corte decida cuál es la verdad,
o el padre recupera el conocimiento
y admite algún delito.
[música sombría]
* *
- Desafortunadamente, lo que su hija dice
concuerda con nuestro informe.
- Dios mío, no. Es una niña.
No sabe lo que dice.
- Tendremos que llevarnos a los niños hasta...
- Por favor.
¡No! - Escuche.
- ¡No pueden llevarse a mis niños!
- ¿Su esposo dijo eso o no?
- ¡Sí, lo dijo, pero está enfermo!
Solo necesita ayuda, es todo.
[llora] ¡Ay, Dios!
* *
- ¿A qué hora quieres que vaya a tu casa?
- El juego de los Cubs comienza a las 3:00.
- Nos vemos. Llevaré cerveza.
- Un aviso.
Quiero que todos lleguen media hora antes desde ahora.
Tengo una revisión de equipo
a la que toma tiempo acostumbrarse.
- Entendido. - Sí, jefe.
Este tipo sí trabaja duro.
- No hay duda de que quiere mantener a todos alertas.
Hasta sacó el libro de reglas.
Nos llamó la atención a mí y a Stella
por trabajar el mismo turno.
- Rayos. - Sí.
- ¿Qué dijo Damon y tú trabajando juntos?
- No lo mencionó. No es problema.
- Ah.
- ¿Qué?
- Oh. Tú decides, obviamente.
- Así es. Lo es.
- ¿Te quedas después del turno?
- Pascal me dio varias ideas para organizar el camión.
Pensé en probarlas.
- Estás buscando causar una buena impresión en él.
- Sí, quizá. Digo, ¿qué tiene de malo?
- ¿De verdad te perdiste la prueba de capitán
porque estabas enfermo?
- Claro que sí. ¿Por qué preguntas eso?
[música dramática]
- No deberías estar tan impresionado con el nuevo jefe.
Todo lo que hace es llenar los zapatos de Boden,
tomar nuevos rumbos, solo para que sepas,
también puedes hacer todo eso.
Y serías excelente.
* *
- Hola.
- No hemos tenido tiempo de hablar hoy.
- Todo bien. - Yo solo...
* *
Quería decirte que lo siento.
Por cómo quedaron las cosas antes de irte.
No debí decir lo que dije sobre ti y Kidd
y todo... - No hay razón para hablarlo.
Es el pasado.
Ya no vivo ahí.
- Okay.
* *
- No finjamos que somos más que compañeros de trabajo.
* *
Será mejor para los dos.
* *
- [sorbe]
- ¿Qué ocurre?
¿Estás bien?
- Sí.
Solo estoy enojada.
- ¿Tiene que ver con Pascal?
- En parte.
Más sobre mí.
Me llamó la atención
por evitar la evaluación
y no estuve de acuerdo.
Traté de evitarlo.
Nunca le habría hecho eso a Boden.
Así que tenías razón.
Mi actitud ha sido bastante mala.
* *
Extraño mucho a Boden en la 51.
El hombre era más que mi jefe.
Me llevó al altar.
- Lo sé.
* *
- Sé que dijiste que le diera una oportunidad a Pascal.
Y no es solo porque no es Boden.
Hay algo en él...
que por alguna razón me pone nerviosa.
- Sí, tiene algo que es un poco...
[música de suspenso]
extraño.
* *
- ¿Qué demonios?
* *
[suspira]
Debe ser una broma.
Monica.
Abre la puerta.
[suena ventana abriendo]
* *
- No estoy feliz, Dom.
Creo que deberías quedarte en otro lugar.
- Sí, primero de todo, es mi nombre en el contrato.
- Entonces puedo irme. - No, te quiero aquí.
Yo... [suspira]
Quiero trabajar en esto.
- Parece que lo único que quieres hacer es trabajar.
Día y noche, como siempre.
- Te dije que al principio las horas serían una locura.
- Debiste quedarte en Miami.
- Pero no me quedé.
Vine para estar contigo.
* *
No me doy por vencido.
- Bueno, quizá es hora de que lo hagas.
* *
- Monica...
me necesitarás para darte calor
cuando comience el invierno de Chicago.
* *
Nuestra relación se debilitó en Miami.
* *
Vamos.
Abre la puerta.
* *
[suena puerta abriendo]
[música dramática]
* *
- Eres un hombre con suerte.
- Lo sé.
* *