Robinson e Lennox estão vindo atrás de todo o 51º.
Qualquer que seja o acordo que tenha com a Robinson,
ela ganha os benefícios.
Enquanto isso, sua carreira está estagnada.
Boa sorte, Comte. Você vai precisar.
A velha guarda está de saída.
É hora de um pouco de sangue novo.
Boden volta em umas semanas.
Até lá, sou o oficial superior,
se houver problema no Batalhão me procurem.
Ela quer fazer terapia de casal.
Se o problema dela
é eu fazer turnos de 24 horas,
como a terapia vai ajudar?
Faça o que for preciso.
Vão transformar o caminhão em uma bomba?
Encosta!
- Kelly! - Stella!
É tão estranho sem o Caminhão ou o Carro-pipa aqui.
Parece uma festa chata.
É.
Sinto falta da falação do Herrmann ou do Mouch batendo os pesos.
Sabe do que sinto falta?
Meu colírio para os olhos, Damon.
Tomara que ele volte logo para alegrar o lugar.
O que faremos para nos divertir?
Eu tenho uma ideia.
Sua apresentação de tchaco foi incrível,
mas não é a única paramédica na 61 com habilidades.
- Tenho praticado kickboxing. - Sério?
Mentira. Eu também pratico.
Tem um saco de pancada nos chamando.
Quer elevar o nível dessa festa?
Boa, Novak.
- Caramba. - Mostre o que sabe, Mikami.
Está bem.
Isso aí, garota.
Que outras habilidades está escondendo?
Não quero me gabar, mas eu faço pão.
Você é cheia de surpresas.
Claro.
Oi, Cruz.
Como vai a terapia de casal?
Como assim, Capp?
Afinal, como você sabe disso?
Ouvi você no telefone com a Chloe.
Ou pensei que fosse a Chloe.
Claro que era a Chloe.
Não precisa anunciar para todo o Batalhão.
Se quer tanta privacidade, não fale sobre isso na garagem.
Obrigado pela dica.
Enfim, só estou perguntando porque Brandi e eu,
Brandi é minha namorada,
também estamos conversando sobre fazer terapia de casal,
mas não sei.
É uma caixa de Pandora, não é?
Sim, é mesmo.
Está indo bem, eu acho.
É estranho falar com um estranho sobre seu casamento.
Mas as coisas estão difíceis agora
e se a Chloe acha que terapia vai ajudar,
vou continuar fazendo.
Mas e você?
Desde quando está namorando? Nunca disse nada.
Bom, só saímos algumas vezes,
mas tem sido um começo difícil.
Tenente?
Eu sei que o 3º turno está querendo um substituto,
mas eu e a Chloe temos uma coisa..
Tudo bem. Tony pode cobrir.
Viu isso?
Caramba.
Não mexa com nossas paramédicas.
Eu tinha tempo de treinar aqui.
Agora só mexo com papelada.
Recebi um e-mail da loja.
Nossa roupa de mergulho chegou.
Bem a tempo da época de resgate aquático.
Podemos ir pegar, chefe?
Sim, vamos lá.
Isso!
Aqui está, pessoal.
Uma roupa de mergulho de última geração
com todos os recursos,
incluindo a nova válvula de água contaminada X3.
Você é demais. Obrigado, Michelle.
Mal posso esperar para dar um mergulho
em águas residuais tóxicas Classe VI.
Olha, é o Esquadrão 3.
O que fazem aqui?
O Esquadrão 3 foi escolhido a dedo
para testar a versão beta da nova roupa de mergulho
Leviathan Elite Series.
Só há dois desses em circulação
em todo o Centro-Oeste.
Adivinhem quem pegou o outro?
Michelle.
É a nova câmera termográfica
- que reservou para nós? - Sabe que sim.
Acabou de ficar pronta.
A propósito, parabéns pela conquista impressionante.
Você é muito gentil. Obrigada, querida.
- Que conquista? - Nada demais.
Batemos o recorde mundial de puxar o Esquadrão
com uma equipe de dois homens.
Sim, puxamos o Esquadrão 30m em 59,9 segundos.
Sei.
Inventam algo aleatório
e chamam de recorde mundial? Grande coisa.
Qualquer um pode fazer.
Galera, se é tão fácil entrar no livro dos recordes,
por que vocês não entram?
Talvez faremos.
Tipo o quê?
Esquadrão 3, acidente de veículo,
- Rua West Jefferson. - Beleza.
Depois nos conte.
- Obrigado. - Se cuidem, rapazes.
Até mais, Michelle.
Depressa, por favor.
- Eles não conseguem sair. - No trailer?
Não. Atrás. Nós moramos lá atrás.
Episódio 12 Sob Pressão
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
São quantas pessoas?
Não sei. Umas 20.
- Tem outra forma de entrar? - Não.
Colocamos o trailer ali por privacidade e segurança.
- Severide, o que temos? - Pegue a mangueira.
- Precisamos abrir caminho. - Pode deixar.
Linha cruzada, rapazes. Vamos.
- Parecem várias vítimas. - Entendido.
Faremos a triagem e pediremos reforços.
Se afastem. Estamos indo.
Cadê a mangueira?
Vamos!
Esquadrão 3, coloquem a máscara.
Abram um caminho!
Certo! Podem sair!
Devagar! Tenham calma!
Paramédicas, estão saindo!
Aí vamos nós.
Coloque dois na ambulância por enquanto.
Farei triagem do resto.
Pegue esses caras. Tudo bem, por aqui.
Por aqui. Tentem relaxar e respirar devagar.
Venham.
Por aqui. Direto para a ambulância.
Certo, alguém aqui é asmático?
Por aqui.
O restante senta. Já iremos atendê-los.
Esquadrão, espalhem-se.
Entendido.
Corpo de Bombeiros, grite!
Grite!
Espera!
Capp, Tony. Levem eles para fora.
Cruz, vá pelo lado direito.
Nos encontramos no fundo e voltamos pelo meio.
Entendido.
Parece que os reforços começaram a chegar.
Perfeito. Ajudem na triagem.
- Pode haver mais. - Entendido.
Corpo de Bombeiros, grite!
Socorro.
Consegue andar?
Cruz, vou tirar um.
- Não espere. - Entendido.
Se tiver alguém aqui, grite.
Certo, estou nos fundos.
Vou verificar o lado esquerdo ao sair.
Entendido!
Corpo de Bombeiros, grite!
Corpo de...
Aguente firme, está bem?
Aqui está, respire fundo.
Vamos.
Não, não, não.
Vamos. Fique comigo.
Tirou ela? Onde ela está?
Estão todos aqui.
Não, ela estava comigo lá.
Nós temos que voltar.
- Calma. - Amanda.
- Se acalme. - Ela ainda está lá.
Amanda! Ela ainda está lá, cara.
- Amanda. - Ouça, se acalme.
Prometo que vamos encontrá-la.
Isso vai ajudar.
Devagar e com calma.
Relaxa.
Respira.
Que merda foi essa?
Ele estava descontrolado.
O que você deu a ele?
- 15mg de Midazolam. - O que houve?
Lennox deu Midazolam
sem verificar o oxigênio.
Ele ia ficar violento.
Pode dar hipóxia.
A respiração parece superficial.
Ele ficará bem. Sei o que estou fazendo.
- Quem é? - É o Cruz.
Deve ter ficado sem oxigênio.
Cruz, responda.
Cruz, qual sua situação?
Vamos entrar. Se espalhem.
Espera, Tenente.
Cruz.
O lugar está vazio.
Novak!
Tirem o casaco dele.
Ele inalou muita fumaça.
- Pulso fraco. - Respiração superficial.
Cruz, consegue me ouvir? Cruz.
Massagem no esterno.
Vamos, Cruz.
- Cruz. - A mulher que encontrei.
Está a caminho do Med.
É para onde você vai.
O quê? Não, eu estou bem.
Não estou pedindo.
Tá bom, galera.
Eu estou bem.
Nós terminamos aqui e iremos te ver, está bem?
Não deviam ter te ligado.
- Eu estou bem. - Meu Deus, Joe.
Querida, eu estou bem. Sério.
Severide me obrigou a vir.
O que aconteceu? Disseram que você desmaiou.
Não foi nada, está bem? Meu oxigênio caiu.
Desmaiei, mas acordei imediatamente, juro.
E eles examinaram você? Não encontraram nada?
Sem complicações, sem lesões internas?
Nada disso, está bem?
O dr. Ripley fez todos os exames,
estou em perfeita forma.
Só estou esperando a alta para podermos sair daqui.
Certo.
Ouviu o que eu disse? Estou bem.
Eu sei. Só...
esqueci o quanto odeio esse lugar.
Há tantas memórias ruins aqui.
Deus, ainda imagino a pobre Trudy
naquela sala de espera, completamente assustada
quando o Mouch...
Estou tão aliviada por você estar bem.
Sim.
Cruz não queria mesmo ficar no hospital.
Ele quase virou uma maca para provar algo.
Achei que teríamos que lutar.
- Ele não aguentaria. - Não.
Finalize aqui.
Vou avisar o Severide que Cruz está bem
e estamos voltando.
INSTALADO NO HOTEL E PRESTES A ENCONTRAR A GALERA
Algum problema?
Não, recebi uma mensagem do Carver.
Ele foi visitar alguns colegas em Milwaukee.
Parece uma viagem divertida.
É.
Sem dúvida, ele vai ficar lá até os caminhões voltarem.
Você sente falta dele.
Diga a ele para voltar.
- Ele viria na hora. - Não, não posso.
Não temos esse tipo de relação, Novak.
Nesse caso, peça um sexo por telefone.
Já volto.
Oi, Trini. Desculpa.
Só queria saber o estado de um paciente.
Um cara do acampamento que chegou sedado.
Ele é magro. Está de colete jeans.
Está falando do Omar?
Ele teve que ser entubado.
Ainda está inconsciente.
O dr. Ripley disse que ele estava muito hipóxico.
- Obrigada. - Claro.
Não devia sedar o paciente
antes da verificação do oxigênio.
Se algo acontecer ao Omar, será culpa do Lennox.
São 16.
- Droga. - O que foi?
Não me diga que bati um recorde e ninguém mais viu.
Não, a torre de capacetes já foi feita.
Sério? Qual é o recorde?
82 capacetes.
Como é?
O que estão fazendo?
Encontramos o Esquadrão 4 na loja,
e não paravam de se gabar de estarem
no Livro Guinness dos Recordes Mundiais
e estavam esfregando na nossa cara.
Idiotas.
Exatamente. Eles são idiotas.
E por que entraram no jogo?
Vocês são Esquadrão 3. Sejam superiores.
E recolham esses capacetes antes que alguém se machuque.
Pode deixar, Tenente.
Sabe, ele tem razão.
Vamos esquecer esses caras.
Tenente.
Eu queria te dizer
que o cara que Lennox tratou está no respirador.
Ele não está muito bem.
Droga.
Não estou surpreso.
Ele sedou antes de verificar o oxigênio.
Sim.
O que aconteceu exatamente?
Lennox ficou assustado.
Em nosso segundo turno, fomos em um bar de motoqueiros.
Lennox teve tanto medo da vítima
que se recusou a ir com ele.
Facilmente intimidado?
Sim, e entra em pânico.
Eu estava lá para ajudar. Ele quase matou o cara.
Sim, ele deve ser reportado.
Mas, só nós dois vimos.
E pode parecer vingança
por ele ter nos denunciado.
Sim, exatamente.
E com o Olho de Sauron da Comte. Robinson em outro lugar,
ela finalmente nos deixou em paz.
E queremos alguém assim?
Entra em pânico sob pressão e quase mata o paciente?
Eu era o CI. Farei o relatório.
Se questionarem meus motivos,
me resolvo com a Robinson.
Está bem.
Estou aqui para o que precisar.
Isso pode ficar feio, e rápido.
Vou deixá-los dormir um pouco mais.
O jogo do Javi é só às 9h.
Tudo bem.
Você vai trabalhar?
Sim, tenho turno hoje.
Está no calendário.
Sim, eu sei. Só pensei...
Depois de tudo o que aconteceu,
pensei que você tiraria um turno de folga.
Você estava no hospital, Joe.
Por precaução,
e fui liberado para ir trabalhar.
Eu não posso...
Eu tenho que estar lá. Desculpa.
O que está acontecendo?
Está tudo bem. Tanto faz.
Sabe, eu tenho tentado.
Eu realmente tenho tentado.
Parei de fazer turnos extras para poder estar mais por perto
para que você pudesse fazer suas coisas.
Disse que queria fazer terapia de casal.
Eu aceitei.
E sempre que estamos lá,
falamos sobre encontrar equilíbrio e compromisso.
E sinceramente, começo a pensar que não é isso que você quer.
O que quer dizer?
O quê? Não, fala logo.
Fala.
Quando estávamos no hospital,
a maneira como citou Mouch e Trudy,
foi quando me dei conta.
Quando quase perdemos Mouch há um ano,
foi aí que começou a se afastar.
Começou a se atolar de trabalho
e a ficar brava comigo pelo tempo que eu dedicava ao 51º.
E eu entendo.
Mesmo antes de ficarmos noivos, eu sabia que você tinha medo
de se casar com um bombeiro. Mas acho que pensei...
Eu esperava que tivesse aceitado.
Mas esses dias comecei a pensar...
você sempre manteve distância do 51º.
Mal me pergunta sobre o 51º.
Tinha muita coisa acontecendo.
- Sim, claro. - Sabe?
Sim. Quer saber? E talvez seja mesmo isso.
Mas talvez isso nunca tenha sido sobre compromisso,
e o que você realmente quer, no fundo,
é que eu peça demissão.
Sempre que meu celular toca,
- eu volto naquele dia com o Mouch. - Eu...
Me lembro do rosto da Trudy no hospital,
como ela estava aterrorizada, e penso, "Sou eu desta vez?"
"Será esse o dia?"
Eu te amo tanto.
Não consigo nem colocar em palavras.
Mas se o que está me pedindo é para não ser bombeiro, eu...
Chloe, desculpe, mas é a única coisa no mundo
que não posso te dar.
Mãe?
Severide. Alguma novidade da Kidd?
Ainda não achou um novo caminhão?
Ela vai até Oakland hoje
para verificar um caminhão que o CBM quer comprar.
Ela jura que é este.
Essa mulher é implacável.
Eu adoro.
Oakland, não é onde está a CA Hill?
Sim.
Diga a ela que desejamos boa sorte.
Stevenson.
"O" Tenente Severide.
O que você precisa?
Que belo cumprimento.
Estou ocupado.
Sentimos falta da tela do novo termógrafo.
Meus rapazes disseram que Capp e Tony
saíram com a tela esses dias,
e disse a eles que o Esquadrão 3 não é tão descuidado.
Mas por acaso não viu por aí, viu?
Estou curioso para saber o que achou da nova roupa.
Recebemos a nossa há um mês.
Até agora, é mediana.
Mais alguma coisa?
Não notaram uma tela de LED
com o equipamento de mergulho?
Está comandando uma bagunça, Severide.
Se tivéssemos tanto tempo livre quanto o Esquadrão 4,
talvez tivéssemos percebido antes.
E vocês têm tempo livre para Capp e Tony
tentarem algum recorde mundial. O que vai ser?
Por passar a maior parte do tempo fingindo ser um Esquadrão?
Na verdade, vamos quebrar o recorde de vocês.
É mesmo?
- Sim. - Eu adoraria ver isso.
E verá, amanhã, logo após o turno.
Mal posso esperar.
O que foi isso?
Vocês vão quebrar o recorde do Esquadrão 4 amanhã.
Na troca de turno.
Ao menos sabe qual é o recorde deles?
Não importa.
Se eles conseguem, vocês conseguem.
Então, o que disse ao Carver?
Eu escrevi,
"Legal. Te vejo quando voltar".
Violet, faça um agrado a ele.
Mande um "mal posso esperar".
Uma foto sugestiva. Um emoji babando.
- Me deixe ver isso. - Eu não sou assim, Novak.
Tá bom.
Se você não fizer algo, fico feliz em fazer por você.
Pergunta para você.
Sabia que o Tenente Severide apresentou queixa contra mim?
Sabia.
E concordo com cada palavra.
Isto é claramente uma vingança, e você sabe disso.
Você fez merda, Lennox, e das grandes.
Quase matou aquele homem.
Eu salvei aquele homem de se machucar ou a outra pessoa.
Além disso, ele saiu do respirador
e está bem.
Isso não muda o que você fez.
Quer mesmo arrumar briga comigo e a Comte. Robinson de novo?
Se ela diz que você fez merda,
então você fez merda, cara.
Central para Ambulância 61, verificação de bem-estar.
Avenida East Kimbark, 1241.
Paramédicas.
Johnny, as paramédicas chegaram.
Oi.
Lamento incomodar vocês.
Ficamos felizes em ajudar.
Qual o seu nome?
Joanne.
Eu liguei para o 911
porque meu marido, John,
geralmente me ajuda, mas está muito doente.
Nem consegue sair da cama.
Bem, Joanne, é muito sangue.
Podemos dar uma olhada?
- Claro. - Certo.
Que tal sentarmos na sua mesa?
Claro.
Muito bem, vamos tirar essa toalha.
É. Preciso de irrigação e gaze.
É pra já.
Vamos limpar isto e fazer um curativo.
Sempre mantenha seco, está bem?
Como isso aconteceu?
Vim na cozinha para fazer...
Bom, vejamos.
Abri a porta do congelador.
Ou foi da despensa?
Eu acho... Que droga.
Estava fazendo torradas?
Isso mesmo.
Você é uma garota inteligente.
Seu marido ajuda com a comida?
É sempre bom ter alguém junto para ficar de olho um no outro.
Johnny e eu sempre nos ajudamos quando ele não está doente.
Estamos casados há 50 anos.
Ele me cortejou com sua Quiche Lorraine,
já que esse é o nome da minha irmã.
Que tipo de doença o Johnny tem?
Resfriado? Gripe?
Eu não tenho certeza.
Acho que não tem febre.
Ele está sempre cansado.
Não tenho conseguido cuidar bem dele ultimamente.
Não sou tão inteligente como costumava ser.
Posso dar uma olhada nele.
Talvez possamos ajudar.
Tenho certeza que ele agradeceria.
Johnny, a enfermeira está indo te ver.
O quarto é no final do corredor.
Certo.
Oi, Johnny.
Me chamo Lizzie.
Joanne me disse que não está se sentindo bem.
Vamos sentar você para que...
Prontinho.
Violet.
Joanne está pronta.
Tudo bem com o Johnny?
Eu já volto.
O que aconteceu?
O marido dela está morto.
Parece que foi parada cardíaca. Não sei.
Deve ter acontecido há alguns dias.
Precisamos da polícia e o legista.
Novak, faça as ligações.
Eu falo com a Joanne.
Johnny está bem?
Novak, vá lá fora.
Joanne.
A vizinha diz que Joanne tem uma sobrinha em Kenwood
que pode cuidar dela, então isso é bom.
E aparentemente Johnny tem lutado com problemas cardíacos
já há algum tempo, então...
Chamadas como estas são sempre difíceis,
mas pelo menos ele faleceu dormindo.
São cerca de 30m daqui até o outro lado.
Vamos tentar chegar perto de um minuto.
Severide me disse para ajudar
com essa insanidade de recorde mundial.
Caramba, não fique tão animado.
Não estou animado, Capp.
Acho que é uma grande perda de tempo.
Espera. Eu sei o que está rolando.
A terapia não está indo bem, né?
Eu entendo.
Também não está ajudando Brandi e eu.
A terapeuta sempre fica do lado da mulher.
Do que vocês precisam?
Pode guiar enquanto puxamos?
Obrigado.
Se eles conseguem, nós também.
- Sem dúvida. - Beleza.
Certo. Coloque na neutra.
Está em neutra.
- Pronto? - Sim.
Preparar, vai.
Vamos.
O que está fazendo?
- O quê? - Vira.
Vira.
Beleza, estou bem.
Até onde deveriam ir?
Trinta metros.
Me avisem quando quiserem tentar de novo.
Seremos publicamente humilhados e desonrados.
- E... - Severide vai nos matar.
E Severide vai nos matar.
Está usando aqui até o Boden voltar?
Não, sem chance.
Só vim buscar isso. O que manda?
Eu estava na Sede.
Certo.
Ouvi uma conversa e queria te avisar.
A Comandante Robinson está no ataque.
Por causa da queixa
- que apresentei contra Lennox? - Sim.
Ninguém falou comigo. Sabem que trabalhamos juntos.
Mas estão dizendo que ela irá atrás de você.
Certo. Agradeço o aviso.
Se eu puder fazer algo, me avise.
Sim, eu digo. Obrigado, Capitão.
Você quer conversar?
A decisão é sua.
Cinquenta anos.
Uma vida inteira acabada em um piscar de olhos.
E do nada ela tem que aceitar que ele está morto,
mas ela não consegue...
se soltar.
É...
tão triste.
Sim, é de partir o coração.
Eu reparei que você tem um superpoder,
uma empatia tão profunda.
A maneira como se conecta com as pessoas
é um grande dom.
Já não tenho tanta certeza.
Talvez hoje tenha chegado um pouco perto de casa,
mas não foi por isso que congelei.
Há vantagens em ser substituta.
Estar sempre em movimento de um lugar para outro.
A poeira nunca assenta.
Nunca fica em um lugar por muito tempo.
E isso funcionava para mim.
Mas estar aqui
e me apegar...
está me afetando demais,
e é exatamente o que eu queria evitar.
Não sei o que fazer.
Tenente Severide, queria falar com você pessoalmente.
Eu recebi seu relatório e alegações que fez
contra Jared Lennox.
Só quero que saiba
que considero as ações dele indesculpáveis
e que ele foi dispensado de suas funções.
O que ele fez quebrou o protocolo e foi perigoso,
e não vou tolerar esse comportamento.
Foi uma jogada perigosa.
Pelo que ouvi, a vítima está melhor,
mas poderia ter terminado mal.
Enfim, só queria agradecer pela sua ação decisiva.
Continue o bom trabalho.
Espera, Lennox foi dispensado de suas funções?
Tipo, ele foi demitido?
Não esperava ouvir isso.
Pois é. Nossa.
E a Comte. Robinson não resistiu às reivindicações?
Não, de jeito nenhum. Ela me agradeceu.
Quero dizer, ele errou, sim,
mas pensei em suspensão, no máximo,
enquanto eles investigavam.
Ele era o braço direito dela.
É cruel.
É.
E com a Robinson, há sempre um plano.
Sim, ela tem algum plano.
E se ela não vem atrás de mim,
ela pode estar mirando no Boden.
Quando ele volta?
Na semana que vem.
Acho melhor ligar para ele.
Sim.
Vamos tentar o recorde. Precisa vir.
Precisamos de apoio.
Você vem?
Sim, claro. Logo estou lá.
Esquadrão 4.
Aqui é reservado para bombeiros de verdade.
É por isso que estamos aqui!
- Oi. - Oi.
- Como ficou sabendo disso? - Não fiquei.
Eu...
não estou pedindo que abandone sua carreira, Joe.
Só que às vezes é muito difícil.
Eu sei.
Mas você está certo.
Compromisso tem que ser uma via de mão dupla.
Então estou aqui e estou tentando.
E vou continuar tentando.
Virei ao Batalhão com mais frequência
e farei mais parte dele,
mesmo que isso me assuste muito.
Mandem Tony e Capp.
- Vamos. - Esquadrão 4.
Eles bateram um recorde mundial ao puxar o Esquadrão,
e agora Capp e Tony querem vencê-los.
Sim, eu sei.
Então, onde eles estão?
Estão escondidos em algum lugar.
Acham que vão falhar miseravelmente.
Na verdade, vou procurar eles.
Está bem.
Com licença.
Sabe onde posso encontrar Joe Cruz?
Não, lamento.
Está procurando por Joe Cruz?
Você conhece ele?
Sim.
Ele deve voltar em um minuto.
Eu não posso ficar, mas...
pode dar isso a ele por mim?
Fiz para agradecer a ele.
A enfermeira disse que Joe Cruz salvou minha vida.
O amigo dele também salvou Omar, meu namorado.
Eu não sabia o que aconteceu quando acordei no hospital
e fiquei com tanto...
medo de que Omar tivesse morrido.
Mas a enfermeira disse que esses caras salvaram ele,
salvaram todos nós.
O que foi...
Eles não precisavam fazer isso.
Sim, eles precisavam.
É o que eles fazem.
Talvez devêssemos sair pelos fundos.
Aí estão vocês.
Precisam ir lá fora.
Não vamos fazer isso.
Viu como fomos ruins ontem.
Seremos humilhados.
Está bem.
Eu não ia contar isso
antes de vocês começarem, mas vocês não falharam.
Está bem?
Eu pisei no freio o tempo todo.
Como é?
Sim, tipo,
os pesos que os corredores usam nos tornozelos?
Achei que estava ajudando a aumentar a resistência.
É sério?
Aquele caminhão estará super leve comparado a ontem.
Agora, vão lá fora
e quebrem um recorde mundial.
Vamos nessa.
Era verdade sobre os freios?
Eu não entendo. Como isso é urgente?
Precisamos de você.
Precisamos de todos.
É super importante.
Qual é.
Vamos!
Vamos terminar logo com esse circo.
Parem de enrolar.
Estão prontos, Esquadrão 3?
Vamos, Tony!
Vamos, Capp!
Beleza.
Vai!
Vamos, rapazes! Não parem agora!
Eles não conseguem!
Vamos, Tony! Vamos, Capp!
Esquadrão 3! Esquadrão 3! Esquadrão 3!
Esquadrão 3! Esquadrão 3! Esquadrão 3! Esquadrão 3!
Esquadrão 3!
Capp!
Vocês conseguem!
Parece que as cabeças vão explodir.
Acabem com eles, galera!
Isso!
Não é possível.
Acho que eles conseguiram.
Sério?
59.32 segundos.
Esse é o novo recorde mundial.
Chupa, Esquadrão!
- Isso não é recorde! Não! - Bom trabalho, rapazes!
Isso aí, galera. Bom trabalho.
Qual o problema, Esquadrão 4?
Não querem admitir a perda
como bons esportistas?
Não vamos admitir nada.
Nem foi uma tentativa de recorde oficial.
- Como é? - É. Foi mal, rapazes.
Bom trabalho, mas não é um recorde genuíno,
a menos que tenha alguém do Guinness aqui
para testemunhar e verificar.
Só para agendar leva cerca de seis meses.
E custa US$ 1.200.
- É. - Então, que pena.
Que triste.
Vocês gastaram US$ 1.200?
Para ter seus nomes em um site?
Essa é a coisa mais idiota que já ouvi.
É para a posteridade.
Isso não tem preço.
Posteridade, podem ficar com isso.
- É história. - Vocês...
Mandaram bem, Esquadrão 3.
Está bem.
Essa idiotice que acabamos de testemunhar,
é como aguentamos o trabalho.
Sim, algumas chamadas parecerão uma facada no estômago.
E talvez vai sentir mais
se não partir para a próxima coisa.
Mas então, do nada,
estará torcendo por uns idiotas
puxando um Esquadrão,
ou talvez estarão torcendo por nós
no campeonato mundial de kickboxing dos paramédicos.
Se Boden estivesse aqui agora,
ele diria que deixar a poeira baixar no 51º
significa nunca ter que carregar a carga sozinho.
Kickboxing dos paramédicos.
- Olha, cara... - Eu não vim discutir.
Não estou feliz pela queixa contra mim,
mas o Comandante Boden disse para me proteger
e eu deveria ter ouvido.
Ele é o único que já me disse algo assim.
Ele realmente se importava.
Ele se importa.
Você deveria saber, a CA interina Barnes
deixará o cargo na próxima semana.
Por isso a Robinson te demitiu tão rápido,
para não ser acusada de ter favoritos.
Está limpando a sujeira.
Ela quer ser Comissária Adjunta
e fará o que for preciso.
Se quisermos impedi-la...
Melhor agirem rápido.
Essa Robinson está merecendo uns tapas na cara!
Me segue no Xwitter: @SaarestoTati