Anteriormente em Chicago Fire...
-Estabilizadores! -Está caindo!
Preciso falar com você.
-Disse que cuidaria do braço. -Parte de mim não quer saber.
Há uma cirurgia que pode diminuir a pressão...
Quanto tempo ficaria sem trabalhar?
De 6 meses a 1 ano.
Há quanto tempo namora esse cara?
-Ele tem dona. -Tenho uma cicatriz nas costas
que me lembra do preço de ir contra o relógio.
Faça o teste neste idiota.
Detetive Voight...
Era o filho dele dirigindo esse carro.
Ele é corrupto.
Preencheu um relatório dizendo que meu filho estava bêbado.
-Ele estava. -Posso levar isto muito fácil
a outro nível. Acredite...
você vai retratar aquela declaração.
O que está me pedindo para fazer...
Não estou pedindo!
Por que não ligou para Alexa? Eu gostei dela.
Conhece a piada:
o que uma lésbica leva no segundo encontro?
Uma van em movimento.
Tem grandes problemas com comprometimento.
-Sim. Tenho. -Por favor, coloque-a na frente.
Vou levar estas coisas para a cozinha.
Ótimo. Não vou esculpir esta coisa.
Algumas notícias locais agora...
Temos algum tempero por aqui, além de sal e pimenta?
Do que mais precisa além de sal e pimenta?
É para o "doces ou travessuras".
E um aviso...
Dia das Bruxas é o feriado favorito do comandante.
Estou falando sério.
Vejo onde está colocando isso.
Ninguém toca nos doces. Ficamos sem ano passado.
Gentilmente doei a televisão dos meus sogros
e não posso pegar um pouco de doce?
Guardo coentro, cominho e louro no armário de trás.
Usei todo o açafrão na última vez que cozinhei.
Carro-pipa 51, caminhão 81,
esquadrão 3, ambulância 61.
Incêndio em armazém, Oak Park, 6620.
Esse é o antigo armazém Triskin.
Parece que a porta foi arrancada.
-Podem ser ocupantes lá dentro. -A fumaça está saindo rápido.
Não temos muito tempo.
Carro-pipa 51, dê-me 2,5 na porta da frente.
Caminhão 81, abra a traseira e ventile as claraboias.
-Kelly, faça a busca primária. -Pode deixar.
Levantem a antena e tirem as claraboias.
Herrmann e Mills, vamos abrir atrás e entrar lá.
Vamos.
A fumaça é ruim. Tirem as portas rápido.
Bata.
Terminado.
-Indo pela esquerda. -Cuidado com o degrau.
Anuncie!
Corpo de Bombeiros! Alguém aqui?
A fumaça está ficando feia.
Corpo de Bombeiros! Alguém aqui?
Tem alguém atrás! Vamos.
Pessoal, aqui.
Corpo de Bombeiros! Alguém aqui?
Anuncie!
Te peguei. Vamos.
Segure-se em mim. Vamos te tirar daqui.
Nós o pegamos.
Corpo de Bombeiros!
Todas as equipes, evacuar o prédio.
Vamos, Mills, vamos.
Vai flamejar.
Herrmann e Mills ainda estão lá dentro?
Repetindo: evacuar imediatamente.
Vamos. Agora, pessoal. Temos que sair de lá. Vamos.
Vamos, rapazes.
Vamos, Mills.
Tem um cara lá dentro. Eu o vi. Comandante,
dê-me mais um minuto para voltar lá.
-Não, acabou. Sem mais minutos. -Ele pode estar vivo.
Só mais um minuto. Sei que posso alcançá-lo.
Não vai a lugar algum. Este prédio...
-Comandante, eu poderia... -Chega!
Todos os oficiais, cuidem dos seus bombeiros.
Ninguém entrará.
Todos os membros fora da zona de colapso.
Todos, recuem. Recuem.
Abram os canhões de água.
Chicago Fire 1x04 One Minute
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
@Queens_OfTheLab www.queensofthelab.tk
Kings: daewolz | Silvz | Netto
Queens: Ilana | brunag | Keila
-Vamos! Pegamos! -Meninos! Meninos!
Devolva a varinha para ela agora.
Aqui está.
Achei que seria um super-herói.
Eu sou. Sou o supermenino.
Essa é toda a fantasia?
-Está bem meia boca. -Christopher!
Ele não poderia vestir uma capa?
Ele não tem uma...
Tudo bem.
Entrei na casa do seu pai de novo.
Ele se recusa a trancar a porta.
E você se recusa a bater.
Isto veio para você.
Droga.
Você estava lá, papai?
Estava, e chutamos o traseiro desse incêndio.
Eu te amo, certo?
-Tchau. -Tchau.
Não pode sair. Coloquei um escudo ao redor da porta.
Se você tivesse uma capa, eu até acreditaria.
-Vamos, estou atrasado. -Não.
Lukie.
Eu te disse, não precisa se preocupar tanto comigo.
E se você se machucar de novo?
Eu ficarei melhor, como da última vez.
E como você fez quando caiu da bicicleta.
Nós, Herrmanns, somos desgraçados durões.
Você disse "desgraçados".
Não conte para a mamãe.
Certo. Vamos. Vamos, amigão.
Eu te amo, amigão.
Feliz dia das bruxas!
Feliz dia das bruxas.
Adivinhem só. Depois da aula,
trarei uma tigela gigante de doces.
Voltarão para pegá-los?
-Vão trazê-los de volta? -Sim.
Sigam em frente. Saiam daqui e voltem depois.
-Todos vocês estão incríveis. -Obrigado!
-Tenente, posso perguntar algo? -Claro.
Em geral, quando o comandante diz:
"todos para fora do prédio", quanto tempo temos?
1 minuto? 30 segundos? Quanto?
Não se culpe, Mills.
Eu estava perto da vítima. Eu podia vê-lo, sabe?
Quando o comandante diz "agora," quer dizer agora.
Não 30 segundos, nenhum segundo. Entendeu?
Claro. Sim, eu entendi.
Obrigado.
Bom dia, tenente.
Bom dia.
Você se feriu na outra noite?
Importa-se em não fazer do vestiário um bate-papo?
Claro.
Pegue logo um pedaço do doce. Ela não vai notar.
Não vou invadir o balcão.
Vocês souberam que Casey vai testemunhar
contra o filho do detetive Voight?
Parece que o irmão da Dawson disse que é arriscado
e Voight é um filho da puta perigoso.
Eu não me arriscaria desse jeito.
Tenente, se precisar de ajuda
no problema com o detetive Voight, avise-me.
Quando me tornei representante sindical,
me enviaram muita papelada.
Estou bem. Obrigado.
Só vou testemunhar na acusação, quando for marcada.
Vocês viram esta porcaria?
Por que é porcaria?
Foi o que aconteceu, não foi? Então...
Onde está a manchete sobre como nos arriscamos
e salvamos 3 pessoas?
Certo, todos, escutem.
Hoje, nosso conhecido Jose Vargas
está sendo transferido do caminhão para o esquadrão.
De agora em diante, ele é, oficialmente, um membro
do Esquadrão de Resgate 3.
Grande momento, Vargas.
Certifique-se de abaixar da próxima vez que passar lá.
-Boa sorte. -Obrigado, tenente.
Tenente Casey, acabo de ver seu carro lá na frente.
Aconteceu algo com ele.
O quê?
Por isso não suporto o dia das bruxas.
Os marginais vão à loucura.
Minha mochila da academia foi levada.
Bem em frente da unidade.
Chame a polícia. Preencha um formulário.
É, eu deveria.
Caminhão 81, esquadrão 3.
Incêndio doméstico, South Kilbourn, 220.
O fogo está na entrada. Esquadrões, aguardem.
Faremos uma inspeção.
-Tudo bem, senhora? -Estou bem.
Devo ter deixado cair um cigarro ou algo assim.
Eu estava limpando a garagem.
Que estupidez.
Fez um bom trabalho em apagá-lo.
Estivemos aqui há algumas semanas.
Seu carro pegou fogo estacionado na rua.
O carro é velho.
Dois incêndios em duas semanas?
Azar sempre vem acompanhado.
Preciso verificar o interior, ver se o fogo não pegou
-alguma parede adjacente. -Certo.
Sem calor. Isso é bom.
Eu e meu falecido marido.
Casados por quanto tempo?
45 anos, até ele falecer.
Nossa. Qual o segredo?
Nunca perguntei.
Só agradeci a benção a cada dia.
Ela disse o que houve?
-O que aconteceu? -Saiu do ar.
O quê?
Só precisa de um novo fio. Sem pânico.
Vá em frente. Tente.
Isso.
Maratona de Dia das Bruxas, canal 11.
Estamos de volta.
Meu irmão morreu, pois era sem-teto e pobre.
Se ele fosse bombeiro ou banqueiro
e vivesse em um bom apartamento,
teriam dado um jeito de salvá-lo.
Isto foi gravado por um celular.
Comandante, dê-me um minuto para voltar.
Acabou. Sem mais minutos.
Ele pode estar vivo. Só dê-me um minuto.
-Sei que posso salvá-lo. -Não vai a lugar algum.
-O prédio vai cair. -Comandante...
Chega.
Até os subordinados queriam voltar
e salvar a vida do meu irmão,
mas o comandante no local, Wallace Boden, disse que não.
Então a investigação continua...
Há outro pedido
por entrevista sobre o fogo de algum blog.
Mesma resposta. Sem comentários.
Entendi. E Peter Mills quer falar com você.
Mande-o entrar.
Obrigado.
O que há, Mills?
Quando pedi para voltar,
-desculpe-me se exagerei. -Nenhuma palavra a mais.
É essa atitude que espero de qualquer subordinado meu.
Esqueça o noticiário.
Sim, senhor.
Obrigado.
De nada.
Temos nosso primeiro doce ou travessuras.
Olá, meninas. Feliz Dia das Bruxas.
-Feliz Dia das Bruxas, moça. -Lindos tênis.
Obrigada. Você também corre?
Fiz meus primeiros 10km há dois meses.
Isso é... O que eu corro também.
Tenho treinado para a próxima.
Quero ficar abaixo dos 48 minutos.
Parece uma boa meta.
-Qual é a sua marca? -45min20s.
Nossa, que ótimo.
Casey está no escritório, acho.
Ótimo. Obrigada. Até mais.
Tchau.
45min20s?
Acho que foi algo por aí.
Tudo bem?
Claro. Por que parece preocupado?
Não estou. Só surpreso.
Pensei no nosso plano de começar do zero
e imaginei...
O quê?
Há algo que sempre falamos em fazer e nunca fizemos.
Tem?
Comandante, esta é Sondra Sherman.
Sou advogada da prefeitura.
Como podemos ajudá-la?
Preciso fazer algumas perguntas
sobre o incêndio no armazém Triskin.
-Por quê? -A prefeitura foi contactada
pelo advogado de Marc Thorne, irmão da vítima.
Há certo interesse sobre como lidaram com o incêndio.
Meus pêsames para o sr. Thorne,
mas se eu não tivesse agido como agi,
não só seu irmão morreria, mas também os meus homens.
E quanto tempo levou para o prédio explodir,
-após retirar seus homens? -Não sei exatamente.
Por volta de um minuto.
E algum dos seus homens disse que ainda havia alguém dentro?
Sim, ele disse, e quis voltar para pegá-lo.
Eu proibi. Segundos depois, houve a explosão.
Eu não faria essas perguntas se não precisasse, comandante.
Não achamos que você fez algo errado,
mas um laudo médico será liberado logo
e se disser que o irmão dele estava vivo até a explosão,
Thorne virá atrás de você, do departamento
e da prefeitura de Chicago.
A prefeitura te apoia totalmente.
-Não se sinta mal. -Não me sinto.
Se já acabamos, tenho trabalho a fazer.
Esperem aqui, pessoal.
Oi, Bobby. Obrigado por vir.
-Oi. Como está? -Bem.
-Qual a situação aqui? -Diga-me você.
-Sr.ª Grady, como está? -Estou bem.
Temos perguntas sobre os incêndios em que você esteve.
Eles foram acidentes.
Eu não sei mais do que já contei a vocês.
Só queremos ter certeza que não haverá mais incidentes.
Desculpem.
Alguém pôs fogo no seu carro há duas semanas.
Esta manhã, sua garagem pega fogo e ela diz...
-Ela diz que foram acidentes. -Mas não foram.
Por que acha que alguém viria atrás dela?
Ela mora sozinha. E vive na dela.
Pense em um motivo.
Tenho uma sugestão.
Se você conversar com Marc Thorne,
poderia ajudar a diminuir o prejuízo.
-Conversar? -Sim.
Do tipo "cerveja no jardim de flores".
Você, o Thorne, e advogados de ambos os lados.
-De quem foi essa ideia? -Conversar, dele.
A cerveja, minha.
Às vezes, conversar pode impedir problemas judiciais.
-Talvez ele só queira desculpas. -Duvido disso.
Comandante, não acho que você entende.
Se não pudermos fazer assim antes do laudo médico sair,
-você arriscará sua vida. -Não pedirei desculpas.
Nem eu nem meus homens erramos.
A prefeitura te apoia totalmente.
Você continua falando isso, e no mesmo fôlego,
diz que meu emprego está em risco.
Tenho trabalho a fazer.
Estou indo fazê-lo.
Tenho um favor a te pedir.
Me empresta sua chave de casa?
Quero só preparar algo para Kelly em seu quarto.
Champanhe, velas.
Acho que meu pai aparecer no seu apartamento o assustou.
Não acho que o problema seja seu pai aparecer muito,
mas sim ele anunciar que você está noiva.
-Eu não escondi isso. -Onde está sua aliança?
Está tendo o tamanho ajustado agora mesmo.
Então, me empresta ou não a chave?
Não. Nem pensar.
Ambulância 61. Laceração da mão.
Leste da Pearson, nº 310.
Você tem um belo sangramento aí.
Caramba. O que aconteceu?
Eu estava cortando e, do nada, ouvi gritos,
então tirei os olhos das cebolas.
-Quando vi, minha mão sangrava. -Gritos?
Uma reação a um carrinho de bebê
e cadeirinha no carro.
Pode mexer os dedos?
Não está tão ruim, mas vai precisar de pontos.
A gestante ficou tonta quando viu o sangue.
Alguma de vocês pode dar uma olhada nela?
Sim, claro.
-Não vai acreditar nisto. -O quê?
Oi, Clare.
Meu Deus.
Querido, essa é Leslie Shay, minha ex-namorada.
Olá.
Dois pacientes, um com ferimento na mão e outra grávida.
Acabei de colocar a Clarice na ambulância, então...
E eu disse que iria levá-lo.
Não tem problema por mim.
Você dirige.
Vou checar seus sinais vitais,
auscutar e ver se está tudo bem com o bebê.
Fiquei tonta rapidamente.
Tenho certeza que está tudo bem, querida.
Pressão arterial está boa.
Certo, vou levantar sua blusa e auscultar.
Batimentos em 140. Perfeito.
Obrigada. Obrigada, Les.
Viu? O bebê já tem o dom dramático.
A adolescência vai ser divertida.
Sabe o que eu ainda tenho seu?
Àqueles discos de blues que sua mãe te deu.
É mesmo. Já havia me esquecido deles.
Eu posso devolvê-los para você a qualquer hora.
Por que não me liga e resolvemos?
Quem é essa?
A irmã do Mill, Elise.
Quando é o próximo piquenique em família?
Deixe-me te ajudar com isso.
-Estou bem. -Tem certeza?
Se a comida acaba no chão, ao invés da mesa,
pode causar um tumulto.
-Você é Severide, certo? -Kelly.
Peter me chamou, disse para trazer um lanche.
Ele está ocupado. Não me pareceu muito bem.
Está tudo bem por aqui?
É um dia como qualquer outro.
-Seu irmão é um bom garoto. -Sim, ele é.
Tenho que voltar ao restaurante.
Obrigada pela ajuda.
Passa a bola.
Meu nome é Marc Thorne.
Estou aqui para falar com o comandante Wallace Boden.
Ele está?
Sinto muito por sua perda, sr. Thorne.
Comandante Boden!
Você sabia que meu irmão estava no galpão.
Você sabia?
Era um sem-teto, mantendo-se aquecido no galpão.
Você é irmão dele.
-Onde você estava? -Herrmann, qual é.
Não, desculpe, não vou ficar calado.
Há algumas semanas, eu quase comprei uma fazenda,
tentando salvar um estranho.
É isso que fazemos, todos os dias.
Isso que tentamos fazer por seu irmão.
Cheve Boden tomou a decisão necessária.
Agradeça por nunca ter que tomar essa decisão.
SEM-TETO MORRE EM INCÊNDIO DE ARMAZÉM
O que é isso?
Soubemos que nos representou, Herrmann.
Vou chutar um nome.
Clarice Carthage.
-Espere, quem? -A vadia da ex-namorada.
-Ela não era uma vadia total. -Ela se achava bastante.
Ela tem um novo status de relacionamento.
Agora ela é Clarice Schwartz, casada com um cara
e grávida de 7 meses.
Eu não falei?
Não falei que ela tinha um pé lá e um pé cá?
-Você não disse isso. -Não para você, talvez,
-mas eu não falei? -Ele falou mesmo.
Ele tem doces. Um monte de doces.
Olha só vocês. Essa fantasia está assustadora.
Vai matar os vizinhos de medo.
-Quer umas guloseimas? -Quero.
Vi sua foto na internet. Li sobre o que houve.
Fique de queixo erguido. Você fez a coisa certa.
Agradeço.
Dia das bruxas é para as crianças.
-Obrigado por virem. -Venham, meninos, vamos.
Próximo. Vamos pegar mais doces?
Podemos pegar mais? Vamos.
Caminhão 81, ambulância 61.
Vargas já quer voltar para o caminhão?
É, claro.
Estamos passando. Com licença.
Todos, abram espaço. Estamos passando.
Alguém viu uma pessoa ferida?
Aquele é o nosso cara? Certo, esqueça.
Dias das bruxas é uma merda.
Procuramos uma pessoa ferida.
Graças a Deus. Ele está logo ali.
Tenho a localização da vítima.
"Poção da Bruxa".
Entendido. Estou logo atrás de você.
-Cuidado. -Mantenha a cabeça firme.
Pessoal, vamos.
Peguei.
-Segure a cabeça. -Pronto.
-Ele usou alguma droga? -Não, só algumas cervejas.
Começou a sentir algo na cabeça.
E ele caiu e começou a se contorcer.
Ele tem epilepsia?
Acho que não. É nosso segundo encontro.
Tudo certo, pronto. Virem-no.
-Deixem-me ajudar, colegas. -Para trás, senhor.
É, que tal dar-lhe uma ampola de C4 e lidocaína?
Deixe-as fazerem seu trabalho.
Tudo certo, vamos. Mexam-se.
Não lhes diga que é um sem-teto. Eles não te ajudarão.
Vá, vá.
Colocou a cabeça no lugar?
Essas pessoas zombam de nós.
Passe por cima disso.
Não acontecerá de novo.
Vamos dar o fora daqui.
Comandante, queria te avisar
que o relatório do legista chegou.
Jonathan Thorne morreu por ferimentos
sofridos durante a explosão.
O Departamento está montando uma comissão.
Isso não muda nada.
Tenente Casey, tem alguém te esperando lá na frente.
Detetive Voight.
Tenho boas notícias para você, Casey.
É mesmo? O que seria?
Ouvi falar do que houve com seu carro.
Normalmente não mexo com esse tipo de coisa,
mas, para ser sincero, senti que de devia desculpas
por meu comportamento no outro dia.
Eu passei dos limites.
Então mobilizei meu pessoal e capturamos o safado.
E como sabia que era ele?
Venha aqui.
Isto é seu?
Aí está, o pegamos.
E confira para ver se não falta nada, sim?
Isto não é meu.
O garoto deve ter escondido aí dentro.
Há uma solução simples e honesta
para todos os nossos problemas.
Uma que deixa meu filho fora da prisão
e deixa que você e eu sigamos com nossas vidas.
Tudo que tem a fazer é mudar aquele relatório.
Não vou fazer isso.
No ano passado, distribuímos 4 destes.
Este ano, mal terminamos um.
Não é o melhor dia.
O que foi?
O detetive Voight apareceu aqui,
tentou me subornar com um maço de dinheiro.
O quê?
Devemos ligar para o meu irmão e contar isso.
Só vou testemunhar e deixar que o tribunal decida.
O que Hallie disse?
Não contei a ela.
-Por que não? -Eu não sei.
Acho que não quis preocupá-la.
Devia contar a ela.
É.
É, acho que deveria.
Te vejo depois.
Claro, depois.
Devia ver o apartamento da Clarice.
Era como um museu.
Porcarias chiques por todo lado.
O lugar que ela e eu morávamos
tinha pintura descascando, torneiras pingando.
A gente queria sair correndo de lá, mas era ótimo, sabe?
-Me passa um limão? -Claro.
Eles têm uma estante de vinhos que vai do piso ao teto.
Ela odiava vinho.
Ela bebia cerveja. Eu adorava isso nela.
Acho que agora ela bebe vinho.
-Quanto tempo vocês... -Três anos.
Não era, tipo... uma coisa casual.
Era... Nós estávamos sério.
Ou, pelo menos, achei que estávamos.
Acontece que posso ter superestimado a lesbianice dela.
Sério?
Sem ofensas...
não vou aceitar conselhos de você neste momento.
Esta é uma nova baixa.
Quer me ajudar com isto?
O que foi?
Fiquei noivo uma vez também.
Só queria passar algumas boas notícias.
O problema com Thorne foi resolvido.
Resolvido como?
Marc Thorne desistiu de processar a prefeitura.
Você o pagou.
Há um acordo nos trabalhos, sim.
Você disse que não fizemos nada errado.
Deveria estar feliz.
Thorne quis resolver rapidamente e por um montante razoável.
Não há risco algum de impacto adicional sobre você
e continuará a ter apoio total da prefeitura.
Agradeço.
Cuide-se, comandante.
Claro.
-Quantas? -Três.
Incêndio doméstico, South Kilbourn, 220.
Carro-pipa 51...
-South Kilbourn, 220. -Droga.
Caminhão e carro-pipa estão perto do local.
Eles os encontrarão lá.
O que houve?
Bomba caseira jogada na janela da frente.
-Fogo sob controle. -E a moradora, sr.ª Grady?
Com a Dawson.
Inspire com calma e devagar.
Vamos tirar a fumaça de seus pulmões.
-Ela está bem? -Está, inalação de fumaça.
O oxigênio a deixará limpa.
Podem me dar um segundo?
Podemos.
Poderíamos ter te perdido.
Não irei à polícia, eu prometo.
Mas terá que falar comigo, certo?
Quem diabos é você?
O que está fazendo?
Cale-se. Sente-se.
Sr.ª Grady. Em Kilbourn.
Nem sabemos quem é essa.
Ela ligou para a polícia sobre os traficantes no bloco dela.
Ela também é minha tia.
Escutem.
Se eu souber de uma faísca chegando perto da sr.ª Grady
ou de sua propriedade de novo, eu voltarei aqui,
quebrarei seus joelhos e os arrastarei até a delegacia.
Se não tiverem drogas, eu as plantarei em vocês.
-Não pode fazer isso. -O caralho que não posso.
É a palavra de um bombeiro contra dois marginais.
Em quem eles vão acreditar?
Extra, extra.
Bombeiros estão fora da primeira página.
De volta à fumaça negra até outra tragédia.
Outro dia, outra história.
Imagino quanto esse Thorne está arrancando da cidade.
Por que trabalhar para viver, quando pode processar alguém?
Bom dia, comandante.
Nossa assistente, Nicki, se demitiu.
Segundo o pai dela, ela terminou o noivado
e passará um tempo na Europa, então avisem-me
se souberem de alguém que queira o emprego.
Leslie Elizabeth Shay.
O quê?
Não é nada demais.
Não, é sim.
E eu sinto muito, mas não vou fingir
que não me lembro de você arrasada
depois que essa mulher partiu seu coração.
Ela está casada agora. Foi tomada. Inatingível.
Eu sei.
Só queria meus discos de volta.
Comprarei uma coleção nova para você, eu prometo.
-Queria me ver, comandante? -Queria, Mills, entre.
Sei que tem lutado desde o incêndio do armazém.
Eu estava perto o suficiente para vê-lo.
Se eu tivesse um minuto, teria...
Deixe-me dizer algo sobre esse minuto.
Eu já estive nessa.
A maioria de nós já esteve.
No meu caso, eu tinha certeza.
Até mais certeza do que você tem agora.
Que se eu tivesse esse um minuto,
conseguiria entrar lá, regatar aquelas pessoas.
Meu melhor amigo e eu estávamos voltando lá.
O fogo estava preso no forro.
Não conseguíamos ver, por isso não sabíamos.
Não tivemos um minuto.
Perdemos as vítimas.
Eu perdi meu amigo.
Tenho uma cicatriz nas costas que me lembra
a cada dia o preço de jogar "vencer o relógio".
E é meu trabalho garantir que você nunca tenha
nenhum tipo de lembrete.
Você me entende?
Sim, senhor.
Você tem isso em você.
Você será um grande bombeiro.
Como seu pai foi.
Vá.
Abriremos brevemente as linhas
para receber suas ligações
para falar sobre o jogo dos Bears no domingo...
ACADEMIA DE BOMBEIROS DE CHICAGO
-Oi, Karen. -Oi.
-Como vai? -Bem.
Aonde devíamos ir? Restaurante? Bar? Casa de strip?
É, está bem.
Você está bem?
Estou.
Sempre achei que ela fosse minha alma gêmea.
Então é casa de strip.
51º.
Oi, Hallie.
Tudo bem?
Espere.
Oi.
Matt. O que está havendo?
Queens Of The Lab Majestosamente com Casey