Det viktigaste för brandstation 51 är att tjäna samhället.
När samhället kallar rycker vi ut.
Saker och ting kommer att förändras på stationen.
- Jag söker nåt jag aldrig får. - Det ni har går inte att förneka.
Jag är kär i dig, Sylvie. Du måste bara få veta det.
Jag vill prata om Kidds framtid. Hon blir tvungen att bli omplacerad.
Du får aldrig lämna mig. Stella Kidd...
- Vill du gifta dig med mig? - Ja, för fan.
Din morbrors Rolex? Bär du den inte så säljer du den.
Jag har inte bestämt mig än. Jag har tänkt på klockan.
Han bar den i 50 år efter att hans fru hade dött.
- Troget. - Han var ensam hela livet.
När vi hälsade på med mamma-
så mötte vi en sorgsen man i en fåtölj med en grogg i handen-
som stirrade på tv:n utan att titta. Han väntade bara på att dö.
Morbror Jake vill säga nåt. "Vänta inte som jag gjorde."
Lev livet.
Jag...
Brett vet hur jag känner. Jag la korten på bordet.
- Och...? - Inget än.
Hon fick nog en del att tänka på.
Då behöver du bara vänta.
Ja... Det är allt jag kan göra.
Hur som helst... Apropå att leva livet.
Jag såg blickarna mellan dig och Kidd.
Jag kan ha gjort en grej.
Jag visste det!
- Jag är stolt över dig. - Tackar.
Kom hit.
- Sa du ja? - Vad skulle jag göra?
Han hade så valpig blick och ett nej hade krossat honom.
Jag har funderat på medaljen du fick.
Vad sägs om en medaljkväll på Molly's?
- Vad hände med sjukhuskvällen? - Det här är bättre.
Det är för folk med utmärkelser så vi lockar vinnare till puben.
Och de kommer att locka fler vinnare.
- Du vill bara locka folk till puben. - Jag har en näsa för affärer.
Det behöver jag. Eric vill semestra i Europa i sommar-
och jag behöver pengar för att betala min del.
- Vill du stå i baren på Molly's? - Nej, tack.
- Mina drinkar smakar bensin. - Vi kanske kommer på nåt.
Jag ska prata med Boden före genomgången.
Kom på plats.
Severide har nåt han vill säga först.
Tack, chefen.
Det gäller vårstädningen. Jag vet, ta det lugnt.
- Garaget, Capp och Tony. - Protest!
Noterat. Gallo och Ritter får städa köket skinande rent.
Den som städar förrådet blir...
Min fästmö.
Va?!
Dummerjöns!
- Vad händer? - Kidd och Severide är förlovade.
- Vad glad jag blir. - Tack.
Ambulans 61, brandbil 81: olycka. Upper Wacker Drive 912.
- Inga andra fordon? - En smitare?
Såg du olyckan? Vad körde på honom?
Den där.
Akta de varma delarna. Ett, två, tre.
Kan ni lyfta på hans...eller vända...
Vi kanske borde ta loss hakremmen.
Brett... Glöm allt annat och fokusera.
Kidd stabiliserar huvudet när Casey skär hakremmen.
Försiktigt av med hjälmen. Redo med stödkrage och hämta båren.
Uppfattat.
Så där.
Gör det.
- Två utslagna tänder. - Här.
Håll i hans huvud.
Ett, två, tre.
Ofattbart. Kvinnotjusaren Kelly Severide hänger upp sporrarna.
- När ska du träffa en kvinna? - Vad menar du?
Sluta prata om saker du inte vet nåt om.
- Jag råkar ha en tjej. Mazie. - Jaså?
Är hon osynlig?
Nej.
- Jag presenterar henne inte för er. - Vi vill ha bevis på att hon finns.
Ta med henne på babyhippan på lördag.
- När då? - Lördag.
Jag tror att hon är på resande fot.
Vet du vad? Jag ska fråga för hon skulle gilla det.
- På resande fot? - Det är hon.
Jag har lite nyheter jag vill höra er åsikt om.
Vice brandmästare Hill säger att hon har fått upp ögonen för mig.
Inte så. Hon undrar om jag vill bli vice distriktsbrandmästare.
Vad kul!
Du verkar inte så vidare uppspelt.
Det är bara mer chefsarbete och mindre brandsläckning.
Slå inte ifrån dig den här chansen så fort, chefen.
Det vore tråkigt att inte få ha dig med lika ofta-
men vi behöver dig som högsta möjliga befäl.
Jag fick nog av byråkrati när jag tänkte bli brandmästare.
Herrmann har rätt. När man ser vitskjortorna tänker man:
"Ingen brandman. Ingen brandman."
Du är bra som chef för att du har gått i våra kläder.
- När behöver du besluta dig? - Hon vill ha svar i slutet av veckan.
Hon ska ge borgmästaren en organisationsplan i juli.
Hur du än gör så stöttar vi dig.
Definitivt.
Tack.
Ritter. Är ambulansen tillbaka än?
Den står inte i garaget.
Kapten. Får vi åka en sväng?
Vi har inte hunnit handla och jag vill laga hemmagjord pizza.
Och jag vill se honom göra det.
Visst. Hämta Mouch så åker vi.
Det finns inget mer att göra.
Jag har köpt kaffe i cafeterian och ett födelsedagskort i presentbutiken.
Du har varit här i en halvtimme.
Du verkar dra ut på tiden och jag börjar bli rastlös.
Jag är bara noggrann.
Du missade genomgången och frös inför Casey.
Du verkar inte vilja åka till stationen.
Jag har grubblat över Casey så länge att jag inte vet hur jag ska sluta.
Jag kan säga vad jag tycker även om vi är rätt nya som partners.
Varsågod.
Min mamma, som fyller år...
Hon brukar beskriva människor som "bra".
Det är ett rätt underskattat ord-
och för mamma är det den finaste komplimangen.
"Han är en bra karl", brukade hon säga om pappa.
Det ordet innefattade att han var ärlig, lojal och modig.
Jag är rätt ny på stationen men en sak vet jag.
Både du och Casey är bra.
Det är allt jag har att säga.
Tack, Violet.
- Nånting? - Nix.
Jag förstår precis hur hon känner.
Jag gjorde situationen ännu jobbigare, om det nu är möjligt.
Så det får räcka. Jag tänker släppa det helt.
Okej då.
- Stämningsbyte. - Snälla.
Det är självklart men jag säger det ändå.
Jag vill att du blir min marskalk.
Kompis... Det vore en ära.
Bra.
Du får planera svensexan. Jag vill vakna med Mike Tysons tiger.
Uppgiften antas.
- Det luktar gott. - Hemmagjord pizza.
- Jag får klara mig utan pizzaugn. - Jag provsmakar gärna.
Violet. Häromkvällen då du kysste mig...
Just ja.
Jag tycker att vi borde gå på dejt och se vart det leder.
Det tyckte jag med.
Sen hörde jag att du dejtade min företrädare.
Är din typ första bästa sjukvårdare du jobbar med?
Alltså... Vi dejtade inte. Det var jätteotvunget.
Jag vill ha det ännu mer otvunget.
Så otvunget att vi inte ens umgås.
- Du, Violet... - Ritter.
Jag vill försvara Gallo.
Han och Mackey var inget par. Nästan ingen visste att de dejtade.
Jag förstår att du försvarar din vän men Gallo är en hjärtekrossare.
- Inget jag är sugen på. - Hjärtekrossare?
Ser han ut som en hjärtekrossare?
- Allvarligt? - Jag förstår vad du menar.
Vad du och Gallo än hade tidigare...
...så borde det inte hindra oss från att vara vänner allihop.
Du har rätt.
Alltså...
Chefen...
Det var så mycket folk på Molly's häromkvällen.
Gratulerar.
Dubbla gratulationer.
- Det har varit en underbar vecka. - Jag är så stolt över dig.
Jag kommer faktiskt för att tacka.
Du lät mig gå ledarskapsutbildningen-
när jag inte ens såg mig själv som en ledare.
Du hade förtroende för mig.
Du tror att du vet vad det betyder för mig...
...men det gör du inte. Det gjorde stor skillnad.
Jag såg vad jag hade framför mig.
En utomordentlig brandman och en ännu bättre människa.
- Jag börjar gråta. - Nej, gör inte det.
- Jag blir stressad när Chloe är det. - Varför är hon det?
Hennes mamma drar på alla växlar inför babyhippan.
Samtidigt vill vi hitta nytt boende och det har hon också åsikter om.
Det är det jag menar. Som när vi såg Baylor vinna mästerskapet.
Jag vet! Okej. Vi hörs.
Jag älskar dig med. Hej då.
Det var Mazie. Hon är så rolig.
- Hon sa att vi kanske kommer. - Eller kanske inte.
Man vet aldrig.
Ambulans 61: personskada. South Ridgeway Avenue 55.
Min man byggde ett skåp åt flickorna när han föll, och nu blöder han.
- Visa oss. - Där uppe.
- När du sa "åt flickorna"... - Vi ser dem som våra barn.
- Och din man? - Här.
Jag sa åt Bev att det är onödigt med ambulans. Det är bara...
Har du fler handdukar?
- Bev! Kan du hämta handdukar? - Javisst, genast.
- Vilken stor publik. - Jag låter bli att titta.
Klarar han sig?
Ja. Han har tappat blod men har färg i ansiktet igen.
- Ni har många dockor. - Ja, det har vi.
Pat och jag träffades på en docksamlarmässa.
Mamma sa att det inte fanns nån som delade min besatthet.
Hon kallade det så. Men jag träffade världens raraste man.
Vi samlar, ställer ut och jagar dockor tillsammans.
När man vet så vet man.
- Vad roligt. - Vad hände?
- Du skrämde vettet ur mig. - Du svimmade men mår bra.
Vi tar dig till sjukhuset och låter en läkare undersöka såret.
Försiktigt.
Hej, fästmannen.
- När börjar det kännas gammalt? - Dagen du säger ja.
Jag älskar den här stationen.
När jag blir omplacerad så får jag inte en lika bra station.
Jag tänker inte ljuga. Det blir svårt att hitta rätt station för dig.
Men var du än hamnar så tar du station 51 med dig.
Och den känslan kan bara växa.
Du är underbar. Vet du det?
Jag älskar dig, Stella Kidd.
Vi hör ihop.
Det gör vi.
Vi är bra för varandra.
Det är vi.
När man vet så vet man.
Det vet man.
Jag är kär i dig:
Vart i Europa tänker ni åka?
Vi har pratat om Portugal och italienska kusten.
Jag var i Positano efter high school och det är fantastiskt.
- Uno, dos, tres. - Obligado.
Säger du det så.
- Det här var en bra idé, Herrmann. - Uteplatsen?
Det funkar jättebra.
Förutom gratis dricka till killen där.
Jag håller med.
Jag har en idé.
Jag pratade med Herrmann om en sidoinkomst.
VI är unga, ärtiga och har 48 timmar mellan passen.
Vi behöver ett eget extraknäck.
Herrmann och Mouch har det här. Casey bygger. Cruz har Slamigan.
Vi borde skaffa en egen verksamhet som vi driver tillsammans.
- Jag är intresserad. - Bra idé.
Vad ska vi göra? Säg inte hemmagjord pizza.
Chloes mamma behövde få höra det så vi går vidare med barnhippan.
Jag ser fram emot hennes mage. Det bara strålar om henne.
Efter nästa pass tänker jag börja förbereda allt.
- Och ni får inte söla. - Vi kommer.
- Var är Casey i kväll? - Jag har inte sett till honom.
Brett är inte här heller.
Ursäkta? Vi flyttade in för några veckor sen.
- Välkomna till området. - Tack, vi är så nöjda.
Jag kunde inte låta bli att märka... Är du brandchef?
- Ja, det är jag. - Wow! Det här är min son Ezra.
Han tittar på brandbilar på YouTube hela dagarna.
När han inte leker med sina 15 brandbilar på gården.
- Jag har en pumpbil. - En pumpbil? Hur stor?
Han vill bli brandman, som du kan förstå.
Ezra... Vill du komma till stationen och se en så här stor pumpbil?
Det vore toppen.
Kom till station 51 så får han en rundvisning.
Tack. Vi kommer definitivt och hälsar på. Eller hur, Ezra?
Jag måste bara få säga...
Det är skönt med grannar min son kan se upp till.
Säg hej då, Ezra.
Hej då, lille man.
- God morgon, Kylie. - Toppenmorgon, chefen.
- Kan du ringa brandchef Hill åt mig? - Ska bli.
Vice brandchef Hill?
Okej, kör!
- Hejsan. - Kan jag hjälpa dig?
- Hej! - Vad gör du här?
- Du glömde mobilen hos mig. - Där är den. Tack, älskling.
Jag kanske gömde den för att få träffa dig igen.
- Det här är killarna. - Låt mig gissa.
Severide.
Cruz. Och Tony, eller hur?
- Hur beskrev du oss? - Severide, Cruz och Tony.
- Kul att träffas, Mazie. - Måste du till sjukhuset?
- Hon jobbar på neonatalintensiven. - Om ett år är jag färdigutbildad.
- Enhet 3, Ambulans 61: kantrad båt. - Det är vi.
- Var försiktig. - Det är jag. Hej då.
Vattenräddning. Capp och Cruz, byt om på vägen.
- Det där behöver sin förklaring. - Vadå?
Motorn exploderade och båten kantrade. Jag simmade in till land.
- Är det fler ombord? - Min svåger Caleb var under däck.
Jag såg honom inte när jag simmade.
En man under däck. Båten sjunker när som helst.
Cruz dyker med mig. Tony och Capp får komma från styrbord sida.
Förstärkning är på väg.
Behöver ni skjuts?
- Varsågod. - Ambulansen kommer snart.
- Alla ombord? - Ta med oss ut innan båten sjunker.
Darryl, två hoppar av.
Beredd? Dyk!
- Ser du nåt, Cruz? - Inget.
Jag såg hålet motorn sprängde upp. Sittbrunnen är under vatten.
Jag gillar inte utrymmet. Vi letar efter kroppen i 60 sekunder.
- Är du oskadd? - Ja, men jag fryser.
Vi undersöker dig.
Dykarna har varit borta länge.
Nånting? Det får räcka. Alla tar sig ut.
Vänta!
- Hör ni? - Det kan vara en trasig...
Jag känner ett handtag till nån sorts dörr. Känner du?
- Jag känner den. - Försök ta spjärn.
Vi har dig.
- Vi hörde anropet. Några saknade? - Ja, en vuxen man.
Vem från räddningsenheten dyker?
Allihop.
- Min svåger Jace. - Han simmade i land.
- Jag har slut på luft. - Jag med.
Det finns en öppning i hörnet. Kan du simma och hålla andan?
- Jag kan definitivt simma härifrån. - Okej.
Det var vår utväg.
Vänta här.
Brandbil 81 till sjöräddningsbåten. Ser ni räddningsenheten?
Svar nej, brandbil 81.
- Hur länge har de varit i vattnet? -22 minuter.
Hur länge har de kvar innan luften tar slut?
Jag har slut.
Förbannat. Vi måste hitta en annan väg ut.
Gode Gud!
Text: Magnus Öberg Iyuno-SDI Group