1
00:00:06,727 --> 00:00:10,725
Härmed förklarar jag er
för äkta makar.

2
00:00:10,891 --> 00:00:15,597
- Kan vi prata?
- Jag vet om relationen med Makami.

3
00:00:15,764 --> 00:00:17,971
Låt mig ta smällen.

4
00:00:18,137 --> 00:00:21,510
Vår relation
har bara ställt till det för oss.

5
00:00:21,677 --> 00:00:27,215
Hur länge till orkar vi vara isär?
Mitt jobb och mitt liv är här.

6
00:00:27,382 --> 00:00:29,256
Vi är tillsammans ikväll.

7
00:00:31,630 --> 00:00:34,378
Thomas Campbell,
storspelare på opioidmarknaden.

8
00:00:34,545 --> 00:00:38,168
- Såg du honom på platsen?
- Absolut.

9
00:00:38,334 --> 00:00:41,915
- Kan du övertyga en jury om det?
- Ja.

10
00:00:42,082 --> 00:00:44,831
Du fattar inte vem du ger dig på.

11
00:00:49,495 --> 00:00:53,909
- De är kvar därute.
- Det ordnar sig, jag lovar.

12
00:01:09,858 --> 00:01:14,605
- Vad var det?
- Du hatar den här stugan, erkänn.

13
00:01:33,636 --> 00:01:35,510
Vad är det?

14
00:01:37,176 --> 00:01:39,341
Klä på dig. Gå ut bakvägen.

15
00:02:05,077 --> 00:02:09,200
- Kom.
- Jag ser honom!

16
00:02:13,947 --> 00:02:17,945
Bennys fiskeställe. När vi
når skjulet springer du vidare.

17
00:02:18,111 --> 00:02:21,234
- Jag lämnar dig inte.
- Gör det bara!

18
00:02:22,692 --> 00:02:25,524
- Kelly, han kommer...
- Spring. Spring!

19
00:02:29,730 --> 00:02:32,436
Kelly...

20
00:02:59,879 --> 00:03:01,545
Kelly!

21
00:03:03,086 --> 00:03:05,668
Du är körd, Kelly.

22
00:03:05,834 --> 00:03:09,749
Släpp vapnet, Dell!

23
00:03:15,162 --> 00:03:19,202
Vad gör ni här? Hur visste ni?

24
00:03:38,899 --> 00:03:43,396
Pryma listade ut att nån inom polisen
jobbade med Campbell.

25
00:03:43,563 --> 00:03:46,686
Han hittade mullvaden
och fick honom att bekänna-

26
00:03:46,853 --> 00:03:50,517
att Dell och Campbell
skulle ge sig på Severide.

27
00:03:50,684 --> 00:03:55,140
Pryma satte en spårsändare på Dells
bil och följde efter dem till stugan.

28
00:03:55,306 --> 00:03:58,929
Hade det hänt mig
så hade jag gått i pension.

29
00:03:59,096 --> 00:04:02,927
- De jobbar igen efter två veckor.
- Efter två dagar.

30
00:04:03,094 --> 00:04:06,592
Jag hade velat se Severide
hålla ner honom med harpunen.

31
00:04:06,758 --> 00:04:10,756
- Vet vi vem mullvaden är?
- Nej.

32
00:04:10,923 --> 00:04:15,004
De avslöjar inget
förrän efter förhandlingarna.

33
00:04:15,170 --> 00:04:17,877
Vi vet snart nog.

34
00:04:19,043 --> 00:04:23,582
Han höll inte bara ner honom,
han högg honom med spjutet.

35
00:04:25,748 --> 00:04:30,995
Lös det! Jag är fast i ett möte
hela dagen i morgon.

36
00:04:32,869 --> 00:04:36,242
- Hej. Vad händer?
- Jag fick ett sms från Mason.

37
00:04:36,408 --> 00:04:40,198
Han är glad att få släcka
skogsbränder igen, så det är bra.

38
00:04:40,364 --> 00:04:43,446
Men Muncell kan inte ersätta honom.

39
00:04:43,612 --> 00:04:47,985
Jag har en kandidat från 132:an
som är perfekt för jobbet.

40
00:04:48,152 --> 00:04:52,857
- Han kommer förbi sen och säger hej.
- Jättebra! Vad heter han?

41
00:04:53,024 --> 00:04:57,730
Distriktschef Ebbot är på telefon,
han är missnöjd med schemat.

42
00:04:57,896 --> 00:05:00,395
Jag ska visa honom missnöjd.

43
00:05:00,561 --> 00:05:03,560
Då går jag.

44
00:05:03,726 --> 00:05:07,474
Ja? Nej, Tabrizi. Det får du inte.

45
00:05:07,641 --> 00:05:12,096
Att nästan bli av med jobbet fick mig
att uppskatta de mindre sakerna.

46
00:05:12,263 --> 00:05:15,636
Att tvätta ambulansen gör mig inget.

47
00:05:15,803 --> 00:05:19,842
Åtminstone på utsidan.

48
00:05:20,009 --> 00:05:23,798
Matt och jag har inte pratat
på en vecka.

49
00:05:23,965 --> 00:05:28,879
Ni hade det väl bra i Portland?
Och sen kom han på bröllopet.

50
00:05:29,045 --> 00:05:32,918
Jo, men det var ändå ledsamt
på nåt sätt.

51
00:05:33,085 --> 00:05:37,832
Distansförhållanden är svåra.
Men det blir bättre.

52
00:05:37,998 --> 00:05:42,204
Ja, alla säger ju det.

53
00:05:42,371 --> 00:05:48,534
Nog om det.
Har du haft kontakt med Hawkins?

54
00:05:48,701 --> 00:05:55,447
Nej, jag ringde aldrig tillbaka.
Jag känner mig som förlamad.

55
00:05:55,614 --> 00:06:01,402
Ni grubblar mer än ni tvättar,
det är distraherande.

56
00:06:01,568 --> 00:06:05,441
- Var med och träna.
- Det är för varmt.

57
00:06:05,608 --> 00:06:09,980
- De klarar inte vår träning.
- Ni kan inte hetsa oss.

58
00:06:10,147 --> 00:06:14,228
- Men nu måste vi vara med.
- Absolut.

59
00:06:16,393 --> 00:06:19,725
- Jag letade efter dig.
- Vad är det?

60
00:06:19,891 --> 00:06:24,472
- Jag ville bara kolla hur du mår?
- Varför då?

61
00:06:24,639 --> 00:06:29,844
Du verkar lite spänd.
Du behöver en sån här.

62
00:06:36,132 --> 00:06:40,463
En sån tackar jag aldrig nej till.
Men jag mår bra, jag lovar.

63
00:06:40,630 --> 00:06:45,669
Nu mår du bra, för jag utövade
min hustrumagi på dig.

64
00:06:49,208 --> 00:06:51,998
- Tack.
- Det var så lite.

65
00:07:00,494 --> 00:07:03,783
Muncell, vill du tanka?

66
00:07:03,950 --> 00:07:07,531
Det är inte min starka sida.
Det var en incident...

67
00:07:07,698 --> 00:07:12,112
Det är tionde gången du säger det.
Jag gör det.

68
00:07:13,903 --> 00:07:17,567
När får vi en riktig ersättare
för Mason?

69
00:07:17,734 --> 00:07:21,274
Det gör inget, jag siktar på O'Hare.

70
00:07:21,440 --> 00:07:25,479
Jag ska faktiskt träffa
en potentiell ersättare senare idag.

71
00:07:25,646 --> 00:07:28,561
Nån som kan börja idag?

72
00:07:39,638 --> 00:07:42,636
- Hej, chefen.
- Hej, Gallo.

73
00:07:42,803 --> 00:07:46,051
- Är allt som det ska?
- Ser jag så illa ut?

74
00:07:46,218 --> 00:07:49,674
- Nej, förlåt...
- Det är rörigt just nu.

75
00:07:52,381 --> 00:07:57,003
Hill förflyttar mig
till andra sidan stan.

76
00:07:57,170 --> 00:07:59,960
Varför då?

77
00:08:00,127 --> 00:08:05,790
Jag la alla kort på bordet
för att hjälpa Violet.

78
00:08:05,957 --> 00:08:09,163
Jag tog på mig ansvaret
för situationen med Emma.

79
00:08:09,330 --> 00:08:14,993
Och nu är Emma borta och Violet har
kvar sitt jobb, så det känns bra.

80
00:08:15,160 --> 00:08:18,824
Jag visste inte
att du hade pratat med Hill.

81
00:08:18,991 --> 00:08:22,239
Precis innan Emma
gav sig själv nådastöten.

82
00:08:25,487 --> 00:08:28,611
- Mår Violet bra?
- Jag tror det.

83
00:08:28,777 --> 00:08:33,941
Gallo! Vi måste iväg!

84
00:08:34,107 --> 00:08:36,939
Sköt om dig.

85
00:08:58,302 --> 00:09:02,883
- Kyle?
- Hur är läget, Sylvie.

86
00:09:03,049 --> 00:09:09,171
Det är bara bra. Oj.
Vad roligt att se dig igen.

87
00:09:09,338 --> 00:09:13,752
Jag är i stan några dagar
och hälsar på.

88
00:09:13,918 --> 00:09:17,708
Jag ville bara titta förbi
och säga hej. Det var ett tag sen.

89
00:09:17,874 --> 00:09:20,082
Ja, det var det.

90
00:09:20,248 --> 00:09:24,121
<i>- Stegbil 81, ambulans 61...</i>
- Åh nej!

91
00:09:24,287 --> 00:09:28,077
Kan du komma tillbaka?
Jag vill gärna prata med dig.

92
00:09:28,244 --> 00:09:31,492
Ja, självklart. Det löser vi.

93
00:09:35,240 --> 00:09:39,612
- Vem var det?
- Min före detta fästman.

94
00:09:39,779 --> 00:09:41,278
Va?

95
00:09:59,268 --> 00:10:01,058
Skynda! Jag orkar inte hålla!

96
00:10:01,225 --> 00:10:04,390
Mouch, ta fram stegen.
Muncell, sätt ned stödbenen.

97
00:10:04,556 --> 00:10:06,930
Gallo, du klättrar upp med mig.

98
00:10:07,097 --> 00:10:10,053
Håll ut, vi kommer!

99
00:10:26,128 --> 00:10:29,584
Muncell, repsäcken.

100
00:10:46,366 --> 00:10:49,448
- Vad hände?
- Han bara tuppade av.

101
00:10:49,614 --> 00:10:52,155
- Kan du få loss honom?
- Ja.

102
00:10:54,362 --> 00:10:59,109
- Jag tappar honom!
- Håll ut, vi ska få ner er.

103
00:11:08,229 --> 00:11:10,394
- Har du den?
- Ja.

104
00:11:13,184 --> 00:11:18,640
Mouch! Ta emot. Släpper nu!

105
00:11:22,637 --> 00:11:24,720
Karbinhaken är fäst.

106
00:11:43,167 --> 00:11:47,998
- Vad kan jag göra?
- Håll dig ur vägen, Muncell.

107
00:11:53,453 --> 00:11:56,410
- Svag puls.
- Få på en pulsmätare.

108
00:11:56,577 --> 00:12:00,491
- Värmeslag?
- Han känns inte varm.

109
00:12:07,487 --> 00:12:13,317
- Hjärtfrekvensen är ojämn.
- Kolla efter en kateter eller infart.

110
00:12:16,732 --> 00:12:21,396
Här är en kateter.
Han får peritonealdialys.

111
00:12:21,562 --> 00:12:25,269
- Njursvikt.
- Det har han aldrig sagt nåt om.

112
00:12:25,435 --> 00:12:30,058
Han har förhöjt kalium i blodet,
vi måste ge kalciumklorid.

113
00:12:44,466 --> 00:12:46,548
Injicerar.

114
00:12:53,045 --> 00:12:56,584
- Hjärtrytmen stabiliseras.
- Tack och lov.

115
00:12:56,751 --> 00:13:01,956
- Håll ut, Richie.
- Vi kör honom till akuten.

116
00:13:18,239 --> 00:13:24,111
Hej! Tony kan fixa avgassystemet
med en ny insprutningspump.

117
00:13:27,775 --> 00:13:33,980
- Ska du på jobbintervju, eller nåt?
- Jag ska vittna inför åtalsjuryn.

118
00:13:34,147 --> 00:13:38,852
- Måste du fortfarande göra det?
- Jag måste inte, jag vill.

119
00:13:39,019 --> 00:13:42,309
Varför? De tog honom ju
på bar gärning.

120
00:13:42,475 --> 00:13:44,557
Jag vill se till att åtalet håller.

121
00:13:44,724 --> 00:13:49,596
Och jag vill att de åtgärdar
Campbells mullvad.

122
00:13:51,428 --> 00:13:57,800
Men efter allt du har gått igenom?
Jag hade velat lägga det bakom mig.

123
00:14:01,256 --> 00:14:04,046
Fyller du i en begäran
om ny insprutningspump?

124
00:14:05,754 --> 00:14:08,086
Japp, jag fixar det.

125
00:14:22,744 --> 00:14:26,700
- Hur gick det för killen?
- Bra, läget var stabilt när vi åkte.

126
00:14:26,867 --> 00:14:30,240
Du och Violet är rockstjärnor.

127
00:14:30,406 --> 00:14:36,070
Pastor Sheffield bad mig ge dig
sitt nya mobilnummer.

128
00:14:47,938 --> 00:14:53,976
Hej! Jag stötte på Hawkins
när vi var och tankade.

129
00:14:54,143 --> 00:14:58,890
Visste du att Hill förflyttade honom
när han tog på sig skulden för Emma?

130
00:14:59,057 --> 00:15:01,930
Nej, jag... Varför gjorde han det?

131
00:15:02,097 --> 00:15:05,886
För att du inte skulle råka illa ut.

132
00:15:06,053 --> 00:15:09,759
- Det visste jag inte.
- Han sa nog inget till nån.

133
00:15:09,926 --> 00:15:12,716
Han såg inte ut att må så bra.

134
00:15:12,882 --> 00:15:17,963
Skit också.
Tack för att du berättade det.

135
00:15:30,997 --> 00:15:33,704
<i>Evan Hawkins här,</i>
<i>lämna ett meddelande.</i>

136
00:15:33,871 --> 00:15:39,409
Jaha, du svarade inte.
Det är okej...

137
00:15:39,576 --> 00:15:45,822
Gallo berättade vad du gjorde.
Förlåt att jag inte har ringt dig.

138
00:15:45,989 --> 00:15:50,278
Allt blev så rörigt,
men du förtjänade inte det.

139
00:15:50,445 --> 00:15:57,441
Du kanske kan ringa mig?
Jag vill gärna prata.

140
00:15:57,607 --> 00:16:00,522
Okej. Hej då.

141
00:16:06,769 --> 00:16:11,016
Jag försöker få det här
att funka som kontor.

142
00:16:11,183 --> 00:16:13,806
Men det andra skiftet
flyttar på allt.

143
00:16:13,973 --> 00:16:17,138
Du borde få ett eget kontor.

144
00:16:17,304 --> 00:16:22,510
Boden hälsar att brandmannen
från 132:an är här.

145
00:16:22,676 --> 00:16:26,633
Du får se dig omkring...
Här har vi henne.

146
00:16:28,631 --> 00:16:32,671
- Carver.
- Hej, Stella. Styrkeledare Kidd.

147
00:16:32,837 --> 00:16:34,836
- Grattis.
- Känner ni varann?

148
00:16:35,003 --> 00:16:38,168
- Vi utbildade oss ihop.
- Det var längesen.

149
00:16:38,334 --> 00:16:42,707
- Inte så längesen.
- Ni får återbekanta er med varann.

150
00:16:42,873 --> 00:16:46,871
- Hur har du haft det?
- Jättebra, tack.

151
00:16:48,995 --> 00:16:54,034
- Har du inga frågor om honom?
- Nej, jag minns honom mycket väl.

152
00:16:56,865 --> 00:17:04,153
När Boden säger att du är
en förstklassig brandman-

153
00:17:04,320 --> 00:17:07,276
- så vet jag att det är sant.

154
00:17:07,443 --> 00:17:11,024
Han har pratat om stationen.
Det låter som den bästa i stan.

155
00:17:11,191 --> 00:17:17,062
- Så det passar mig perfekt.
- Då så.

156
00:17:19,228 --> 00:17:22,809
- Tack för att du kom, vi hörs snart.
- Det ser jag fram emot.

157
00:17:22,976 --> 00:17:26,141
Det här blir kul.

158
00:17:32,345 --> 00:17:38,717
Sam Carver är trubbel. Vi kom aldrig
överens, för han är arrogant...

159
00:17:41,715 --> 00:17:45,963
Med all respekt,
han hör inte hemma här.

160
00:17:46,129 --> 00:17:52,084
Det tror jag att han gör,
han är en enastående brandman.

161
00:17:52,251 --> 00:17:57,789
Han behöver kanske ditt ledarskap
för att slipa till kanterna.

162
00:18:05,160 --> 00:18:12,031
- Okej... Jag ska göra mitt bästa.
- Det vet jag.

163
00:18:27,023 --> 00:18:31,604
- Hur gick det?
- Jag berättade allt.

164
00:18:31,770 --> 00:18:36,809
Det var allt du behövde göra.
Vi har ett nästan vattentätt fall.

165
00:18:36,976 --> 00:18:41,390
- Mycket tack vare dig.
- De sa inget om mullvaden.

166
00:18:41,556 --> 00:18:46,345
- Inte ett ord.
- Vi har koll på läget.

167
00:18:46,512 --> 00:18:51,301
- Vad betyder det?
- Att vi har koll på läget.

168
00:18:51,468 --> 00:18:55,590
Är han namngiven?
Vet alla vem han är?

169
00:18:55,757 --> 00:18:59,296
Han kan inte åtalas
förrän det händer.

170
00:18:59,463 --> 00:19:04,169
- Oroa dig inte, du är säker.
- Jag är inte orolig för egen del.

171
00:19:04,335 --> 00:19:07,042
Min fru dog nästan
på grund av nån korrupt snut-

172
00:19:07,209 --> 00:19:12,289
som öppnar dörrar åt Campbells
hejdukar och talar om var jag är!

173
00:19:12,456 --> 00:19:16,953
Och ni gör inget för att stoppa det.
Vad väntar ni på?

174
00:19:17,120 --> 00:19:20,993
- Låt polisen sköta det här.
- Ni gör ju inget!

175
00:19:21,159 --> 00:19:23,699
Lägg dig inte i det här.

176
00:19:42,106 --> 00:19:44,563
Hej, Upton. Tack för att du kom ut.

177
00:19:44,729 --> 00:19:49,643
- Vad är det du inte kan säga därinne?
- Jag vill bara vara försiktig.

178
00:19:49,810 --> 00:19:53,141
- Campbell har nån på insidan.
- En polis?

179
00:19:53,308 --> 00:19:57,639
- Din polare Pryma gör inget åt det.
- Polare? Jag känner honom knappt.

180
00:19:57,805 --> 00:20:01,720
Kan du hjälpa mig förstå
varför han inte gör nåt?

181
00:20:01,886 --> 00:20:06,259
Jag vet inte. Det är inte lätt
att sätta dit en korrupt polis.

182
00:20:06,425 --> 00:20:11,464
Det måste göras. Pryma är bra,
men han vill inte ta i det här.

183
00:20:13,671 --> 00:20:19,584
Det kan finnas en orsak
att inte agera.

184
00:20:19,751 --> 00:20:23,457
Om mullvaden har fler kontakter
så blir han en tillgång.

185
00:20:23,624 --> 00:20:27,705
En tillgång? Pryma låter honom vara
om han samarbetar?

186
00:20:27,871 --> 00:20:32,452
Det är inte vad du vill höra,
men vi lever i en ful värld.

187
00:20:32,619 --> 00:20:34,909
Jag lever inte i den världen!

188
00:20:35,076 --> 00:20:40,323
Stella och jag kunde ha dött,
jag vill ha hans huvud på ett fat!

189
00:20:40,489 --> 00:20:43,071
En tillgång?

190
00:21:00,811 --> 00:21:04,934
- Jag visste att du ville äta här.
- Chicagos bästa hash browns.

191
00:21:05,100 --> 00:21:09,223
- Som du dränker i chilisås.
- Sant.

192
00:21:09,390 --> 00:21:14,595
- Så, vad gör du här i stan?
- Jag hälsar på kompisar ibland.

193
00:21:14,762 --> 00:21:19,301
Jag hörde om ditt paramedicinprojekt,
det låter fantastiskt.

194
00:21:19,467 --> 00:21:21,924
Det är tufft, men roligt.

195
00:21:22,091 --> 00:21:26,921
Chefen jag pratade med sa
att det gör stor skillnad.

196
00:21:30,211 --> 00:21:35,667
- Hur har du det själv?
- Jag har haft fullt upp.

197
00:21:35,833 --> 00:21:42,746
- Jag har precis förlovat mig.
- Men Gud! Grattis, Kyle.

198
00:21:42,912 --> 00:21:48,618
- Du måste berätta allt.
- Det var lustigt.

199
00:21:48,784 --> 00:21:55,405
Förra året sprang jag Mag Mile-loppet
och det var fullsmockat med folk.

200
00:21:55,572 --> 00:22:00,069
Vid startlinjen ropade nån mitt namn.
Jag vände mig om-

201
00:22:00,236 --> 00:22:05,025
och bakom mig står en vän från
skolan i Downer's Grove, Cassie.

202
00:22:05,192 --> 00:22:09,689
Vi hade inte hörts av på flera år.
Vi började umgås, och...

203
00:22:09,856 --> 00:22:14,561
- Vi gifter oss i november.
- Fantastiskt.

204
00:22:14,728 --> 00:22:19,309
Ja, man kan väl säga
att våra stjärnor råkade mötas.

205
00:22:21,682 --> 00:22:26,513
Det är magiskt när det sker.

206
00:22:30,844 --> 00:22:35,133
- Inget. Inget svar.
- Vad konstigt.

207
00:22:35,300 --> 00:22:38,923
Jag sabbade det.
Han har dumpat mig.

208
00:22:39,089 --> 00:22:43,128
Sällan, han skulle göra
vad som helst för dig.

209
00:22:44,711 --> 00:22:48,251
Hon är lullig, men hon har rätt.

210
00:22:48,417 --> 00:22:54,164
Boden pratade om ett möte idag
för alla chefer-

211
00:22:54,330 --> 00:22:56,121
- som pågår hela dagen.

212
00:22:56,288 --> 00:23:02,534
Där nån föreläser om att man inte får
skämta om kvinnor och gamlingar.

213
00:23:02,701 --> 00:23:04,908
Gamla människor är roliga.

214
00:23:05,074 --> 00:23:08,073
Hawkins var troligen på samma möte.

215
00:23:08,239 --> 00:23:11,821
Det kan vara därför
han inte har hört av sig.

216
00:23:11,987 --> 00:23:14,736
Mouch, jag älskar dig.

217
00:23:14,902 --> 00:23:18,150
Jag gillar stämningen här,
tack för inbjudan.

218
00:23:18,317 --> 00:23:22,315
Jag vill rensa luften
innan du börjar på 51:an.

219
00:23:22,481 --> 00:23:29,186
- Vad menar du?
- Vi var knappast bästa vänner.

220
00:23:29,352 --> 00:23:32,642
Vi är tävlingsinriktade
och har driv.

221
00:23:32,809 --> 00:23:36,598
Det var nog de egenskaperna
som fick oss att konkurrera.

222
00:23:36,765 --> 00:23:42,637
- Det, och din kaxiga attityd.
- Jag hör dig.

223
00:23:42,803 --> 00:23:47,592
Men jag var en gröngöling.

224
00:23:47,759 --> 00:23:53,922
Därför är jag glad att få jobba
med dig nu och visa vem jag är.

225
00:23:54,088 --> 00:23:59,086
Berätta om dig själv
och ditt snabbspår till styrkeledare.

226
00:23:59,252 --> 00:24:03,375
- Hur gick det till?
- Hårt arbete.

227
00:24:03,541 --> 00:24:09,205
- Studier, träning, seminarier...
- Du fick väl stöd av Boden också?

228
00:24:09,371 --> 00:24:14,160
Ja. Och distriktschef Hill
peppade mig.

229
00:24:14,327 --> 00:24:18,575
Distriktschef Hill. Då fattar jag.

230
00:24:21,573 --> 00:24:25,987
- Vad menar du?
- Inget, hon gillar väl dig.

231
00:24:27,611 --> 00:24:30,360
Jag köper nästa runda.

232
00:24:41,062 --> 00:24:43,144
Bra samtal med Carver?

233
00:24:43,311 --> 00:24:47,142
Jag nämnde att jag fick stöd
av distriktschef Hill.

234
00:24:47,308 --> 00:24:51,140
Han sa: "Då fattar jag."
Vad tror du att han menade med det?

235
00:24:51,306 --> 00:24:53,305
Frågar du, eller...?

236
00:24:53,472 --> 00:24:57,303
Han menar att jag befordrades
för att jag är en färgad kvinna.

237
00:25:01,009 --> 00:25:06,423
Han försöker psyka dig.
Det är osjyst.

238
00:25:07,922 --> 00:25:14,127
- Vad tänker du göra?
- Boden älskar den här snubben.

239
00:25:14,293 --> 00:25:19,082
Jag måste göra mitt bästa
för att få det att funka.

240
00:25:26,203 --> 00:25:28,785
Fick du tag i Upton?

241
00:25:28,952 --> 00:25:31,908
Kan hon göra nåt?

242
00:25:32,075 --> 00:25:36,572
Poliser och brandmän
är inte alltid överens.

243
00:25:36,739 --> 00:25:41,861
Mullvaden måste bli avslöjad,
men jag vet inte hur.

244
00:25:43,652 --> 00:25:48,191
Du kan gå högre upp i kedjan.

245
00:25:48,357 --> 00:25:54,521
- Du kan kontakta intendent Pearce.
- Skämtar du? Glöm det.

246
00:26:12,219 --> 00:26:14,967
Jag pratade in på din telefonsvarare.

247
00:26:17,549 --> 00:26:21,922
Efter mötet hade jag
en miljon meddelanden.

248
00:26:22,088 --> 00:26:25,420
Jag trodde aldrig
att ett av dem var från dig.

249
00:26:30,084 --> 00:26:33,165
Jag trodde att du hade dumpat mig.

250
00:26:44,242 --> 00:26:47,782
Är du verkligen här?

251
00:26:47,949 --> 00:26:51,280
Jag är här. Ja.

252
00:26:51,447 --> 00:26:55,903
Jag är verkligen här, för alltid.

253
00:27:15,808 --> 00:27:20,097
- Knack, knack.
- Kelly.

254
00:27:21,805 --> 00:27:26,677
Dig har jag inte sett
sen din fars begravning. Hur mår du?

255
00:27:26,843 --> 00:27:30,008
Jag mår bra. Jag gifte mig nyss.

256
00:27:30,175 --> 00:27:34,381
- Grattis?
- Ja, det är positivt.

257
00:27:34,547 --> 00:27:40,669
Har du tid? Jag behöver hjälp
med en situation jag är inblandad i.

258
00:27:42,668 --> 00:27:47,915
Du behandlade honom osjyst.
Din far älskade dig över allt annat.

259
00:27:48,081 --> 00:27:52,287
- Han hade gjort allt för dig.
- Det vet jag.

260
00:27:52,454 --> 00:27:56,951
Varför hade han då mot slutet
bara sina vänner, men inte sin son?

261
00:27:57,118 --> 00:28:01,491
- Benny var en komplicerad man.
- Han var din far.

262
00:28:01,657 --> 00:28:05,697
Han förtjänade bättre
än vad du gav honom.

263
00:28:05,863 --> 00:28:09,736
Vad får dig att tro
att jag skulle göra dig en tjänst?

264
00:28:21,646 --> 00:28:26,518
När jag var 16
kom jag hem sent en kväll.

265
00:28:26,685 --> 00:28:33,139
Benny satt i mörkret
med en halvdrucken flaska whisky-

266
00:28:33,306 --> 00:28:37,512
och tårar i ansiktet.
Jag frågade vad som var fel.

267
00:28:37,678 --> 00:28:42,384
Han muttrade nåt om ett stort misstag
han nästan hade begått.

268
00:28:42,551 --> 00:28:46,465
Nåt som han inte
hade kunnat göra ogjort.

269
00:28:46,632 --> 00:28:52,753
Att han hade ruttnat i fängelse nu
om det inte var för Marty Pearce.

270
00:28:55,127 --> 00:28:58,667
Nästa dag när han hade nyktrat till
frågade jag honom om det.

271
00:28:58,833 --> 00:29:04,413
Han låtsades inte förstå
vad jag pratade om.

272
00:29:04,580 --> 00:29:09,660
Men från den dagen visste jag
att du var en ärbar man.

273
00:29:11,285 --> 00:29:15,116
Benny var inte en lätt man
att styra i rätt riktning.

274
00:29:15,282 --> 00:29:19,280
Jag är inte här
för att du ska göra mig en tjänst.

275
00:29:19,447 --> 00:29:23,694
Jag är här för att jag vet
att du gör det som är rätt.

276
00:29:29,358 --> 00:29:32,314
Allihopa, det här är Sam Carver.

277
00:29:32,481 --> 00:29:37,895
Carver jobbade när Ray Salazar
fastnade i trappan som rasade-

278
00:29:38,061 --> 00:29:41,018
- i hyreshuset i Austin.

279
00:29:41,184 --> 00:29:46,431
Carver hittade Salazar först
och han lyckades-

280
00:29:46,598 --> 00:29:51,845
få tag i honom innan han föll ner
i källaren som var helt övertänd.

281
00:29:52,012 --> 00:29:58,716
Han höll medan vi grävde loss honom
fast huset höll på att kollapsa.

282
00:29:58,883 --> 00:30:04,879
35 minuter att få ut honom.
Carver höll stadigt fast.

283
00:30:06,587 --> 00:30:12,292
Tack vare honom kom Salazar hem
till sina fyra år gamla tvillingar.

284
00:30:12,458 --> 00:30:16,789
Och då visste jag
att han var rätt material för 51:an.

285
00:30:20,537 --> 00:30:25,368
Jag gjorde bara det som krävdes.
Det hjälper att inte känna rädsla.

286
00:30:31,156 --> 00:30:34,113
- Välkommen till 51:an.
- Tack.

287
00:30:34,279 --> 00:30:36,820
Då så, nu jobbar vi.

288
00:30:36,986 --> 00:30:42,316
- Vilken attityd han har.
- Du var själv rätt kaxig i början.

289
00:30:42,483 --> 00:30:44,524
Ja, för att jag är grym.

290
00:30:44,690 --> 00:30:47,897
Hej! Hoppas att du
kan leva upp till hajpen.

291
00:30:48,063 --> 00:30:53,519
Såna utmaningar gillar jag.
Dig har jag hört mycket om.

292
00:31:02,722 --> 00:31:06,803
Du strålar, Violet.
Hur gick det med Hawkins?

293
00:31:06,969 --> 00:31:10,176
Vi har löst det.

294
00:31:10,342 --> 00:31:13,715
- Kan ni stoppa förflyttningen?
- Han vill inte det.

295
00:31:13,882 --> 00:31:18,504
Nu behöver vi inte dölja
vår relation längre.

296
00:31:18,671 --> 00:31:23,751
- Vi kan vara ett riktigt par.
- Det låter underbart.

297
00:31:23,918 --> 00:31:27,458
- Det var vår natt ihop också.
- Berätta.

298
00:31:27,624 --> 00:31:31,455
<i>Ambulans 61, släckbil 51,</i>
<i>stegbil 81...</i>

299
00:31:31,622 --> 00:31:32,996
Jag berättar sen.

300
00:31:51,986 --> 00:31:54,276
- Ni måste hjälpa dem!
- Vad hände?

301
00:31:54,442 --> 00:31:59,565
Dj:n brände av pyroteknik i tältet!
Hälften av gästerna är kvar därinne!

302
00:32:03,604 --> 00:32:07,518
Påbörja släckning!
Insats, skadesök under baldakinen.

303
00:32:07,685 --> 00:32:11,433
Stegbil, sök resten av tältet.
Ambulans, sätt upp triage.

304
00:32:11,599 --> 00:32:16,388
- Insats, kom igen!
- Gallo och Mouch, vi går in!

305
00:32:16,555 --> 00:32:22,177
- Jag är redo.
- Nej, stäng av PA-systemet.

306
00:32:22,343 --> 00:32:25,133
Uppfattat.

307
00:32:26,966 --> 00:32:29,881
Jag hjälper dig.

308
00:32:32,629 --> 00:32:37,210
- Brandkåren, ropa om ni hör mig!
- Hjälp! Härborta!

309
00:32:37,377 --> 00:32:39,251
- Hörde du?
- Ja, var är de?

310
00:32:47,538 --> 00:32:51,785
- Hjälp!
- De är därborta, tror jag!

311
00:32:53,701 --> 00:32:55,991
En skadad härborta!

312
00:32:56,158 --> 00:33:00,530
- Gallo, fortsätt leta efter barnen.
- Uppfattat.

313
00:33:03,778 --> 00:33:09,483
- Tältduken har smält fast i huden.
- Skär loss och få ut honom härifrån.

314
00:33:09,650 --> 00:33:14,064
- Ropa, var är ni?
- Vi är här under!

315
00:33:16,563 --> 00:33:18,645
Kom med mig.

316
00:33:18,812 --> 00:33:21,810
Såja, jag har dig.

317
00:33:23,184 --> 00:33:25,808
Kom här.

318
00:33:25,974 --> 00:33:31,180
- Min man var precis bredvid mig.
- Vi ska få ut honom.

319
00:33:31,346 --> 00:33:35,261
Såja, jag har dig.

320
00:33:40,508 --> 00:33:44,505
Garrett! Garrett, hör du mig?

321
00:33:44,672 --> 00:33:48,170
Capp! Hjälp mig.

322
00:33:51,418 --> 00:33:53,958
Ett, två, tre.

323
00:33:55,416 --> 00:33:59,955
Garrett! Åh herregud! Garrett.

324
00:34:00,122 --> 00:34:02,495
Backa lite.

325
00:34:02,662 --> 00:34:05,910
- Pulsen är svag.
- Låt henne jobba.

326
00:34:06,077 --> 00:34:10,699
Han andas. Ge syrgas.

327
00:34:16,113 --> 00:34:19,236
Jag är här, Garrett. Det blir bra.

328
00:34:21,026 --> 00:34:26,981
- En svårt skadad! Han är illa däran!
- Michele, ta över den rökskadade.

329
00:34:31,604 --> 00:34:34,311
- Jäklar.
- Vi måste intubera.

330
00:34:34,477 --> 00:34:38,517
- Ge mig en öppning.
- Jag ska göra mitt bästa.

331
00:34:49,344 --> 00:34:52,134
Sådär.

332
00:35:06,792 --> 00:35:11,082
- Inne.
- Vi kör honom till akuten.

333
00:35:16,870 --> 00:35:21,118
- Kylie sa att du ville se mig.
- Kom in.

334
00:35:22,742 --> 00:35:27,197
- Är nåt fel?
- Jag såg uppgiften du gav Carter.

335
00:35:27,364 --> 00:35:30,154
Han kan mycket mer än så.

336
00:35:30,321 --> 00:35:35,609
Du låter väl inte din personliga
uppfattning om honom ta över?

337
00:35:35,776 --> 00:35:39,732
Absolut inte.
Det kan jag försäkra dig.

338
00:35:39,899 --> 00:35:42,605
Bra.

339
00:35:42,772 --> 00:35:49,268
Det handlade inte om
att åsidosätta honom.

340
00:35:49,435 --> 00:35:53,016
Han måste veta sin plats i laget.

341
00:35:53,183 --> 00:35:57,305
Jag har inte sett honom jobba.
Jag känner Mouch och Gallo.

342
00:35:57,472 --> 00:36:00,720
Jag ville se om han skötte sig,
och det gjorde han.

343
00:36:02,428 --> 00:36:05,926
Du sa åt mig att ta emot honom,
det har jag gjort.

344
00:36:06,092 --> 00:36:11,256
Nu ber jag dig backa
och låta mig leda mitt lag.

345
00:36:12,880 --> 00:36:14,796
På mitt sätt.

346
00:36:19,918 --> 00:36:24,332
Det kan jag göra.
Men jag backar bara ett litet steg.

347
00:36:28,330 --> 00:36:29,704
Tack.

348
00:36:41,905 --> 00:36:46,278
Tältduken smälte
som osten på en pizza.

349
00:36:46,444 --> 00:36:49,401
Jag drog ut kablar
när Gallo kom ur tältet-

350
00:36:49,568 --> 00:36:51,941
med en unge under var arm,
som på film.

351
00:36:52,108 --> 00:36:57,272
- Vad tror du om den nye?
- Jag har ingen uppfattning än.

352
00:36:57,438 --> 00:37:00,312
- Jag tar nästa runda.
- Jag gillar honom.

353
00:37:00,478 --> 00:37:03,643
En till den här snyggingen också.

354
00:37:05,642 --> 00:37:10,639
Hej, Brett! Hur gick det
för mannen ni körde till akuten?

355
00:37:10,806 --> 00:37:13,804
Han överlevde inte.

356
00:37:23,382 --> 00:37:29,254
- Det här känns konstigt.
- Du menar väl fantastiskt?

357
00:37:32,210 --> 00:37:35,292
Det var precis det jag menade.

358
00:37:38,207 --> 00:37:41,080
- Jag måste gå.
- Du kom ju precis.

359
00:37:41,247 --> 00:37:43,912
Jag måste göra en grej.

360
00:37:58,945 --> 00:38:01,485
Pryma.

361
00:38:01,652 --> 00:38:07,274
Jag vet inte vad du har för makt,
men du har kostat mig en källa.

362
00:38:07,440 --> 00:38:10,439
- Campbells mullvad?
- Danny Kavanaugh.

363
00:38:10,605 --> 00:38:13,354
Nu vet alla vem han är.

364
00:38:13,520 --> 00:38:16,685
- Han har fått sparken, blir åtalad.
- Bra.

365
00:38:16,852 --> 00:38:22,390
Han kunde ha hjälpt oss få fast
en stor heroinliga.

366
00:38:22,557 --> 00:38:28,095
- Nu är han bränd.
- Han fick det han förtjänade.

367
00:38:28,262 --> 00:38:33,134
Och du har förlorat en vän
som du kunde ha nytta av.

368
00:38:36,924 --> 00:38:41,671
"Förlorat en vän."
Var det nåt slags hot?

369
00:38:41,838 --> 00:38:47,043
Det tvivlar jag på.
Pryma är en bra man.

370
00:38:47,210 --> 00:38:51,790
Men jag var tvungen
att ta den här fajten.

371
00:38:51,957 --> 00:38:54,747
Jag märkte det.

372
00:38:56,496 --> 00:38:59,411
Är allt bra nu?

373
00:38:59,578 --> 00:39:06,157
När jag gick med på att vittna
för att sätta dit Campbell...

374
00:39:06,324 --> 00:39:10,863
...så tänkte jag bara
på risken mot mig själv.

375
00:39:11,030 --> 00:39:16,568
Men vi är gifta nu, vi är ett team.

376
00:39:16,735 --> 00:39:22,232
Och efter allt som hände vid stugan
så slog det mig-

377
00:39:22,398 --> 00:39:26,854
att det jag gör
påverkar även dig.

378
00:39:32,143 --> 00:39:35,974
- Du kunde ha dött.
- Sluta.

379
00:39:37,931 --> 00:39:42,595
Jag var med dig varje steg.
Det kommer jag alltid att vara.

380
00:39:50,591 --> 00:39:52,756
Är du säker på det?

381
00:39:52,923 --> 00:39:57,628
Jag gav dig
världens sämsta smekmånad.

382
00:40:04,708 --> 00:40:07,997
Varje dag med dig
är en smekmånad.

383
00:40:30,443 --> 00:40:32,775
Jag vet.

384
00:40:35,732 --> 00:40:41,312
Våra stjärnor möts bara inte,
det är allt.

385
00:40:43,811 --> 00:40:46,892
Tajmingen var inte rätt.

386
00:40:51,806 --> 00:40:55,679
Men kanske nån dag, Matt.

387
00:41:02,217 --> 00:41:05,382
Gunilla Hay
Iyuno-SDI Group