.
- Si te hubieras lastimado, habría sido mi culpa.
Basta de actuar solo. Se termina ahora.
- Es hora de que deje la 51.
Quiero tomar el examen de teniente.
- No me interpondré en tu camino
si quieres avanzar.
[música dramática]
- Gibson. Parece muy buen compañero.
Lástima que no es fijo.
Creo que fue su último turno con nosotros.
- [amortiguado] ¡Herrmann!
¡Espera, Herrmann!
- No deberías estar aquí.
Debes ver a un doctor.
- ¿Audífonos?
- Tu pérdida de audición puede empeorar.
Está en el límite de los requisitos del departamento.
- [amortiguado] Llegarás tarde, Christopher.
- Sí, sí.
- [con claridad] ¿Funcionan?
- Sí.
[música suave]
Supongo que sí.
- ¿Y por qué arrugas el ceño?
- No lo hago. Solo...
No quiero que los chicos sientan pena por mí.
No quiero que me traten como a un anciano... frágil.
* *
- Los audífonos son muy pequeños.
Nadie pensará en ellos.
* *
- Muy bien, escuchen.
Tenemos sangre nueva a quien darle la bienvenida.
- Gente, les presento a Derek Gibson.
- Eh, este tipo.
- Sí, estuvo de forma temporal en la 46
en el incendio en la tienda de bicis,
pero ahora estará en la 81.
- Es hora de llenar el asiento vacío
de manera permanente, así que intenten no asustarlo.
- Dudo que algo pueda asustarme
de una de las mejores estaciones de la ciudad.
* *
- Bienvenido.
- ¿Pensaste en unirte?
* *
- ¿"Una de" las mejores estaciones de la ciudad
y "de manera permanente"?
No sabemos nada de este tipo.
- Sabemos que se arriesgó para salvar a Kylie.
- Solo digo que el jurado sigue deliberando.
- Mouch, ¿por qué sientes que debes revisar
a cada bombero que viene a la 51?
- ¿Qué? ¿Cuándo hice eso?
- Me lo hiciste a mí.
- Eras bastante turbio.
- Oye, Joe.
* *
- ¿Qué pasa, jefe?
- Te confirmaron para el examen de teniente
que se hará a fin de mes.
- Oh. Ah...
Bien. Genial. Sí.
Gracias, jefe.
- Escucha, Joe.
* *
Debes hacer tu propio camino.
Te lo ganaste.
- Gracias, jefe.
* *
- Oigan, oigan. Ahí viene.
Ahí viene. - Shh, shh, shh.
[música suave]
[parloteo amortiguado]
* *
[audífono chillando]
- ¡Manada de idiotas!
[risas] - ¡Tu cara!
Fue impagable.
Fabuloso. - ¿Por qué no maduran?
Oye, Ritter.
- No tuve nada que ver con eso, teniente.
Lo juro. - Sí, lo sé.
Solo quería agradecerte...
por estar pendiente de mí y de mis oídos.
- Ah. Claro. - Sí.
A nadie le gusta un pesado, pero la verdad es
que probablemente... salvaste mi vida
y quizá otras también.
- Solo quería asegurarme de que...
- Está bien, suficientes palmadas en tu espalda.
Vamos a trabajar.
Vamos.
* *
- El itinerario no está terminado,
pero te prometo que no será
la despedida de soltera de tu madre.
- Imposible que mi madre haya tenido una.
Hola. ¿Nos daría dos docenas de donas surtidas
y un queso danés?
A Mouch le encantan.
- Claro. - Gracias.
Dime si planeas karaoke,
porque quiero prepararme para eso.
- No te diré. Es una sorpresa.
- ¿No haremos nada loco,
como baile de tuvo o paintball?
- No puedo confirmar ni negar los detalles,
así que no te molestes en preguntar.
- ¿Qué tal una clase de arreglos florales?
- Claro que no.
No más preguntas, Brett. - [suspira]
- [gesticula] Ayúdame.
[música tensa]
- ¿Qué pasa?
- Algo está mal.
* *
- ¿A qué te refieres?
- Creo que esa mujer acaba de pedirme ayuda.
* *
- ¿Segura?
- No sé.
* *
- No me des problemas. Sube. Cállate.
[música dramática]
* *
- ¡Oigan!
* *
[neumáticos chirrían]
Esa mujer está en problemas.
* *
- Espera. Brett, ¿cuál es nuestro plan?
- No sé. No pierdas de vista el auto.
[motor arranca]
.
[música dramática]
- No lo veo.
¿Por qué no lo reportamos y que policía se encargue?
- ¿Viste la matrícula?
- No, pero era un Toyota verde oscuro.
Brett, ¿qué crees que sea, una situación doméstica o trata?
- No sé.
Me miró y articuló "ayúdame" cuando el tipo estaba distraído.
- ¿Y estás segura?
- No, pero...
- Quiero asegurarme de que no exageramos.
- Ojalá lo hagamos, pero debemos averiguar, ¿o no?
- Claro, claro. Está bien.
* *
[bocinazo]
[neumáticos chirrían]
¡Brett! - No. Sin luces ni sirenas.
No queremos que sepa que lo seguimos.
- Está bien. Solo ten cuidado.
* *
[bocinazos]
* *
Allá va. Giró al norte. Giró al norte.
61 a Central.
Vamos al este por Washington hacia avenida Damen.
Solicitamos una patrulla para seguir
a un Toyota verde que seguimos.
- Tenemos un posible secuestro en progreso.
Creemos que la víctima podría estar en peligro inmediato.
Solicitamos patrulla en la ubicación.
- Creí que las de la ambulancia traerían donas.
- Mejor que no traigan un queso danés.
Eso me partirá.
- Teniente, le llegó esto con prioridad
desde Tucson.
No sabía que seguían enviando documentos físicos por la noche.
- Gracias.
- Es simple. Solo vas a él y te presentas.
Pero ve bajando la voz.
¡Y cuando se acerque bien, haces "gua"!
Lo haces sonar en su cara.
- Será graciosísimo.
- Sí, parece gracioso. Pero Herrmann es un teniente.
Es mi primer día.
Así que no.
No, gracias.
Lo siento.
- Repito, el sospechoso ya no va por Maypole.
Va al norte por Wolcott.
- Espere, 61. - Oiga, jefe.
- Redirigiré a la patrulla.
- Creo que pasa algo con las paramédicas.
- Espere. Giró al oeste por Lake.
Envíen a alguien antes de que vuelva a girar.
Está tardando demasiado.
- ¿Qué hacen?
- No sé. Creo que intentan
conseguir una patrulla en la escena.
* *
- Si se da cuenta de que lo seguimos y escapa,
nunca lo atraparemos en esta barcaza.
[teléfono sonando]
- Jefe. - Violet, háblame. ¿Qué pasa?
- Tenemos un posible secuestro en progreso.
Seguimos al sospechoso,
pero la demora en la comunicación nos mata.
Cuando la central avisa, envían una patrulla
adonde estábamos hace cinco minutos.
- Bien, me encargo.
Distrito 4 a Central.
Transfiérame directamente a CPD ahora.
- Entendido, Distrito 4. Espere.
- Violet, ¿dónde están?
- Hacia el oeste por Lake en Hoyne.
- Necesito patrullas que se reúnan
con la ambulancia 61 que va al oeste por Lake en Hoyne.
- Entendido. Le enviaremos la patrulla, jefe.
- Violet, ¿tienes la matrícula?
- Negativo, jefe. Mantenemos una distancia segura.
[música tensa]
* *
- Sujétate. Pasaremos otro semáforo.
* *
[neumáticos chirrían] [bocinazos]
¡No! ¿Quién frena con la luz amarilla?
- Jefe, paremos en la luz roja de Oakley. ¿Y la policía?
- Violet, la patrulla está a una milla.
- Maldición.
* *
- No. Nos ve.
* *
- Y no le gusta. Definitivamente no planea nada bueno.
* *
Nos descubrió. Está escapando, jefe.
[sirena ululando]
[bocinazos]
[neumáticos chirrían] - ¡No!
[suspira]
- Lo perdimos, jefe. Se terminó.
[música sombría]
.
- Cuando hice contacto visual, gesticuló "ayúdame".
Cuando el tipo levantó la vista ella pareció morirse.
- La manera en que la empujó al auto nos hizo preocupar.
- ¿La empujó? - Diría que la dirigía.
- Pero no suave. Como enojado.
- Está bien. ¿Y no les parece que fue solo
una pelea entre la dama y su novio?
- ¿Qué? No. - Solo intento entender.
- Si no estaba haciendo nada malo,
¿por qué escapó en cuanto se dio cuenta
de que lo seguíamos? - Bueno, sí. Eso sí es raro.
Pero no puedo organizar una búsqueda
por pasarse un semáforo.
- Daniel, pongo las manos en el fuego por ellas.
Si las dos notaron algo malo, hay algo ahí.
- No lo dudo, jefe.
Y haré todo lo que pueda, pero necesitaré más para avanzar
que una descripción vaga
de un hombre y una mujer
en un Toyota verde no identificado.
- Camry. Lo buscamos. - 2010 o por ahí.
Era un Toyota verde oscuro con un guardabarros sin pintura
en la parte delantera izquierdo. - Está bien.
Llámenme si se les ocurre algo más.
- Gracias, McDaniel. - Gracias.
- ¿Por qué me parece que será la última vez
que escucharemos de él?
- Debí anotar la matrícula. - Debí moverme antes.
Quizá es mi culpa. Pasó tan rápido.
- ¿Quieres regresar a la cafetería?
- Sí. - ¿A hacer qué?
- No sé. A ver si alguien vio algo útil.
- ¿No es su trabajo?
- No hará un seguimiento. No anotó nada, jefe.
- [suspira]
- Jefe, si algo le pasa a esta mujer,
jamás me lo perdonaré.
Por favor.
- Te recordaré que estás de servicio.
Dicho eso, si quieres usar tu tiempo
para buscar pistas, no te detendré.
Pero cuídense y permanezcan en su distrito.
- Claro, jefe.
* *
- Oye. Cruz, espera.
¿Cómo terminaron las cosas entre tú y Severide?
¿Están bien? - Sí, algo así.
Básicamente dijo: "Lo siento, no lo siento"
por desaparecer.
- Mm. - Pero después como que...
- ¿Como que...?
- Dijo que si quería seguir mi carrera de oficial,
dirigir mi propia unidad, que no se interpondría.
Bien podría haber dicho: "Ahí tienes la puerta".
- Habría sido duro, incluso viniendo de él.
Me parece que lo dijo más por respeto hacia ti,
para que tú tomes la decisión.
- Claro. Sí. Digamos que fue eso.
[música tensa]
* *
- Parece que tuvieron una aventura.
- Sí, algo así. Fue muy loco.
Sigo repasándolo en mi cabeza.
¿Alguna vez deseaste retroceder el reloj
y ajustar tu reacción a algo
cuando ya tuviste el tiempo de procesarlo?
- Sí, todos los días. - [ríe suave]
- No sé los detalles.
¿Qué pasó exactamente?
- Estábamos en una cafetería
y Brett hablaba con la cajera...
- Carver, debo hablarte.
- De hecho, Brett me está esperando.
Te cuento después.
- Acabo de hablar con Pete Durkin en la 32
donde estuvo Gibson unos turnos
en el otoño y escucha esto.
Mientras estuvo ahí, desapareció una barra de jabón.
- ¿Una barra de jabón?
¿Hablas en serio?
- Una nueva.
- Ah. - ¡Ritter, amigo!
Necesito que hagas tu magia en Google
y veas qué puedes sacar del tipo nuevo, Gibson.
- ¿Magia? No hago magia en Google.
Solo hago búsquedas.
Y no escarbaré en la vida personal de Gibson sin motivo.
- Hallaré a otra persona que ayude.
* *
- Capitán.
- Teniente. Andaba por el vecindario.
Pasé a saludar.
- ¿En el vecindario? - ¿Recibió el archivo de la ATF?
- ¿Puso mi nombre de nuevo en la lista de investigadores?
- No. Eso se lo dejaré a usted.
Pero es un caso grande. Su ayuda podría servir.
Así que les dije que se lo enviaran.
- Capitán, aprecio todo el esfuerzo,
pero no hago investigación de incendios ahora.
- Mira.
Kelly, no sé bien por qué dejaste de trabajar
con los mejores del país en incendios provocados,
¿pero puedo suponer...
que no querías seguir los pasos de tu padre?
- No es eso.
- Bueno. Sea cual sea la razón,
no es suficientemente buena.
Ya sabes cuantas vidas pueden salvarse
con un solo arresto por incendio provocado.
- Lo sé, pero ahora...
es un momento difícil.
Es todo.
- No suelo presionar a los bomberos para que trabajen.
De hecho, nunca lo hice antes.
Pero tienes el talento y la pasión para esto
y un futuro brillante una vez que te retires de aquí
si así lo quieres.
No desperdicies todo eso, por nada.
[música suave]
* *
- Que no te afecten las bromas.
Estos tipos tienen la atención de un pez.
Para el próximo turno estarán aburridos.
- De hecho es un alivio.
Al menos, estos tipos no me tratan con guantes.
Eso me volvería loco.
Y mentiría si dijera
que estas cosas no me deprimen un poco.
Es difícil convencerme de que sigo en mi mejor momento
cuando los estoy usando.
- Deja ese discurso.
No te los dieron por la edad.
Te los dieron porque te lanzaste sobre una bomba.
- La doctora dice que no hay garantía
de que no empeore, en cuyo caso,
ni siquiera estos servirán.
- Si llegamos a eso,
debes ser sincero conmigo, Ray.
* *
- Lo seré.
* *
Oye.
¿Qué opinamos del nuevo chico?
- ¿Gibson? - Ajá.
- Lo alaban todos los oficiales que trabajaron con él.
- ¿Pero es material para la 51?
- No sé si es tan simple como eso.
- Mm. - Creo que debes ver
lo que una persona aporta a la estación
y lo que la estación saca de ella.
Creo que así encontramos a los especiales.
* *
- Sí. Y esta estación está llena de gente... muy especial.
[música suave]
* *
Saben que todavía veo bien, ¿cierto?
- Te dije que nos veía. - ¿Qué dijiste, Hermie?
* *
- Hola. ¿Nos recuerdas? - Claro.
¿Regresaron por las donas?
- De hecho, a preguntar por la pareja de antes,
las personas a las que perseguimos.
- Estaban sentados ahí. - Sí, sí.
Vino un policía hace un rato a preguntar lo mismo.
- ¿En serio?
- El oficial McDaniel está en el caso.
¿Se enteró de algo útil? - No creo.
Nadie sabía mucho de ellos.
- Oh.
- El tipo ha venido antes,
pero nadie sabe su nombre.
Nunca dice mucho y paga en efectivo, así que...
- ¿Y la cámara de seguridad?
¿El oficial revisó el material?
- Sí, pero no quedó muy impresionado.
Este es el mejor ángulo que tenemos.
No se pueden ver las caras.
- ¿Podemos ver el resto del material?
- Supongo, claro.
- ¿Por qué? ¿Qué buscas?
- Quizá le pidió ayuda a alguien más.
- Creo que no habló con nadie.
[música tensa]
* *
- ¿Qué pasa aquí?
- Se deshizo de su menú.
* *
- Esperen un minuto.
* *
- "Llamen al 911. Creo que me va a matar".
.
- Noté el momento del menú en el video,
pero no me pareció importante.
- Sí, la mesera tampoco lo notó.
Lo principal es que ahora sabemos
que esta mujer necesita ayuda. - Sin duda.
- Pensamos que podría sacar sus huellas del menú.
- Con las de ustedes y 100 personas más.
No nos llevará a ningún lado.
Pero esta nota podría convencer a mi capitán
para usar más recursos.
Podemos emitir un BOLO, quizá conseguir imágenes
de las cámaras e intentar identificar el auto.
Hablaré con él ahora mismo. Estaré en contacto.
- Ojalá la encuentre y rápido.
- Si ya no es demasiado tarde.
- Hola.
- Entonces... ¿Qué es esto?
- El archivo de un caso de la ATF,
homicidio-incendio en Arizona.
- Creí que ya no estabas en su lista de investigadores.
- No lo estoy.
Van Meter envió el archivo y dije que lo miraría.
- ¿Por qué, Kelly?
[música tensa]
- Mira, Stella. No te lo estoy ocultando.
Iba a--
- No tuve opción con ese pirómano
que atacaba estaciones de bomberos.
Debí dejar que te ocuparas tú. - Tienes razón.
Debí hacerlo.
Esto es algo que quiero.
Este equipo de la ATF son los mejores.
Trabajar con ellos me abriría puertas,
si quisiera postularme para investigador algún día.
Pero aún no confías en mí,
¿así que cómo pasamos este punto?
- No pasándome por encima.
- No lo hago.
Ahora lo entiendo.
* *
Déjame mostrarte que puedo manejar un caso como este
y luego regresar a casa contigo.
- Lo estás pidiendo, pero parece que ya tomaste la decisión.
- No le prometí nada.
* *
Si no te parece bien que vaya,
entonces no iré... tan simple como eso.
* *
Piénsalo, ¿sí?
* *
- Está bien.
* *
- "Colapso de edificios en llamas:
Guía de seguridad en la base".
Lo recuerdo bien.
- No me cuentes nada. - [ríe]
¿Hace cuánto trabajas, Gibson?
- Poco más de dos años y medio.
- ¿Naciste y creciste en Chicago?
- Garfield Park. - ¡Vamos, Sox!
- Claro que sí.
- ¿Algún familiar en el trabajo?
- No, solo yo.
[música tensa]
- ¿Cuál es tu deporte?
- ¿Mi deporte?
- No me digas que no eres un deportista.
* *
- Jugué un poco de fútbol en la secundaria.
Es todo.
* *
- Qué bien.
Llegaron las donas.
* *
Supongo que medio danés no me matará.
* *
- Lamento haberte dejado colgado.
- Está bien.
Ritter me contó. - Ajá.
- ¿Tuvieron suerte? - No, en realidad no.
- Confirmamos que estaba en peligro,
pero la policía tiene muy poco para seguir.
No hay mucha esperanza.
- A menos que puedan identificar a este tipo.
Pero no sabemos nada de él.
* *
Toma.
* *
- Mm. Sabes una cosa.
- ¿Mm? - Trabaja en techos.
- ¿Qué? - Es techador.
¿Ven cómo las botas de trabajo están gastadas por dentro?
Es de sentarse en techos inclinados.
- ¿Lo sabes por mirar las botas?
- Claro. Trabajé con muchos de esos tipos.
- Guau. Carver, es una deducción tipo Sherlock Holmes.
[alarma sonando]
- Autobomba 81, Rescate 3, Ambulancia 61.
Persona atrapada, 1400 de avenida East Ashland.
[sirenas ululando]
[música dramática]
* *
- Rescate, aguarde.
Veré qué tenemos.
* *
- Están en el pasillo 10.
Por allá.
- Departamento de bomberos, permiso.
- A un lado, por favor.
- Retrocedan. Dennos espacio.
Retrocedan.
- ¿Dónde está la víctima?
* *
- [solloza]
.
- ¿Me escuchas? - Atrás.
- ¿Sabes dónde estás? - Sí.
- Por favor.
- Vamos a cuidarte.
Necesitamos que respires con tranquilidad, ¿sí?
- No es culpa de mi operador.
Habrá pasado la barricada.
- Señor, puede ayudar alejando a los compradores.
- Vamos, gente. Despejen el pasillo, por favor.
- Hagamos espacio para que trabajen.
- Oye. Retrocede.
- Severide, sé que es mucho metal,
¿pero hay forma de dejarlo en el lugar?
Si lo quitamos aquí,
dudo que sobreviva la hemorragia.
- Oye, Cruz. Trae la K12.
Sí, dará trabajo,
pero lo cortaremos hasta que sea manejable.
- Está muy cerca de la columna,
así que minimiza todo movimiento posible.
- Así será.
Rápido, Cruz.
* *
- [solloza]
- Te daré algo para el dolor y te sacaremos de aquí, ¿sí?
- Por favor, no quiero morir.
* *
- Deshagámonos del palé.
* *
- [solloza]
* *
- Despacio.
- Gente, sierra pasando. Pasando. Llega la K12.
- Oye, Cruz, usaremos agua para enfriar el acero.
- Entendido.
- Chicos, cuidado con los ojos.
* *
[sierra zumbando]
[apaga sierra]
- ¿Qué? ¿Cuál es el problema?
- El montacargas habrá elevado el estante en el accidente.
Está cargando mucho la horquilla.
- ¿Qué significa?
- Que cuando haga el corte,
la parte que la atraviesa dará un culatazo terrible.
- No puede pasar. La matará.
* *
- Eh, oye. Necesito que uno
de tus hombres cargue el montacargas.
- ¿Quiere que mis hombres lo muevan con ella ahí?
- Sí, y rápido. - No, señor.
No lo permitiré. Mucha responsabilidad.
- Carver. - ¿Sí?
- ¿Alguna vez usaste uno? - Una o dos veces.
Son muy simples. - Hazlo.
- Oigan, ¿por qué no dejan de hablar
y ayudan a la pobre mujer?
- Estamos trabajando. Retroceda, por favor.
- ¿Trabajando?
Parece que no hacen nada.
- Oye, Carver, baja el estante
hasta los ganchos, tan estable como puedas.
- Entendido.
* *
- Bien. Carver, Carver, un poco más abajo.
* *
- [solloza] - Un poco más.
Adelante.
- ¿Qué esperan? ¡Hagan su trabajo!
- Oye, amigo. Cierra la boca. Estamos trabajando.
- Tú cierra la boca. ¡Los estamos viendo!
- ¡Oye!
¡Cálmate!
- Un poco más abajo.
[montacargas zumbando]
- Listo. - Bien, bien.
Trábalo. Justo ahí.
Vamos. - Guau.
- Despejen el pasillo. Retrocedan.
- ¿No te vi ganar la semifinal de Cicero?
- Sí, claro. Retrocedan, amigos.
* *
- Cuidado con los ojos.
- ¿De qué habla?
- Ni idea.
[sierra zumbando]
* *
[zumbando]
* *
- Eso es.
Tomaré sus pies.
Vamos.
- Hagan espacio. Déjenlos pasar.
* *
Vamos. Rápido, rápido. Por favor.
* *
- La estabilizaron.
El cirujano de trauma está con ella.
Parece que hay buenas posibilidades de que sobreviva.
- Guau, tendrá una gran historia que contar.
- Seguro. - Pensaba que si Carver
tiene razón y el tipo es techador,
debe haber forma de que podamos usar esa información.
- Dijeron que va seguido a la cafetería.
Quizá trabaja cerca.
Podríamos ir a las empresas techadoras de la zona
y mostrarles el video. Quizá alguien lo reconozca.
- Vamos.
- Traeré una hoja nueva para la K12.
- Sí, genial.
- Buen trabajo, Gibson.
Si no me hubieras respaldado,
quizá me hubiera pegado con ese fanfarrón.
- [ríe] Habría disfrutado eso.
Gran decisión.
Así que controla un poco a la gente
y ahora eres del equipo Gibson.
- ¿Oíste hablar de la semifinal de Cicero?
- ¿Qué es eso?
- El tipo de la tienda dijo que Gibson la ganó.
Parecía algo importante, pero Gibson lo ignoró.
- Ah. ¿Qué crees?
- Creo que necesito la magia de Ritter en Google.
- Mm. [ríe]
- Pensé en lo que dijiste. - Ajá.
- Creo que tienes razón.
Si Severide me hubiera dicho que no hiciera nada,
lo habría resentido, incluso atrapado.
[música suave]
Aún así, no sé si le importa que me vaya o no.
* *
- Solo quiero decir que no habría
visto cualquier caso.
Lo de Tucson es muy importante.
Un agente federal fue asesinado por un cartel...
- Deberías ir.
* *
- ¿Estás segura? - Sí.
No quiero que nunca te sientas atrapado.
Tienes mi aprobación siempre que regreses pronto.
- Ese es el plan.
- Pero si te desapareces de nuevo,
si me dejas a oscuras...
- Lo sé.
Lo sé.
* *
- Y no soy la única
a la que deberías pedirle permiso.
- Boden ya sabe.
- No hablo de Boden.
* *
- ¿Tuviste suerte? - No.
Estos tipos me miran muy raro,
como si fuera ofensivo sugerir que los techadores
se conocen todos. - Ah. ¿Quién sigue?
- TSG Roofing Solutions, 2200 de West Halsted.
Es afuera de nuestro distrito.
- No le diré a Boden si tú no lo haces.
¿Pasó algo entre tú y Carver?
- ¿Qué?
No. No. Y no pasará.
- Mm. Me pareció ver cierta chispa,
por la manera en que tocaste su brazo.
No sé.
- Tiene algo. Me atrae.
No puedo evitarlo.
Pero no puedo arriesgarme e involucrarme
con otro socorrista que podría terminar
muerto frente a mí.
No puedo hacerlo.
- Ay, Vi.
Es mucho que cargar.
[música sombría]
- Sí.
* *
Está aquí a la izquierda, 2200.
* *
[música de suspenso]
- Violet, es el auto.
- No pares. Sigue.
* *
- Hola, Mikami. No hay actualizaciones.
- McDaniel, lo hallamos.
- ¿Qué? ¿Cómo? - Lo hallamos.
Su auto está en el 2200 de West Halsted.
Debes venir aquí. - Estoy a cinco minutos.
¿La mujer está con él? - No lo sabemos.
Solo vemos su auto. - Está bien.
No hagan nada. Ya voy.
- Copiado. Ya viene.
* *
- [suspira] Carver nunca me dejará olvidar
que tenía razón sobre el tipo siendo techador.
- Vamos, oficial McDaniel. ¿Dónde está?
[música dramática]
- Oye, mira. Algo está pasando.
- Ahí está ella.
* *
La lleva a algún sitio. No, no, no, no.
[tono de llamada]
* *
Cielos, esto es malo.
- Aquí McDaniel. Deje su mensaje.
- [resopla] Contestador.
¿Qué hacemos?
* *
- No lo perderé de nuevo.
[arranca motor]
* *
[ruedas rechinan]
* *
[respira agitada]
* *
[ruedas rechinan]
[estruendo]
- ¿Está loco?
¿Qué hace?
* *
.
- ¿Estás bien? - Por Dios.
[música dramática]
- El tipo está demente.
[ruedas rechinan]
[estruendo]
- ¡No!
¡Corre! ¡Vete!
[sirenas sonando] ¡Corre!
- ¡Déjame salir!
- [gritos indistintos]
- ¡Sal del auto!
¡Muéstrame las manos! ¡Muéstrame las manos!
¡Sal!
Quédate ahí. - Bien, bien.
* *
- Abajo. Vamos. Agárralo.
- Está bien. Estás a salvo.
- [solloza] Gracias.
Dios mío.
* *
Gracias. - Por aquí.
* *
- ¿Qué sucede, teniente?
- Necesito irme por un tiempo.
Otro incendio intencional con la ATF.
- ¿Sí?
- Sí, si no tienes problema.
- ¿Yo? ¿Me preguntas a mí?
- No me iré si no aceptas remplazarme...
como hiciste antes
y cuidas de Rescate 3 hasta mi regreso.
[música suave]
No confío en nadie más.
* *
- Háblame, Ritter.
¿Hiciste tu magia de Google?
- Sí, Mouch. Lo puse en Google.com y listo.
- ¿Y qué averiguaste?
- La semifinal de Cicero es un torneo amateur de boxeo.
¿Sabías que Gibson fue peleador regional con Guantes de Oro?
Nunca lo derrotaron, por cierto
y luego se retiró y se hizo bombero.
- Ah. Me pregunto por qué el cambio.
- Yo me pregunto por qué habrá omitido contar eso
cuando le hice una pregunta directa sobre deportes.
* *
- Su nueva jefa de paramédicos ya está en camino.
Le intriga saber cómo lograron chocar su vehículo
fuera de su distrito.
- ¿En serio? ¿Eso es lo que le preocupa?
- Me encantará contarle sobre Mia Sandoval,
una mujer cuyo exnovio abusivo enloqueció cuando ella
pidió una orden de alejamiento en su contra.
- Sí, la secuestró por tres días
y amenazaba con matarla si se iba de su lado.
- Si la nueva jefa nos castiga por salirnos
cinco cuadras del distrito y salvar la vida de Mia, que...
- Mejor hablo en su nombre con la jefa de paramédicos.
- No, me gustaría tener esa charla con ella.
* *
[suspira] Tiene razón. Debería hablar usted con ella.
- Le avisaré que ustedes dos
siempre están metiéndose en líos.
- Gracias, jefe.
- [ríe]
* *
- Hola, jefe. ¿Tiene un minuto?
- Sí.
- Es sobre el próximo examen para ser teniente.
No creo que sea el momento adecuado para mí.
* *
- Retirarás tu nombre.
- Tal vez más adelante.
* *
- Será bueno tenerte aquí algún tiempo más, Joe.
* *
- Hola.
Gibson acaba de confirmar que vendrá a Molly's esta noche.
- Hace el esfuerzo de conectar con el equipo.
Qué bueno. - Lo mismo pensaba yo.
¿Le van a preguntar sobre lo del boxeo?
- No sé. Tuvo la oportunidad
de hablar de eso conmigo y con Carver y no lo hizo.
- La gente tiene sus motivos para no hablar.
- Y es asunto suyo.
- Tal vez exageré un poco en la búsqueda de antecedentes.
Tal vez deberíamos darle espacio al muchacho.
- Sí. No es fácil ser el nuevo en la 51.
[música suave]
- Error. La primera brigada organizada contra incendios
fue en la antigua Roma
porque había muchos incendios, como 1,000 al día.
- Eso no parece cierto. - Pues es cierto.
- ¿Qué se quemaba?
Todo era de mármol.
- No lo sé.
[amortiguado] No terminé el pódcast.
Pero los hechos son esos...
[charla amortiguada]
- Otra ronda para mis colegas, invita la casa.
Bienvenido al equipo, Gibson.
- Gracias, Mouch. ¿Acabas de robarlas?
- Como eres nuevo aquí, voy a perdonar tu ignorancia,
pero soy copropietario de este establecimiento.
- Bien. ¿No deberías estar trabajando en el mostrador?
Parece que necesitan ayuda.
- [ríe] Ah, yo no sirvo bebidas, Gibson.
Soy el tipo de la oficina.
- [ríe] Entiendo.
- Mm. Oh-oh. Mi vaso parece estar roto.
Yo invito a otra ronda.
- No puedo. Ya llegó mi transporte.
- Pero solo son...
Cierto. Siempre lo olvido.
Ahora eres una mamá responsable.
- Muy bien, te veo en el turno.
- Está bien.
* *
- ¿Te traigo otro trago?
Los héroes como tú no deberían pagar sus bebidas esta noche.
- Puedo cuidarme sola, Carver.
Gracias.
- Sé que puedes.
- Creo que ya fue suficiente.
* *
- Oye, Violet. - ¿Me sigues al baño?
- Con tantos cambios de humor, siento que me mareo.
Cuando parece que hay buena energía,
me rechazas por completo. ¿De qué se trata esto?
[música de suspenso]
* *
¿Te parece si salimos de aquí?
- Sí.
* *
- ¿Es mi taxi?
- Ajá.
Hay que cambiar la válvula debajo del fregadero.
Iba a llamar al dueño. - No.
Ni hablar.
Johann nunca arregló bien nada en toda su vida.
Lo haré yo cuando regrese.
[música suave]
- De acuerdo.
Entonces esperaré.
* *
- Te veo pronto.
* *
- Nos vemos pronto.
* *