Ik moet zeker weten dat 51 veilig is. - Ja, dat is het.
Eerder in Chicago Fire...
Ik heb geen campagne gevoerd voor jouw baan. - Ik geef mijn baan op om 51 te redden.
Ik ben Benny zijn vrouw. De jongens missen hem.
Hij is al maanden niet thuis geweest. Ze moeten hun vader zien.
Ik zag je naam op een sollicitanten lijst. - Ik was op een slechte plek.
Je zou een goede agent zijn. - Mijn vrouw is in augustus vertrokken.
Dat is rot. - Wat doe je eraan?
Dit is een marteling.
Ze hebben het steeds over je. Ze missen je.
Ik denk dat ik weet wat je meemaakt.
Je kan jezelf gek maken om het te begrijpen maar dat is niet aan ons is om uit te zoeken.
Er is een proteine in ons bloed genaamd osteopontin. Uw waardes zijn hoger dan verwacht.
Dat betekent? - Soms betekent het asbestvergiftiging.
De scans worden nagekeken door een radioloog en ze nemen contact met u op met de resultaten.
Ik dacht dat ik het gelijk te horen kreeg? - U wordt gecontroleerd op longkanker.
Ik weet zeker dat iemand het morgen laat weten.
Ga ver.
Gebroken glas, buiten spel. - Echt niet, dat was een touchdown.
Natuurlijk wel.
Moet ik straks terugkomen? - Nee, we zijn aan het schoonmaken.
Gewoon stoffen. - Waarom heb je daar een voetbal bij nodig?
Gesnapt. - Mijn huis. Ik maak uit wie er gesnapt is.
Het spijt me. Wacht even. Laat mij eens kijken.
Misschien tijd dat G.I. Joe met pensioen gaat?
Gabby ziet dit elke dag. Als jullie de afwas doen, kan zij hem weer gevechtsklaar maken.
Wat vind je daarvan?
Was u hier niet eerder met Benny Severide? - Ja, dat klopt, waarom?
Ik wil weten of u bewust bent dat hij een vrouw en kinderen heeft.
Natuurlijk, wie ben jij?
Dus het maakt je niet uit dat je een familie sloopt en...
Denk je dat ik met Benny uit ga?
Om eerlijk te zijn, ja. - Ik ben zijn dochter, Katie.
Jullie drie zijn een goed team.
Wat me er aan herinnert, een hut bij Lake Carroll.
Twee dagen grote monden uit kristal helder water trekken.
Dat gaan ze geweldig vinden. Jij ook.
Zeker weten.
Ik heb nieuws.
Jongens, ik kom naar huis.
Wat, echt? - Mama komt naar huis.
Omdat het te druk is, mag ik eerder weg.
Ik zei toch dat ze terugkwam. - Mama komt thuis.
Ik zei toch dat ze terugkwam.
Je vrouw Beth is bij me langs geweest. - Goed gevoel voor drama, die vrouw.
Nu snap je waarom ik haar de ruimte geef. - Altijd de martelaar.
Je kent niet het hele verhaal. - En die weet ik nooit.
Net als dat ik het verhaal van mijn 21-jarige zus niet ken.
Ik heb haar gesproken.
21 jaar oud, dat is net zo lang geleden als dat je ma en mij voor ons zelf lief vechten.
Weet je wel wie haar moeder is? - Natuurlijk weet ik dat.
En heb je al die jaren voor ze gezorgd? - Hoe moest ik dat doen? Ik heb haar net ontmoet.
Je bent ongelooflijk.
Zet het maar in de krant. Ik had wat problemen toen ik jonger was.
Vergeet niet dat ik uit pensioen kom om jouw slecht functionerende kazerne te redden.
Dat is een excuus. Je verlaat weer een familie zodat de kinderen met de rekening zitten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S02E07 ~ No Regrets
Vertaling: Chevy93, Désiréé & ChillyWitch Controle: elthijsie ~ Sync: THC
Herrmann, de luitenantexamens komen er aan. Hoe vaak heb je die al gedaan?
Echt? - Je bedoelt hoe vaak ik gezakt ben?
Drie keer, maar niet sinds de jaren '90. Vijf kinderen is genoeg ergernis.
Ik ken mijn plaats.
Dame in huis.
Dit zie ik graag. - Mij, of de boodschappen?
In de auto staat nog meer.
Hoe is het met je?
Ik ga helpen met de rest van de boodschappen.
Chef, telefoon voor u.
Ik ben geen eter, maar twee Millsen in de keuken vraagt om een goede lunch.
Ik dacht dat McLeod alle logboeken had verbrand op het stadsplein.
Welk jaar heb je? - '85.
Ik neem aan dat je geen herinneringen aan het ophalen bent.
Fabrieksbrand bij Haskell, veel hitte, asbest valt als sneeuw.
We hadden toen geen maskers.
Drie van deze mannen zijn dood.
Longkanker.
Appel over vijf minuten. Waar is Shay?
Ik weet het niet, ik ben niet haar babysitter. - Iemand moet het zijn.
De motor verliest precies water. - Een paar keringen gebroken.
We hebben een verzoek ingediend en de tovenaar zegt dat het een paar weken duurt.
Hebben we zo lang?
Ik zoek Jeff Clarke.
Wie kan ik zeggen dat er is? - Zijn vrouw.
Wat is er? - Rustig aan.
Ik kom in vrede.
Wat wil je? - Met je praten.
Ik ga naar een groep. - Leuk voor je.
Het is een plek om naar verhalen te luisteren, om uit te zoeken wat er in je hoofd omgaat.
Dit is wat er in mijn hoofd omgaat.
Een maand nadat ik terugkwam, sliep je in het huis van je zus.
Toen ik je nodig had, was je weg. - Je behandelde mij als oud vuil.
Erger nog. - Is dat wat ze je zeggen in die groep?
Jij verliet mij. - Klopt.
En het spijt me daarvoor. Ik ben hier om te zeggen dat het me spijt.
Was dat maar zo makkelijk. - Als jij dat zou willen.
We kunnen wat tijd samen doorbrengen. - Ik moet terug.
Ik zie je later.
Voordat je begint met zuchten, ik weet het.
Ik ben ook blij met een invaller. - Het gaat goed, ik heb gewoon veel aan me hoofd.
Ja, ik zie dat je je handen vol hebt.
Onze kazerne heeft de laatste tijd onder de microscoop gelegen.
Iedereen heeft de inbreuk behandeld als de profs die jullie zijn.
En daarom is 51 er nog steeds.
Jullie verplichting aan de kazerne staat me toe...
in goede wetenschap mijn pensioen aan te kondigen.
Het was een eer met jullie te dienen.
Aan het werk.
Spoorweg incident, South Homan en 75th.
Wist jij het?
McLeod heeft hem onder druk gezet.
We moeten deze oproep snel doen en hem ompraten.
Dit wordt snel. Vijf piek dat er weer een mobieltje op het spoor ligt.
50 dat het niet zo is.
Chef, ik zie meerdere ontspoorde wagons.
Minstens 100 vluchtende passagiers, meerdere branden, ook auto's en een gebouw.
Is die trein dat gebouw in gegaan? - We hebben meer wagens nodig.
We hebben meerdere ontspoorde wagons en minstens 100 slachtoffers.
Ik heb een 2-11 alarm en een E.M.S. plan 2 bij het spoor op 75th.
We nemen de passagierswagon.
Bekijk de tankwagen en kijk of je wat aan de autobranden kan doen.
Begrepen.
Zet een post op. Zoals jullie willen. - Begrepen.
Dat ding kwam recht op ons af. Er zijn er nog meer binnen.
Check de wagens op slachtoffers. Er zitten er nog in het gebouw.
Pak aan.
Vloeibare propaan.
Opletten allemaal, de omgevallen tanker is gevuld met propaan.
Opschieten en haal die mensen er uit.
Opschieten, draai die kraan open. - Wagen 51. Water loopt.
Waar blijft het water? - De pomp werkt niet.
Daar gaan we.
Water komt eraan. - Het komt.
Daar komt het.
25, let op, de dichtsbijzijnde wagens zijn bij een gebouwenbrand.
Hulp is onderweg van kazerne 32.
32 is aan de andere kant van de stad. - De bezuinigingen van McLeod aan het werk.
Veilig. - Deze is ook leeg.
Die propaantank is te dichtbij. Maak die vuren uit.
Er zitten minstens 30 mensen vast.
Meneer, u bent gewond. Ik haal u hier weg.
Mijn dochter liep naar achteren om haar rugzak te halen.
Als je haar niet binnen zag, is ze onderweg naar triage.
We brengen jou er ook heen.
Alle deuren zitten vast.
Maak ze open. Tony en ik gaan het pakhuis ontruimen.
Achteruit.
Hierin. Haal ons eruit. - Hou vol.
We hebben meer triagekaartjes nodig. - We hebben meer van alles nodig.
Gaat het?
Ja, prima.
Er liggen nog kaartjes in de ambulance.
Ik ga ze halen. Ik ben klaar met haar te verbinden.
Beenwond. Hij verliest bloed.
Is mijn dochter Anna hier? Ze is tien jaar en draagt een gestreepte trui.
Nee, maar ik laat het weten als we haar zien, goed?
Hoe heet je? - Marcus.
Er zijn anderen die in slechtere staat zijn. Hou je het even vol?
Vind mijn dochter. Gestreepte trui.
Wat betekenen die kleuren? - Wees blij dat je geen zwarte krijgt.
Zorg dat ik die vent later bedank dat zijn tank zo vol zat.
Blijf het natte spul op het hete spul spuiten.
Kom met mij mee.
Pas op de afstap.
Voorzichtig mevrouw, langzaam aan. - Loop door.
Meneer, wat bent u aan het doen?
Haar oog. Een bloeding in de schedel drukt op haar hersenen.
Ik moet de druk verlichten.
Een kurkentrekker is niet ideaal, maar wanneer is het leven ooit ideaal?
Ze redt het wel.
Bedankt. Je kunt eruit waar wij binnenkwamen. We nemen het wel over.
Er zijn er nog minstens tien achterin. Laat me helpen. Ik heb medische ervaring.
Dat is duidelijk. Hoe heet je? Ik waardeer je hulp.
Capp, laat deze man erdoor.
Typisch. We vragen om ambulances en ze sturen politiewagens.
Heb je hulp nodig?
Ik zag dat je je weer had ingeschreven voor meerijden met de politie.
Je kan best vast een uniform regelen. - Help me nou maar met hem.
Ze heeft een gat in haar hoofd.
Rood. Chef, we hebben hulp nodig.
45 aan de meldkamer, we kunnen niet langer wachten op die ambulances.
Activeer de noodteams van Lakeshore.
Kun je lopen?
Heb je hem?
Er zijn er nog twee achterin.
Meneer, u moet er druk op houden. Ik ben zo terug.
Geef me dat stuk stof even aan.
Zo laten we de broeders weten dat hij een tourniquet heeft.
Legerhospik zeker?
Op de terugweg of de heenweg? - Ertussenin.
Onderweg naar huis voor een week om mijn familie te zien.
En jij, marinier? Sinds wanneer ben jij terug?
Ik ruik een matroos op mijlen afstand.
Na de eerste tour. - Dus je werkt aan je golfspel?
Mijn handicap is wel verlaagd. Ik ben zo terug.
Ik zei dat je daar moest... - Anna is niet in triage.
Ik ga niet terug voor ik haar heb gevonden.
Je kunt weinig doen met dat been.
Ze is vorig jaar haar moeder verloren door borstkanker. Ze moet zo bang zijn.
Ben jij vader, Luitenant?
Dan weet je hoe ik me voel.
Waar zaten jullie? - Daar.
Ik zal haar gaan zoeken als jij niet doodbloedt. Terug naar triage.
Verplaats de lijnen, we hebben nu water op die tanker nodig.
Herrmann, regel jij het? - Doe ik, Luitenant.
Verplaats de lijnen. Koel het propaangas af.
Ik wil een lijn recht op het vuur en twee vanaf de bovenkant.
We moeten die zaak koel houden.
Hoeveel man zit er nog vast?
Minder dan tien nog in het pakhuis maar nog meerderen in de trein.
Meneer, terug in uw auto en wegrijden alstublieft.
Verleidelijk, maar jullie komen handen tekort.
David Arata, Chef van Trauma Lakeshore.
Goed, fijn dat u er bent. - Hoeveel man al?
Tot nu toe 30 maar meer zijn onderweg.
Verplaats die man naar de zwarte sectie.
Maar we hebben hem nog niet onderzocht. - Tenzij jullie plasma hebben, gaat hij dood.
Iedereen die nog kan lopen, moet doorlopen. We hebben ruimte nodig om te werken.
Via de bovenkant.
Neem hem van de andere kant.
Wat was dat?
Ontluchting van het overdrukventiel. Als dat er niet was, was de boel al ontploft.
Ga achteruit met die lijnen. We nemen meer afstand.
Hierheen, er is iets mis.
Hij was mijn been aan het verbinden en viel om.
Wat is er, marinier? Nooit eerder een blauwe plek gezien?
Jij zou juist moeten weten hoe ernstig dit is.
Jij zou juist moeten weten dat een hospik de gewonden niet in de steek laat.
Severide, help me.
Is er iets mis?
Prima, hoofd naar beneden, doe je werk.
Waarom gaat die kaars niet uit? - Dat propaan moet ergens heen.
Als het vuur uit is, is dat zorgelijk. - Chef, de pomp verliest druk.
Harder. - De verzegeling is niet goed meer.
We verliezen druk.
De verzegeling is kapot, de druk is weg.
Herrmann, zet een ladder uit.
We moeten elke druppel water op die tanker persen of hij ontploft.
25 aan de meldkamer, waar blijft de versterking?
Vertraging, 25. Nog 15 minuten onderweg.
Interne bloeding. Ik weet niet hoe erg. - Laat me helpen.
Ik doe het wel, Shay. Hierheen. Rood.
Zwart. We hebben de ruimte nodig.
Zorg voor hem. - Het geeft niet.
Rood.
Je kunt het. Eén dag tegelijk, goed?
Even inademen.
De lijn is opgezet.
Hier is het water, Chef. - Hopelijk houdt de boel het.
We hebben de eerste zoektocht naar de pakhuiswerknemers afgerond.
Hoeveel? - 22.
Er stonden 24 auto's op de parkeerplaats.
Het is betaaldag vandaag. De twee boekhouders zitten in het achterste kantoor.
Chef, er zitten misschien nog twee werknemers in het achterste kantoor.
Mills, pak je gereedschap.
Brandweer. Als je me hoort, roep dan.
De boekhouders zitten in het derde kantoor vanaf de achterkant.
Chicago brandweer. Roep als je me hoort.
Verderop aan de linkerkant.
Ben je in orde? - Ik denk van wel. Jij?
Prima, ik zit alleen vast. - Ik ook.
Even proberen...
Er kunnen tonnen puin op ons liggen. Laten we ons rustig houden.
Met Boden. Ik zit met Mills in de noordzijde van het pakhuis.
Het is hier ingestort. - Onderweg, Chef.
Dat was al het water.
De wagen heeft het begeven. Pas op die tanker.
De hitte heeft het overdrukventiel vernietigd. Wat wil je dat we doen?
Die tanker gaat de lucht in en neemt de hele wijk mee.
Dit is Bataljon 25 voor al brandweer en politiepersoneel.
Evacueer het gebied een omtrek van 500 meter.
Ik herhaal, evacueer het gebied.
Dat is de juiste beslissing.
Ik wil bevestiging hebben dat al het personeel zich heeft teruggetrokken naar een veilige afstand.
Ik heb nog iets af te maken. - Wij doen de tank wel.
De Chef gaat er niet op deze manier uit. - Opschieten.
Goed allemaal, opstaan. We moeten evacueren.
Meneer, we gaan. - Geen sprake van.
Negatieve bevestiging, Chef. - Herrmann, luister naar mij...
Chef, u weet dat ze nergens heengaan.
Waar komt u vandaan? - Personeelskantoor.
Hoe kwam u eruit? - De achterkant. Maar alles stortte achter ons in.
Opschieten.
We moeten de druk eraf halen en de gasuitstroom omleiden.
Past de koppeling op een van onze slangen?
Laten we het proberen.
Kun je mij horen?
Beveilig het einde van die slang.
Laten we hem vastzetten aan het spoor.
Opschieten. Ik heb een ketting nodig.
Komt eraan.
Blijf bij mij, maat.
Er komen nog meer gewonden. Je moet voorraad rantsoeneren.
Zijn vitale functies zijn 80 over 50. Hij heeft een tweede lijn nodig.
Ga verder. Ik neem dit wel over.
Dit is vast geen goed moment om te vragen of u claustrofobie heeft.
Ik heb gisteren een groot deel van de dag opgesloten gezeten in een MRI.
Al waar ik aan kon denken in die machine was wat ik zou doen als ik eruit was.
Dit stond niet op mijn lijstje.
Dus u heeft uw testresultaat? - Nee, nog niet.
Misschien is het beter als ik hier achterblijf, onwetend.
Maar als het resultaat goed is, hoeft u niet met pensioen te gaan.
Mannen die langer doorwerken dan nodig hebben meestal spijt van die keuze.
Heeft u ergens spijt van?
Ik ben uitgepraat over mijzelf.
Laten we het hebben over jou en het politiedepartement.
Ik geef het niet op.
Is er nog een andere plek waar ze kan zijn?
Onze maaltijdbonnen zaten in de rugtas. Ze wilde kijken of ze ook golden voor de lunch.
Waar verkochten ze voedsel in de trein?
Je denkt dat ik overliep naar de politie omdat ik gepasseerd ben voor reddingswerker.
Dat is niet zo.
Ik wilde weg omdat ik alles ontdekte over u en mijn moeder.
Kom eruit, lig daar niet zo lui te wezen voordat dit ding volledig instort.
De slang is beveiligd. - Ik open het ventiel.
Ik kom naar buiten met de Chef en Mills.
Hoe staat het met dat ventiel?
Ik heb hier een waterpomptang nodig.
Opschieten.
Veilig.
Hoe sterk ben je in je arm?
Ik heb hier een brancard nodig.
Kun je mij horen?
Mijn vader.
Hij wacht op je.
Waarom behandelt u hem niet?
Hij heeft levens daarbinnen gered. Laat u hem nu zo sterven in die drek?
Zelfs als ik een ambulance had, zou hij niet levend aankomen in het ziekenhuis.
Het spijt me.
Jarhead.
Heb je iedereen gered? - Zeker weten.
Ik had jou ook kunnen helpen als je me het eerder had gezegd.
Zodat jij de held zou zijn?
Loop naar de hel.
Alle passagiers, levend en dood, zijn aanwezig. - Je hebt een bevel genegeerd.
Ik denk dat u ons dat heeft geleerd.
Weet dat als het aan mij ligt, u helemaal nergens heen gaat.
Bedankt.
Ik weet nog dat jullie rondes liepen met Hallie Thomas in Lakeshore...
om chirurgische vaardigheden te zien.
Dat klopt. - Jullie waren buitengewoon vandaag, allebei.
Bel me wanneer je maar wilt. Ik ben altijd bereid hulpvaardige mensen te helpen.
Ik begrijp dat u vandaag een heftige dag had.
Oproepen van die omvang belichten de kazerne.
Het kan mij geen barst schelen hoe het ons belicht.
We kunnen niet ons werk uitvoeren zonder de steun die we nodig hebben.
Maar dat deed u toch vandaag, nietwaar?
Je werkte met de middelen die je had en je hebt levens gered.
Dus of u het nu leuk vindt of niet, het systeem werkt.
Maar dat is uw probleem niet meer.
Dit zijn de ontslagpapieren voor morgen. Vul ze in en vergeet niet uw badge mee te nemen.
Ik heb deze plek echt gemist.
Waarom heb je niet gebeld? Dan had ik je opgehaald.
Ik wilde er niet een minuut langer blijven dan noodzakelijk was.
Ik hoopte dat ik de sleutels kon krijgen zodat ik er ben als de jongens wakker worden.
Natuurlijk.
Die gaan volledig uit hun dak als ze jou zien.
Dit alles deed me realiseren...
dat ik veranderingen moet aanbrengen in mijn leven.
Wat je maar nodig hebt. - Dat weet ik wel, echt waar.
Maar ik weet ook dat als ik morgen wakker word...
dat alles wat ik zie en waar ik ook maar ga...
mij herinnert aan het verlies van Andy en Jen.
Ik heb een vriendin in Florida.
Zij bezit een appartementencomplex en heeft een beheerder nodig.
Ik kan kosteloos huren en het is een vaste baan.
Neem even de tijd. - Ik heb het overlegd met het reclasseringsbureau.
Heb je even? We moeten echt eens praten.
Niet nu. Ik ben in orde.
Geruzie onder de geliefden? - Ga nu maar.
Mr. Boden, dit is Dr. Kerry. Uw testresultaten zijn negatief.
Ik wil u graag elk jaar testen maar hier kunt u een borrel op drinken.
Gefeliciteerd.
U koos een wel een heftige oproep om uw carrière te beëindigen.
Ja, inderdaad.
We moeten praten.
Eerder...
Ik was zo kwaad op u dat ik u amper kon aankijken.
Dag in dag uit zag ik hoe u zichzelf hard maakte voor deze kazerne...
en voor mij.
Nu vertrek je en... realiseer ik mij wat een tijdverspilling het is geweest om zo kwaad te zijn.
Daar heb ik spijt van en ik wou dat ik de klok kon terugdraaien.
Wat is er?
Je had gelijk.
Laten we eerlijk zijn, als het op vrouwen aankomt, ben ik een eersteklas prutser.
Als iets me niet aanstaat, verbrand ik alle schepen achter mij.
Ik deed dat bij je moeder. Ik deed het bij Katie haar moeder.
Nu doe ik het opnieuw bij Beth.
Ze zal wel van mij willen scheiden maar ik kan er wel zijn voor de jongens.
Het spijt me dat ik er niet voor jou was.
Maar goed, ze hebben voetbal dus zoals ik nu ga, ben ik op tijd voor de wedstrijd.
Dat is goed.
Doe mij een plezier?
Zeg tegen Wally, Chef Boden, dat 51 zijn kazerne is.
Nog één ding.
Je zus katie...
Ik heb niet veel tijd met haar doorgebracht maar ze lijkt mij een aardige meid.
Geen beloftes. - Tot ziens, Kelly.
Het is moeilijk voor mij om te accepteren dat het departement zo verandert.
Dat geeft me het gevoel van een dinosaurus.
Maar hoe moeilijk al die veranderingen ook zijn...
het loslaten van je levenswerk is niet makkelijk.
Het spijt me zo.
Er is geen enkele man met wie ik diende...
die niet door zijn knieën ging vanwege de dingen die hij zag tijdens het werk.
Verschillende omstandigheden in het leven veranderen mensen.
Alleen de sterkste kunnen dat doorstaan.
Wat hen buitengewoon maakt?
Ongeacht hoe hard ze vallen, ze geven nooit op als er iets is om nog voor te vechten.
Je word een supergoede brandmeester.
Ik weet niet of ik het aankan om de post af te wachten op nog een afwijzing.
Ik ben er van overtuigd dat het via email komt tegenwoordig.
Enorm bedankt, liefje.
Toen ik begraven lag onder twee ton puin...
riskeerden mijn mannen hun levens om mij eruit te halen.
Zelfs voor zo'n oude, uitgestorven dinosaurus als ik.
Dus de gedachte aan een schikking met een nauwelijks werkend systeem...
dat alle noodzakelijkheden wegbezuinigt zodat ze kwalijk hun taak kunnen verrichten...
een systeem dat mijn mannen en vrouwen afhoudt van een terugkeer naar hun families...
dat zal ik niet toestaan.
Ik geef er geen donder om. Mij zal het niet spijten.
Jullie nemen mijn kazerne niet over.
Niet zonder slag en stoot.
Doe mij een plezier en zorg goed voor je moeder en broer, goed?
Je vader zei altijd dat je geen man bent totdat je een badge hebt verdiend.
Zijn originele badge zal altijd aan de academiemuur hangen...
maar deze heb ik voor jou gemaakt.
Is dit zijn nummer?
Ik kreeg de mijne vlak na hem. Onze badges verschillen dus maar één cijfer.
Mag ik die van jou ook houden?
Absoluut.
Deze is voor jou zodat je ons niet vergeet.
Dat zal niet gebeuren.
Vertaling: Chevy93, Desiree & ChillyWitch Controle: elthijsie ~ Sync THC
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it