Eu esperava que isso desse em alguma coisa.
Eu estraguei tudo.
E se ele convidar de novo?
Se ele convidar, diz que estamos juntos.
O que foi isso?
Eu tenho um tumor. É câncer.
Cindy é a rocha daquela família.
Vi sua mensagem sobre Van Meter.
O que está havendo?
O que você vai fazer?
Certo.
- O que há com você? - O quê?
Vai acordar a mãe.
Desculpa. Foi um acidente.
Está tudo bem, querida.
Desculpa.
Sim.
Os superiores estão em pé de guerra
sobre a verba. Ordenaram que os Batalhões
reduzam gastos administrativos em 20%,
então, preciso da sua ajuda.
Faça alguns ajustes, coloque o 51º em conformidade.
Administrativos?
Não relacionados ao combate a incêndios, né?
Exatamente, escritório, banheiro, cozinha.
Basicamente, se não vier da Divisão de Equipamentos CBM,
precisamos tentar economizar.
E já avisando,
vai receber muita reclamação sobre isso.
Se alguém tiver problema, mande vir falar comigo.
Eu dou conta do recado.
Boa sorte.
Bom dia, Capitão.
Bom dia.
Só queria explicar pessoalmente.
O quê? Por que tirou meu Tenente do Esquadrão
do nada?
Para ser justo, Severide poderia ter recusado.
Mas é o melhor programa de treinamento
de investigação de incêndios, Wallace, sem dúvida.
Uma vaga de última hora como esta
é a oportunidade de uma vida para o Severide.
E depois de ver ele procurando provas do carregador
no mês passado, não pensei em um homem melhor
para recomendar. Espero que entenda.
Eu entendo o que você ganha com isso.
Não significa que planeja transferir para a DIC.
E sei que será um fardo para este Batalhão por um tempo,
mas a experiência que Severide trará para o 51º
beneficiará todo o Departamento.
Sabe que é a única razão pela qual estou concordando.
Tudo bem.
Gallo falou do programa que o Severide entrou,
muito legal.
É, sim, mas tenho dó da Kidd.
- Ficar longe não é legal. - Verdade.
Já ligou para o Dylan?
Eu ia ligar, mas acho que é estranho.
Estranho como?
Bom, alguns acham que telefonemas
são um pouco agressivos hoje em dia.
Só adolescentes pensam isso.
E você sabe como são os homens.
O ego dele foi ferido. Será bom para ele.
Está bem, vou ligar.
Aí vou eu.
Caixa postal.
Oi, Dylan, é a Sylvie.
Sei que já faz um tempo,
mas eu estava pensando, se estiver livre esta semana,
terá corrida de tartarugas novamente em Tin Lizzie.
Todas as unidades, incêndio urbano.
Ou poderíamos tomar um café, talvez.
Enfim, me ligue quando quiser. Tchau.
Fogo nas vigas, temos que ser rápidos.
- Herrmann. - Sim, Comte.
Duas mangueiras, vai avançando,
e segure até tirarmos todos e os cavalos.
Esquadrão, do fundo para a frente.
- Caminhão, o contrário. - Entendido, Comte.
Tony, pegue a retaguarda e os fundos.
Capp, você vem comigo.
Vão pelo lado esquerdo.
Eu e Mouch pelo lado direito.
- Entendido. - Vamos!
Vamos devagar!
Corpo de Bombeiros, grite!
Certo, Carro-pipa, sigam em frente.
- Capp, verifique as baias. - Entendido.
Muito bem, busca rápida. Vamos!
Corpo de Bombeiros, grite!
Mais folga, Ritter!
As vigas estão em chamas, Comandante.
Entendido.
Vocês tem mais um minuto.
Corpo de Bombeiros, grite!
Socorro! Aqui!
Tem mais alguém no local?
Só eu e os cavalos.
Os outros estão com cabrestos.
Nós tiramos ele. Saia daqui.
Senhor, você tem que ir agora.
Eu levo ele. Levem o cavalo.
Certo.
O que fazemos?
Tenho uma ideia.
Está tudo bem. Calma.
Mouch. Alguma outra vítima lá dentro?
Não. Mais um cavalo.
Carver e Gallo estão cuidando disso.
- Sente-se aqui, senhor. - Por favor, tenho que voltar.
Pulmões enfraquecidos.
- Ouço estridor. - Oxigênio em 88 e caindo.
- Teremos que entubar ele. - Está bem.
Sou Cavalariço da Cidade há 40 anos,
nunca perdi um único cavalo.
Meus homens estão tirando o último cavalo.
Te dou minha palavra.
Vamos nos concentrar em você agora.
Vamos, vamos.
Queremos tirar você daqui. Vamos.
Carver, onde você está?
Prenda atrás do cabresto. Isso, prenda.
Calma. Calma.
Certo, o tempo acabou.
Saiam todos, agora!
Herrmann, esquece!
Agora significa agora, pessoal.
Dê um tapa nele no três.
- Beleza. - Um, dois, três.
Chicago Fire S11E15 - Controle de Danos
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Mayday, mayday! Gallo foi atingido.
Ninguém mais entra!
O Esquadrão está lá.
Violet, ele vai ficar bem.
Eles vão tirá-lo.
Comte., pegamos o Gallo.
Entendido.
Ele está bem, Violet.
- Vem, vamos lá. - Tá.
Tudo bem, Gallo?
Estou bem. É só um pequeno arranhão.
O cavalo conseguiu sair?
Todo mundo conseguiu.
Herrmann, defensiva.
Entendido.
Obrigado.
Vou procurar o Gallo.
Pode ir. Eu cuido disso.
NOVA MENSAGEM DE VOZ
Oi, Sylvie, recebi sua mensagem.
Semana que vem será uma loucura,
mas tenho um jogo de hóquei amanhã.
Está convidada, se quiser.
É no Frederick Ice Center, então até mais,
talvez, ou ligo para você
quando as coisas acalmarem por aqui.
Tchau.
E começou.
- O quê? - Os cortes no orçamento.
Não testou o novo sabonete?
Kylie colocou há uma hora.
É como se não saísse da pele.
- Oi. - Você está bem?
O que houve? Por que não foi ao Med?
Não é grande coisa. Só...
Me deixe ver. Tire sua mão.
Isso não é "nada", Gallo. É um corte muito profundo.
Nós teremos que ficar de olho para não infeccionar.
- "Nós"? - Não estou gostando disso,
então vou voltar ao Med e trazer antibiótico para você.
Sério? Vi, não precisa disso.
Para de bancar o durão, beleza?
Eu vou.
Oi, Kylie, onde está o alcaçuz?
Não poderemos mais categorizar alcaçuz
como uma despesa de escritório, infelizmente.
Mas eles vêm do Office Depot.
Eu sei. É uma grande chatice.
Sinto muito por isso.
Não, está...
tudo bem.
Não, está perfeito, sim.
E você recebeu o e-mail sobre a Annabelle...
Sim, 9h30.
Obrigado, Lee Henry.
Lamento que tenha que perder aula de novo.
Como vai a família, Herrmann?
Bom, você sabe, Cindy está indo bem,
na medida do possível.
Quimioterapia é uma merda, como disseram que seria.
Mas você a conhece.
Ela é durona.
E como estão os outros?
Eu e as crianças?
Estamos indo bem.
Comendo como reis,
graças a todas as refeições que Donna e Trudy
continuam levando.
Olha só quem é!
Faz tempo que não a vejo por aqui.
Oi, Seager, gostei do novo visual.
- Obrigada. - De nada.
Severide? Ele está no Alabama.
Eu sei. Cara de sorte.
Olha, queria falar com vocês antes do turno terminar.
Trabalharam no incêndio do estábulo ontem, certo?
Sim, todas as unidades. Por quê?
Qual é a urgência?
Houve uma morte.
Uma morte?
Sim, o gerente do estábulo,
Leroy Merrill,
sucumbiu aos ferimentos há uma hora.
Aparentemente, o estábulo era uma instalação lotada
de cavalos da polícia.
Então, como podem imaginar, tem departamentos da cidade
pressionando por respostas, CPD, a Prefeitura.
Eles estão em cima de nós, tentando determinar uma causa
antes que chegue ao noticiário e o pessoal comece a gritar
sobre se livrar da patrulha montada.
Então um homem morreu
e eles só se importam com o controle de danos?
Sim, é uma abordagem muito cínica.
Tinha mais alguém de serviço quando chegaram lá?
Não, só o gerente do estábulo.
Foi o Mouch quem o tirou de lá.
Ele disse alguma coisa sobre como o fogo começou?
Não, ele estava...
Qual era o nome dele, Leroy?
Leroy Merrill.
O Sr. Merrill só tinha uma preocupação,
colocar aqueles cavalos em segurança.
Ele deu a vida por isso.
Se tentarem atribuir a ele, chamar de negligência,
um homem que nem consegue se defender...
Mouch pareceu ter uma boa conexão com o cara.
Então, ninguém viu nenhuma causa óbvia no local?
Parecia uma instalação decente, limpa, nada fora do lugar,
cavalos bem cuidados.
Entende de estábulo?
Sim, um pouco.
Sei onde começou o incêndio.
Eu posso te mostrar se você quiser.
Sim, isso seria ótimo.
Não parece que te ignorou.
Te convidou para o jogo de hóquei.
Não sei se é bem um convite.
Ele sabe que não gosto de hóquei.
É só um bando de caras se batendo
e quebrando os dentes.
Fico feliz em ir junto, se isso ajudar.
Sim, obrigada.
Certo, tenho que encontrar o Gallo.
Isso...
é muito atencioso da sua parte.
Tenho certeza que Gallo agradece.
Só quero garantir que ele está bem.
Vamos nos divertir no jogo.
Como vai, Mouch?
Tenente, estou bem, só um pouco...
O gerente do estábulo foi um golpe, né?
Eu tenho que admitir, isso me afetou.
Eu nem sei por que exatamente.
Só troquei algumas palavras com o cara.
Sim, foi muito heroico o que ele fez,
ficando lá, tentando salvar os cavalos.
É essa a questão.
Ele não estava tentando ser um herói.
Só estava fazendo o trabalho dele,
o mesmo trabalho que fazia há 40 anos.
Acredita nisso?
Ele deu toda a vida adulta
para servir a cidade.
E para quê?
- Oi, você trabalha aqui? - Não.
Meu tio trabalha...
quer dizer, trabalhava.
Sentimos muito por sua perda.
Seu tio foi corajoso.
Ele lutou muito tentando salvar os cavalos.
Sim, ele adorava trabalhar aqui.
Eu vinha ajudar de vez em quando.
Ele estava me ensinando o trabalho.
Vocês estavam aqui?
Eu estava.
Obrigado por tirá-lo de lá.
Deu uma chance a ele.
Dá para ver por que este lugar queimou tão rápido,
feno, serragem, estrume.
Não seria preciso muito para começar.
Tenho certeza que o ponto de origem é aqui.
É onde guardavam o feno.
Concordo.
E pelos padrões de queimadura,
podemos descartar elétrico.
Algum tipo de elemento aquecedor.
Pode ser de um aquecedor de ambiente.
Mas onde está o resto?
Destruído ou talvez espalhado no caos.
Mas sem dúvida, vale a pena investigar.
Dylan bateu naquele cara com tanta força
que até marcou a parede.
Cara, e o triplete?
O terceiro gol deu a vitória a eles.
Que bom que me contou. Foi divertido jogar meu gorro.
Mas aquela briga do Dylan com o outro time,
ele derrubou pelo menos dois caras.
É, ele é meio bruto no gelo.
Verdade. Ele é bruto.
Dylan!
Ótimo jogo, Joe.
- Olá. - Oi.
Oi, Violet.
- Ótimo jogo. - É, foi incrível.
Parabéns.
Valeu.
Obrigado por virem.
Gostei muito do apoio muito alto.
Sim. Violet me ensinou a assobiar, então...
Entendi.
Quer tomar uma bebida conosco?
Vamos no Molly's.
Não posso. Vamos sair para comemorar.
Mas estou muito feliz por você ter vindo.
Posso te ligar essa semana?
Claro, seria ótimo.
Legal.
- Então tá, até mais. - Tchau.
Acho que foi bom.
É, foi, né?
Oi, Seager.
São as fotos de referência que você falou?
É. Agora sabe por que eu disse que precisava de ajuda.
Minha nossa, nunca teria pensado
que havia tantas marcas de aquecedores no mundo.
Aquecedores?
Sim, achamos um elemento aquecedor
no ponto de origem, então...
- O que foi? - Não sei.
Não acho que foi um aquecedor.
Não? Por quê?
Não é algo que usaria em um estábulo
em geral, é muito perigoso.
Certo, por que você não vem aqui
e me ensina a fazer meu trabalho?
Carver, certo?
Sam.
Oi, Sam. Wendy.
Se isso não faz parte de um aquecedor, o que é?
Está bem queimado, mas parece um aquecedor de imersão.
Coloca no cocho do cavalo para evitar que a água congele.
Não faz parte de algum dispositivo maior?
Não, é só isso mesmo.
Então, teoricamente, se alguém o tirasse da água
e acidentalmente o deixasse no meio do feno...
Isso seria muito descuidado.
Lamento que tenha vindo para nada.
Não sei. É só uma teoria de trabalho.
Eu preciso testar,
o que significa que vou para casa
pesquisar aquecedores de imersão no Google até de madrugada.
Então...
obrigada por arruinar minha noite, Sam.
Bom, eu me sinto mal agora,
mas fico feliz em ajudar, se quiser,
compartilhar o fardo.
É uma oferta séria?
É o mínimo que posso fazer.
Há vários tipos diferentes desses aquecedores
e já trabalhei com todos eles.
Muito bem, então, vamos ao trabalho.
Te mantenho informada.
Tá bom. Ótimo.
Como você está aí?
Querida.
Vou entrar, tá bom?
Vem.
Isso.
Quando bebeu água pela última vez?
Tudo bem.
Pronto.
Você precisa se hidratar, está bem, Cin?
É importante.
Eu sei.
- É que dói. - Eu sei.
Tudo bem.
Vou te levar para o PS, está bem?
Hidratar você.
Isso...
é exatamente o que o médico disse
que ia acontecer, Christopher.
Ficará tudo bem.
Confie no processo...
certo?
Sim, certo.
Eu não queria adormecer.
Tudo bem.
Sim, não tenho culpa de não ter chegado em casa.
Talvez se você não fosse uma distração...
- Lamento. - E divertido.
Não vou levar toda a culpa.
Fique o tempo que quiser, mas eu tenho que ir.
Estou de castigo com a minha Tenente.
É, não queira mexer com Stella Kidd.
Nem pensar.
E nem eu.
Viu o aviso que ela colocou no sabão em pó?
"Não é para uso pessoal".
Aonde o mundo vai parar?
Eu te digo onde vai parar.
Isso é...
Sim, lixa de Chicago.
O papel higiênico mais áspero conhecido pelo homem.
Kylie!
O que houve?
Certo, não reclamamos quando comprou o sabonete barato
que deixa película na pele.
Ou o spray de limpeza barato.
Deixa o lugar todo cheirando a táxi.
- Eu sinto muito. - Sente muito?
Precisamos do bom papel higiênico.
- E ponto final. - E o sabonete bom.
Tá bom, eu não sinto muito.
Querem que eu comece a cobrar pelas cópias?
Ou colocar limite de tempo nos chuveiros.
Há poucas maneiras de cortar o orçamento,
então, algo tem que sair.
O que vai ser?
Tem que cobrir toda a área. Esse é o truque.
- Como se sente? - Bem, muito bem.
- Foi bom conhecer ela. - Sei.
Ela chegou.
Olá.
Identifiquei o aquecedor de imersão,
bom, eu e o Carver.
Eu liguei, e há uma loja de suprimentos agrícolas
em Joliet que tem um em estoque.
Estou indo buscar.
Quer me ajudar a fazer um teste?
- Estarei aqui. - Ótimo.
Volto em algumas horas.
Até mais tarde.
Até.
O que foi?
Nada.
Tenente, o que acha do Caminhão ir ao supermercado?
Por quê? O que houve?
A traição dos nossos valores mais queridos.
Vamos dar uma volta.
SUPERMERCADO FRESHWAY
É impressão minha
ou o mundo piora a cada dia?
Não sei, Mouch.
O mundo sempre foi uma mescla na minha experiência.
Talvez seja minha idade,
mas pelo que me lembro,
as pessoas não costumavam se virar sozinhas o tempo todo.
Elas costumavam valorizar o serviço.
O que foi, Gallo?
Queremos iogurte orgânico?
Qual é o problema com orgânicos, Gallo?
É uma farsa total. Não precisamos, né?
US$ 50?
Não gaste US$ 50 em iogurte.
Não, estou falando do papel higiênico chique
que o Mouch pediu.
- Compre o da promoção. - Entendido.
Viu, é disso que estou falando.
Entramos em prédios em chamas, pelo amor de Deus,
seguramos vítimas dando seu último suspiro,
e a cidade nos faz mendigar por papel higiênico?
Central para Caminhão 81.
Temos uma pessoa com problemas cardíacos,
Rua Roosevelt, 258.
- Deixamos as compras. - Tudo bem.
A paciente estava no meio do tratamento de varizes
quando começou a reclamar de dor no peito,
falta de ar.
Frequência cardíaca de 120 bpm.
Acho que o médico pode ter perdido o fio guia
dentro da veia da paciente.
Qual o seu nome, senhora?
Dora. É um ataque cardíaco?
Seja o que for, vamos cuidar de você,
está bem, Dora?
Brett.
Fez um corte venoso?
Estava tentando encontrar.
Nunca perdi o controle do fio antes.
Com esses sintomas, o fio já está nos pulmões.
E se causar um corte lá...
Pode matá-la.
Vamos remover o cateter e fazer uma pressão na incisão.
Certo.
- Ele está... - Bêbado?
Sim, com certeza.
Senhor, vamos dar espaço às paramédicas.
O que foi?
Ouço um som de trituração.
Vamos pegar a maca.
É uma bolsa de ar no ventrículo direito.
O fio deve ter dilacerado a artéria pulmonar.
Se o ar voltar para o pulmão, pode matá-la instantaneamente.
Precisamos virá-la para o lado esquerdo.
Mouch, Gallo, nos ajudem.
Vamos levantar o braço direito e elevar as pernas.
Dora, vamos precisar te virar para o lado esquerdo,
e depois preciso que fique bem quietinha, tá?
Vamos te ajudar, Dora.
Tem que manter a posição enquanto a colocamos na maca
com muito cuidado.
Certo. No três.
Um, dois, três.
Com licença.
Eu preciso voltar para...
Isso me atrasou muito.
Senhor, não posso permitir.
Você perdeu o juízo?
Obrigada, policiais.
Oi, que ótima surpresa.
Eu estava na vizinhança e pensei em trazer isso.
Meu gorro.
Não precisa se preocupar.
Eu me diverti muito com o seu jogo ontem à noite.
- É. - E você, nossa,
como se o show de mágica já não fosse incrível.
Obrigado novamente por ter ido.
Sim, é claro.
Quando é o próximo jogo?
Amanhã. É a final.
Bom, nesse caso, estarei lá.
Se você me quiser lá.
Não quero estragar sua magia.
Não vai atrapalhar. Aparece sim.
Eu te vejo lá.
Te vejo lá.
É bom usar um rolo para grandes áreas e...
ESTE CANAL NÃO FAZ MAIS PARTE DO SEU PACOTE
Ela não se atreveria.
O que foi agora, Mouch?
Ela reduziu o pacote.
- Isto é alguma piada doentia? - Olha, só canais abertos,
sem Nat Geo, sem Golf Channel, sem HGTV.
- The Game Show Network? - Já era.
- Oxygen? - Já era.
Turner Classic Movies?
Estão falando sério?
Não somos monges!
Não nos inscrevemos para uma vida de privação material.
Isso é um absurdo!
- Não podemos viver assim! - Não pode fazer isso.
Mas eu fiz,
então parem de agir como crianças
e lidem com isso.
Este é o mesmo modelo que estava no local?
Sim, o cara da loja parecia ter certeza disso.
Sem sorte?
Não está esquentando mais do que isso.
Isso não vai pegar fogo.
E se...
Claro. Isola a fonte de calor
e tem uma transferência mais eficiente.
Aí está.
Pode ter demorado umas horas,
dependendo da temperatura, umidade naquela noite,
mas acho que achamos a fonte de ignição.
O que foi?
Não sei. Algo não bate.
O gerente do estábulo tinha décadas de experiência
trabalhando com cavalos.
- Ele não faria algo assim. - Tem toda razão.
Ele não faria algo assim.
Está tudo bem, Maxi.
Me diga o que está havendo.
Eu sei que é assustador,
mas o enjoo e a tontura
são normais.
E... Sim.
Então, por que não faz
uma boa xícara de chá quente de gengibre para ela, tá?
Isso sempre parece ajudar muito, tá?
Sim, parece bom.
Daqui a pouco eu ligo de novo, está bem?
Obrigada por ter vindo.
Só tenho algumas perguntas para você.
Tudo o que precisarem.
Disse que vinha ajudar seu tio de vez em quando?
Sim, cerca de uma ou duas vezes por semana.
E no dia do incêndio?
Sim, um pouco à tarde.
Por que não nos mostra o que fez quando estava aqui?
Está bem, bom,
eu dei a volta e cumprimentei os cavalos,
assim como meu tio faz,
encosto em cada um
e converso um pouco com eles.
Isso acalma eles.
Enfim, troquei a água deles,
trouxe um pouco de feno
e foi isso.
Você tirou o aquecedor de imersão?
Tem que limpar os lados.
Onde você colocou?
Em algum lugar ali.
E você colocou de volta?
Sim, claro.
Por quê?
O fogo começou ali?
Existe alguma possibilidade
de você ter colocado um fardo de feno
em cima do aquecedor por acidente
e se esquecer dele?
Não, sem chance.
Não, eu...
sei que coloquei de volta.
Eu tinha que colocar, eu...
Meu Deus.
Oi, posso ajudar em algo?
Estavam no Freshway mais cedo, certo?
Sim, estávamos.
Espera um pouco.
Não é muito, mas todos os clientes da loja
e a equipe vimos que tiveram que sair.
Então, todos se juntaram e compraram isso para vocês.
E adicionamos algumas coisas ao carrinho.
Estão vendo isso?
Só queríamos agradecer
por tudo que vocês fazem por esta cidade.
Agradecemos, senhor.
Mais do que imagina.
Queria me ver?
Sim, pode entrar.
Analisei o último relatório de custos
e devo dizer...
que fez um ótimo trabalho com este orçamento.
Obrigada, Comandante.
Seus detalhes criativos, esses números
estão exatamente onde precisam estar.
Então, se quiser desacelerar, tudo bem.
Não sei, não, Comandante.
Com o orçamento administrativo curto e grosso,
planejava mergulhar fundo
no processo de solicitação de equipamentos.
Sem ofensa, mas é um desastre.
Não se preocupe, Comandante.
Vou colocar no jeito.
O que foi que eu fiz?
E aquele médico?
Quem fica todo animado
para fazer procedimentos delicados?
Não confio nem em dardos nessas condições.
- Pois é. - E não acredito que sabia
o que era aquele som de trituração.
Você salvou a vida daquela senhora, sério.
Tivemos sorte com o timing.
Mas, falando em salvar vidas,
não se esqueça do seu creme antibiótico.
É uma pomada, Violet.
Muito bem. E precisa continuar passando
por mais dois dias, mesmo que pareça curado.
Uma quantia pequena, movimento de vaivém.
Não, uma quantia minúscula. Sabe de uma coisa?
Talvez eu deva ir amanhã e verificar.
Todos sabem que o 5º dia é crítico.
- Tá. - E se estiver tudo bem,
podemos jantar depois.
Sim, claro, por que não? Isso seria ótimo.
Há tempos não vou no Highline e eles têm mimosas sem fim.
O que foi?
Não posso jantar com você, Violet.
Tudo bem, se você não quer...
Não, não é que eu não queira,
porque na verdade eu adoraria ir.
Então, qual o problema?
Eu me preocupo que tudo o que está sentindo ultimamente
não seja sobre mim.
Acha que é sobre o Evan?
Sim. Desculpa.
Sei que tudo isto é complicado para você, Violet.
Mas para mim...
não é nada complicado.
É muito simples e é apenas sobre você.
Parabéns, campeão.
- Não é nada especial. - Por favor.
O título de Hóquei Adulto da Irving Park
é muito especial.
Quem diria que ter alguém nas arquibancadas
para me exibir melhoraria meu jogo assim?
Que bom que ajudou.
Está falando de mim, certo?
Sim, estou.
Quer ir lá em casa mais tarde?
Poderíamos pedir no Giordano's e assistir ao jogo.
Posso perguntar uma coisa?
Pode.
O que mudou para você?
Acho que em algum momento
me ocorreu que tentar forçar um relacionamento
a ser de uma certa maneira
era meio estúpido.
É como quando entubamos um paciente,
a garganta de todos tem um formato diferente.
Então, tem que deixar o tubo ir onde quer que vá.
E se você tentar forçar, pode perfurar a traqueia.
Desculpa. Que péssima metáfora.
Só estou tentando dizer que o quer que aconteça,
e onde quer que isso vá, estou dentro.
Então tá.
Eu também.
O que houve?
Nada.
O que foi?
Está tudo bem?
Não...
não está tudo bem.
A mãe de vocês tem câncer, e isso...
é péssimo.
E não precisamos fingir que não é,
está bem?
Não tem problema falar sobre isso
e chorar por isso.
Se sentir vontade de chorar.
Não podemos reprimir, está bem?
Temos que colocar para fora de alguma forma e...
Eu tenho colocado para fora.
É mesmo? Como?
O que tem para nós, Kenny?
O que é isso?
Caramba. Ainda temos ele?
Acho que sim.
Eu o chamo de Palhaço do Câncer.
É disso que estou falando, certo?
- Annabelle, você quer... - Quero.
Essa é minha garota.
- Foi bem forte. - Isso.
Vamos, Bozo.
- Vou tentar. - Vamos pegá-lo.
- Esmaguem ele. - Derrubem ele.
Façam picadinho dele.
Isso aí, acabem com ele.
Esmaguem ele.
Deixa comigo.
Me segue no Twitter: @SaarestoTati