Severide, je moet haar eruit trekken.
Trekken.
Wat voorafging...
Ik ga mij best doen om Peter Mills snel bij de reddingsbrigade te krijgen.
Waarom is het zo belangrijk voor je? Omdat ik een elitebrandweerman wil zijn.
En dat heeft niets met je vader te maken?
Het gaat over mij. Kunnen we even praten?
Boden en mijn moeder?
Hoe lang weet je dit al?
Ik wou dat je het direct had verteld.
Het waren mijn zaken niet. Jawel, want ik was je vriendje.
- Was? - Ik heb wat tijd nodig.
Stabiliseer de auto zodat je die vrouw eruit kan halen.
Mevrouw, niet bewegen.
Ik heb iets met een Japanse vrouw. We hebben elkaar nog niet ontmoet.
Een internetvriendin.
Een deel van mij voelt zich vreselijk om wat Casey door moet maken.
En ik zit hier met vlinders in mijn buik omdat ik bijna zwanger ben.
Kan ik je iets vragen? Wat voor spullen gebruik je voor je podcast?
Bedoel je de podcast die jij "dummyvisie" noemt? Nu ineens interesse?
Luister naar me. De baby komt over een paar weken...
en Cindy wil iets van een videoboek of zoiets.
Heb jij een videocamera die ik mag gebruiken?
Hermann, er zit een goede camera op je mobiele telefoon.
Schiet jij maar wat beelden, dan zal ik het voor je bewerken.
Dank je, Otis.
"Ladies night specials."
Je maakt een grapje. Ik zei toch dat ze boos zou zijn?
En weet je waarom? Omdat het seksistisch is.
Ja, seksistisch tegen mannen. Het lijkt alleen zo wanhopig.
Kijk naar dat nieuwe bedrijf.
Geweldig.
Gaan we de komende tijd al dat bouwverkeer hier krijgen?
Rustig aan, Negatieve Nancy. Dit is juist goed voor ons.
Er worden waarschijnlijk nieuwe appartementen gebouwd en van die natuurwinkels.
Ik zei toch, dat deze buurt zich aan het ontwikkelen was?
Neem je me in de zeik? Nee, vrouwen zijn er gek op.
Je wilt niet weten hoeveel zenuwuiteinden...
Goedemorgen, Luitenant.
Laat mij je niet afleiden van je seksadviezen.
Hoe is het met je?
Je weet wel. Eén dag tegelijk.
Luitenant. Het gaat prima, echt.
Als ik ook maar iets voor je kan doen?
Bedankt, man.
Sorry dat ik zo laat ben.
Leslie Shay. Heb je vanochtend bloed laten prikken?
Waar zit je in je cyclus? Ik ben een dag over tijd.
Ik wilde geen thuistest doen, want die zijn niet 100% betrouwbaar...
dus Kelly en ik zijn naar de dokter gegaan en ze bellen straks de resultaten door.
Ik mag de babyshower organiseren. Niet zo snel.
Het is nog te vroeg om daarover te praten.
Negeren jij en Mills elkaar? Niet helemaal.
We komen elkaar af en toe tegen en zeggen goedemorgen of tot straks.
Je wilde hem alleen maar beschermen. Belachelijk dat hij je niet kan vergeven.
Je moet wel je partner kunnen vertrouwen, toch?
En als je dat niet kunt...
Mills. Ik wil je even bijpraten.
Boden heeft gehoord dat de beslissingen over de reddingsbrigade vandaag komen.
Dit kan je laatste dienst op de wagen zijn.
Severide, ik heb iets voor je.
Wat is dat in godsnaam? Een zwangerschapskussen.
Cindy heeft het gebruikt tot aan de zevende maand.
Het helpt tegen rugpijn en dat soort dingen.
Als je dat aan Shay geeft ben je haar held.
Een kind krijgen is het beste dat je ooit zal overkomen.
Dat hoor ik wel meer.
Eenheid 3, Wagen 81, Vrachtwagen 51, Ambulance 61, Bataljon 25.
Brand op 3015 South California Avenue.
Geen zorgen, Mills.
Dit soort oproepen zijn nooit erg serieus.
Wat voor oproepen?
Daar, langs de stoep.
Heeft u de leiding?
Gevangenisdirecteur, Rick Esposito. Wat is er aan de hand?
Rookontwikkeling op afdeling vier, onze reserveslaapzaal.
Bent u al aan het evacueren?
De meeste stafleden zijn er al weg, maar het is beter de gevangenen daar te laten.
De luchtgaten zullen de rook eruit trekken.
Staan de sprinklers aan?
De gevangenen zetten ze altijd aan om rotzooi te trappen.
Ik heb ze dus laten uitzetten.
Kunt u ze direct aanzetten, alstublieft? Nu meteen?
Zoek Roy en zeg dat hij de sprinklers weer aanzet.
Casey, vorm een klein team en ga naar binnen.
Severide, sta klaar voor SIT-redding.
SIT-redding? Snel Interventie Team.
Cruz, Hermann, Mills, laat het normale gereedschap hier.
Neem bijlen, boothaken, zilveren kogels en een 4cm slang mee.
Achteruit. Kom met mij mee. Waarom kijk je zo naar me?
Hou je ogen open en je rug tegen de muur.
En laat niemand je iets vertellen. Begrijp je dat?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S01E24~ A Hell of a Ride.
Vertaling: Désirée & Chillywitch.
Bedankt dat je niets hebt gezegd over mijn vriendin uit Japan.
Dus je affaire is nog niet voorbij?
Als je het wilt weten, Mari landt morgen op O'Hare.
We gaan elkaar eindelijk ontmoeten.
Mary? Dat klinkt niet erg Japans.
M A R I.
Heeft Mary je gevraagd om iets mee te nemen naar Japan voor haar...
of bijvoorbeeld dingen voor haar af te leveren hier in Amerika?
Ik begrijp het. Ik zal het Hermann laten weten.
Christopher Hermann, kun je me horen? Wat is er, Chef?
Cindy's bevalling is begonnen. Je ouders brengen haar naar Lakeshore.
Wat vind je daarvan? Die vrouw is voor het eerst te vroeg.
Ik stuur iemand om je direct op te halen.
Dat duurt te lang, we zijn er bijna. Ik ruik de rook.
Meldkamer, wat zien jullie op de afdeling?
Ik zie niets. Te veel rook.
Opschieten.
We moeten nu naar binnen.
Akkoord, Lucci. Ik maak hem open.
Laag blijven.
Zoek een brandkraan.
Wat is er mis met de luchtafvoer? Weet ik niet.
Ga op de grond liggen.
Op de vloer. Laag blijven. Laat die mannen hun werk doen.
Op de grond.
We moeten die mannen hier weg halen. Dat moet ik eerst afstemmen.
- Schiet dan op. - Achteruit.
Luitenant, die man is gewond.
Ik zei, achteruit.
We moeten die man naar buiten krijgen. We wachten niet op toestemming.
Goed, wie heeft de brand aangestoken?
Weer met Lucci. We komen naar buiten met een gewonde man.
Cruz, maak die afvoer vrij.
Doe je best, kandidaat. Hé, ik heb hulp nodig.
We moeten druk op de wonden uitoefenen. Ik heb hulp nodig.
Hou hier druk op.
Laag blijven.
Chef, we hebben een slachtoffer met meerdere steekwonden.
Mills, kun je hem naar buiten brengen?
Nee, Chef. Hij verliest teveel bloed. Hou vol. Shay en Dawson komen eraan.
Ik pak de tas, pak jij de stoel.
Blijf liggen, maat. Hou de druk erop.
Wat bezielt je? Wil je dood?
Hou daarmee op. Waar is Lucci?
We brengen je naar het ziekenhuis. Hou vol. Wat is je naam?
- Rot op. - Hij heet Randall.
Blussen, die vlammen.
De mijne is leeg.
Waar is de reserve?
Achteruit.
- Lucci, waar ben je? - Hier.
Heb je een naam?
Randall. En jij, schatje? Dus nu vertel je het wel.
Hij heeft steekwonden in de thorax...
in zijn linkerzijde, en links en rechts in zijn buik.
Geef me verband, veel.
Ik moet terug naar de luitenant. Fojas, gaat dit lukken?
Open de deur. Geef ons een moment, Lucci.
Hou je paraat.
Goed, dit gaat pijn doen.
Wat doet pijn, schatje?
Voel je dit niet?
Voel je iets in je rug, Randall?
Ben je gevallen tijdens de oproer?
Vergeet de stoel maar. Hij moet plat worden vervoerd.
Ik moet weer naar buiten.
Ik kan haar niet alleen met hem laten.
Mills, blijf bij Dawson.
Laten we gaan.
Kijk uit.
We zijn klaar. Laten we gaan.
Graag.
Dit gaat niet goed.
Jongens, wat is er met de stroom gebeurd?
We willen hier graag weg. We kunnen de deur niet openen.
Ik stel voor dat jullie de afdeling opgaan en op de stroom wachten.
Deze kant op.
Nog dieper de hel in?
Laten we opschieten. We zijn er binnen een minuut.
De stroom is uitgevallen. Blijf paraat.
Mills en Dawson zitten alleen binnen, Chef.
- We moeten terug. - Dat kan niet.
De deuren zijn in het veiligheidsslot gevallen. Hebben jullie geen backupgenerator?
Het gaat niet om de stroom. Het systeem heeft zichzelf uitgezet.
Het herstelt zich snel.
Haal de bouwplannen van de gevangenis. We moeten die mannen eruit halen.
Dit is gewoon griezelig.
Lucci kan zich over de hele afdeling bewegen...
maar de uitgangen worden op afstand bediend en daar is stroom voor nodig.
Probeert iemand de stroom aan te krijgen? Roy, mijn facilitaire collega...
is beneden naar de kelder gegaan om de sprinklers aan te zetten...
en hij zit daar nu vast.
We proberen een andere collega te bereiken, maar die is vrij vandaag.
Heeft u een noodplan om mijn mensen eruit te krijgen?
Mijn noodteam staat klaar, maar totdat de stroom terug is...
Lekkere klanten heb je hier.
Ze hebben rookontwikkeling veroorzaakt om de steekpartij te verdoezelen.
Daartoe hebben ze de luchtafvoer afgesloten.
Dat zal het systeem hebben doen kortsluiten.
Geen zorgen, het zal zich vanzelf herstellen. Elk moment hebben we weer stroom.
Chef, met Mills. Enig idee hoelang het nog gaat duren?
Ons slachtoffer bloedt dood. Doe voor hem wat je kunt, Mills.
We halen jullie daar zo snel mogelijk weg. We kunnen niet langer wachten.
Doe wat je moet doen, Chef. Haal ze eruit, Luitenant.
Was dat de dokter? Ja, het is niet gelukt.
Het is bevestigd. We zitten hier voorlopig vast.
- Lekker. - Rustig aan.
Moet ik het werk van je vrienden afmaken?
Randall? Randall, ben je er nog?
Dat geluid?
Dat is stridor.
Hij heeft een bloeduitstorting die zijn luchtpijp dichtdrukt.
We moeten hem intuberen.
Nee, hij verzet zich.
We moeten hem via zijn neus intuberen.
Geef me een buisje maat zeven.
Heb je dit wel eens eerder gedaan? In de operatiekamer tijdens training.
Hou zijn hoofd achterover.
Laat hem niet bewegen en richt dat licht op zijn gezicht.
Ze maken dit niet makkelijk, hè? Dat is wel de bedoeling.
De grendel wordt moeilijk, ik moet de scharnieren doorzagen. Masker.
Hé Chef, al iets over Cindy gehoord?
Shay zal nu het ziekenhuis bellen. Even geduld, Hermann.
Bedankt, Chef.
Hallo, kunt u mij vertellen hoe het gaat met Cindy Hermann in verloskunde?
Doe die deur dicht.
Wat gebeurt hier? Wij kijken wel boven.
Achteruit. Wat doen jullie hier buiten?
We werden uitgerookt. Corbett heeft de cellen geopend.
Waar is Corbett dan? Opende hij de cellen en is hij toen vertrokken?
Corbett, waar ben je? Je hebt iets uit te leggen.
Er is hier ook rook.
Chef, we hebben nog een brand smeulend in het luchtafvoersysteem.
Waarschijnlijk een elektrische brand door het dichtzetten van de afvoer.
Gehoord, 81. Kijk of je de brand kunt lokaliseren.
Severide, lukt het een beetje?
Chef, de eerste deur is bijna klaar, maar het kost veel zaagbladen.
Beveiligingsbouten?
Je laat me al die scharnieren doorzagen en je zegt niets over de beveiligingsbouten?
Ik heb dit niet gebouwd.
Ed, Capp, maak de toorts klaar. We moeten toch de grendel doorbranden.
Komt eraan.
Zit hij erin? Ik geloof van wel.
Koppel de ambu zak vast. Pomp een paar keer lucht.
Ik kan niet, ik weet niet... ik kan je niet zeggen of het in de luchtpijp zit.
Ik hoor aan alle kanten lucht. Ik moet naar binnen om het te zien.
Ja, dat zou kunnen.
Houd dat stevig vast.
Oké, geef me die stilet.
Als de sonde op de juiste plaats zit zien we het lichtje door zijn huid schijnen.
Gabi, het zit erin.
O, mijn God.
Chef, als het een elektronische brand is voorkomt het de opstart van de stroom.
We moeten proberen het circuit van de celblokken uit te schakelen.
Begrepen, blijf zoeken naar die brand.
Als het uit de hand loopt, zijn we niet in staat te evacueren.
Chef, al nieuws over Cindy?
Wacht even, Herrmann.
De baby is in nood. Ze doen een spoedkeizersnede.
Nog geen nieuws, Christopher.
Esposito. Waar is het reservestation?
ComEd zou hier moeten zijn over 40 minuten. Maar als je een poging wilt wagen...
het reservestation en schakelcentrum ligt aan de oostkant.
Ga.
Geen zorgen, Herrmann. We komen hier wel uit.
Lucci, is dit een soort van onderhoudstoegang?
Bedankt.
Deze man is dood. - Chef, we hebben hier een zeer slechte situatie.
Een bewaarder is aangevallen. Het lijkt erop dat zijn keel is doorgesneden.
Hij is overleden.
Leeg gebloed.
Corbett.
Waar zijn zijn sleutels?
Ze hebben zijn sleutels.
Lieve hemel.
Wat is er gebeurt met de ouderwetse zekeringskast?
Herinner je de stroomuitval bij de Super Bowl?
Waar de mannen ongeduldig wachten op de reparatie.
Super, geen druk.
Wie deed dat?
Wie van jullie vuile etters, deed het? Op de grond.
Op de grond, nu.
Ga liggen.
Op de vloer, nu. Iedereen. Opschieten.
- Hebbes? - Gelukt.
Chef, we zijn door de eerste deur.
Misschien kunnen we beter omkeren en een weg openbreken naar Casey.
Negatief, dat duurt te lang. Ga door.
Zoek Mills en Dawson.
Capp.
Dit gedoe met Boden en je moeder...
Ik verprutste het.
Maar wel met de beste bedoeling.
Dat waardeer ik ook wel.
Dus, misschien kunnen we...
het achter ons laten en opnieuw beginnen?
Als de eerste dag?
Een schone lei, van nu af aan?
Wil je een schone lei?
Vertel me dan in alle eerlijkheid dat je geen gevoelens hebt voor Casey.
Als je me dat zegt, dan is dit vandaag gelijk de eerste dag.
Dawson, Mills, zijn jullie hier binnen?
Het is Mills.
Jij. Acevedo, deed jij het?
Vertel me dan wie of ik haal je hiervoor onderuit.
Jullie gaan hier allemaal voor boeten. Allemaal, blijf rustig.
Op de grond.
Niemand een beweging.
Sta allemaal stil.
Hou je gedeisd, hoor je me? Je zult hiervoor boeten, Rios.
- Hard. - Allemaal, blijf rustig.
Denk je hiermee weg te komen omdat de camera's niet werken?
Echt niet.
Hou je gemak. Haal ons uit de rook.
Dit is wat we gaan doen.
Is er een plek waar we die gasten heen kunnen brengen?
Wil je die onderkruipsels verplaatsen? Ja, weg uit de rook.
We brengen ze naar een plek om te kalmeren.
Lucci.
Oké, we... we kunnen ze verplaatsen naar de kapel.
Goed dan.
Allemaal, hou je gemak.
Goed dan.
Chef, we gaan richting de kapel.
Eén van de gevangenen houdt een mes op Herrmanns keel.
Zeg ze, dat we een gijzelaarsituatie hebben, ze hebben één van mijn mannen.
De mannen zijn er met een half uurtje. We hebben geen half uurtje.
Er moet iemand zijn bij ComEd die ons door deze procedure kan loodsen.
Ze zijn niet bekend met onze opstelling.
Zijn leven hangt aan een zijden draadje.
Chef, het slachtoffer is op weg naar u.
Dank je, Severide.
Nu ga je naar de kelder, hoe sneller hoe beter.
Blijkbaar is de onderhoudsman de enige die de stroom kan herstellen.
Oké?
De rook is minder hierbinnen.
Laten we praten, nu.
Nu, laat mijn man gaan.
Rios.
Mijn man daar, staat op het punt vader te worden.
Hij heeft nog vier kinderen thuis.
Laat hem gaan.
Kom op.
Goed dan.
Wil je een gijzelaar?
Ik ben je gijzelaar. Casey, niet doen.
Maar, je laat mijn man gaan. Niet doen.
Ik wil jou niet. Wat wil je dan?
Ik wil hem.
Als ik toch moet boeten kan ik net zo goed afmaken wat ik begon.
Ik overhandig niet zomaar iemand aan je over, zodat je kan moorden.
Dan krijg je dus je man niet terug.
Meneer de brandweerman, wil je ruilen of niet?
Hoe praat je met die gasten? Met ze praten?
Het zijn beesten. Ze houden alleen niet van hun dierenverzorger.
Verlaat zijn zijde niet, Fojas.
Ik kan je niet zeggen wat je horen wilt. Het zou de waarheid niet zijn.
Het spijt me.
Hallo?
Roy? Is er iemand hier beneden?
Hierheen.
Hier beneden.
Ik zit opgesloten, help. Chef, we hebben de onderhoudsman Roy.
Goed nieuws. Breng hem hier.
We hebben geen snijdraad meer.
Kun je iemand uitleggen hoe het stroomcircuit herstelt kan worden?
Dat is tegen de vakbondsregels.
Een brandweerman is gegijzeld. Ik denk dat ze het wel toestaan.
Chef, hij gaat de instructies geven.
Mouch, Otis, luisteren jullie? Ja, we zijn er klaar voor.
Kijk eerst naar het indicatiepaneel. Op het schakelbord.
Zorg ervoor dat het groen is. Dat wil zeggen dat het systeem kan herstarten.
Kijk naar het indicatiepaneel op het schakelbord. Zorg ervoor dat deze groen is.
Dan is hij klaar voor de herstart.
Zoek naar een lichtje. Zie jij een groen lichtje?
Is dat het? Waar is het? Hier zo.
Oké, ik heb het. Zeg het maar.
Ik heb het dossier.
Is de luchtweg vrij? Dat dacht ik.
Zuurstof is 100 procent.
Neus intubatie. Breng hem naar kamer nummer één.
Excuseer mij, ik wil de status van een patiënt boven in de verloskamer.
Cindy Herrmann.
Casey, de herstart van stroom duurt even maar Otis en Mouch hebben de instructies.
Bedankt.
Severide, als je nog in de kelder bent...
kijk dan of je het kanaal kan vinden van capsule vier.
Komt in orde.
Waar heb je het met ze over?
Er is nog steeds een brand, ergens in het ventilatiesysteem.
Ik probeer het te doven voordat de rook ons allemaal doodt.
Wat dacht jij dan? Casey, kan Herrmann mij horen?
Ja, wat is er Chef? Ga je gang, Shay.
Christopher, ze hebben een spoedkeizersnede uitgevoerd bij Cindy.
Het is een jongentje.
Er waren enkele complicaties.
De baby ligt op de couveuseafdeling. Achteruit.
Ik geef niets om die verdomde baby. Zijn ze in orde? Is alles goed?
Ik probeer meer informatie te krijgen. Achteruit.
Probeer Lucci te pakken. Pak Lucci. Hou ze tegen.
- Kom op, hierheen. - Pak Lucci.
Je bent dood, Lucci. Je komt hier niet levend vandaan.
Severide, vond je het toevoerkanaal?
Ja, grote problemen Casey. We hebben de brand ontdekt.
We proberen het nu te gaan blussen. Nee, nog niet.
We hebben de rook nodig. Er moet een rookverdrijver zitten.
Het hoort te sluiten als het brandalarm afgaat.
Hoor je me, Lucci? Ik ga je vermoorden.
Duw.
Rookverdrijver.
- Severide, daar. - Ik heb het.
Goed, breek de koppeling van de verdrijver en open hem handmatig, snel.
Otis, Mouch, start het systeem. We hebben de ventilator nodig.
De verdrijver is los.
Otis, Mouch, waar blijft de stroom?
Het komt eraan.
Bijna.
Mooi, de ventilatoren blazen Casey.
De stroom is hersteld. Haal mijn mannen eruit, nu.
Rios.
Laat mij en de brandweermannen gaan. Je mag Lucci hebben.
We willen niet voor hem sterven. Laat ons gaan.
Deal.
Kom eruit, Lucci.
Dank je.
Herrmann, het is het ziekenhuis. Ja, dit is Christopher Herrmann.
Hoe is het met ze?
Nee, ik kom eraan. Ik ben er zo.
Ze zeggen dat de baby niet genoeg zuurstof krijgt.
Breng hem weg.
Mijn vrouw, Cindy Herrmann en mijn zoontje?
310.
Maar, meneer...
Wat... wat gebeurde er, schat?
- Ga je zoon begroeten. - O, man.
Kom hier.
Kijk hem toch. Hij is prachtig.
We hebben echt een toppertje, hè?
- Hè, schat. - Is het geen moppie?
O, mijn God.
Daar is mijn jochie.
Dank je.
Wat denk je ervan, Chef?
Fantastisch.
Boden.
Het is een kleine Herrmann.
Herrmann, dit jochie is het liefste wat ik ooit zag.
Ga je een W.C. Fields gezichtje trekken? Wie is dat?
Kan ik je even spreken?
Ik kreeg net een telefoontje van hoger af.
Jammer genoeg zit je dit keer nog niet bij het reddingsteam.
Dit soort zaken is een politiek spel. Sommige namen zweven bovenaan de lijst.
Dit is geen afspiegeling van je harde werk.
Ik heb mannen zien piekeren, hun focus verliezen...
omdat ze niet bij het team kwamen.
Ik hoop dat je hier boven blijft staan.
Je blijft hard werken...
houdt je op de hoogte van de laatste ontwikkelingen...
dan ben ik er zeker van dat je kans nog wel komt.
Dat is fijn om te horen.
Anders nog iets?
Nee.
Dat is alles.
Is er iets wat je nog wilt zeggen?
Nee.
Tot straks, jongens. Houd je sterk.
Ik breng hem weer naar de kamer, goed? Gefeliciteerd, broeder.
Hé, jullie beiden?
Cindy wil jullie heel even spreken, goed?
Hallo daar. Kom hier, jullie alle twee.
- Gefeliciteerd. - Dank je.
Schei eens uit.
Cindy en ik willen jullie laten weten, als je wilt...
We hoopten dat...
We willen dat jullie Kenny's peetouders zijn.
Je hoeft niet gelijk nu te antwoorden.
Ik voel me zo vereerd. Ja. Echt wel man, ik ook.
Dank je.
Wel verdikke? Blokkeert je vinger dat rondje bovenin?
Want dat is de camera, schat. Cindy, dat weet ik wel.
Je moeder is nogal een controlefreak.
Maar je leert het vast snel. We doen altijd wat de dame zegt.
Ze wil dat ik je wat wijsheid mee geef om je een goede start te geven, daar gaan we.
Dag één: Kleine Kenny James Herrmann.
Het was nogal een zware dag.
Tenminste, tot jij kwam.
Dat meen je toch niet.
Een aantal van ons vingen klappen op vandaag, zo gaan die dingen soms.
Je kunt het maar beter nu horen.
Ik wil graag een aanmeldingsformulier.
Toen jij kwam, maakte je heel veel mensen echt blij.
Niet alleen je oude vader.
Konichiwa.
Jij bent een gelukkig mannetje.
Je bent geboren in een echte, grote familie.
Heel wat mensen zullen je steunen, ongeacht wat.
Niets...
Niets doet er nog toe.
Ik weet het.
Zoals ik al zei, het is niet alleen maar zonneschijn en rozengeur.
Maar ik beloof je, het wordt een ongelofelijke tocht.
Gaat het?
Weet je het zeker?
Renee?
Ik wist niet dat je in de stad was.
Nu, ik wilde het je...
persoonlijk vertellen.
Quality over Quantity Releases Vertaling Désiréé en ChillyWitch.