- Unna! Jeg lader 360 joule. - Du dreper ham!
- I tidligere episoder: - Mamma kan bli løslatt på prøve.
Ikke tro at jeg ikke er interessert.
Ikke vær redd. Jeg skal ikke si noe på jobb.
Du kan ikke komme hit gift og gravid og si at du savner meg.
- Startet du brannen? - Jeg har ikke gjort noe.
- Hvem pokker er du? - Hva gjør du med Ernie?
Ingen har kommet tilbake i tjeneste etter operasjonen.
Renee skal bli forflyttet til Madrid, og jeg kan rehabiliteres der.
Jeg skal flytte dit.
- Nei, nei, nei! - Kom igjen.
Kan du ta et bilde av oss?
Der borte er det en leilighetsbrann.
Ok. I Madrid kommer det til å bli tapas, tapas-
- nattklubb og... katolske kirker.
- Tror du at jeg kan danse? - Du kan se på meg.
Det kan jeg gjøre.
- Jeg har aldri gjort det der før. - Det blir nok mange nye ting.
Hva er det?
- Jeg har truffet en lege. - En lege?
Jeg har bare...
Jeg har sjekket med kontaktene mine-
- og det viste seg at sjefen for ortopedi på River Forest-
- er en banebryter innen ryggradskirurgi.
Han vil treffe deg.
Vil han?
Kanskje du kan dra til Madrid enda tidligere.
Stasjonssjef Boden.
Husker du meg?
Ernie?
Hva har skjedd?
Går det bra med deg?
Nei.
Fortell.
Hvor er du?
Ernie?
En jernvarehandel. Ikke bra.
Cruz, Mills, opp på taket.
Det kan være propantanker...
Fort!
- Enhet 25 er på plass. - Oppfattet.
En skadet. - Herrman, ta tak i bena hans.
Ingen puls, og han puster ikke.
Brannen er slukket. Den har visst også startet i en container.
Hva foregår?
Jeg sa til sjefen at døren måtte smøres.
- Ignorerte han deg? - Nei, jeg glemte å gjøre det.
- Jeg har hatt mye å tenke på. - Brukte dere ikke prevensjon?
Vi har fire barn. Jeg trodde at sæden min var utmattet.
- Jeg skal sjekke kakaoen. - Jeg blir med som støtte.
Bestemors garasjedør satt alltid fast.
Jeg bad broren min om å hente litt smør.
Sier du noe vi har hørt før, rekker vi opp hånden. Da må du holde kjeft.
- Det er faktisk uhøflig. - Jeg hadde ikke hørt den.
Mills, kjapp deg.
- Jeg bad Cruz gi meg en kjøreleksjon. - Det er min tur til å kjøre 81.
Ikke nå, Otis.
- Jeg har en hund, om noen vil ha. - Det kommer ikke på tale.
Vi hadde en hund på forrige sted. Jeg har bitemerker på ankelen.
- Pappa drukner den ellers. - Jeg tar den.
Jeg prøver å finne et hjem til den.
- Han liker bacon. - Det har vi.
Hva heter han?
Kan vi ikke få beholde den?
- Beholde hva? - Hunden.
- Ungens far skulle drukne den. - Den kan ikke være her.
Morningside trenger hjelp med noen skift.
- Jeg stiller opp. - Det er byens roligste stasjon.
Hva nå? Du er jo sykemeldt. Da skal man være ute og drikke.
Ja... dette er kanskje mer enn en sykemelding.
Jeg flytter til Spania med Renee.
Med tanke på din tid her og din fars karriere-
- kan du jobbe med etterforskninger av mordbranner eller med undervisning.
Jeg setter pris på det, men jeg drar.
Kelly...
...sov på saken.
Det har jeg gjort.
Går det bra med deg?
Du hadde rett om Ernie. Han sa at han var i knipe. Så la han på.
Like før enda en containerbrann.
- Jeg vet ikke hvor han er. - Du prøvde å hjelpe.
- Gjorde jeg? - Du gjorde det du kunne.
Jeg så ham med den mannen.
- Alt føltes feil. - Du kontaktet politiet.
De har ikke gjort noe.
Jeg må ha misforstått Capp. Han sa at du skal flytte til Spania.
Jeg skulle si det i morges, men du var ikke der.
- Hvor lenge har du visst dette? - En dag eller to.
Bil 81, ambulanse 61. En skuddskadet baby.
Babyen min er skutt.
- Baby! - Ringte du snuten?
Du har blitt skutt. Legg fra deg det der!
- Ta det rolig! - Hold deg unna!
Jeg skal ikke i fengsel igjen. Jeg skjøt i selvforsvar.
Bli der!
- Skyter du om jeg hjelper moren din? - Brannvesenet!
Be dem om å slutte å banke på døren, ellers skyter jeg hull i den!
- Dawson? Shay? - Vi får ikke ha elpistol!
Si det til Baby.
Baby slo ut moren, og så snublet han og slo seg i hodet.
Baby?
Hvor i reglementet står det at vi ikke får bære elpistol?
- På førstesiden. - Jeg burde nok lese det.
Otis, husk å ta med noe å lese til Morningside.
Du selger flere t-skjorter enn det blir utrykninger.
Jeg tar ikke veddemålet.
Dawson, vent!
- Unnskyld, men når jeg jobber... - Det er i orden.
Jeg vil bare... at du skal vite at det gjør meg sprø.
Vi finner ut av det. Send en sms når du har hvilt deg.
Vil du spise frokost?
Ja. Absolutt.
Se på deg. Du virker klar til å føde nå.
- Om 15 uker. - Takk.
- Spiser du aubergine, kommer barnet. - Jeg har flyttet ut.
Jeg sa til Daniel at det aldri kommer til å funke.
Og jeg... har flyttet inn til foreldrene mine igjen.
Jeg vet. Det er akkurat det jeg ville gjøre når jeg hadde fylt 30 år.
- Bo på jenterommet mitt igjen. - Og gravid også.
Jeg vet hva du tenker.
- Hva? - At dette er min egen skyld.
- Det er ikke det jeg tenker. - Og du har rett.
Uansett...
Jeg kom hit for å takke deg en gang til.
Du var en venn da jeg ikke fortjente en.
- Bo hos meg i stedet. - Det var ikke derfor jeg kom hit.
Man bør ikke gjøre bestemor sint.
Hun stirrer på deg når hun er irritert.
- "Vær forsiktig." - Jeg ser det.
- Jeg skal tale for mors løslatelse. - Hva synes søsteren din?
At jeg er en forræder.
Hun har motsatt seg en løslatelse, og da har mamma blitt nektet.
Det er vanskelig.
Vil du at jeg skal bli med?
Det kan ta flere timer før vi i det hele tatt får komme inn.
Jeg blir med.
Du har en hastesamtale.
Ok, vent litt. Her kommer han.
- Stasjonssjef Boden. - Jeg er i knipe.
Hvor er du?
- Onkel Ray tvinger meg. - Jeg vet det.
Si hvor du er.
- Han dreper meg om jeg ringer deg. - Det tillater jeg ikke.
La meg hjelpe deg.
Ernie?
Si hvor du er.
Foran en butikk på South Halstead.
Bli der. Jeg er på vei.
Ernie! Ernie!
Vi tar ben og brusk fra en ryggvirvel og overfører det til neste.
Vi injiserer så dine blodplater i området, som påskynder legingen.
Rekonvalesensen kan ta fire uker i stedet for et år.
Hvorfor har ikke min kirurg nevnt det?
Vi er på forsøksstadiet.
Jeg skal være ærlig. Det finnes risikoer. Du kan bli delvis lammet.
- Delvis lammet? - Jeg er lei for det.
Jeg innså ikke hvor risikofylt det var.
Risikoer kan vi ta sammen i Madrid.
Er det noen som vil tale for eller imot Nancy Annalyn Caseys begjæring-
- om prøveløslatelse?
Ja, jeg heter Matthew Casey og jeg er Nancys sønn. Jeg vil si noe.
Du har ikke sagt noe før på fire år. Hva har endret seg?
Da jeg var syv år, stjal jeg en baseballhanske i en sportsbutikk.
De tok meg, og eieren ville ringe politiet og lære meg en lekse.
Men mamma overtalte ham til å la meg jobbe av skylden hos ham.
Da min søster krasjet bilen, ville faren min kaste henne ut.
Men mamma sørget for at hun fikk jobbe av skylden på pappas kontor.
Moren min hadde forståelse for straff, men også for tilgivelse.
Hun gjorde noe forferdelig, noe hun angrer på.
Hun har betalt prisen med 15 år av sitt liv.
Nå er det tid for tilgivelse.
Fra oss alle.
Vi mistet både pappa og mamma den dagen.
Så... hva har forandret seg?
Jeg har forandret meg.
Jeg tilgir henne nå.
Ok. Takk, mr Casey.
Er det noen andre som vil tale for eller imot en prøveløslatelse?
Ok, ms Casey...
Vi begynner med et enkelt spørsmål.
Angrer du på forbrytelsen?
Ja.
Ja. - Ja, det gjør jeg.
Hver dag.
Hallo der, jeg er Brian Zvonecek.
Jeg skal jobbe et par skift her.
Hei.
Jeg sa hei.
Jeg vet hva du holder på med.
Hva holder jeg på med?
Du er sint fordi du ikke vil at jeg skal dra.
Clarice flytter inn. Hun tar din nøkkel.
Fyren får hjerteinfarkt når han går ned trappen.
Hjertet hans stopper.
De defibrillerer ham, han våkner og alt er som vanlig.
Han jobber på 94.
Han kalles "Døde Frank".
Jeg vet hvor jeg har hørt det. Du har en podkast.
- Vi elsker den. - Det var Herrman, ikke sant?
- Han bad dere om å kødde med meg. - Nei.
Bil 67...
- Brian, du kan kjøre. - Seriøst?
Ja, jeg vil at noen skal ta over.
Hvem skal jeg erte når Otis ikke er her?
Severide er også borte. Om han fant meg liggende på gaten-
- ville han gitt meg skjorten sin. - Hvorfor skulle du trenge den da?
Du skal la være førsteskiftets mat.
Marshmallowsene er så fristende. Hva skal jeg gjøre?
Gi meg en.
- Hei. - Har du hørt noe?
Ikke enda. Det kan ta et par dager.
Jeg krysser fingrene.
Sjef, kan vi ikke beholde hunden? Mouch ville blitt så forbannet.
Aldri i livet.
- Hvor er hunden? - Jeg har funnet et hjem til den.
- Har du? - Takk gode gud.
Bil 81, ambulanse 61, brannbil 51. 78 Racine. Leilighetsbrann.
Det er Ernies hus.
Ernie!
- Jeg går opp. - Spre dere!
Ernie!
Rop på meg!
Ernie, rop på meg!
Ernie?
Ernie? Hører du meg?
Jeg skal få deg ut. Hold ut.
Shay!
Ernie?
Hva er det der?
Jeg løy.
Jeg... fant ingen som kunne ta henne.
Unnskyld.
Vil du hilse på sjefen?
Hallo?
Ja. - Det er prøveløslatelsesnemnda.
Du får ikke ta nesen min.
Gå til ham. Hvem er det?
Ok, da. Hva skal han hete?
Pouch. Et passende navn på en kjøter.
- Peter Mills, vi trenger bacon. - Skal bli.
Hva sa de?
- Hun blir løslatt på prøve. - Gratulerer.
- Hva er det? - Hun må bo i et stabilt hjem.
Hun må bo hos meg.
En liten gutt?!
Gå unna! Vi tar hånd om det.
Bra jobbet.
- Disse gamle husene er smale. - Takk.
Jeg kommer fra en legeslekt. Da jeg så en brannmann starte bilen-
- visste jeg at det ikke skulle bli medisin, men brannbil.
- Er det greit for foreldrene dine? - Nei, men for meg.
Denne stillingen skal bli permanent.
Du burde be om forflytting.
Jeg har ledd mer nå enn på to år.
Om sommeren er det damer overalt, som vil ta bilder med oss.
Det er den beste stasjonen i byen.
Den offentlige forsvareren stevner oss for retten for mishandling.
- Om de vil ta den diskusjonen... - Den tar vi nå!
Jeg arresterte en mordbrann-mistenkt, som politiet ikke klarte å stoppe.
Det er ikke for sent å bytte karriere!
- Kom igjen, Wallace. - Jeg tar meg fri en stund.
Når jeg er tilbake, får vi se om jeg er velkommen.
Sjef, jeg vil bare...
- Jeg er en idiot. - Ja.
Jeg beklager. Jeg burde ha...
...sagt det til deg først.
Du er min beste venn.
Neste gang...
Det blir ingen neste gang.
Det er bra at du vil bli frisk, selv om jeg må gi slipp på deg.
Ingen skal gi slipp.
Kom, vi går inn. Det er kaldt.
- Man får ikke ha elpistoler. - Jeg vet. Det står på første side.
- Det er for din skyld. - Overraskelse!
Du visste om det.
- Hei. - Hei.
Hva skal vi gjøre uten deg?
Skål!
Hei. Jeg lover at jeg forstår at vi bare skal dele leilighet.
Ikke noe mer...
Hvorfor gjorde du det?
Jeg elsker deg. Det har jeg alltid gjort.
Jeg elsker deg også.
- Vil du? - Jeg har ventet hele dagen.
- Vil du snike deg ut herfra? - Vi ses hos deg om ti minutter.
- Har du sett Kelly? - Han sitter der borte.
Han... satt der tidligere.
Det var 10 minusgrader og en hjemløs fyr i nabolaget-
- hadde frosset ihjel. Han var som en isblokk.
Jeg ringte likhuset og sa at jeg hadde funnet en ihjelfrosset fyr.
De sa at han måtte være varm og død om de skulle hente ham.
Vi slepte ham inn på stasjonen og tinte ham opp i ti timer.
Han ble varm og død nok til at de kunne hente ham.
Forteller du den historien enda?
Det var som pokker.
- Hei, karer. - Står til?
- Vil du ha noe å spise? - Nei, takk.
Jeg forlater brannvesenet.
Og når dere er lei av hverandre, og du er i et gudsforlatt land-
- uten noe annet enn pensjonen?
Det der ser ikke så ille ut.
Du uroer deg for å bli delvis lammet. Dette er totallammelse.
Ingenting kan erstatte jobben.
Men det vet du allerede.
Du kom hit, så jeg skulle overtale deg til å ikke dra.
Du...
Jeg var ikke der for deg.
Jeg har giftet meg tre ganger etter din mor, og bør ikke gi deg råd.
Men du er redd, Kelly. Vet du hvorfor?
Du er ikke klar for dette.
Kommer du, Bennie?
- Jeg har lovet henne det. - Hun kommer over det.
Du kan skuffe alle andre-
- men aldri noensinne deg selv.
- Det er fint å se deg. - I like måte.
Hei...
Hva er det?
Jeg...
...vil operere meg.
Kom igjen, Kelly.
Det er ikke verdt risikoen.
Du blir med meg, og du kan komme til kreftene i...
Du vil bli her.
Jeg burde ha forstått det.
Det var så vidt jeg ikke sa det til deg.
Du ville ha blitt med til Madrid. Ingenting kunne ha stoppet oss.
Det du gjorde...
...er det viktigste noen har gjort for meg.
Takk.
Vel...
Jeg antar at vi er kvitt nå.
Ja, det er vi.
Shonda.
Wallace.
- Får jeg treffe Jimmy? - Han er ikke din sønn.
Jeg har oppdratt ham siden han var tre år.
Jeg har aldri kalt ham stesønn.
Jeg trenger å treffe ham.
Hei, Ralphie.
Jeg har savnet deg.
Pappa...
Er du klar?
Ja.
Tekst: Maria E. Paulsen www.broadcasttext.com