[PA] Cháy nhà ở, số 788 đường Maple.
Xe cứu hỏa 51, xe thang 81, xe cấp cứu 61.
Các cậu, trông tôi thế nào?
Vẫn như thường.
Như thằng hề trong lớp vậy.
Này, Severide,
tới chừng nào cậu mới cướp Darden khỏi tay tôi hả?
Andy lập đội ngày hôm sau, tôi không phải chăm lo cậu ta nữa.
Gác mái. Em trai tôi ở trên đó.
- Nó vẫn chưa xuống. - Chỗ cửa sổ đó à?
Vâng, tôi vẫn chưa thấy nó.
Ôi trời ơi.
Hình như có một người trên gác mái.
Tôi sẽ ra thang.
Cậu ấy có thể ở trên cầu thang,
trong hành lang, bất kỳ chỗ nào.
Bọn tôi đi vào từ đằng sau, tìm đường lên trên.
Ai tìm thấy cậu ta trước thắng một két bia.
Thông khói đằng sau là được.
Severide luôn là kẻ tự mãn thế à?
Từ hồi nhà trẻ thôi.
Đây là đội trưởng Boden.
Tôi muốn có một đường vòi B lên phía trước. *vòi B đường kính 1 3/4 inch*
Cần hai đường vòi A ở các nhà xung quanh. *vòi A đường kính 2 1/2 inch*
Tôi muốn lối vào thông qua đằng sau
và thang ba lên mái nhà.
Halligan.
Đi thôi!
Này, kiểm tra đằng kia đi!
Severide, có lỗ thông khói chưa?
Darden, khoan đã.
Được rồi.
Casey, chưa có thông khói.
Darden, ra ngoài đi.
Nằm xuống!
Darden!
LÍNH CỨU HỎA CHICAGO
Tập 1: Pilot
Phụ đề được thực hiện bởi Bảo Châu - T34
MỘT THÁNG SAU
Cậu đang làm cái quái gì vậy, Casey?
Không thể nhìn nổi mấy thứ này thêm ngày nào nữa.
Heather có thể muốn nó.
Đúng. Tôi sẽ gọi cho cô ấy.
Boden đang tìm cậu.
Casey, vào trong văn phòng tôi được chứ?
Đang có tin đồn sếp đang định đấu quyền anh
trong trận tay đôi với cớm.
Đánh gã đã ngủ với cô vợ đầu của sếp?
Đó là vợ thứ hai của tôi,
và ả là vấn đề của hắn, không phải của tôi.
Thế nên, không, tôi không đấu với hắn.
Thị trưởng Emanuel sẽ đến vào ngày thứ Bảy,
để tưởng niệm một tháng kể từ khi Darden--
Tình trạng thù địch này... phải được chấm dứt.
Các anh phải hỗ trợ nhau làm lãnh đạo chứ.
Làm gương đi chứ. Chúng ta đều trải qua việc này.
Andy đã là một người bạn của tất cả chúng ta.
Đúng vậy.
Anh có điều gì muốn nói không?
Thấy không? Điều này đây.
Đây chính xác là điều tôi đang nói.
Sếp nói đúng.
Tôi xin lỗi. Mọi chuyện không sao cả.
Chúng tôi ổn, thưa sếp.
Thế là đủ rồi.
Này.
Ờm...
Tên -- Tên tôi là Peter Mills.
Tôi là tập sự mới ở đội 81.
Ồ, tuyệt vời. Tôi là Joe Cruz.
Chúng tôi đang đợi anh đấy.
- Thật hả? Tuyệt. - Cậu là Peter Mills?
- Phải không? - Pete, thực ra, tôi--
- Được rồi, Peter Mills, đi đường này.
Vậy, ờm, qua chỗ kia là phòng tập thể hình.
Có một cái TV trong bếp,
nhưng chảo tín hiệu hư rồi.
Ừm, phòng thiết bị.
Đội cứu hộ đần thối.
Hình như họ là chủ cái bàn luôn.
Phòng bếp. Tháp tập.
- Peter Mills, tiếp tục nào. - Vâng.
Này, Otis, đây là Peter Mills.
Ừ, tôi đang hướng dẫn bọn nhỏ.
Peter Mills là tập sự mới của chúng ta.
Peter Mills...
của anh cả đấy.
Ờm...
Có cháu nào muốn đội thử mũ bảo hộ không?
Xe cứu hỏa 51, xe cứu thương 61.
Nhiều trường hợp bị thương do nổ súng,
934 đường Roosevelt.
Chuyện gì thế?
Hai người bị thương do nổ súng. *GSW = Gun Shot Wound*
Một người bị trúng nội tạng, người kia bị trúng ruột.
Kẻ nổ súng?
Trốn mất rồi. Nhưng vụ việc xảy ra khoảng 10 phút trước.
Chúng tôi đang điều tra.
Nè, mấy cưng. Lẹ đi, cứu thương.
Ôi Chúa. Ôi Chúa ơi.
- Tên anh là gì? - Ricky.
- Anh mua hay bán hàng, Ricky? - Đồ khốn, lo chữa cho tôi đi!
Có lẽ ta nên cho hắn chảy máu một lúc.
Tôi nã một phát vào thằng chó đó. (G.D = gun dog)
Trung ngay vào đầu nó.
Ừ, tôi không nghĩ vậy đâu, Ricky. Hắn trốn rồi.
Không đâu, tôi bắn hắn mà.
Này, chúng tôi nghĩ kẻ nổ súng ở tầng trên.
Được rồi, ở đây ổn rồi.
Ricky, anh có dùng thuốc không? Hm?
Chúng tôi còn phải biết để không cho anh uống phải
thứ làm anh sốc, OK?
- Whoa! Whoa, whoa. - Thấy chưa lũ ngốc!
Tôi đã bảo là tôi bắn hắn rồi mà.
Ngồi xuống. Tôi cần khám đầu của anh.
Không sao đâu, OK? Tôi chỉ xem qua một chút thôi.
Ngồi xuống nào.
Tôi chỉ xem qua thôi, được chứ?
Đầu anh đang bị thương nặng, nhưng tôi chỉ giúp anh
nếu anh bỏ súng xuống sàn.
Anh phải bỏ súng xuống hoặc là chúng tôi sẽ đi.
- Thôi nào. - Tới khi nào anh bỏ súng xuống.
Bỏ súng xuống mau!
Quay người lại! Đặt tay ở sau lưng!
Đã tước vũ khí.
Gabriela. Phải nói sao đây?
Nói rằng lần sau anh nên kiểm tra tủ đồ.
Đóng tiền vào nấu tiệc.
Này, mấy thằng nhiều tiền keo kiệt. Ừ anh đó.
Herrmann làm đầu bếp thì thế nào?
Muốn ói.
Otis, buổi hướng dẫn của cậu sao rồi?
Tập sự mới của chúng ta.
Cái này được gọi là còi báo hiệu.
Nếu một chiến sĩ chữa cháy hoàn toàn bất động
trong hơn 18 giây,
còi sẽ báo động tới khi nào anh ấy di chuyển lại.
Tại sao vậy?
À thì, nếu người đó bị thương hay bị mắc kẹt.
Chúng ta sẽ biết chỗ để tìm anh ấy.
Ồn như vậy đó.
Thấy không, nơi đây đặc biệt vì nó có đội cứu hộ.
Đội 3 phục vụ cho một phần lớn của thành phố.
Họ là chuyên gia trong cứu nạn dưới nước, phá gỡ...
hầu như mọi việc.
Họ như là đệ nhất của đệ nhất.
- Sao anh không như họ? - Ờm, anh đang dự định như vậy.
Bố anh đã từng là một thành viên trong đội này nhiều năm về trước.
Mills, phải không? Tới trễ, về sớm.
Đó chính là đội cứu hộ.
Các anh phụ xe làm tốt việc
chuẩn bị mọi thứ cho chúng tôi mà.
Sao tụi này lại muốn giành việc đó của các anh?
Các em này, các em nên biết rằng họ làm
mũ bảo hộ rất to để cho vừa đầu của họ vào.
Có hai loại lính chữa cháy.
Những người ở trong đội chữa cháy,
và những người thèm được ở trong đội.
- Ồ. - Lại đây nào các em.
Tôi cá là tôi sẽ nhận được đơn xin việc từ cậu ta
trước cuối tháng này.
Cậu ta muốn anh mà, anh có thể nhận.
[PA] Tai nạn giao thông. Cầu Columbus Drive.
Xe cứu thương 61, xe cứu hỏa 51, xe thang 81.
Đội 3, Tiểu đoàn 25.
Đi nào! Đi nào!
Đi thôi!
Mills, theo Mouch.
Đi có chủ đích, nhưng đừng có chạy.
Tập hợp nó lại, nhận biết các chi tiết của tình huống
trước khi cậu hành động.
À, và Mills, đừng làm con quạ.
- Này cô? Cô có nghe tôi không? - Con gái tôi--
Madeline?
- Này, Cruz, lấy cái cưa! - Madeline! Con gái tôi.
Tôi thấy cô bé. Con bé ổn.
Lấy kềm cộng lực!
Đây là đội trưởng Boden, Tôi cần thêm hai xe cứu thương
và một máy bay trực thăng.
Anh tìm thấy con bé chứ?
Mẹ, con gái bị mắc kẹt. Cả hai đều tỉnh.
- Cháu nghe cô nói chứ? - Madeline.
Madeline?
Cháu có bị thương không, cháu yêu?
Được rồi, cháu nói cho cô chỗ cháu bị đau được không?
Người cháu.
Bị rò xăng!
Được rồi, ý cháu đau ở dạ dày hay ở ngực?
Ngực cháu.
Madeline, mẹ yêu con lắm.
Mọi việc sẽ ổn cả thôi.
Madeline, nhìn mẹ này.
Anh ta ở dưới nước.
- Anh ta ở dưới nước! - Ai?
Tài xế. Anh ta nhảy ra rồi.
Hình như có người ở dưới sông. Tiến hành.
Rõ!
Nghe này, Madeline, cô muốn cháu xem thử
cháu có thể xoay đầu về phía cô được không.
Cháu làm được không?
Madeline. Madeline.
Kê chân anh vào.
Được rồi.
Được rồi, Husting và tôi sẽ xuống.
Capp và Hadley ở đây và chạy dây xuống.
Nó đang xả khí xăng!
Cố lên!
Tiến lên!
Đó là gã tài xế.
Chặn hắn lại.
Đi!
Tôi bắt được hắn rồi. Tôi bắt được rồi.
Chúng ta tóm được tài xế rồi.
Hắn đang bị canh giữ.
Hủy lệnh lặn.
Không có ai ở dưới nước hết.
Ổn rồi.
- Cháu sợ. - Ra khỏi chỗ này nào.
Whoa, whoa, whoa, kiểm tra tĩnh mạch cảnh của cô bé.
Ổn rồi cháu yêu.
Tim đập yếu.
Tam chứng Beck.
Cố lên cháu yêu. Nhẹ nhàng nào.
Từ từ. Đi thôi.
Canh giờ.
Ít hơn 2 phút.
Điện vào mạch. *P.E.A = Pulseless Electrical Activity*
Cô bé bị tràn máu vào khoang màng ngoài tim.
Tôi cần chọc hút máu ra.
- Còn một phút rưỡi. - Con bé không có
một phút rưỡi, Shay.
Cô bé sẽ chết trước khi chúng ta tới nơi.
Cậu phải đợi, Dawson.
Đỗ xe lại mau.
Cố lên. Cố lên.
Chết tiệt. Tớ đụng phải tim rồi.
Rút nó ra chậm thôi.
Chậm thôi.
Huyết áp tăng lại rồi. Đi.
Xuất huyết trung thất.
Tôi đã thử chọc màng ngoài tim và cưa PVC.
Cô chọc tim cô bé với cây kim ư?
Tôi đã rút nó ra và bằng hết sức đã hút hết máu ra.
Chà, hy vọng cô không giết cô bé trong quá trình đó.
Đưa cô bé vào phòng 3.
Gọi bác sĩ Nesbit trên tầng.
và nói anh ta chuẩn bị phẫu thuật.
Gabby, đừng lo về lão ta. Lão là thằng khốn.
Và vợ lão cuối cùng cũng bỏ hắn, vậy đó.
Cám ơn
Này, Trung úy,
giờ chúng ta có tập sự mới rồi,
tôi không phải làm Otis nữa.
Cậu vẫn là Otis. *Otis là tên hãng thang máy*
Nhưng tôi tưởng tôi có thể học lái xe
và cho Peter Mills lo thang nâng.
Herrmann, tên của cậu này là gì?
- Otis. - Không, tên thật cơ.
Bart?
Brian. Brian Zvonecek.
Anh ta biết mà.
Anh vẫn ở bộ phận thang nâng,
nên anh mới là Otis. Xin lỗi.
Này.
Có người ở dưới nước hả?
Hay là một người mù tịt không biết gì?
Anh quản lính của anh. Tôi sẽ quản lính của tôi.
Đó mới là nguyên lý đúng, Casey.
- Hay đưa tôi làm thử cho? - Biết gì không?
Tôi quá mệt mỏi với những lời nói xằng bậy của anh rồi, Severide.
Tôi cóc quan tâm anh mệt mỏi với cái gì.
Này.
Tôi tưởng các anh đều biết tôi sẽ đánh
thằng Dick Olmstead đã ngủ với vợ tôi
trong trận tay đôi với cớm ngày thứ Bảy.
Hoặc là bây giờ chúng ta đều đeo găng vào,
rồi đánh lẫn nhau cho tới bầm dập.
Có thể khi Thị trưởng đến hôm thứ Bảy
Đó chính là điều ngài ấy sẽ thấy.
Đội phương tiện đấu với đội chữa cháy--
chuyện cũ như Sở Cứu hỏa Chicago rồi, chấp nhận đi. *CFD = Chicago Fire Department*
Chúng ta đều đã mất Darden ngày thứ Sáu một tháng trước.
Và điều đó không thay đổi.
Thế nên có lẽ chúng ta cũng nên như vậy.
- Chào Heather. - Chào.
- Chào các cháu. - Chào chú.
Cảm ơn anh vì đã gặp tôi ở đây.
Tôi không thể vào trong đó được.
Cô ổn cả chứ?
Tôi không-- anh muốn tôi nói sao đây?
Vậy tất cả chỉ thế này hả?
14 năm làm ở sở này, và tất cả còn lại vỏn vẹn trong một cái hộp.
Heather, không một chỗ nào tôi nhìn
mà không thấy anh ấy.
Chuông báo động reo lên, và tôi nghĩ, "Xe vẫn chưa đi được.
Andy còn chưa lên xe."
Hay là anh, Hallie và tôi tụ tập với nhau?
Tôi có thể uống một cốc Margarita-- hoặc là 4 cốc.
*Margarita: cocktail tequila với nước cam, chanh hoặc dưa hấu*
Tất nhiên rồi.
Tôi sẽ nói Hallie gọi cho cô.
- Kelly. - Ừ?
Lại đây.
Đây.
- Cám ơn. - Được rồi.
Cô ổn chứ, Dawson?
Ờ, tất nhiên, ừ, ừ. Nó chỉ là, ừ...
ngày này nọ thôi, anh biết đó?
Thôi kệ nó đi. Mọi chuyện ổn cả. Còn anh?
Ờ, nghe này, vài người chúng tôi sắp qua
chỗ Buzzard vào tối ngày mai
anh và Hallie đi chứ?
Chúng tôi cũng muốn đi, nhưng, ờm, chúng tôi có hội họp tối với nhau.
Chỉ có chúng tôi thôi.
Nhưng có lẽ chúng tôi sẽ sắp xếp.
Vâng, hẳn rồi, nghe hay đấy.
Anh Herrmann? Tôi là David Talbott,
người được ủy quyền đại diện Sở cảnh sát quận.
Vâng. Không vấn đề gì. Chúng tôi dọn hết rồi.
Có một máy sấy khô dưới tầng hầm
tôi không tự mang nó lên được nhưng nếu không thì, anh biết đấy--
- Chúng tôi sẽ lo việc đó.
Ồ không, ờ, chúng tôi sẽ thay khóa cửa.
Vâng, đúng rồi.
Chào em.
Lại pizza ư?
Anh không thể sống như thế được.
Mời vào.
Em chỉ có vài phút trước ca làm.
Em... Em không thể đeo nó nếu em không còn đính hôn với anh,
phải vậy không?
Em có nói với ai rằng anh đã chuyển đi không?
Không. Còn anh?
Không.
Chúng ta đang làm gì vậy?
Anh sẽ cưới em vào ngày mai, Hallie,
nếu anh đã biết chúng ta cùng muốn một vài thứ.
Em là bác sĩ thực tập, Matt.
Em không thể lập gia đình bây giờ được.
Ừ, nó hoàn toàn rõ ràng rồi.
Chúng ta đang làm gì vậy?
Anh không biết.
Gọi cho em khi nào anh biết.
Ê, Peter Mills!
Cộng sự của tôi, Shay, cô ấy cứ hỏi về anh suốt.
Nói về anh cả buổi sáng.
Tôi nghe đâu cô ta là quái vật.
Tôi biết ở bên 19,
anh ta bị đi cà nhắc cả tuần.
Chà, các anh đang làm tôi dằn vặt đấy.
Nghe này nhóc.
Tôi vừa bị mất nhà vì xiết nợ
bởi vì tôi tắm ở trong chợ.
Bây giờ chúng tôi đang sống với bố mẹ vợ,
nơi có hai cái giường đầy sự hổ thẹn.
Vợ tôi không tránh thai
bởi vì Giáo hoàng nói nếu cô ấy làm thế, Chúa sẽ khóc,
nên tôi không được quan hệ với cô ấy.
Thế nên nếu có bất cứ cơ hội nào
mà tôi có thể sống thay thế với anh,
Nó đúng là những gì tôi còn thôi.
Được thôi.
Chào.
- Chào. - Tôi là Peter Mills.
Ờ... Pete.
Ừ. Peter Mills.
Anh có thể đưa cho tôi cái hộp ở ngay đó không?
Ừ được.
Cám ơn.
Vậy cô bé ở vụ tai nạn trên cầu, cô bé ổn chứ?
Anh thực sự là người mới phải không?
Nghe này.
Chúng tôi đưa họ đến chỗ bác sĩ làm tốt nhất có thể,
và rồi chúng tôi làm việc khác.
Đó là cách làm việc duy nhất ở đây.
À, được rồi.
Vậy, ờm... Tôi đang nghĩ--
Ý tôi là, tôi đang muốn biết...
cô có muốn đi chơi uống bia
hay ăn tối hay gì đó không?
Peter Mills, anh có gay không?
Tôi á? Không.
Vì tôi thì có.
Dawson. Shay.
Ai trong hai cô đâm mũi kim vào tim con bé?
Cho tôi vài phút.
Kể tôi chuyện đã xảy ra.
Tim cô bé ngừng đập, và chúng tôi đỗ xe lại,
và tôi đã làm những gì tôi phải làm.
Đó là điều nên làm.
Bác sĩ phẫu thuật trưởng ở Lakeshore không đồng ý.
Cô biêt đại biểu công đoàn của các cô là ai không?
Cái gì?
Lôi anh ta dính líu vào, chỉ đề phòng thôi.
Có lẽ vụ việc sẽ được bỏ qua.
Phòng trường hợp nó không như vậy.
Sếp...
Hai cô gắn bó với nhau đi.
Anh đã làm thực tập ở đây bao lâu?
Không lâu lắm, 4 năm.
Tôi không thể tin chúng ta sẽ lỡ trận đấu tối nay.
Chà, thế lại hay đấy, vì tôi mới biết rằng
hắn có giải Găng tay vàng.
Đó là từ 20 năm trước mà sếp. Chúng ta phải ghi hình lại hay làm gì đó.
Tụi em phải xem chứ.
Trung úy đang làm gì vậy?
Anh ấy nói ảnh muốn nấu món thịt bò muối thứ Bảy.
Chà, nhìn kìa.
Anh ấy đã làm món gà pho mát Parma ngon nhất
mà tôi từng được ăn.
Anh có món gì đó, Casey?
Đừng lo về nó.
Gọi mọi người vào ăn đi.
Ê, Casey đang ở trong đó nấu ăn.
- Casey? - Ừ.
Ăn đi.
Cái quái gì đang xảy ra vậy? Anh ổn chứ?
Vì nếu không, có lẽ anh nên--
- Anh nghĩ tôi cần anh giúp à?
Tôi đang cố gắng đây, Severide.
Thì tiếp tục đi.
Tôi đã dọn tủ của Darden.
Anh nên mở lỗ thông ở phía sau.
Chúng tôi được gọi là đội cứu hộ, Casey.
Chúng tôi không mở lỗ thông.
Anh không nên để Andy chui vào cửa sổ.
Tôi không phải thanh minh với anh.
Tôi đã ngủ như em bé.
Còn anh?
Này, Herrmann.
Anh có nghĩ anh đã mua hơn nhiều nhà không?
Tôi đã bị săn bởi lũ cho vay lãi thấp.
Thị trưởng đến lúc mấy giờ?
Nghe đâu 9 giờ.
Nghe đâu ổng dừng lại đi tiểu
tại mỗi nhà trong thành phố,
- như một biểu hiện của sự tôn trọng. - Đã dừng lại ở đây trong tháng Sáu.
Ê, Boden sẽ đấu trong 10 phút nữa.
Khỉ thật.
Lên xe thôi.
Lên xen đi. Được.
- Đi thôi. - Ừ.
Đấu ở bên góc đỏ,
cho Sở Cứu hỏa Chicago,
Giám đốc sở Boden.
Xin chào những người hâm mộ thể thao.
Đây là Brian Zvonecek,
tường thuật trực tiếp cho các bạn từ trận đấu giành phù hiệu hằng năm.
- Lính cứu hỏa đấu với cảnh sát. - Cái gì đấy?
Tôi mong các bạn đều sẵn sàng cho trận này.
Otis đó.
Boden nhìn như một tên lửa tầm nhiệt
khi anh ấy leo lên vũ đài
để hạ Đại úy Olmstead từ Sở Cảnh sát Chicago.
Olmstead, tất nhiên,
nhìn như một thằng cớm vụng về run rẩy.
Giám đốc Boden lần đầu thắng từ năm 1992,
từ hồi anh ấy còn ở trong đội 81,
Đội giỏi nhất ở Chicago.
Mouch.
Tôi không thể bào chữa cho cậu mãi được.
Chuông đánh rồi, và chúng ta lại tiếp tục.
Hai cú đánh nhanh vào mũi.
Ôi, anh ấy ngã ngửa về phía đai vũ đài.
1, 2, 3 cú vào cằm.
Boden gặp chuyện rồi các bạn.
Khoan. Nó tới kìa.
Ba cú đấm thẳng bên trái...
Tai nạn. Tòa nhà bốc cháy. 241 đường Franklin.
Xe cứu thương 61, xe cứu hỏa 51.
Chỉ cách đó có một khu nhà.
81 trả lời. Chúng tôi đang đến nơi.
Đã rõ, 81.
Đội 51 trả lời.
Đội 61 đã trên đường đến hiện trường.
Đội 3 nhận lệnh từ tòa nhà bốc cháy đường Franklin.
Ôi chao, thật là tệ, tệ, tệ.
Đi thôi! Đi thôi!
Otis, lên thang nâng
và báo báo tình hình.
Mills, giúp Cruz làm lỗ thông trên mái.
Herrmann, anh và tôi lên tầng thượng
rồi tìm đường đi xuống.
Đi thôi.
Đi tiếp nào.
Hai người đang ra ngoài.
Đi nào, Herrmann. Tầng 2, phá cửa đi.
Đội cứu hộ đây! Có ai ở đây không?
Này. Thở chậm thôi.
Được chứ?
Thang máy 1 không có ai!
Có cái gì đó làm nó mở suốt.
Có một cửa thang mở ở tầng 5!
Dọn nó thôi!
Otis và Vargas đang lên tầng 5.
Thang máy bị tắc.
Cắt cho tôi một đường chéo ở ngay chỗ này.
Đội cứu hộ đây! Có ai ở đây không?
Hét lên đi!
Cứu chúng cháu!
Chúng cháu ở dưới đây!
Sẽ ổn cả thôi. Bọn chú sẽ đưa cháu ra ngoài.
Đi nào.
Coi chừng đụng đầu nha cháu.
Chú đỡ được cháu rồi.
Một phụ nữ bất tỉnh!
Cháu đi được không?
Tới chỗ chú tốt bụng kia. Tới chỗ chú Mouch.
- Anh bế này. - Cậu bé ổn cả.
Đội 81, chúng tôi cần thêm hai mặt nạ dưỡng khí nữa.
Chúng tôi sẽ quay lại trong đó.
Đi thôi.
Ê! Dùng rìu đi!
Để tôi dìu cô ấy.
Sẵn sàng làm lỗ thông! Lùi lại!
Mái làm lỗ thông rồi.
Trong này nóng quá! Chúng ta phải ra ngoài mau!
Mọi người ra ngoài, ra ngoài! Để họ phun nước vào!
Đội cứu hộ còn 2 phút.
Đội Ambo, các anh có gì?
Cruz và Mills đang đi xuống từ trên mái.
Otis, Vargas, Casey, và Herrmann
đang kiểm tra tầng 4 và đi xuống.
Không, không, không, họ phải đi lên.
Khói chuyển sang màu đen rồi.
Casey, đi lên.
Đi lên trên mái.
Casey, anh nghe rõ không?
Đi lên, đi lên, chúng ta không xuống được.
Đi thôi.
Mau, di chuyển mau.
Casey!
Herrmann!
Đội cứu hộ đang ở hiện trường.
Chúng ta có ít nhất 2 người không di chuyển ở tầng hầm,
Casey và Herrmann.
Chúng toi sẽ cứu họ.
Đội 3, di chuyển vào.
Giữ phương tiện cho đến khi cứu hết người ra.
Ở trên này!
Đi lên trên đi!
Đây là Severide, tôi cần một cái thang
ở cửa sổ phía Tây, tầng 5.
Tôi thấy Casey và Herrmann rồi.
Đưa tôi cuộn dậy.Tôi sẽ đi xuống.
Cố lên, đi nào, đi nào!
Được rồi.
Xuống, xuống.
Thấp nữa.
Được rồi, tôi xuống tới rồi. Ngắt dây.
Cố lên, dậy đi.
Anh không muốn lỡ chuyến thăm của Thị trưởng đâu.
Anh đang kiệt sức dưới này.
Này! Anh không sao chứ?
Herrmann!
Lật anh ấy lại.
Ê, dưỡng khí của anh ấy!
- Thở đi, Herrmann. - Thở đi anh bạn.
Này, thả một đường dây khác xuống đây!
Các anh có cần thang nâng không?
Đó là người dân cuối cùng. Tòa nhà không còn ai.
Đỡ được cô ấy rồi.
Cám ơn nha.
Này!
Đưa ah ấy lên!
Coi chừng đầu anh ấy!
Đưa anh ấy lên. Đi thôi.
Ê!
Tôi giữ được anh rồi, Trung úy.
Cố lên.
Được rồi.
Tôi không sao.
Anh không sao đâu.
Tôi không sao.
Anh sẽ ổn cả thôi.
Đúng thế, Herrmann, anh sẽ ổn thôi, OK?
Chứng tràn khí ngực cấp.
Đừng nghĩ gì hết. Cứ làm đi.
Được rồi, ở đây với tôi, Christopher.
Ở đây với tôi.
Chắc anh ấy còn bị tổn thương nội tạng nữa.
Giúp tôi đi anh ấy vào trong xe.
An toàn! Đội 3, đội 81 an toàn.
- Đã rõ. - Mở vòi phun.
- Herrmann thế nào rồi? - Đang trên đường đến bệnh viện Lakeshore.
Làm tốt lắm, tập sự.
Cám ơn
Bây giờ bắt đầu dọn thiết bị đi.
Có vẻ cuối cùng chúng ta cũng được gặp Thị trưởng.
Anh nghĩ sẽ có buổi tường trình không?
Được rồi. cám ơn anh.
Công đoàn à?
Ừ, ừ.
Ừm, họ đang bắt đầu đưa đơn tôi.
Tôi sẽ tới bệnh viện thăm Herrmann,
cô muốn đi không?
Anh biết được tin gì chưa?
Tôi biết là chúng ta không thể mất một ai nữa.
Đề xuất nghỉ phép.
Ngày đầu khó khắn nhỉ, Mills.
Anh đã tự xử lý được.
Cả đội sẽ ghi nhớ điều đó.
Cám ơn sếp.
Sếp, có một điều này
Tôi đang nói về đội cứu hộ,
và Trung úy Casey nói tôi đừng làm con quạ.
Sếp biết nó có nghĩa gì không?
Ồ, anh ấy đã nói thế à?
Một con quạ muốn trở thành một con công,
nên nó gắn những chiếc lông vũ sặc sỡ
và đi tới chỗ sân công,
nhưng những con công,
chúng nhổ hết lông của nó.
Nên con quạ,
nó cố gắng quay trở về với đàn quạ.
Chúng cũng chẳng muốn nó nữa.
Mẹ toi từng nói với tôi phải biết ngậm miệng lại
và chỉ quan sát thôi.
Tôi vui vì đã có sếp ở đây quan sát.
Có tin gì chưa?
Anh ấy đang trong phẫu thuật, đang có tìm chỗ xuất huyết.
Họ không biết.
Tôi đã đưa cô ấy vào phòng 4. Mạch 190 trên 80,
nên cứ trông chừng cô ấy.
Được rồi.
- Chào bác sĩ. - Vâng?
Ờm, Dawson,
tên của cô bé ở trên cầu là gì?
Casey, đừng.
Madeline. Đó là tên của cô bé.
Một cô bé tên Madeline,
gặp tai nạn giao thông trên cầu Columbus drive.
Cô bé đang ở đâu?
Madeline Pokress. Hệ tuần hoàn ổn định.
Xuất viện trước cuối tuần này.
- Cám ơn. - Ừ.
- Có gì thay đổi không? - Cậu ấy vẫn đang phẫu thuật.
Đã gọi cho gia đình anh ấy, họ đang đến từ Wheaton.
Gọi tôi nếu cập nhật được tin gì.
Anh đang làm gì thế?
Chỉ...
Muốn nghe giọng nói của em.
Ca trực của anh thế nào?
Cũng ổn. Bình thường.
Có chuyện gì thế, Matt?
Em có nghĩ em có thể tìm một lý do để
tới chỗ anh tối nay không?
[Bruce Springsteen's Blood Brothers]
♪ We played king of the mountain ♪
♪ out on the end ♪
♪ the world come charging up the hill ♪
♪ and we were women and men ♪
♪ now there's so much that time ♪
♪ time and memory fade away ♪
♪ we got our own roads to ride ♪
♪ and chances we gotta take ♪
♪ we stood side by side ♪
♪ each one fightin' for the other ♪
♪ and we said until we died ♪
♪ we'd always be ♪
♪ blood brothers ♪
♪ now, the hardness of this world ♪
♪ Slowly grinds your dreams away ♪
♪ making a fool's joke ♪
♪ out of the promises we make ♪
Phụ đề được thực hiện bởi Bảo Châu - T34