Hun tror, at hun er urørlig på grund af sin far.
Jeg har prøvet at lære min datter, at CFD er ikke for alle.
Jeg vil være brandmand.
Jeg er urolig, når du sætter dig ind i ambulancen. Brandbilen bliver værre.
- Keeler må ikke slippe væk. - Jeg er med.
Ingen har hørt fra Keeler siden i går. Han er forsvundet.
Godt, du kom. Vi må følge op, mens der er mulighed for, at Keeler lever.
Du advarede mig, og jeg fulgte dit råd.
- Jeg har før advaret folk. - Fint. Hvor skal vi gøre det?
Jeg står ikke for afhøringen.
Hej, Kelly.
Nå. Onsdag aften.
- Jeg var hjemme. - Hele aftenen?
- Hvad med din bofælle, Leslie Shay? - Hun var ude med venner.
- Er hun din kæreste? - Ja, hvis hun ikke var lesbisk.
- Kom nogen på besøg? - Nej.
Det svin, der gjorde min søster fortræd gik frit rundt.
Jeg var ikke i humør til selskab.
Jeg bliver nødt til at spørge.
Tal med betjenten, der satte Keeler på fri fod.
Det var måske dig?
Keelers gerning er utilgivelig.
Men medmindre du har et bedre alibi, er du mistænkt.
Jeg tager ikke længere imod forslag til, hvad jeg skal give Cindy i gave.
Jeg regnede nemlig selv den perfekte gave ud.
En sterilisation.
- Har hun da bedt dig om det? - Nej. Det bliver en overraskelse.
- Mazel tov. - Tak.
Vil du seriøst overraske hende med, at du er blevet steriliseret?
Ja, det er sådan noget, som sjælefrænder gør.
Har du mødt din kone? Hun er ekstremt katolsk.
Hun havde veer i 18 timer med vores femte barn.
Hun ville lave vejrmøller, hvis hun kunne på grund af den ekstra vægt.
- Dårlig idé. - Luk, Mouch.
- Hvad synes du om Jefferson Park? - Jeg kommer der ikke. Hvorfor?
Jeg har hørt om et rækkehus med to soveværelser med bad.
Trægulve, parkeringsplads og en bar om hjørnet.
Kun til de aftener, hvor vi ikke er på Molly's.
Jeg havde kun to betingelser. Ikke at bo mere end 30 minutter fra arbejdet-
- og bo i et rækkehus. Det har vi talt om.
Ja, selvfølgelig. Jeg finder nogle alternativer. Vi finder et godt sted.
Jeg har tid i morgen.
Jeg skal bare melde mig til den næste helbredstest.
Du skal vente til det det næste hold bliver åbnet. Det kan tage tid.
Jeg vil stadig være brandmand.
Det ved jeg, og jeg støtter dig fuldstændig.
Clarke.
Også dig.
- Har politiet talt med jer? - Nej.
Samtalen om Keeler fandt aldrig sted, og vi taler aldrig om det igen.
Var du lige ovre hos politiet? Er der nyt om Keeler?
- Ikke så vidt jeg ved. - Har de en teori?
Det ved jeg ikke. De sender ikke deres notater til mig.
Sig til, hvis du hører noget.
Vogn 81, hold 3, ambulance 61.
Bilulykke ved 19th og Ashland Avenue.
Ingen fører. Sluk ilden og træk den anden bil væk.
Hold 3, se efter beboere i kælderen.
Cruz og Jones, hjælp med bilen. Herrmann og Mouch, sluk ilden.
Mills, du kommer med mig i kælderen.
Brandvæsenet! Er her nogen?
Hjælp! Herinde!
Severide, der er en kvinde og et spædbarn i kælderen.
Jeg kan høre en mand.
- Vi ser ham. - Få dem ud herfra.
Jeg tager barnet. - Hun sidder fast under murbrokkerne.
Casey!
Det er min skyld. Jeg ramte bilen, fordi jeg undveg en hund.
Tag ham.
Har du fat?
- Har I fat? - Ja!
- Væggen giver efter! - Hent kæden.
Her. Af sted.
Jeg har dig.
Jeg kommer ud som den sidste!
Hun overlever.
- Bedste omelet nogensinde. Det var din opskrift.
Og derfor var det den bedste.
Du gør et godt, og jeg mener ikke kun madlavningen.
Tak.
Jeg ved godt, at jeg ikke gjorde et godt indtryk.
Jeg ved, hvordan de er. Det er ikke længe siden, jeg var i dit sted.
Der er en cirkel af tillid, som du ikke er inkluderet i.
Hvordan kommer jeg ind i den?
Vent ikke på en invitation. Bryd isen selv.
Jeg skal købe ind. Tak for rådet.
Spyt ud, Cruz.
Hør her, Herrmann.
Sagt i al respekt, så er mange af dine idéer ret dårlige.
- Telefonkortene, limousineservicen... - Og?
- Vi... - Hvem er 'vi'
- Ikke mig. - Mouch og mig.
Måske er overraskelsessterilisationen ikke en god idé.
Lægger vi alles dårlige idéer på bordet?
Fint nok. Øjeblik... Mouch:
Du havde røde trusser på.
- Foran din japanske internetkæreste. - Ren kamp, tak.
- Gør, hvad du vil. - Ja.
Hele familien kommer ned på Molly's på lørdag til festen.
- Jeg har booket Molly's på lørdag. - Det har du da ikke sagt.
Jeg skrev det på hjemmesiden. Jeg holder tapasfest for min familie.
Har Molly's en hjemmeside?
Hallo?
Har du et øjeblik?
Kriminalassistent Lindsay vil have, jeg kommer til afhøring.
Er hun god nok? Du kender hende, ikke?
Er der noget, du vil fortælle mig? I så fald, lad være.
Hej, chef.
Har du talt med Lindsay? - Ja, hun blev stillet videre.
- Drejer det sig om Vince Keeler? - Ja.
- Ambulance 61, personskade... - Det er kun ambulancen.
Foregår her noget?
De afhører alle, der havde kontakt med Keeler, før han forsvandt.
Godt så.
- Gør plads til redderne. - Gør plads!
Jeg smed skrald ud, da jeg så ham vakle rundt. Han er blevet skudt.
- Besværet vejrtrækning, svag puls. - Ind med ham.
- 61 kalder centralen. - Kom, 61.
Patienten er skudoffer. Vi skal bruge en patruljevogn straks.
- Han er også ramt i øret. - Han er heldig.
- Central til 61, kom ind. - Hvad? Vi har travlt.
- I skal væk derfra øjeblikkeligt. - Vi stabiliserer patienten.
Nu. Jeg kan sejer på overvågningen. I er ikke alene.
- Hvor er patruljevognen? - Luk op.
Der er ikke sendt en ud endnu. Jeg sender den først mulige enhed.
Luk op kælling!
Luk så den skide dør op!
- Pulsen bliver svagere. - Hvornår kommer politiet?
- Vent ikke på dem. Se at komme væk. - Om to minutter dør patienten.
I har ikke to minutter. Vest for jer ender gaden blindt. Kør så, Dawson.
Hør så her. Han er virkelig ilde tilredt.
Lad os forbinde ham, så blødningen stopper. Så skal I nok få ham ud igen.
- Luk ham ud! - Ja ja! Slap nu lige af!
- Luk døren op! - Luk så den skide dør op!
Ind i bilen!
- Dawson! - Jeg ser dem!
I nærmer jer en gyde. Drej til venstre inden den.
Den fører ind i et pakhus.
Stol på mig. Kør ind på læsserampen.
- Er du sikker? - De indhenter jer om fem sekunder.
Jeg forbereder et drop.
Du godeste. Nu forstår jeg, hvorfor han er populær.
Lungefunktionen er forværret.
Jeg må bore hul. Ellers dør han, før vi når på hospitalet.
Dawson, de kommer tilbage.
Der er de.
Droppet er i! Få ham væk!
Smid våbnene! Nu.
Hænderne ud af vinduet! Stig ud af bilen!
Vend dig om!
Ned på kølerhjelmen.
- Gabriela Dawson, ambulance-ninja. - Jeg skylder dig en øl.
- Vi har hørt det. Er I okay? - Jeg troede, jeg havde oplevet alt.
Godt, I er uskadte.
Angående lørdag. Jeg kan jo ikke ændre min bryllupsdag.
- Kan du ændre sangria-aften? - Tapas. Og nej, det kan jeg ikke.
- Min familie fra New York kommer. - Ved du hvad? Vi kombinerer det da.
- Det er en spøg, ikke? - Nej.
Min overraskelse til min kone er, at jeg bliver steriliseret.
Og det vil du offentliggøre på lørdag, når min familie er på Molly's?
- Aldrig i livet. - Kom ud i køkkenet alle sammen.
- Hvad sker der her? - Jones har en bekendtgørelse.
Ja. Vil æresgæsten sætte sig her?
- For at fejre Herrmanns sidst sperm... - Den bliver ved med at producere...
- Du godeste. - Hvad er det?
Er det en raket?
Nej.
Er hans gave så en erektion?
Det var vist det. Tilbage til arbejdet.
Chef?
Jeg er på vej ned på politistationen. Jeg har underrettet Casey.
Som Shakespeare sagde:
"Da korthed nu er sindrighedens sjæl..."
Tak.
Jeg forstod det ikke rigtigt.
Fortæl nu ikke for meget, Otis.
Den aften, hvor Katie blev bortført, var hendes sidste opkald til dig.
- Det stemmer. - Hvad handlede det om?
- Vi skulle mødes senere. - Datede I?
Ja.
- Så du Keeler efter strømafbrydelsen? - Ja.
- Hvor? - Foran hans hus.
Jeg kørte forbi.
- Talte du med ham? - Nej, jeg kørte bare forbi.
- Han forsvandt senere den aften. - Det ved jeg.
- Hvor var du senere den aften? - Jeg drak en øl.
Jeg sad på en bænk og så ud over søen.
- I marts? - Jeg var vred.
Øjeblik.
Hvad skal vi gøre?
Jeg vil vide, hvad er skete.
Jeg lader ham gå og laver et komplet baggrundstjek.
- Ville De tale med mig? - Ja, luk døren.
Der er blevet klaget over dig.
- Hvorfor? - Du får tre gæt.
- Kagen? - Ja.
Det var en spøg. Jeg betalte selv, og Herrmann syntes, det var sjovt.
Det handler ikke om spøg i sig selv.
Hvad så?
Om hvad der er passende på arbejdet.
De syntes, det var sjovt. De nævnte selv erektionen.
Du har fat i noget. Chef?
Teknisk set er du beskyldt for at skabe et fjendtligt arbejdsmiljø.
- Af hvem? - Det forbliver anonymt.
Desværre er jeg nødt til at skrive det i dine papirer.
Det var alt.
- Ved hendes far det? - Ja. Han vil tale med os efter vagten.
God dag, Rebecca.
- Har du planer i dag? - Nej.
Har du brug for hjælp? Du kan bare sige til.
Faktisk så... Jeg har faktisk brug for hjælp.
Sig frem.
Vil du sige til politiet, at vi var sammen sidste onsdag aften?
Jeg havde intet med Keelers forsvinding at gøre.
Men ingen kan give mig et alibi.
Vil du gøre det?
Selvfølgelig.
Hej. Jeg skal tale med en om brandmandsprøven.
Gabriela Dawson? Jeg troede, du var holdt op.
Nej. Jeg gjorde bare ikke den fysiske prøve færdig.
Jeg hørte, at du var stoppet.
Jeg vil tage prøven igen. Der er en i næste måned, ikke?
Det hold er fyldt op. Du må vente, til der bliver slået et nyt hold op.
Det kan jo tage et år.
Dennis Fackler. For tre år siden.
Han fik lov at komme sig over en lungesygdom og gå til prøve igen.
- Det kender jeg intet til. - Det gør chef Tiberg.
Her er alle mine praktiske certifikater.
Jeg er egentlig færdig, men mangler den fysiske prøve.
Dennis Fackler danner præcedens.
Jeg skal have lov til at tage den prøve igen.
Og tro mig, jeg dumper ikke.
Fyld den ud.
- Gør det ikke ondt? - Det kilder lidt.
Men det er permanent. Ligesom med kernevåben.
Alle ved sine fulde fem forstår, hvorfor du ikke vil have flere børn.
Det vil jeg gerne, men jeg elsker de fem, vi har, så højt.
Jeg kan ikke forestille mig at tage tid fra dem-
- for at give den til en anden.
Mit hjerte er fyldt op, Mouch.
Du er en heldig mand, Herrmann.
Intet slår at være far.
Slet intet.
Jeg hørte om Rebeccas spøg i går. Bare det overraskede mig.
Hun prøver at passe ind. Vi forstår hende godt.
- Hvor barmhjertigt. - Angående undersøgelsen...
Vi havde intet valg. Når klagen er lavet, skal vi...
Vores PR-chef er på vej ud. Så får Rebecca et job her.
Hun er ikke noget problem. Vi er glade for hende.
Ville du ønske, at din eneste datter blev brandmand?
Hun har gået på skolen og har været i felten.
Nu er det slut.
- Hvornår bliver hun forflyttet? - I næste måned, og I skal fyre hende.
Brug kagen eller hvad I vil.
Men I skal fyre hende, for hun flytter ikke, hvis jeg siger det.
Bør hun ikke selv bestemme det her? Hvis vi får lidt tid...
Jeg siger det én gang til: Hun bliver forflyttet til hovedkontoret.
Ikke på bordet. Jeg må ikke spilde på de her papirer.
- Er det her fint? Længere? - Det er fint.
Skal du skrive et essay?
Jeg er på andet forsøg.
Jeg kan skaffe dig prøven med en opringning.
Hvordan?
Jeg har en klemme på Jones' far.
Hvorfor?
Du hørte det ikke fra mig.
Se dig lige. "Giv mig sladder."
Sig det.
Han vil have hende fyret til fordel for et PR-job.
- Vil hun selv det? - Hvem ved? Men vi skal fyre hende.
- Gør I det? - Det her vil jeg ikke igen.
- Er du ikke glad for, at hun rejser? - Ved at tvinge hende?
Du må ikke sige det. Det her er mellem hende og hendes far.
- Gjorde du? - Ja. Jeg mener det.
- Hej. - Hej, far.
Du skal smage det her. Det er sindssygt. Fisken hedder 'crappie'.
- Noget nyt om Keeler? - Jeg klarer mig fint.
- Nu er de efter Otis. - Hvad?
Seriøst? Otis? Han har kun dræbt nogen i videospil.
Han siger ikke det, de vil høre.
Sig, at han skal holde sin mund.
Vanvittig fisk.
Passer det, at du tager ud og skærer hul i isen for at fiske?
Hvad er kunsten? At klæde sig varmt på og undgå at kede sig?
Fisk aldrig alene.
Der kan ske slemme ting, hvis man bliver fanget i vildnisset alene.
Jeg har brug for en pude.
- Værsgo. - Du er den bedste.
Cindy må have bemærket noget.
Jeg sagde, jeg blev slået i nødderne af en knægt til sikkerhedsundervisning.
- Var det ikke smertefrit? - Ikke ifølge internettet.
En stor del af patienterne får smerter.
Du må sige det nu. Vent ikke til på lørdag.
Nej. Jeg er nået så langt.
Jeg beder dig. Lad mig få Molly's.
Vi slår det sammen. Du er peanuts, jeg er chokolade.
Vupti, så er der M&Ms.
Fint. Hvad er det, der venter mig?
Blev det videofilmet, så vi alle kan se det?
Jeg har en plan. Det bliver godt.
- Dårlig idé. - Knyt sylten, Mouch.
- To vagter og en reprimande. - Gik du tilbage?
- Til Boden? Jeg ventede på... - Vent ikke. Hør her.
Jeg er specifik, for jeg var for vag sidst.
Det gik jo lidt galt.
Godt. Stå rank, se dem i øjnene og påtag dig det fulde ansvar.
Sig, at det ikke sker igen.
Ingen undskyldninger, ingenting. Bare find dig i det.
Jeg har selv prøvet det, og det er den slags, han kan forstå.
- Tak. - Selv tak.
Kan jeg hjælpe?
Er kriminalassistent Voight her? - Nej.
Må jeg låne din kuglepen?
Sig til ham, at Benny Severide gerne vil tale med ham.
Han kan træffe mig på dette nummer.
Naturligvis.
Heroppe! Vi kan ikke komme ned!
Jones, Herrmann, Otis, Cruz, kom med mig.
Severide, tjek underetagen for skader.
- Gudskelov. Trappen kollapsede. - Vi får dig ned.
Der var en mand på trappen, da den kollapsede.
Kan du høre mig?
- Vi må skyndes os. Han sidder fast. - Rebsystemet?
Vi har intet forankringspunkt.
Jeg firer en af jer ned.
Lad mig gøre det. Så skal du bære færre kilo.
Fint.
Herrmann, Otis. Før de andre ned ad stigen.
Stop der.
Lidt længere.
Hold den der.
Gør klar til at modtage ham og få ham ud.
Manden er på rebet nu. Fir ham ned, når jeg har skåret ham fri.
Bliv på rebet, Jones!
Hans tilstand er kritisk. Jeg venter til næste tur.
Fir ham ned, Casey. Severide, han kommer mod dig.
Pas på.
Vi har ham!
Jones!
Jones, hvad er din status?
Jeg har det fint. Bygningen er lidt ustabil.
Bliv der. Vi sender et hold ind efter dig.
Stop. Jeg kan nå den.
- Jones! Er du uskadt? - Ja.
Rolig, Jones. Giv dig god tid.
Jeg er på rebet. Få mig væk herfra.
Rolig.
Pas på.
Vi har hende.
Jeg har aldrig drømt om andet end dette job.
Og det har vist sig at være endnu bedre, end jeg forestillede mig.
Jeg vil ikke sætte min fremtid på spil.
Jeg håber, I begge godtager min undskyldning for upassende adfærd.
Det sker ikke igen.
Tak, Jones.
Gør vi det?
Hendes far er vicedistriktschef.
Han kan gøre mig til PR-agent.
- Det er som at slå Bambi ihjel. - Du er velkommen til at ringe til ham.
Hvad nu?
Tag hjem.
Men gør mig en tjeneste.
Hold dig fra Chicago i noget tid.
Du er en god far, Benny.
Godt. Tak.
- Jeg får lov at tage prøven nu. - Tillykke, skat.
Tak. Jeg afleverede papirerne lige til øllet, hvad?
Ja.
- Ringede du til Jones' far? - Ja.
- Hvorfor? - Fordi du er min kæreste.
Du måtte ikke blive skuffet-
- over al bureaukratiet.
Det er frækt.
Luk øjnene. Ikke kigge.
Ikke kigge.
Tillykke med bryllupsdagen!
- Ikke kagen... - Det løb er kørt.
Må jeg lige få jeres opmærksomhed?
Cindy, tak for de bedste 20 år, som nogen mand kunne ønske sig.
Tak, skat.
For at fejre dagen, har jeg gjort noget særligt for dig.
Eller for os. Så derfor...
Jeg er blevet steriliseret!
Hvor er jeg heldig!
Hvad?
Jeg tvivlede på intet tidspunkt.
- Hvilken del af kagen fik du? - Bitestiklen. Og dig?
Området omkring urinrøret. Det er første gang, jeg har det i munden.
Hvordan er det?
Gabriela Dawson. Ambulance-ninja.
- Du må være fra centralen. - Ramsey. Victor Ramsey.
Det er rart at få et ansigt på stemmen.
Du skylder mig en øl.
Nå ja. Jeg henter den.
Jeg fik aldrig sagt velkommen tilbage. Jeg så dig ikke i noget tid.
Jeg beklager, men vi har travlt i aften.
Det var rart at møde dig. Vi kan tale sammen senere.
Godt nyt. Lindsay ringede.
Begge vores alibier stemte, og de har ingen andre spor.
Nu er han klassificeret som savnet. - Godt.
Er det? Det betyder, at morderen stadig er derude.
Ikke længere, Otis.
Danske tekster: BTI Studios