Wat voorafging...
We hebben een besmetting, beter bekend als vieze verrader.
Heb je me iets te zeggen, Herrmann?
Dit is mijn vriendin, Isabella. - Ik hoorde dat je hulp nodig had.
Wil je het straks gaan vieren? - Lijkt me leuk.
Hij wil dat je belooft niet weg te gaan, zoals papa en mama.
Ik ben er voor jullie. Ik ga nergens heen.
Je ziet die Jay wel zitten, toch? - Ja, ik denk het wel.
Ik wil een nieuwe deal. Mijn maat Jay heeft jullie zaak beoordeeld.
Kwam je hier om ons te bespioneren? - Ik weet wie de pyromaan is.
Als één van jouw ex-werknemers brandsticht, getuigt dat niet van goed leiderschap.
We weten dat je deze brand hebt aangestoken.
Waarom verspilt Brandstichting tijd met het controleren van Hadley's alibi's?
Hij gebruikt tijdklokken. Hij stookt hier een fik en is elders als het alarm afgaat.
Hij wil aandacht, daar gaat het om.
Als hij denkt dat niemand op hem let, wordt hij slordig en gaat fouten maken.
Dus we wachten tot hij weer een brand veroorzaakt? Hem provoceren?
Wallace heeft het echt verkloot, toch?
Hoe kun je iemand als Hadley... - Niemand zag dit aankomen.
Alleen jij en het hoofdkantoor denken dat hij het verkeerd doet.
Heb je even?
We maken toch geen enorme fout?
Hoe is het, huisgenoten? - Gaat het? Heb je hulp nodig?
Nee, mijn broer is buiten aan het uitladen.
Hoe geweldig is dit?
Met drie muren heeft iedereen er één.
Ik vind het prachtig. - Dat dacht ik al.
Wat is wodka in het Russisch? - Vodka.
Jullie hebben je deel vorige week gehad. Kom je me weer leegschudden?
Ik ben hier voor Gabby. - Ze wil jou niet zien. Wegwezen.
Heb je een probleem? - Dit heeft niets met jou te maken.
Als een schoft als jij voor een vriendin van mij komt, heb ik ermee te maken.
Het maakt me niet uit voor wie je werkt of hoeveel knieschijven je iedere week breekt.
Mij maak je niet bang. Blijf bij haar weg.
Voorzichtig, Griffin, val niet. - Je bent een natuurtalent.
Je zal een goede vader zijn. - Op een dag misschien.
Moet ik nog op ze passen straks? - Graag. Ik heb wat klusjes.
Alles in orde?
Ik ben er echt ingetrapt bij die kerel Jay.
Echt een kneus, ik probeer het te beëindigen. Alleen laat hij me niet los.
Ik ga graag even met hem praten.
Niets wat ik niet aankan. Maar toch bedankt.
Laatste puntje. Ik heb vrijwilligers nodig om te helpen met het fitnessprogramma.
Het gaat om workshops en fysieke testen.
We krijgen allemaal een soort fitnessagenda.
Vrijwilligers?
Ik heb niet de hele dag.
Mills, Shay, jullie zijn nu de fitnessvertegenwoordigers.
Ambulance 61. Persoon met medisch probleem. 398 Wells Street.
Dat is Darryl. - Onze favoriete vaste klant.
Ingerukt.
Over deze melding? Aardige man, maar hij wil alleen gezelschap.
Het is geen echte oproep. - Niets aan te doen, we kunnen het niet weigeren.
Hoe is het, maatje? - Ik heb je gemist, schoonheid.
Wat ben je toch een charmeur. - Rechtop zitten, kom op.
Mag ik je vinger?
Je bloedsuikergehalte is 43. Waarom is het zo laag?
Ik weet dat je ons graag ziet, maar je moet wel je suiker meten.
En eten na je insuline. - Ik ga kijken wat er in de koelkast ligt.
Je zorgt altijd zo goed voor me. - Hier hebben we het al eens over gehad.
Een hoop tijd en geld voor een glucose-injectie en we hebben nog meer te doen.
Worst en kaas, en geen chips? Hoe komt dat? - Je weet dat ik niet zonder mijn meisje kan.
Mag ik een chatroom voorstellen en ons ons werk laten doen?
Ze heeft gelijk, dit moet stoppen.
Je hebt geen idee wat je voor me betekent.
Dat is lief.
Doe dat pistool weg.
Ik kan niet zonder jou leven.
Je hoeft niet zonder me te leven. - Ik doe het wel.
Ik maak geen geintje, leg het pistool op de grond.
Geef mij het pistool.
Dan gaan we morgen naar Vegas en dan trouwen we.
Geef mij het pistool.
Schat, geef mij maar het pistool.
Quality over Quantity Releases Chicago Fire S01E04 ~ A Nuisance Call
Vertaling: Désirée & Chevy93 Controle: elthijsie ~ Sync: THC
Jullie moeten naar het ziekenhuis voor bloedonderzoek.
Ik licht de medische staf in. Ik regel het papierwerk.
Neem alle tijd die jullie nodig hebben om in het reine te komen.
Laat het me weten als ik iets voor jullie kan doen.
Gaat het? - Ja, dank je.
Het gaat wel.
Meneer de president. - Nog niet, er is nog een hoop te doen.
Jij walst zo over Sullivan heen. Net als de Harlem Globetrotters tegen die witte gasten.
De Washington Generals. - Die bedoel ik.
Volgens Isabella moet ik campagne voeren als een underdog. Politiek voor een beginner.
Rat.
Klonk de ambulance goed? - Ja, waarom?
Ik hoorde een raar geluid in de motor. - Ik heb niets gehoord.
Het was een schurend geluid.
Ik laat het wel nakijken. We willen geen pech tijdens een oproep.
Geef me je shirt, dan was ik beiden. - Dat hoeft niet.
Gaat het?
Als er iets is dat ik kan doen, zeg het maar.
Hier in de kazerne zijn helpt al.
Het komt wel goed.
Zorg goed voor jezelf. Vergeet het oppassen, ik bel mijn zus.
Wat tijd met ze doorbrengen is precies wat ik nodig heb.
Waar ging dat over? - Jij moet een rapport schrijven over...
alle interactie tussen Hadley en de rest sinds hij weg is. Dat moet van McLeod.
Wat heeft dat te maken met besparen?
Waarom schrijft haar rat Clarke dat rapport niet? Hij vertelt toch alles over ons.
We moeten het er maar mee doen.
Daar is ze.
Met mijn hoogtevrees zal ik daar niet komen. - Wel een mooi uitzicht.
Blijf je lunchen? Ik maak kip adobo. - Daar hou ik je aan.
Ik ga mijn kandidaat schaduwen de komende diensten.
We maken een paar dagelijkse foto's van Randy voor zijn campagne.
Ik blijk een 'gewone-man' kwaliteit te bezitten.
Ik zie mijn oom Luis daar rond de buik.
Ik heb een ontmoeting geregeld in het buurthuis verderop.
Vriendelijk publiek, locale brandweerlieden. Een goed fotomoment.
Fantastisch.
We maken eerst wat foto's rond de kazerne. - Natuurlijk.
We moeten praten over Gail McLeod. - Niemand wil graag snijden in zijn budget.
Ik begrijp dat Ms McLeod zich druk moet maken om het budget, maar ze is nu te ver gegaan.
Het wordt persoonlijk. Ze maakt allerlei insinuaties over mij...
hoe de kazerne te leiden, hoe met Hadley om te gaan en dat is niet haar opdracht.
Als ze wil cijferneuken, moet ze dat lekker doen maar haal haar uit mijn vaarwater.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Heb je die e-mail gehad van McLeod over de nieuwe inventarisformulieren?
Die heb ik gehad, ja.
Ik wou dat je mij Darryl had laten regelen. - Bedankt, Dawson.
Precies wat ik wilde horen. - Ik neem het je niet kwalijk.
Je had de man met het wapen niet hoeven uitschelden.
Iemand moest de situatie neutraliseren.
Hij wilde alleen weten of het iemand iets kon schelen. Jou duidelijk niet.
Het kon mij best iets schelen. Daarom hoefde ik hem nog niet te versieren.
We hadden gewoon lol samen. - En kijk waar het toe leidde.
Ik heb die trekker niet overgehaald.
Mag ik je eraan herinneren dat ik de leiding heb op ambulance 61?
Als jij je had teruggetrokken zoals ik vroeg, had Darryl misschien nog geleefd.
Het spijt me, ik bedoelde niet... - Wel waar, geef mij maar de schuld.
Rapporteer het maar aan de chef, alles waar jij je beter door voelt...
maar praat niet meer tegen mij.
We werken nog samen, maar meer niet.
Daar is hij. - Fijn dat je er bent.
Heb jij dit geregeld? - Zou je dan onder de indruk van mij zijn?
Wie betaalt er voor de catering? - Jij.
Kunnen we het de volgende keer dan houden op chips met dipsaus?
Vermeng je en geen verkiezingspraat. Geen druk, gewoon plezier.
Goed je te zien, Martinez. Ik reken op je stem.
Als je zo'n goeie vakbondsman bent, waarom liet je dan een broeder vallen?
Deze man?
Hij had mij moeten vertegenwoordigen toen ik gedwongen werd te stoppen met werken.
Waarom ga je niet naar huis? - Omdat het ook mijn vakbond is.
Ik heb nooit gelogen over wat er gebeurd is. Ik bood mijn excuus aan.
Ik deed alles goed.
Wat deed jij?
Deze man was bang om in opstand te komen. Noem je dat leiderschap?
Ik noem dat een grap. - Duidelijk jouw kant van het verhaal.
Geef jij Pouch nog steeds te eten?
Eruit. - Waar is Severide?
Weer in de kleedkamer aan het neuken? - Ik zei, eruit.
Vergeet niet te stemmen.
Ik hoorde wat er vanochtend met je medisch personeel is gebeurd.
Hoe gaat het met ze? - Ze verwerken het.
Ik heb begrepen dat je bij Ed Yates was op het hoofdkwartier.
Dat klopt. Ik vertel u graag hetzelfde. - Nee, bedankt. Hij heeft me al ingelicht.
Ed weet dat ik verantwoording afleg aan de staat...
niet aan de stad Chicago en niet aan het brandweerkorps.
Dus uw zorgen zijn niet zijn afdeling.
Bedankt dat u helemaal hierheen komt om me dat te vertellen.
Is er nog iets wat ik voor u kan doen?
Waarom wilt u brandweercommandant zijn?
Waarom wilt u nog steeds?
Ik laat me niet beledigen door iemand die geen flauw idee heeft...
hoe het is om brandweerman te zijn.
U wilt weten hoe ik mijn werk doe en waarom?
Weet u wat u kan doen? Eens rondvragen.
Kwam hij naar de vakbondsbijeenkomst? - Ben je verbaasd?
Hij is losgeslagen. Hij gaat iemand vermoorden.
Wie is die vrouw bij Boden?
Zij is de staatsadviseur inzake het sluiten van kazernes.
Heel goed, Wally. Neem het op tegen de staat.
Goede strategie.
Dus iedereen moet calorieën tellen en het getal aan mij doorgeven...
zodat ik het in mijn map kan noteren.
Gaat Mills ons vertellen hoeveel calorieën hij in het eten stopt?
Beter van niet. - McLeod kan ons niet dwingen mee te doen.
We hebben een contract.
Mouch heeft gelijk. Je hoeft niet mee te doen als je liever een hogere premie betaalt.
Verder willen ze ons aanmoedigen actiever te zijn, dus ze geven een fitnessbonus...
aan iedereen die slaagt voor de fitnesstest.
Echt? Geldbonussen? - Nee, waardebonnen voor...
Salade Koning. - Goed genoeg. Wat houdt de test in?
Voor mannen in jouw leeftijdscategorie is het opdrukken.
Mijn leeftijdscategorie? Begin maar te tellen.
Nee, je moet een afspraak maken...
Jongens, je moet eerst...
Wagen 81. Team 3. Ambulance 61. Auto-ongeluk.
Die auto wilde snel een parkeerplek inpikken. Hij ramde die wagen recht door de muur heen.
Ze ademt nog amper.
Iedereen achteruit. - Haal ons hieruit.
Wat moet ik doen? Ze is mijn beste vriendin. - Blijf kalm, mevrouw. We halen u beiden eruit.
Casey, haal de auto uit de valzone en bevrijd de slachtoffers.
Mills, haal de ketting. - Severide, naar boven. Stabiliseer die auto.
Er is niet genoeg ruimte voor onze wagen. We hebben de ladder nodig.
Niet genoeg tijd. Laad wat je nodig hebt in de auto. Ik rijd jullie naar boven.
De automobiliste verliest veel bloed. Waarschijnlijk een slagaderlijke bloeding.
Zorg dat jullie klaar staan. Ze heeft weinig tijd.
Mevrouw? Hoort u me?
Bind uw sjaal om haar bovenarm om het bloeden te stelpen, goed?
Iets hoger, recht onder haar schouder.
Is het veilig om uit te stappen? - Rustig, we halen u eruit.
We hebben geen tijd meer om de auto te stabiliseren.
Chef, ik verzeker mezelf met touw en haal het slachtoffer uit de achterkant.
Clarke, maak het touw vast. - Jawel, meneer.
Zo strak mogelijk.
Die kabels houden het niet lang meer.
Tony, de kettingen. Schiet op.
Ik zit vast. - Ga dan maar.
Ik voel de auto wegglijden. - Zit stil, beweeg je niet. Ik kom eraan.
De ketting zit vast.
Bedek je gezicht.
Ze wordt steeds bleker. Is het wel strak genoeg?
Haal me hieruit.
Hoe gaat het met de ketting? - Bijna klaar.
Laat me niet vallen. - Ik heb je vast.
Cruz, rijden. - Iedereen achteruit.
Cruz, haal de betonschaar.
Klaar.
Zet daar maar neer. Haal die deuren weg.
We staan klaar, Mills. - Doe haar eerst een kraag om.
Heb je haar? - Let op met haar schouder.
Heeft het gewerkt? Ik weet niet eens of ze nog leeft.
Je hebt haar leven gered.
Die nieuwe flat is geweldig.
Gisteravond hebben we een fles 18 jaar oude whisky geopend.
Fantastisch. - Fijn voor je.
Wat is er met jou? - Niets.
Gaat het over die derde slaapkamer? Je zei dat ik die mocht nemen.
Het lijkt me nogal vol worden nu Severide met Zoya omgaat.
Severide en Zoya? Doe niet zo raar. - Ik zag hem haar ophalen bij Molly's.
Zoya heeft geen rijbewijs. Hij gaf haar een lift.
Kelly is mijn maat. Maten doen dat elkaar niet aan.
Heb je mousse in je haar? Nee, serieus.
Ik zag dat je dit liet liggen. Ik heb hem voor je meegenomen.
Speel je pool? - Een beetje.
Wat vind je van een potje? Vijf dollar per spel in de Silver Cue.
Dan zien we elkaar na de dienst. Ik kleed je helemaal uit.
Griffin, voorzichtig.
Gabby, is oom Matt jouw vriendje?
Nee, we zijn gewoon goede vrienden. - Ik zei het toch?
Ik zei toch dat je het niet moest vragen. - Hou op me te bellen, goed? We hebben geen geld.
Daar gaat het niet over. - Dan hebben we niets te bespreken.
Gabby, luister nou even.
Ik heb genoeg gehoord, bedankt. Je hebt mijn tijd genoeg verspild.
Als je blijft bellen, waarschuw ik de politie.
Griffin is van het klimrek gevallen.
Waar doet het pijn? - In mijn zij.
Rustig doorademen. Het komt in orde.
Ik heb een ambulance nodig in Adams Park voor een mogelijke ribbreuk.
Hij is in orde.
Hij heeft een gekneusde rib, meer niet. Ze doen routineonderzoeken.
Wat is er gebeurd?
Ik kreeg een telefoontje en ik liep even weg...
en hij deed net een kunstje dat hij waarschijnlijk van school kent...
Het geeft niet.
Waar is hij?
Mijn naam is Benny Severide. - Ja, die naam ken ik wel.
U heeft een gouden reputatie. Het is een voorrecht u te zien.
Kom binnen, ga zitten.
Sorry dat ik zo kom binnenvallen maar ik wilde u graag spreken.
Geen probleem. Waarmee kan ik u van dienst zijn? - Kazerne 51.
We proberen wat problemen op te lossen. - Dat heb ik begrepen.
Uw zoon zit bij 51, toch?
Ik ben erg trots op hem, daarom ben ik ook hier.
Ik ken de jongens van die kazerne.
Het zijn goede brandweerlieden en de buurt rekent op hen.
Mijn vraag aan u..
Is het een probleemkazerne of is er een probleemchef?
Is dat hem?
Zit je iets dwars?
Je hoort te weten wat ze over jou in de kazerne zeggen.
Ik ben niet gek. - Waarom zeg je dan niets?
Dat heeft niemand me gevraagd.
Ik vraag het nu.
McLeod vroeg mij om te rapporteren over kazerne 51.
Ik heb nee gezegd.
Wie is dan de verrader in onze kazerne?
Weet ik veel, ik bemoei me alleen met mijn eigen zaken.
Ik weet niet eens zeker dat... - Hou maar op.
Het is zo goedkoop. Klingons?
Cylons, je hebt het programma zelfs nog nooit gezien.
Genoeg. Wij houden gewoon een ouderwetse Battlestar-marathon...
en daar ga jij me voor bedanken.
Ik ben blij dat je bij ons bent ingetrokken.
Ik ook, dit is geweldig.
Het is echt geweldig, toch?
Ik heb dit zo nodig. Ik moet echt meer lol maken.
Meer lol in mijn leven. Gewoon in het algemeen.
En dit gezicht. Je bent zo schattig.
Vertel dit niet aan Kelly, oké?
33rd en Bell.
Die staat op de lijst met gevaarlijke gebouwen.
We gaan een stukje rijden.
Hoe is het, Herrmann?
Ik heb snackcorvee. - Mooi.
Heeft Gabby het met jou over Molly's gehad?
Alleen dat jullie last hebben van die nieuwe bar verderop.
Ben jij er geweest? - Natuurlijk niet. Jij?
Eén keer. Voor een verjaardag. Het was lullig om niet te gaan.
We hebben nog een ander probleem.
Die ouwe gek waarvan we Molly's kochten?
We hebben van hem een maffiatype geërfd.
We kwamen overeen dat hij 1% zou krijgen, maar hij wordt steeds agressiever...
en kwam langs met een stel gorilla's.
Ze zou me vermoorden omdat ik dit vertel maar Dawson had iets met één van die jongens.
Ze heeft het uitgemaakt, maar hij laat haar niet met rust.
Geef me zijn naam.
Kijk daar eens.
Team drie voor de meldkamer.
Wil je ook een beetje?
Blij met het extra werk dat ik je geef?
Jullie weten toch dat hij in Irak is geweest? - Is dat zo? Als spion?
Eerste bataljon, Achtste mariniers. Eén van de bloederigste strijdtonelen in de oorlog.
Ik zou niet alles geloven wat die vent je vertelt.
Truck 81. Team 3. Wagen 51. Ambulance 61. Gebouw in brand.
Chef, het was Hadley.
De ramen zijn dichtgetimmerd. De enige in - en uitgang zit aan de voorkant.
Het is een dodelijke val.
Dit gebouw staat bekend als kraakpand. We moeten naar binnen voor een zoekactie.
Iedereen moet op zijn hoede blijven. Vloeren en trappen kunnen verzwakt zijn.
Truck en team gaan naar binnen.
Maak de weg vrij voor de wagen om hun lijnen binnen te krijgen.
Iedereen masker op. Open die deur.
Door deze deur. Verspreiden. Truck naar links, Team naar rechts.
Brandweer, roep ons.
Ziet iemand iets? - Nee, maar daar is die geur weer.
Deze etage is leeg. We gaan naar de vijfde.
Iedereen voorzichtig.
Brandweer, roep ons.
Maak de weg vrij voor de wagen.
Controleer elke centimeter. Die krakers kunnen overal zitten.
Wagen 51, de weg is vrij voor jullie. - Onderweg.
Zoek dekking.
De brandbom is ontploft.
Laag blijven, er zijn er meer.
We moeten van deze etage af. - De uitgang is geblokkeerd.
Chef, het vuur verplaatst zich razendsnel.
Er zit nog een trappenhuis in de andere hoek, 15 meter naar het westen.
Deze kant op.
De vlammen komen dichterbij.
Waar zit hij, verdomme?
Op slot. Inbeuken.
Daarbinnen.
Ik ga achter Hadley aa,n jullie zoeken door op de lagere etages en dan naar buiten.
We beginnen op de derde en werken onze weg naar beneden.
Hadley is dichtbij, Chef. Ik haal hem naar buiten.
Ik hoef alleen maar deze fles te laten vallen.
Dan is het hele blok weggevaagd inclusief alle mensen.
Is het ineens Kevin?
Dit is het niet waard.
Je kunt hier nog steeds levend wegkomen.
Of we gaan er allemaal aan.
Hierbinnen.
Leg hem op de brancard.
Tillen.
Ben je hier nog?
Dit is hem.
Je liet me schrikken.
Jij bent de verklikker.
Hoe noemde je me?
Je hebt me wel gehoord. - Pas op je woorden, kandidaat.
Jij hebt McLeod de hele tijd van informatie voorzien.
Jij bent de verrader.
Er zijn maar twee soorten mensen. Roofdieren en prooidieren.
Je wordt gek als je probeert gevallen als Hadley te doorgronden.
Je moet er gewoon voor zorgen dat je zelf nooit de prooi bent.
Bedankt dat je hier bent, pap. Het betekent veel.
Geen probleem, jongen.
Ik mis mijn moeder.
Ik weet het, jongen.
Ze mist jullie ook.
Ze komt snel weer vrij. - Over een jaar.
Het gaat snel voorbij, beloofd.
Tot morgenochtend. - Wil je bij me blijven tot ik slaap?
Natuurlijk.
Ik zal je instoppen.
Niet te geloven dat Herrmann zijn mond heeft voorbijgepraat.
Ik ben er blij om. Je zit in grote problemen, Gabby.
Maak je geen zorgen, het stelt niets voor.
Jawel, maar jij bagatelliseert het...
omdat jij je schaamt voor je relatie met die crimineel.
Misschien wel een beetje.
Dit is de situatie en je vertelt het aan niemand, oké?
Er is iets dat je moet weten over die Jay.
Ben jij een agent?
Vertaling: Désirée & Chevy93 Controle: elthijsie ~ Sync: THC
Quality over Quantity Releases www.QoQ.has.it