1
00:00:00,667 --> 00:00:03,712
- Jeg tok et par piller.
- Du må på rehabilitering.

2
00:00:03,879 --> 00:00:06,215
Jeg skal det.

3
00:00:06,381 --> 00:00:10,052
- Vi finner nok et fint hus.
- Kanskje vi bør slutte å lete.

4
00:00:10,219 --> 00:00:12,179
Du og Casey?

5
00:00:13,138 --> 00:00:16,391
- Jeg bærer på mye.
- Fortid er fortid.

6
00:00:16,558 --> 00:00:18,602
Jeg kan ikke påføre deg den byrden.

7
00:00:18,769 --> 00:00:21,104
Dette arbeidet er ikke for alle.

8
00:00:21,271 --> 00:00:25,776
Det var det eneste jeg ville i livet. Nå
tar han det fra meg.

9
00:00:25,943 --> 00:00:28,820
Fortell Dawson
at jeg har vært her.

10
00:00:28,987 --> 00:00:32,282
Jones. De fant henne død nå nettopp.

11
00:00:35,619 --> 00:00:40,374
Yrket vårt er farlig.
Det visste vi fra begynnelsen av.

12
00:00:41,959 --> 00:00:47,214
Dersom en kollega dør, kommer
det som et sjokk. Men innerst inne

13
00:00:47,381 --> 00:00:50,133
er vi forberedt på at det kan skje.

14
00:00:57,140 --> 00:01:00,394
Men når en brannmann
tar sitt eget liv...

15
00:01:02,229 --> 00:01:06,024
Det er ikke noe
vi kan forberede oss på.

16
00:01:07,609 --> 00:01:12,489
Vi kan ikke forandre noe,
men vi kan lære fra det.

17
00:01:12,656 --> 00:01:15,325
Ingen av oss merket noe.

18
00:01:16,410 --> 00:01:19,872
Vi må aldri la det skje igjen. Så...

19
00:01:20,038 --> 00:01:24,960
Gi hverandre en hjelpende hånd.
Still opp for hverandre.

20
00:01:25,169 --> 00:01:29,631
Ikke bare i dag, eller denne uken.
Alltid.

21
00:01:30,716 --> 00:01:35,387
Jeg vil aldri se noen av oss
bli glemt på denne måten igjen.

22
00:01:38,348 --> 00:01:41,101
Tilbake til jobben.

23
00:01:47,608 --> 00:01:49,735
Vi tar en tur ut.

24
00:01:51,403 --> 00:01:53,864
Det er ikke så ille.
Hvordan går det med ham?

25
00:01:54,031 --> 00:01:57,326
Aner ikke. Jeg har hatt det
for travelt til å besøke ham.

26
00:01:57,492 --> 00:02:01,997
Bodens tale fikk meg til å tenke på at
Bloom kan ha godt av litt hjelp.

27
00:02:08,545 --> 00:02:11,924
- Alvorlig?
- Vi skal få muntret ham opp. Mills...

28
00:02:12,090 --> 00:02:14,426
Jeg står over.

29
00:02:15,511 --> 00:02:17,888
Romservice.

30
00:02:22,434 --> 00:02:24,520
Han bodde på rom 109.

31
00:02:24,686 --> 00:02:28,398
Jeg beklager,
men mr Bloom skrev seg selv ut.

32
00:02:30,484 --> 00:02:35,155
- Hvor lenge varte det?
- 12 timer av et 28 dagers program.

33
00:02:35,322 --> 00:02:37,699
Jeg har sett verre.

34
00:02:46,583 --> 00:02:53,340
Takk for at du kom, og før du
sier noe: Ja, jeg går fort frem.

35
00:02:53,507 --> 00:02:55,425
Forholdet vårt er ikke perfekt.

36
00:02:55,592 --> 00:02:59,513
Gabby tror at jeg er usikker med tanke
på karriereplanene hennes.

37
00:02:59,680 --> 00:03:02,391
Jeg vil vise henne
at jeg mener alvor.

38
00:03:02,558 --> 00:03:06,103
Med tanke på det som har skjedd,
vil jeg ikke vente.

39
00:03:06,311 --> 00:03:09,022
Ingen vet hva morgendagen bringer.

40
00:03:11,650 --> 00:03:14,194
- Vil du se dem?
- Ja.

41
00:03:19,324 --> 00:03:23,704
- Denne. Det er Dawsons stil.
- Det var den jeg valgte. Si det.

42
00:03:23,912 --> 00:03:27,583
- Det var den han valgte.
- Den er virkelig vakker.

43
00:03:27,749 --> 00:03:31,670
- Da tar jeg den.
- Hvilken størrelse bruker hun?

44
00:03:34,131 --> 00:03:36,341
Jeg skal finne det ut.

45
00:03:37,926 --> 00:03:43,056
Regningen for kabel-tv må betales.
Host opp grunkene.

46
00:03:43,223 --> 00:03:47,728
- 140 dollar?
- Det inkluderer installeringen.

47
00:03:47,936 --> 00:03:52,691
- Og NFL-kanalene dine.
- Din halvpart er på 70 dollar.

48
00:03:52,858 --> 00:03:56,570
Jeg har ikke sett Clarke.
Er han fremdeles på stasjon 25?

49
00:03:56,737 --> 00:03:59,281
Han er ikke vikar,
han har flyttet over.

50
00:03:59,448 --> 00:04:04,912
Uten videre? Uten noen forklaring eller
avskjed? For en tulling.

51
00:04:05,078 --> 00:04:08,957
- Det er henne.
- Gabriella Dawson?

52
00:04:09,124 --> 00:04:11,502
Hva har du gjort nå?

53
00:04:11,668 --> 00:04:16,298
Dette brevet ble lagt igjen til deg
i leiligheten til Rebecca Jones.

54
00:04:20,844 --> 00:04:23,847
- Hvorfor?
- Det vet jeg ikke.

55
00:04:37,653 --> 00:04:40,781
Hvorfor skulle hun
legge igjen et brev til meg?

56
00:04:41,865 --> 00:04:44,952
Det er bare en måte
å finne det ut på.

57
00:05:02,386 --> 00:05:08,684
Stasjon 51, bil 81, avd 3, ambulanse 61.
Brann ved Grand og Ashland.

58
00:05:15,858 --> 00:05:17,860
Er alt i orden?

59
00:05:18,944 --> 00:05:23,532
Nei. Det er det ikke.
Jeg vil ha svar.

60
00:05:23,699 --> 00:05:29,413
Hvordan kan noen som er
så motivert som Jones bare

61
00:05:31,582 --> 00:05:35,919
- gi opp alt?
- Jeg vet ikke.

62
00:05:40,674 --> 00:05:44,344
- Hva stod det i brevet?
- Ingenting.

63
00:05:54,980 --> 00:05:59,109
Tekst: Marianne Heggernes
BTI Studios

64
00:06:01,320 --> 00:06:03,822
Otis, sørg for å slå av pumpene.

65
00:06:03,989 --> 00:06:07,993
Bruk brannslukkingsapparatene.
Ikke vent på 51.

66
00:06:11,914 --> 00:06:15,459
- Konen min sitter i bilen.
- Vi skal ta oss av det.

67
00:06:15,626 --> 00:06:17,628
Shay!

68
00:06:18,754 --> 00:06:21,798
- Det går bra, jeg har ham.
- Vi skal få deg ut.

69
00:06:21,965 --> 00:06:26,803
- Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.
- Bare bli sittende. Bli der.

70
00:06:26,970 --> 00:06:32,059
Det går ikke, hun har skinne på beinet.
Vi må få slukket brannen.

71
00:06:32,226 --> 00:06:34,978
Kom igjen. Bli med meg.

72
00:06:39,483 --> 00:06:44,112
- Jeg skal redde deg, Janice.
- Kom deg bort derfra! Casey!

73
00:06:48,575 --> 00:06:50,911
Hva er det du gjør?!

74
00:06:55,040 --> 00:06:57,793
Alle mann bort
til den brennende pickupen!

75
00:06:58,877 --> 00:07:03,173
- Jeg skal få deg ut.
- Du er trygg nå.

76
00:07:03,340 --> 00:07:06,426
- Kom deg ut av bilen, din idiot.
- Herrmann!

77
00:07:08,053 --> 00:07:12,891
Kan du være så vennlig
å komme ut av bilen?

78
00:07:17,271 --> 00:07:19,815
Det er noe av det dummeste
jeg har sett.

79
00:07:19,982 --> 00:07:24,111
Den fortjente han Darwin-prisen for.
For en ting å gjøre.

80
00:07:24,278 --> 00:07:28,782
Hva tror dere Jones
skrev i brevet til Dawson?

81
00:07:32,119 --> 00:07:34,121
Jeg er bare nysgjerrig.

82
00:07:35,622 --> 00:07:40,002
Forleden kveld
dukket Jones opp på Molly's.

83
00:07:40,169 --> 00:07:46,091
- Hun lette etter Dawson.
- Er det sant? Hvorfor det?

84
00:07:46,258 --> 00:07:47,968
Aner ikke.

85
00:07:48,135 --> 00:07:51,972
Men hun dro tydeligvis
rett hjem etterpå, og...

86
00:07:52,139 --> 00:07:54,641
Resten vet du jo.

87
00:07:59,438 --> 00:08:02,608
Ok, gutter. På tide å punge ut.

88
00:08:02,774 --> 00:08:07,196
Jeg snakket med Blooms tidligere sjef,
og vet hvordan vi kan hjelpe.

89
00:08:07,362 --> 00:08:09,907
Første steg er
å fylle denne støvelen.

90
00:08:14,161 --> 00:08:16,997
Fem dollar?! Er du seriøs?

91
00:08:17,164 --> 00:08:20,542
Dere kjenner til varehuset
som kostet Bloom karrieren?

92
00:08:20,709 --> 00:08:25,547
- Ti stykker mistet livet.
- Han måtte ta en tøff avgjørelse.

93
00:08:25,714 --> 00:08:29,510
- Han hadde ansvaret.
- Det stemmer.

94
00:08:29,676 --> 00:08:35,307
Det var en konstruksjonsbrann. Han
beordret dem til ikke å gå inn dit.

95
00:08:35,516 --> 00:08:37,351
Han fikk dem til å bli stående

96
00:08:37,559 --> 00:08:41,605
og høre på skrikene til
sine døende kollegaer over radioen.

97
00:08:41,772 --> 00:08:45,192
De spyttet ham i ansiktet,
de prøvde å løpe rundt ham.

98
00:08:45,359 --> 00:08:50,697
Han måtte tvinge et par av dem ned på
bakken, og skadet samtidig ryggen.

99
00:08:50,864 --> 00:08:55,869
Han ville beskytte dem.
Men slik de så det

100
00:08:56,954 --> 00:09:01,583
lot han kollegaene
bli igjen der inne for å dø.

101
00:09:04,044 --> 00:09:09,132
Synes du ikke at det er
en tung bør for en mann å bære?

102
00:09:11,885 --> 00:09:15,055
Vi kan stoppe ved en minibank.

103
00:09:18,851 --> 00:09:23,897
Jeg vet hvorfor du gjør dette, men han
kommer til å skuffe deg igjen.

104
00:09:25,148 --> 00:09:28,902
Men du vil prøve uansett?

105
00:09:29,069 --> 00:09:35,868
Jeg sa klart fra til Jones at hun ikke
skulle komme til meg for hjelp.

106
00:09:36,034 --> 00:09:41,081
- Dette er ikke din skyld, Kelly.
- Jeg visste ikke hva som foregikk.

107
00:09:41,248 --> 00:09:46,587
Men dersom Bloom sporer av, kan
jeg ikke si at jeg ikke så det komme.

108
00:09:57,389 --> 00:10:01,143
Synes dere ikke at det er
en tung bør for en mann å bære?

109
00:10:01,310 --> 00:10:04,229
Jeg skulle så gjerne ha gitt noe.

110
00:10:04,396 --> 00:10:08,775
Men jeg må betale for at Cruz skal
få se all sport som finnes på tv.

111
00:10:08,942 --> 00:10:11,778
Vi ble enige om
å dele kostnaden likt.

112
00:10:11,945 --> 00:10:15,866
- Kan alle bare høre...
- Hos Molly's kan du se sport gratis.

113
00:10:16,033 --> 00:10:19,494
Da går alle ølpengene i
lommen din. Det skulle du vel likt.

114
00:10:19,703 --> 00:10:24,750
- Som om du betaler regningen uansett.
- Hva sa du?

115
00:10:24,917 --> 00:10:29,004
- Du rydder ut av skapet til Jones.
- Hvorfor må jeg gjøre det?

116
00:10:29,171 --> 00:10:33,550
- Du står med esken i hånden.
- Flott.

117
00:10:33,759 --> 00:10:36,386
Dette er viktig...

118
00:10:41,225 --> 00:10:47,648
Shay, jeg må be deg om en tjeneste.
Det har med Jones å gjøre.

119
00:10:47,814 --> 00:10:52,945
Vi skal rydde ut av skapet hennes,
men siden du er kvinne...

120
00:10:53,111 --> 00:10:54,988
Kunne du tatt deg av det?

121
00:10:55,155 --> 00:10:58,659
Gud forby at dere
må røre en eske med tamponger.

122
00:10:58,825 --> 00:11:02,329
- Jeg skylder deg en tjeneste.
- Du kommer til helvete.

123
00:11:02,496 --> 00:11:07,125
- Det er verdt det.
- Skylder ikke dere Jones såpass?

124
00:11:10,295 --> 00:11:13,465
Hva mener du med
at vi skylder Jones noe?

125
00:11:16,969 --> 00:11:22,474
Ingenting. Jeg lar denne stå her.
Gjør det dere føler for. Greit?

126
00:11:29,147 --> 00:11:30,524
Jeg skulle bare...

127
00:11:31,900 --> 00:11:35,904
Jeg skulle ønske hun hadde
forklart hvorfor hun gjorde det.

128
00:11:36,113 --> 00:11:40,617
- I et brev, mener du?
- Brevet svarte ikke på noe av det.

129
00:11:43,495 --> 00:11:47,708
Hun hørte til 300-klassen.
Hun var eldre enn hun så ut.

130
00:11:51,295 --> 00:11:54,298
Lurer på hvordan ringen
ser ut når noen bruker den.

131
00:11:54,464 --> 00:11:56,466
Hva er det du gjør? Kutt ut.

132
00:11:56,633 --> 00:11:59,887
Jeg tuller bare. Herregud.

133
00:12:00,095 --> 00:12:02,848
Hva forventer du å finne?

134
00:12:07,394 --> 00:12:11,940
Hvordan kan en så sterk kvinne la faren
presse henne til bristepunktet.

135
00:12:16,320 --> 00:12:19,364
Så du mener at det er farens skyld?

136
00:12:19,531 --> 00:12:26,246
Ikke finn en rasjonell forklaring
på en irrasjonell handling.

137
00:12:30,959 --> 00:12:34,296
Husk at jeg har gjort den tabben før.

138
00:12:39,092 --> 00:12:41,678
Du vet hvordan det er.

139
00:12:41,887 --> 00:12:46,058
Tøffe brannmenn som unngår følelser,
koste hva det koste vil.

140
00:12:46,225 --> 00:12:50,270
- Hvordan går det med deg?
- Ikke så verst.

141
00:12:50,437 --> 00:12:53,440
Det hjelper å ha noen
å støtte seg til.

142
00:12:56,568 --> 00:12:58,946
Har du snakket med Donna?

143
00:13:00,030 --> 00:13:02,783
Vi er her for å snakke om deg.

144
00:13:04,660 --> 00:13:06,453
Kapellan.

145
00:13:08,121 --> 00:13:12,751
- Beklager. Jeg kan vente.
- Nei da, vi er ferdige her.

146
00:13:14,086 --> 00:13:17,130
- Hyggelig å se deg igjen.
- Likeså.

147
00:13:22,719 --> 00:13:25,931
Jeg er lei for det som skjedde
med aspiranten din.

148
00:13:27,891 --> 00:13:31,103
Ombudsmannen sendte meg
for å sjekke.

149
00:13:31,270 --> 00:13:34,273
Jeg har full kontroll.
Jeg gjør så godt jeg kan.

150
00:13:34,439 --> 00:13:39,111
Jeg kan godt gå. Men
dine ansatte har lidd et stort tap.

151
00:13:39,278 --> 00:13:43,323
Det kan hende at de trenger hjelp
til å komme seg gjennom dette.

152
00:13:45,200 --> 00:13:51,331
Peter Mills er en av mine ansatte nå.
Visste du det?

153
00:13:51,498 --> 00:13:53,876
- Ja.
- Ikke rot det til.

154
00:13:54,042 --> 00:13:57,045
Slik du gjorde med faren hans.

155
00:14:09,391 --> 00:14:12,978
Kapellan Orlovsky.
Hvordan står det til?

156
00:14:13,145 --> 00:14:17,274
Bra, Christopher. Takk som spør.
Hvordan går det med alle her?

157
00:14:17,441 --> 00:14:19,359
- Bra.
- Hallo.

158
00:14:19,526 --> 00:14:23,280
En av dere må ta dette med
til kontoret til Jones etter jobb.

159
00:14:23,447 --> 00:14:27,951
Jeg kan ikke. Må kjøre
svigermor til fotterapeuten etterpå.

160
00:14:28,160 --> 00:14:32,623
Jeg bryr meg ikke om hvem
som gjør det. Bare få det gjort.

161
00:14:36,585 --> 00:14:39,880
- Kapellan Orlovsky.
- Peter.

162
00:14:40,047 --> 00:14:41,965
- Godt å se deg.
- Deg også.

163
00:14:43,383 --> 00:14:46,386
Kokeboken min.

164
00:14:47,804 --> 00:14:50,724
Hun trengte litt hjelp med det.

165
00:14:52,434 --> 00:14:54,353
Det var bra fanget, fader.

166
00:14:54,520 --> 00:15:00,400
Hun var en bowler. Dette er
en 300-ring, fra en feilfri runde.

167
00:15:00,567 --> 00:15:06,490
Hun var en bra bowler.
Det ville jeg aldri trodd om henne.

168
00:15:06,698 --> 00:15:13,080
Kan vi ikke ta noen runder
med bowling etter jobb i kveld?

169
00:15:13,247 --> 00:15:17,417
- Til ære for Jones.
- Ja, kanskje det.

170
00:15:20,712 --> 00:15:25,467
- Dere er virkelig kaldblodige.
- Fordi vi ikke har lyst til å bowle?

171
00:15:25,634 --> 00:15:28,762
Dere burde vært hyggeligere
mot henne.

172
00:15:29,721 --> 00:15:31,306
Hva sa du?

173
00:15:32,391 --> 00:15:38,146
Jeg vet hvordan det føles å være
aspirant. Hun gjorde sitt beste.

174
00:15:38,313 --> 00:15:41,900
Dere lot henne aldri
omgås med den kule gjengen.

175
00:15:42,109 --> 00:15:46,655
Prøver du å gi oss
skylden for dette, Mills?

176
00:15:46,822 --> 00:15:51,034
- Nei. Det var ikke det jeg sa.
- Hva er det du sier da?

177
00:15:51,201 --> 00:15:55,414
Mills, Severide vil ta en tur ut.

178
00:16:02,838 --> 00:16:06,258
Kom deg tilbake til
patruljekompisene dine, du!

179
00:16:28,572 --> 00:16:32,659
Bloom? Er du der?
Det er meg, Kelly. Jeg kommer inn.

180
00:16:58,310 --> 00:17:00,729
Satt dere bare der
og lot ham unnslippe?

181
00:17:00,896 --> 00:17:03,148
Hva skulle jeg gjøre? Jeg tutet.

182
00:17:22,042 --> 00:17:23,752
Jeg har lommeboken din.

183
00:17:23,919 --> 00:17:25,587
Du vet hvor du finner meg.

184
00:17:26,922 --> 00:17:30,217
- Her er jeg.
- Hei. Hvordan går det?

185
00:17:31,301 --> 00:17:33,262
Kom inn og lukk døren etter deg.

186
00:17:35,514 --> 00:17:38,433
Går det bra om du
tar testen neste uke?

187
00:17:39,643 --> 00:17:42,813
Ja. Papirarbeidet er i orden.

188
00:17:44,523 --> 00:17:46,275
Nei, jeg mener:

189
00:17:47,693 --> 00:17:53,448
Går det bra,
i forhold til dette med Jones?

190
00:17:54,825 --> 00:17:58,203
- Jeg er rasende.
- På hvem?

191
00:17:58,370 --> 00:18:02,082
Jeg vet ikke. Alt og alle.
Det går nok bra.

192
00:18:02,249 --> 00:18:05,294
Ikke hold det inne.

193
00:18:05,460 --> 00:18:09,089
Jeg er her.
Du kan snakke med meg om alt.

194
00:18:11,091 --> 00:18:13,051
Greit, tusen takk.

195
00:18:15,095 --> 00:18:19,516
Har du tenkt på hvor du
vil jobbe når du består testen?

196
00:18:19,683 --> 00:18:23,312
Jeg tar gjerne noen telefoner
på dine vegne.

197
00:18:24,688 --> 00:18:29,860
Jeg vil nødig høres ut som en gribb,

198
00:18:30,068 --> 00:18:33,155
men trenger ikke 81 en ny aspirant?

199
00:18:33,322 --> 00:18:36,742
Stillingen til Jones er ikke
et alternativ for deg.

200
00:18:36,909 --> 00:18:42,581
Du må finne deg en annen stasjon.
Du kan ikke jobbe under Casey.

201
00:18:44,249 --> 00:18:46,502
Fordi vi er i et forhold, mener du?

202
00:18:48,045 --> 00:18:50,214
Tenk litt over saken.

203
00:19:24,331 --> 00:19:28,794
- Hvordan går det?
- Hvorfor bekymrer alle seg sånn?

204
00:19:30,879 --> 00:19:37,594
- Beklager. Jeg har det fint.
- Jeg fikk bestilt bord på RPM.

205
00:19:37,761 --> 00:19:39,471
Folk bestiller måneder før,

206
00:19:39,638 --> 00:19:42,558
men jeg klarte å få et bord
lørdag om to uker.

207
00:19:42,724 --> 00:19:47,604
- Så ikke legg noen andre planer da.
- Da kan vi skåle for Jones.

208
00:19:49,898 --> 00:19:51,567
Selvsagt.

209
00:19:53,694 --> 00:19:57,614
Ambulanse 61, syk person.
705 South Oakley.

210
00:20:04,580 --> 00:20:06,623
Hun er her inne.

211
00:20:07,708 --> 00:20:12,296
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Den vakre piken min. Se på henne.

212
00:20:12,462 --> 00:20:16,008
- Hva er galt, vennen?
- La dem få se, Ella.

213
00:20:20,804 --> 00:20:25,726
Hun ville overnatte hos en venninne.
Jeg var skeptisk, og nå er hun syk.

214
00:20:25,893 --> 00:20:28,562
Kan vi få rom til å jobbe?

215
00:20:28,729 --> 00:20:31,982
Hun har feber.
Hjernehinnebetennelse?

216
00:20:32,149 --> 00:20:33,609
Det er jo supert.

217
00:20:33,775 --> 00:20:37,738
- Men disse lesjonene?
- Har du vondt i hodet eller nakken?

218
00:20:37,905 --> 00:20:42,826
Derfor ville jeg ikke at du skulle gå,
men du hørte selvsagt ikke etter.

219
00:20:42,993 --> 00:20:46,413
- La oss undersøke henne.
- Hun hører aldri etter.

220
00:20:46,622 --> 00:20:52,085
Datteren din trenger én eneste ting,
og det er din urokkelige støtte.

221
00:20:52,294 --> 00:20:53,712
Dawson.

222
00:20:56,548 --> 00:21:00,677
- Hadde flere av jentene symptomer?
- Jeg tror ikke det.

223
00:21:00,844 --> 00:21:03,430
- Når begynte dette?
- I morges.

224
00:21:03,597 --> 00:21:06,934
Hun hadde streptokokkhalsbetennelse
i forrige uke.

225
00:21:07,100 --> 00:21:09,520
Derfor ville jeg ikke
at hun skulle dra.

226
00:21:09,686 --> 00:21:14,566
- Fikk hun antibiotika?
- Ja, amoxicillin.

227
00:21:15,817 --> 00:21:18,612
Har du hørt om
Stevens-Johnson syndrom?

228
00:21:18,779 --> 00:21:22,658
Datteren din har en
allergisk reaksjon mot amoxicillin.

229
00:21:22,825 --> 00:21:25,327
Vi må få henne
på akutten med en gang.

230
00:21:25,494 --> 00:21:32,167
Jeg er lei for det, vennen. Det går bra.
Herregud. Jeg er så lei for det.

231
00:21:32,376 --> 00:21:38,799
Hva annet kan dere fortelle meg om
Rebecca? Jeg har aldri møtt henne.

232
00:21:39,842 --> 00:21:43,679
Hun var høy.
Hun kunne være morsom til tider.

233
00:21:43,846 --> 00:21:47,766
Så det betyr at hun hadde
en god humoristisk sans?

234
00:21:51,603 --> 00:21:56,775
Peter, du lærte Rebecca å lage mat?

235
00:21:56,942 --> 00:22:00,112
- Jeg prøvde i alle fall.
- Så dere to var venner?

236
00:22:00,320 --> 00:22:03,490
- Ja.
- De var verdens beste venner.

237
00:22:03,657 --> 00:22:08,996
- Hold nå opp, Herrmann.
- Når han ber om unnskyldning.

238
00:22:09,163 --> 00:22:14,960
Jeg ser mye av din far i deg.
Han var også en omsorgsfull mann.

239
00:22:18,463 --> 00:22:23,177
- Kjente du ham godt?
- Ikke så godt som jeg skulle ønske.

240
00:22:27,181 --> 00:22:32,019
- Har du gått deg vill, Clarke?
- Ikke vær slik.

241
00:22:33,437 --> 00:22:37,482
- Jeg måtte be om å bli overført.
- Hvorfor det?

242
00:22:39,484 --> 00:22:41,695
Du har blitt forfremmet.

243
00:22:41,862 --> 00:22:45,741
Jeg visste ikke engang
at du hadde tatt eksamen.

244
00:22:45,908 --> 00:22:50,120
Pokker ta, mann. Gratulerer.
Hvorfor sa du ikke noe?

245
00:22:50,287 --> 00:22:55,751
- Jeg ville unngå en pinlig situasjon.
- Med deg er alle situasjoner pinlige.

246
00:22:55,918 --> 00:22:58,670
Jeg er glad på dine vegne. Kom hit.

247
00:22:59,963 --> 00:23:04,885
- Jeg liker ikke at folk tar på meg.
- Som jeg sa. Pinlig.

248
00:23:08,639 --> 00:23:12,351
Se hvem vi har her.
Hva skyldes denne æren?

249
00:23:12,559 --> 00:23:16,855
Jeg ville bare sjekke hvordan
det går, etter dette med Jones.

250
00:23:17,022 --> 00:23:20,359
Det er ufattelig, er det ikke?

251
00:23:22,152 --> 00:23:29,326
Jo. Jeg jobber med hennes eldste bror,
Brandon. Han er helt knust.

252
00:23:29,535 --> 00:23:35,040
- Å, ja. Fra karene på stasjon 25.
- Flott. Tusen takk, Clarke.

253
00:23:35,207 --> 00:23:39,169
Jeg håper at broren til Jones
ikke lar faren slippe for lett unna.

254
00:23:40,254 --> 00:23:43,924
Det er kanskje upassende,
men jeg har ikke tenkt å tie.

255
00:23:44,091 --> 00:23:47,302
Si at han får gjennomgå
for det han gjorde mot Jones.

256
00:23:47,469 --> 00:23:51,473
Vi ville gjerne gå i bresjen for henne,
men hun måtte selv...

257
00:23:51,640 --> 00:23:54,685
Han brøt henne ned, ok?

258
00:23:56,854 --> 00:24:00,774
Det eneste hun ville i livet,
var å være en brannmann.

259
00:24:00,941 --> 00:24:07,072
Og det ble hun, til tross for at
han motarbeidet henne konstant.

260
00:24:07,239 --> 00:24:09,700
Likevel måtte han ta det fra henne.

261
00:24:13,954 --> 00:24:18,458
Alt Brandon sa, var at hun hadde slitt
med depresjoner hele livet.

262
00:24:18,625 --> 00:24:20,002
Sier du det?

263
00:24:21,420 --> 00:24:25,883
Hun prøvde seg på
det samme tidligere, da hun var 16.

264
00:24:26,049 --> 00:24:30,846
Og likevel mobbet han henne?

265
00:24:31,013 --> 00:24:35,392
Han fortsatte å kritisere henne,
og presse henne til bristepunktet?

266
00:24:35,559 --> 00:24:39,271
Du snakker om en visedistriktssjef.

267
00:24:40,898 --> 00:24:43,901
Hold ham langt borte fra meg,
for hvis jeg ser ham,

268
00:24:44,067 --> 00:24:46,737
skal han få så han kjenner det.

269
00:25:09,760 --> 00:25:13,931
Vet du, jobben min er
å løpe inn i brennende bygninger.

270
00:25:15,307 --> 00:25:20,020
Men jeg stikker fra forhold.
Jeg tror at jeg...

271
00:25:22,606 --> 00:25:26,568
Jeg var redd, Donna. Og nå...

272
00:25:28,320 --> 00:25:33,325
- Du var det beste som...
- Jeg kan ikke ta stilling til det nå.

273
00:25:33,492 --> 00:25:39,665
- Jeg har et møte med styret.
- Jeg kan komme tilbake senere.

274
00:25:42,334 --> 00:25:45,087
Etter at jeg er ferdig på jobb.

275
00:25:45,254 --> 00:25:47,297
Jeg skal tenke på det.

276
00:26:25,544 --> 00:26:28,839
- Hva holder du på med?
- Ingenting.

277
00:26:34,261 --> 00:26:36,722
Da er du i rute igjen.

278
00:26:39,766 --> 00:26:41,560
Skal vi dele kjøleskapet i to?

279
00:26:41,727 --> 00:26:45,522
Jeg sa ingenting da han
drakk opp all appelsinjuicen.

280
00:26:45,731 --> 00:26:50,444
Det var en flott amerikagjørs. Og
du lot oppvasken stå igjen til meg.

281
00:26:50,652 --> 00:26:54,239
Kanskje dere
har bodd sammen for lenge?

282
00:26:54,406 --> 00:26:56,867
Vi har nettopp flyttet inn sammen.

283
00:26:58,285 --> 00:27:01,121
Kan dere ta dette senere?

284
00:27:06,251 --> 00:27:09,838
Jeg trenger ingen domstol
på to bein her inne.

285
00:27:10,005 --> 00:27:16,261
Jeg trenger en som kan tilby støtte og
veiledning, få dem til å åpne seg.

286
00:27:16,428 --> 00:27:22,017
Jeg kan ikke beordre dem til å åpne seg.
De må selv ønske å gjøre det.

287
00:27:22,184 --> 00:27:24,770
Du lot Henry Mills
gjøre det selv også.

288
00:27:24,978 --> 00:27:28,065
Om jeg ikke husker helt feil,
gikk ikke det så bra.

289
00:27:28,232 --> 00:27:31,318
Du har klandret meg
for det lenge nok nå.

290
00:27:31,485 --> 00:27:33,529
Han prøvde å reparere ekteskapet.

291
00:27:33,737 --> 00:27:37,741
Jeg kunne ikke hjelpe,
så derfor bad jeg deg om å gjøre det.

292
00:27:37,908 --> 00:27:39,827
Jeg ville hjelpe ham.

293
00:27:39,993 --> 00:27:43,705
Hadde han ikke vært så sint
da han gikk inn i den brannen,

294
00:27:44,873 --> 00:27:48,252
ville han gjerne
ha kommet ut i live.

295
00:27:51,213 --> 00:27:53,006
Vet du hva jeg mener?

296
00:27:55,592 --> 00:28:00,389
- At du mistet en god mann den dagen.
- Han var en venn.

297
00:28:04,434 --> 00:28:07,312
Jeg lurer på
om tapet av Rebecca Jones

298
00:28:07,479 --> 00:28:12,943
<i>kanskje vekket til live
skyldfølelsen over Henry Mills' død.</i>

299
00:28:17,406 --> 00:28:21,493
Kapellan, hvis du ikke
kan hjelpe mine ansatte,

300
00:28:21,660 --> 00:28:24,872
kan du komme deg ut
fra stasjonen min.

301
00:28:35,257 --> 00:28:37,759
Hei. Er alt i orden?

302
00:29:05,913 --> 00:29:07,956
Jones?

303
00:29:17,382 --> 00:29:20,010
Jeg har tatt med tingene til Rebecca.

304
00:29:22,721 --> 00:29:28,560
Jeg vil gjerne kondolere
på vegne av alle på 51.

305
00:29:31,688 --> 00:29:33,857
Og videre ville jeg bare si

306
00:29:36,485 --> 00:29:40,906
at hun ville blitt
en fremragende brannmann.

307
00:29:43,867 --> 00:29:47,162
Jeg prøvde å beskytte henne.

308
00:29:49,623 --> 00:29:53,460
Jeg trodde ikke at hun ville takle
stresset som jobben medfører.

309
00:29:56,255 --> 00:29:59,633
Jeg prøvde bare å beskytte henne.

310
00:30:03,428 --> 00:30:05,931
Men i stedet...

311
00:30:09,476 --> 00:30:13,272
Ambulanse 61, trafikkulykke på...

312
00:30:21,113 --> 00:30:23,407
Jeg er lei for det.

313
00:30:34,751 --> 00:30:39,173
Sjåføren sitter fastklemt i bilen.
Skadd, men ved bevissthet.

314
00:30:39,339 --> 00:30:43,510
- Og bussen?
- Ungdommer. Ingen alvorlige skader.

315
00:30:43,677 --> 00:30:47,806
En person sitter fastklemt
i den grå bilen. Få ham ut.

316
00:30:47,973 --> 00:30:52,311
Dawson, undersøk den skadde.
Shay, du ser til ungdommene.

317
00:30:52,477 --> 00:30:55,189
Jeg vil undersøke de som er skadde.

318
00:30:55,355 --> 00:30:57,482
Vi skal få deg ut herfra.

319
00:31:01,195 --> 00:31:05,240
- Casey, alt er klart.
- Da flytter vi bilen.

320
00:31:05,407 --> 00:31:10,245
Klar? Løft. Klar? Løft.

321
00:31:11,371 --> 00:31:14,625
Jeg vet ikke hvor Paige er.
Hvor er Paige?

322
00:31:14,791 --> 00:31:17,878
Mouch, Otis, sjekk bussen.

323
00:31:18,962 --> 00:31:20,631
Sett deg ned der borte.

324
00:31:24,510 --> 00:31:26,428
- Hvor satt hun?
- Jeg vet ikke.

325
00:31:26,595 --> 00:31:28,222
Vi gikk rundt og tullet.

326
00:31:28,388 --> 00:31:32,935
Bussen begynte å svinge brått,
og da slo jeg hodet.

327
00:31:34,311 --> 00:31:37,940
- Det er ingen flere her inne.
- Hvorfor er vinduet åpent?

328
00:31:38,106 --> 00:31:43,529
Å, nei. Jeg tror at noen
kan ha blitt slengt ut av vinduet.

329
00:31:51,703 --> 00:31:57,167
Jenten kan være der bussen mistet
styringen. Vi stenger av veien...

330
00:31:57,334 --> 00:32:01,296
- Karene mine har lett overalt.
- La oss se etter henne.

331
00:32:01,463 --> 00:32:03,507
Greit, men jeg stenger ikke veien.

332
00:32:03,674 --> 00:32:06,468
Du er klar over
at en av jentene er savnet?

333
00:32:06,635 --> 00:32:12,724
- Hun gikk vel av og løp sin vei.
- Noen ble kastet ut av bussen!

334
00:32:12,891 --> 00:32:14,935
- La meg...
- Jeg stenger veien.

335
00:32:15,102 --> 00:32:18,188
- Det kan du ikke.
- Stigebil 81, blokker veien.

336
00:32:18,355 --> 00:32:20,816
Dette er siste advarsel.

337
00:32:21,066 --> 00:32:23,193
Kom igjen, Cruz.

338
00:32:25,696 --> 00:32:29,324
Mouch, Herrmann, Otis,
spre dere og let langs veien.

339
00:32:29,491 --> 00:32:32,953
Det er jeg som er ansvarlig her.
Må jeg arrestere deg?

340
00:32:33,120 --> 00:32:36,081
Du får gjøre det du må gjøre.

341
00:32:39,251 --> 00:32:41,003
Alvorlig?

342
00:32:46,300 --> 00:32:49,261
- Det kan du ikke mene.
- Du kødder med feil person.

343
00:32:49,428 --> 00:32:51,680
Dette er bare begynnelsen for deg.

344
00:32:53,515 --> 00:32:56,602
- Ser du dette?
- Ja, det gjør jeg.

345
00:33:04,902 --> 00:33:08,071
Jeg har funnet henne. Hun er her.

346
00:33:08,238 --> 00:33:11,617
- Vi trenger en båre.
- Den er på vei.

347
00:33:11,783 --> 00:33:15,370
- Går det bra med henne?
- Hun er i gode hender.

348
00:33:17,748 --> 00:33:22,586
Politibetjent Woodall, er det virkelig
denne saken du vil dø for?

349
00:33:32,346 --> 00:33:35,224
Pass på armen hennes.

350
00:33:35,390 --> 00:33:38,310
Det går bra. Bare hold deg unna.

351
00:33:41,063 --> 00:33:43,190
Kom igjen.

352
00:33:44,816 --> 00:33:48,862
- Paige.
- Det går bra.

353
00:33:50,572 --> 00:33:54,326
Ingen skade skjedd. Bare glem det.

354
00:34:12,094 --> 00:34:14,388
Etter deg.

355
00:34:15,973 --> 00:34:22,062
- Hei! Kan dere to kutte ut?
- Ja, når han ber om unnskyldning.

356
00:34:22,229 --> 00:34:26,483
- For hva? For å være ærlig?
- Gi dere, begge to.

357
00:34:26,650 --> 00:34:30,904
Skal det være greit at han anklager oss
for å drive Jones til selvmord?

358
00:34:31,113 --> 00:34:33,740
Nei! Bare erkjenn oppførselen deres.

359
00:34:33,907 --> 00:34:37,202
Innrøm at det kunne
ha vært håndtert annerledes.

360
00:34:37,369 --> 00:34:42,291
Hvordan våger du? Jeg var
den siste som så henne i live!

361
00:34:42,457 --> 00:34:47,713
Tror du ikke jeg har spurt meg selv hva
jeg kunne ha gjort annerledes?

362
00:34:47,880 --> 00:34:52,551
Hva jeg kunne ha sagt
for å få henne til å ombestemme seg?

363
00:34:53,760 --> 00:34:56,972
Er dette alt dere fikk ut
av det jeg sa i morges?

364
00:34:59,516 --> 00:35:01,810
Er det slik vi
kommer oss gjennom dette?

365
00:35:08,483 --> 00:35:11,737
Severide, Bloom er her.

366
00:35:13,071 --> 00:35:17,075
Beklager, sjef.
Jeg har ett liv til å redde i dag.

367
00:35:21,538 --> 00:35:23,832
Gå ut og se etter dem.

368
00:35:25,792 --> 00:35:30,506
Nå får jeg vel en preken
for å ha droppet rehabiliteringen.

369
00:35:30,672 --> 00:35:33,383
Jeg har ikke flere prekener på lager.

370
00:35:33,550 --> 00:35:38,555
- Så gi meg lommeboken min, da.
- Capp henter den i skapet mitt.

371
00:35:40,849 --> 00:35:43,143
Hva er det dere glor på?

372
00:35:45,270 --> 00:35:47,648
Trenger du publikum?

373
00:35:49,691 --> 00:35:52,069
Du ødela tavlen.
Blekket går ikke bort.

374
00:35:52,236 --> 00:35:54,488
Jeg kjøper en ny til deg.

375
00:35:55,572 --> 00:35:57,866
- Hva er dette?
- Jeg blir ikke værende.

376
00:35:58,033 --> 00:36:00,911
Jeg ble bedt om
å hente dem på O'Hare-flyplassen.

377
00:36:01,119 --> 00:36:03,747
- Kapellan.
- Inspektør.

378
00:36:03,914 --> 00:36:08,335
- Det er Damien og dette er Aaron.
- Til pokker med dette.

379
00:36:08,502 --> 00:36:12,881
- Vent et øyeblikk.
- Du er en drittsekk.

380
00:36:14,424 --> 00:36:17,553
- Det er ikke ment slik, brannsjef.
- Brannsjef?

381
00:36:17,719 --> 00:36:20,347
Du kan spøke, du!

382
00:36:22,808 --> 00:36:27,563
- Send lommeboken i posten.
- Vi visste ikke hva som skjedde.

383
00:36:28,647 --> 00:36:31,567
- Nå vet dere det.
- Vi er lei for det.

384
00:36:33,068 --> 00:36:37,948
- Det var det vi kom for å fortelle.
- Måten vi behandlet deg på...

385
00:36:38,115 --> 00:36:42,035
- Vi var sinte.
- Å, så dere var sinte.

386
00:36:43,287 --> 00:36:45,873
Dere var sinte for
at jeg var brannsjefen.

387
00:36:46,039 --> 00:36:50,377
Det var mennene mine som
var der inne, de var mine menn!

388
00:36:50,544 --> 00:36:53,547
Vi sa mye fælt der og da.

389
00:36:53,714 --> 00:36:56,884
Vi har hatt mye tid
på å tenke over det.

390
00:36:57,050 --> 00:37:01,346
Vi tok feil.
Du tok den rette avgjørelsen.

391
00:37:01,555 --> 00:37:06,226
Hadde du latt oss løpe inn,
vil vi også vært fanget der.

392
00:37:06,393 --> 00:37:09,021
Du reddet livene våre.

393
00:37:10,355 --> 00:37:15,986
Vi hadde kun råd til to billetter,
ellers ville alle 12 ha vært her nå.

394
00:37:16,195 --> 00:37:18,697
Vi er alle enige om dette.

395
00:37:24,953 --> 00:37:26,997
Dette er datteren min, Lily.

396
00:37:29,166 --> 00:37:34,755
Hun ville ikke ha eksistert om du ikke
hadde taklet meg den dagen.

397
00:37:34,963 --> 00:37:37,424
Jeg hadde løpt inn dit.

398
00:37:39,885 --> 00:37:42,513
Jeg hadde løpt inn.

399
00:38:16,046 --> 00:38:18,882
Det er aldri lett
å miste en brannmann.

400
00:38:21,093 --> 00:38:27,558
Jeg har mistet en god del her
på 81. Andy Darden, Rebecca Jones.

401
00:38:29,434 --> 00:38:31,562
Jeg kan ikke forestille meg det.

402
00:38:32,855 --> 00:38:36,775
Du kom hit i dag for å hjelpe.

403
00:38:38,360 --> 00:38:40,654
Jeg gjorde det vanskelig for deg.

404
00:38:42,698 --> 00:38:48,120
Jeg forstår det godt.
Du vil beskytte dine egne.

405
00:38:56,211 --> 00:38:58,755
De er alt jeg har igjen.

406
00:39:26,950 --> 00:39:28,827
Snakk med meg.

407
00:39:33,248 --> 00:39:35,209
Jeg er redd.

408
00:39:37,127 --> 00:39:39,171
For hva da?

409
00:39:43,634 --> 00:39:45,677
For alt.

410
00:39:47,221 --> 00:39:49,223
Fremtiden.

411
00:39:52,851 --> 00:39:55,604
Jeg vet ikke hva som vil skje.

412
00:39:58,440 --> 00:40:01,527
Det er derfor det kalles fremtiden.

413
00:40:04,071 --> 00:40:07,324
En ting vet jeg helt sikkert.

414
00:40:09,201 --> 00:40:12,287
Du og jeg går den i møte sammen.

415
00:40:43,277 --> 00:40:48,073
- Jeg skylder deg en forklaring.
- Nei, jeg skylder deg en.

416
00:40:48,240 --> 00:40:53,745
Vær så snill, hør på meg.
Du skal vite hva jeg tenkte.

417
00:40:55,330 --> 00:40:57,833
Da du avsluttet forholdet,
måtte jeg anta

418
00:40:58,000 --> 00:41:01,461
at jeg aldri kom til å se deg igjen.

419
00:41:03,422 --> 00:41:06,675
Jeg vil at du skal vite hvor vanskelig
denne uken har vært.

420
00:41:07,885 --> 00:41:12,222
Siden jeg fant ut
at jeg venter ditt barn.

421
00:41:41,710 --> 00:41:43,504
Dette er for Jones.

422
00:42:07,236 --> 00:42:11,824
Dawson: Ikke la
noe stå i veien for deg. Jones.

423
00:42:20,707 --> 00:42:24,628
Tekst: Marianne Heggernes
BTI Studios