NEGLI EPISODI PRECEDENTI
- Chi e' quella? - Si chiama Renee.
Ha detto a Severide che aspettava il suo bambino.
Anche se sapeva che era di un altro.
Uno dei motivi per cui sono tornata era per guidare un caso pro bono.
Ma mi servirebbe davvero una mano.
Colannino, dove sei? Devo andare a riprenderlo, capo.
Herrmann!
Era voltato verso l'interno, stava cercando me.
- Commissario. - Voglio lasciare questo dipartimento
a qualcuno che lo ama quanto me.
- Le mie compagne hanno le loro madri. - Ora hai me.
Voglio che ricominciamo a provarci.
Abbiamo...
un po' di tempo prima che inizi il turno.
C'e' qualche possibilita' che...
possa riportarti a...
letto?
Andiamo.
E' davvero una scocciatura...
- provare a rimanere incinta. - Si', e' proprio una faticaccia.
Come da mappatura dell'officina,
i veicoli sono allineati e sembrano tutti uguali,
in un ambiente con poca visibilita'.
E' comprensibile come i vigili del fuoco si siano confusi.
La commissione crede che sarebbe scorretto incolpare qualcuno
per la morte tragica del tenente Colannino.
Forse potremmo usare...
la sua tragedia come un'opportunita' per imparare.
Potremmo inserire lo scenario nell'addestramento accademico
e nelle esercitazioni in servizio.
E assicurarci che non accada piu'.
- E' un'ottima idea, comandante. - Grazie.
- Ok.
- Ehi. - Ehi.
Ti batti per il posto del commissario Staton?
Proprio cosi'.
Bene.
Sa che amo questo dipartimento.
E' solo che non riesco piu' a stare a bordo campo,
spero che qualcun altro se ne occupi.
Il vice commissario Nelson pensava di essere a posto,
ora deve preoccuparsi di voi due.
Ti sei candidato per diventare commissario?
Mi sono fatto avanti, si', perche'?
E tu?
- Senti, lo so... - No, no, no.
E' magnifico.
Che vinca il migliore.
Cosi'...
si e' chiusa l'indagine della morte di Colannino.
Ma so bene che saremo addolorati per molto, molto tempo.
Alcuni di noi piu' di altri.
Ma abbiamo ancora una citta' da proteggere.
Rimaniamo concentrati sul lavoro che ci aspetta.
Siate al sicuro, la' fuori.
Tenetevi d'occhio l'un l'altro.
- Come sempre. - Lo faremo, comandante.
Andiamo a lavorare.
Hai dormito, ieri sera?
- Perche'? Certo. - Amico, ti ho sentito camminare.
Forse un po', ma... sto bene.
CAMION 81, AMBULANZA 61.
PERSONA FERITA. TRA NORTH CAMPBELL E WEST HADDON.
Non sembra che l'albero l'abbia colpito.
Ehi, dov'e' l'autista?
Ha bussato a qualche porta, ha pensato che qualche vicino sapesse
- chi siano i genitori del ragazzo. - Pronto?
- C'e' qualcuno al telefono? - Questa e' Emergenza Onstar.
Ho contattato io il centralino del 911.
Sono il capitano Matt Casey dei vigili del fuoco di Chicago.
Di quale ragazzo sta parlando?
L'autista del veicolo ha detto che l'albero e' caduto sul ragazzino,
e che sembrava seriamente ferito.
L'autista non e' riuscito a raggiungerlo, il ragazzo non rispondeva.
Da questa parte!
Chicago Fire - Stagione 6 Episodio 22 - "One for the ages"
- Mouch, prendi degli stabilizzatori. - Ricevuto, capitano.
- Otis, prendi la scala da 4 metri. - Ricevuto.
Faremo leva.
Traduzione: moniqueb, clouiiis, vuvy, Chara, Danda.
E' cosciente?
Non lo so ancora.
Ehi, bello.
Mi senti?
Respira.
- Ma a malapena. - Jackson!
- Signora, li lasci lavorare. - Sta bene?
- Signora, questi ragazzi sanno cosa fanno. - Respira, ma non e' cosciente.
Mio Dio.
- Ha visto che cosa e' successo? - Si', il vento e' aumentato
e l'albero ha iniziato a piegarsi.
Io ho frenato, ma il ragazzo non l'ha visto cadere.
Ho premuto il pulsante d'emergenza della Onstar e gli ho fatto chiedere aiuto,
mentre io sono sceso per cercare di raggiungerlo, ma...
- non ce l'ho fatta. - Ehi, Jackson.
Ehi. Jackson.
Riesci a sentirmi?
Ok. Tieni duro, ragazzo. Ti tireremo fuori, ok?
Ok?
Ehi! Perche' ci state mettendo tanto?
- Diamogli spazio. - Si', ci siamo quasi.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
D'accordo, al mio tre!
Uno, due, tre!
Va bene! Va bene! D'accordo.
Avanti!
L'ho preso!
Tiriamolo fuori lentamente.
- Facciamolo scivolare. - Fate attenzione.
Un po' di piu', cosi'. D'accordo.
Ok, ci siamo!
Oddio.
Lo giriamo al mio tre. Uno, due, tre.
Piano, lentamente.
Ok.
- Va bene? - Si'.
Jackson, puoi sentimi?
- GCS e' sette.
- Il respiro e' peggiorato. - Andiamo!
Bel lavoro, Herrmann.
Ehi.
Come sta?
Il buon samaritano...
Ancora non si sa nulla.
Gli faranno una TAC, in caso di trauma cerebrale.
C'e' sua madre con lui.
So che non potete darmi alcuna informazione, ma...
mi dispiace per il ragazzo.
Sembrava che si stesse divertendo li' fuori, con il suo monopattino.
Capisco che intende dire.
Di solito non riusciamo a sapere come va a finire.
Certo. Li scaricate, uno riempie la documentazione
mentre l'altro rifornisce l'ambulanza e poi pronti per la prossima chiamata.
Lei e' del primo soccorso?
Volevo diventare un vigile del fuoco.
Poi mi sono fatto male al collo all'accademia.
E i miei sogni e speranze sono svaniti.
Ero a casa, ad Indianapolis.
Dall'Indiana.
Si', e ora sono un semplice impiegato nel dipartimento di Indianapolis.
Mi occupo dell'acquisto dell'attrezzatura.
Davvero?
Si'. E'...
Non e' cosi' fantastico.
Invece si'.
Spero davvero che il ragazzino stara' bene.
- E' un brutto periodo per Herrmann. - Continua a fare quello che fai.
- Restagli vicina. - E' mia intenzione.
Stara' bene.
- Ehi. Ehi. - Si'?
Ho avuto un pensiero.
Che ridere. Ho avuto lo stesso pensiero.
Ciao.
- Ehi. - Connie mi ha detto di...
bussare alla porta, spero vada bene. Io sono... sono Renee.
- Sono una vecchia amica di Kelly. - Si'.
Piacere di conoscerti.
Scusate, non vi ho presentate prima. Questa e'...
Stella, la mia ragazza.
Beh, e' un piacere conoscerti Stella.
Volevo solo parlarti del caso della raffineria, ma posso ripassare se
- ora non e' un buon momento. - No, no, no, no.
Parlate della raffineria, io devo
sistemare il vano del lato del conducente.
Quindi, si'...
- Ci vediamo in giro. - Sarebbe bello.
- Entra pure. - Quindi...
Sei riuscito a dare un'occhiata ai documenti?
Certo. E da quello che ho letto, la raffineria
ha decisamente fatto dei passi falsi.
Quindi...
Ci darai una mano?
Si', si'.
- Si', perche' no? - Ok.
Bene. Grazie.
Domani,
ho delle riunioni per tutto il giorno, domani.
Potresti venire da me verso sera e poi
potrei spiegarti come procedere, ti andrebbe bene?
Si', io... io devo tornare a casa per Nicholas, altrimenti ti direi di...
venire allo studio.
Quando sono tornata a lavorare mi sono ripromessa che sarei sempre
arrivata a casa prima che andasse a letto.
Si', per me va bene.
Va bene.
Sarebbe bello se Boden diventasse commissario.
Sul serio, per la 51 sarebbe un lusso.
Il comandante che dirige tutto il Dipartimento di Chicago?
Non pensarci nemmeno.
Pensi che abbia delle possibilita'?
Rispondete sinceramente.
Vecchiotti?
Lo chiedo a voi.
Di sicuro parte svantaggiato, ma,
ha una buona possibilita'.
Tu che dici, Herrmann?
Non hai sentito come si riferiscono ai "vecchiotti"?
Ehi, Brett.
Com'e' andata con quel ragazzino?
Trauma cranico, ha la clavicola e un paio di costole rotte,
ma il casco lo ha fatto sfuggire al peggio.
La prognosi e' buona, tornera' sul monopattino in poco tempo.
- Sono felice di saperlo. - Si'.
E' stato un bel salvataggio Herrmann. Davvero un ottimo salvataggio.
E... indovinate che altro c'e'.
Il buon samaritano della nostra chiamata, si chiama Glenn,
e lavora nel settore acquisti per il dipartimento di Indianapolis.
Davvero? Che ci fa qui?
E' in citta' per incontrare dei costruttori di attrezzatura per vigili del fuoco,
gli ho parlato dello "Slamigan", ed e' interessato.
Davvero?
Si', passera' di qua piu' tardi per una dimostrazione.
- Piu' tardi, oggi, piu' tardi? - Si'.
- Si'! - Ehi, ti conviene prepararti Cruz.
Non rovinare tutto.
Potremmo chiamare Nick Porter per gestire la vendita.
Ehi, Cruz non rovinera' tutto.
Grazie, mi fa piacere che qualcuno abbia ancora un po' di fiducia in me.
Si', rovinera' tutto.
Grazie.
So che sei impegnato e...
questo potrebbe essere un lavoraccio, ma...
apprezzo molto che tu faccia questo, nonostante,
beh, sai, i trascorsi.
Si', certo.
Mandami il tuo indirizzo.
Tenente!
Griz, ehi, come va?
Una marcatura stretta.
- Prego? - E' quello che continuo a sentire
di come avete spinto Boden a mettersi alla prova come commissario.
Non avrebbe nemmeno avuto l'idea, se non fosse stato per te, e non aveva motivo.
Un comandante di battaglione?
- Griz non credevo che volessi quel posto. - Sapevi che non lo voleva lui.
Ma non ti ha impedito di tessere le lodi a ogni
camicia bianca che avrebbe ascoltato.
Non e' il suo momento. Ok?
E' il mio momento, e lascia che ti dica una cosa, amico mio,
ti pentirai di avermi pugnalato alle spalle.
Avrei dovuto capirlo.
Quando Griz ha sospeso il suo pensionamento, ecco il perche'.
Doveva sapere che Staton stava per andarsene.
E' per quello che e' rimasto nei paraggi, per provare a diventare commissario.
Mi dispiace averti messo in questo casino, Severide.
Non mi hai messo in mezzo a niente, l'ho fatto per Boden.
- E' stata una mia scelta. - Non devi farne piu'.
Tieni la testa bassa, non mandare all'aria la tua relazione con Grissom.
- L'ho gia' fatto. - Allora risolvila, non e' troppo tardi.
Conti molto per lui.
Un legame cosi' forte non svanisce cosi'.
Volevo fare una cosa buona.
Benvenuto nella politica.
Lo "slamigan".
Brevettato.
Fammi vedere quella cosa.
- E' pesante. - Puoi giurarci.
E' costruito con materiale di qualita'.
Grazie al nostro capo di fabbricazione, Sylvie Brett.
Ora, lo "slamigan" permette a un unico vigile del fuoco
di forzare un'entrata, massimizzando l'efficacia
di un'intera compagnia.
Qualcuno ha comprato un dizionario.
Credo che sia interessante.
Penso proprio che tutti i vigili del fuoco impazziranno per il nome.
Lo "slamigan" e' proprio da duri.
Parlero' con Indianapolis, vediamo se sono interessati.
Grazie della dimostrazione, Joe, mi faro' sentire.
Grazie per essere passato, Glenn.
Tieni, prendi una maglietta.
- Hai una L? - Si'.
- Eccola. - Fantastica, grazie.
Ti accompagno fuori. Anch'io sono dell'Indiana, Fowlerton.
Sapevo che c'era un motivo per cui mi piacevi.
"Efficacia"?
Mio madre mi ha mandato due messaggi su Grizz,
e su quanto la stia prendendo sul personale.
Per essere dei pompieri tenaci, sono troppo ipersensibili.
Non e' che non apprezzi cio' che Grizz ha fatto per me nel corso degli anni.
Ma il passato e' passato, si tratta di adesso.
E Boden e' l'uomo giusto.
- Molto semplice. - Gia'.
Senti, dobbiamo togliertelo dalla testa.
Quindi, perche' non lasci che la tua ragazza ti riempia
di alcol e sport stasera?
C'e' una fantastica tavernetta da Herrmann,
- hanno sempre Cubs in tv. - Ora si ragiona.
Ehi, ti dispiace se facciamo piu' tardi, verso le 9?
Devo incontrare Renee, quando finisce di lavorare, per parlare del processo.
Certo.
E' strano vederla di nuovo?
Cioe', non dobbiamo parlarne,
- e' solo che... - No e' un po' strano... credo.
Ma e' passato tanto tempo.
E... il passato e' passato.
Storia antica.
Va bene.
Allora?
Non sono incinta.
Per lo meno non ancora.
Beh...
Quello che sento dire e' che dobbiamo raddoppiare gli sforzi.
Raddoppiare? Audace.
- Sembra divertente, devo ammetterlo. - Lo sara'.
E... dato che sono un ragazzo di classe...
ti porto a una cena di classe,
con una bottiglia di vino di classe.
- Ora? - Si', ora.
Allora... farei meglio a indossare un tubino di classe.
Sicuro di non volere una birra?
Sto bene cosi', grazie.
E' Marco.
Il... padre di Nicholas.
Ho trascorso gli ultimi...
5 anni a fare avanti e indietro da Madrid con Nicholas,
cercando di includere suo padre nella sua vita,
ma Marco e' lui stesso un bambino.
Ha un paio di bar, e' fuori fino a tardi, a festeggiare.
Non ci e' mai stato veramente... per Nicky.
Mi dispiace.
Forse non ci disturberemo neanche ad andarci, quest'estate.
Ho lavorato a...
un incendio chimico che aveva le stesse...
caratteristiche. Non so se potra' essere utile, ma...
domani posso passare dall'OFI e...
prendere alcuni file da confrontare.
Si' sara' sicuramente utile.
Ciao.
Ehi!
Ehi tu! E' gia' finito il film?
Dove andiamo?
Mi ha detto che voleva mostrarti i suoi giocattoli.
Wow! Bella camera, amico!
- Cos'hai qui? - Si', quello, guarda.
Ehi, cos'e' successo al tuo letto?
Ci sono saltato sopra tante volte per sbaglio.
Per sbaglio, eh?
Domani verranno ad aggiustarlo, ma stasera dormira' per terra
Ma non e' molto contento.
Ci sono i ragni per terra.
Senti, ho una cassetta per gli attrezzi nel mio bagagliaio,
Posso aggiustarlo, se vuoi.
Si'!
Vado a tirar fuori i miei attrezzi.
E' stato...
Di solito... non e' cosi'
affettuoso con gli altri, tranne che con me.
Gli piaci davvero.
E' divertente, e' un bravo bambino.
Kelly...
voglio solo dirti che mi dispiace...
- per tutto. - Ehi, non devi.
No, devo.
Non avevo la testa a posto.
E come mi sono comportata...
e' imperdonabile.
Apprezzo quello che stai dicendo.
Vorrei che le cose fossero andate diversamente.
Vado a prendere gli attrezzi e poi parto.
Ok.
Certo.
Ehi! Ehi, finalmente ho avuto la sostituzione per l'impianto in alto.
E' smerigliato. Carino, vero?
Si', e' perfetto per raccogliere insetti morti.
Ok, stavo per entrare.
Pensavo uscissi con Severide stasera.
Si', ha chiamato, e' in ritardo.
Dice che sara' qui alle 10.
Sta aiutando...
il figlio di Renee con qualcosa.
Aiutando un bambino?
Che idiota quel Severide.
Beh, il problema non e' il bambino. E'...
E' qualcosa di Renee, non...
ho solo una brutta sensazione.
Si', perche' e' pazza.
No, e' che io...
non sono cosi' sicura che lo sia.
Ok, ascolta.
Basta a stare qui a rimuginare.
Ok? Darai a questo posto una brutta energia.
- Non sto rimuginando. - Si', invece.
E' ho un modo migliore per usare il tuo tempo, ok?
Cindy e' andata al suo club del libro stasera,
e i bambini mi stanno uccidendo, ok?
Luke ha bisogno d'aiuto con i compiti, Kenny...
non vuole uscire dal bagno e Annabelle...
mi chiede di farle una cosa chiamata
- "treccia da sirena", che diavolo e'? - Ok.
Mi stai chiedendo aiuto solo per pieta'.
Ma ammetto che sono...
molto dotata nel fare le trecce.
- Andiamo. - Ok.
Non pensavo accadesse in una notte, ma... Ecco a lei.
Da quando abbiamo deciso di provarci, l'attesa sembra impossibile.
Classica Gabby Dawson.
Ma e' anche piuttosto dolce.
Tu non hai un amica che e' andata da un dottore per la fertilita'?
Si', si', la mia vecchia vicina, Allison.
Lei e suo marito hanno provato per anni, prima di andarci, pero'.
I trattamenti hanno funzionato?
Non ricordo quando ci ha messo, ma
ha una bellissima bambina, adesso.
E' bello sentirlo.
Eccolo, auguraci buona fortuna.
Fallo secco.
- Sylvie. - Ehi, Glenn, accomodati.
- Ehi. - Joe.
Sembra un posto divertente questo.
- Un piccolo ritrovo di vigili del fuoco. - E poco distante da casa.
Come e' andata la chiacchierata con Indianapolis?
Il fatto e' questo, il mio capo e' un po' riluttante
ad investire troppo
su un pezzo di equipaggiamento praticamente mai testato.
Ok.
Vogliamo ancora comprarne qualcuno, ma dobbiamo limitarci ad uno per compagnia.
Quanti sarebbero?
5 squadre, 6 unita' di soccorso,
piu'...
i camion e...
le autopompe, 73 direi.
So che non e' quello che speravate
- ma, io... - No!
No, fa lo stesso, solo...
dobbiamo parlare con i nostri soci per stabilire il prezzo all'unita'.
Per un ordine cosi' piccolo.
Non c'e' problema Joe, fai i conti e richiamami.
Ottimo.
E' fortissimo, dovremmo celebrare.
Nessuno si muova, vado ad ordinare un giro.
Ehi, Joe, qual e' la storia
di Sylvie, ha un fidanzato?
No.
No, non ce l'ha.
- Dove voglio? - Si', mettiti comodo.
E' la prima volta che siamo faccia a faccia,
dopo che mi hai salvato da quell'incendio?
Si', mi sembra di si'.
Mi fa molto piacere vederti di nuovo.
Come puoi immaginare sono un tuo grande fan.
E' un piacere anche per me vederti, Dale.
Ascolta, so...
che e' abbastanza audace per me mettermi in gioco.
E' un grosso passo avanti, grosso. Ma...
il dipartimento e' la mia famiglia.
Darei la mia vita.
Ci sono andato vicino piu' spesso di quanto voglia dire.
- Mi ricordo il mio primo giorno... - Comandante,
il sindaco ti conosce, non c'e' bisogno di impressionarci.
L'hanno gia' fatto i tuoi uomini.
Allora perche' sono qui?
Dobbiamo fare un controllo
sia della tua carriera, sia della tua vita personale.
Cosi' da essere sicuri che non esca fuori niente che possa
mettere in imbarazzo il sindaco o la citta' di Chicago.
E' solo una proforma.
Dobbiamo controllare tutti quelli nella rosa dei candidati del sindaco.
Sono nella rosa dei candidati?
Si', lo sei decisamente.
Togli tutte le sciocchezze e mira alla dichiarazione sul surplus del budget.
Ehi, figlio di Benny, che ci fai qui?
Commissario, salve... io...
sto aspettando che l'OFI mi dia alcuni documenti per un caso che...
non e' importante. Come sta, signore?
Sono occupato sai, molto molto occupato.
Vai avanti, arrivo subito.
- Sissignore. - Siediti un attimo con me.
Se non sbaglio ti sei formato sotto Carl Grissom.
Si'.
Il sindaco mi sta dicendo si dargli una raccomandazione per un sostituto.
Di appoggiare qualcuno.
Ok
tu hai lavorato per i due maggiori contendenti,
il comandante Boden e il vice commissario Grissom.
Voglio la verita',
se fossi nei miei panni, chi sceglieresti?
Commissario Staton, non sono mio padre, sono solo...
un tenente con un fascicolo disciplinare non proprio perfetto.
So chi sei, Kelly.
Per questo te lo chiedo.
Fai finta che sia tu a dover scegliere.
Chi sarebbe il prossimo commissario?
Se usi il produttore raccomandato da Nick Porter,
il tuo costo per unita' scende a
150 dollari a pezzo. Qual e' il tuo ricarico?
50 per cento?
60 per cento, non sottostimare la tua genialita', Cruz.
Con il 60 per cento il totale e'
240 per unita', per 73
unita', abbiamo
17.520 dollari americani.
Cruz, e' ottimo, sii contento.
No, lo so, solo che...
Glenn
mi sembra un po' losco.
Bisogna solo vedere se alla fine conclude l'accordo.
Che cosa avrei dovuto dire? E' ancora
il commissario, non posso rifiutare una domanda diretta.
Ci sono modi diplomatici per uscire da certe situazioni.
"Mi scusi, commissario, ma va oltre il mio grado".
Ci ho provato, ma non ha funzionato.
Puoi immaginarti Boden
minacciare vendetta a qualcuno, come Grissom ha fatto con me?
Voglio dire, ho dell'affetto per Grizz, ma...
non e' il tipo di persona che ci serve come commissario, a noi serve Boden.
Penso che tu abbia fatto la cosa giusta.
- Qualunque cosa accada. - Gia',
lascia che le cose facciano il loro corso.
Si', e' facile per voi da dire, non avete un bersaglio sulla schiena.
In fondo, Grissom e' un politico.
E i politici vanno sempre dove tira il vento.
Boden diventa commissario, Grissom si mettera' in riga.
Se lo dici tu.
Mi fido dell'ex consigliere.
Tutto ok?
Si', tutto ok, solo un brutto periodo.
Tenente.
E' meglio che vieni fuori.
Tu saresti... tu saresti un cervo.
Tu saresti un cervo? E invece io?
- No, e' un no. - Ehi, Nick!
- Kelly! - Ehi, amico!
L'ho fatto io.
Per me?
Perche' mi hai aggiustato il letto.
E' molto carino.
Pensi che potrei starci dentro per guidarlo?
Magari, se mangiassi meno.
- Ehi, Stella. - Ehi.
Nicky ci ha passato tutta la mattina, era determinatissimo a finirlo.
- E' un bimbo dolcissimo. - Grazie.
E devo farti i complimenti per
avercela messa proprio tutta.
Non sono sicura di capire cosa intendi.
Oh ma dai, il lavoro che improvvisamente vi riavvicina?
Un bimbo carino.
Ascolta, qualunque cosa tu abbia in mente,
ti avverto subito.
Non incasinare Kelly.
Scusa?
Hai sentito.
Ok... Nicky.
Forza, tesoro. E' ora di andare, ok?
Lasciamo Kelly al suo lavoro.
Batti cinque! Ok, prendi la borsa. Prendi la tua borsa, tesoro.
- Ciao! - Ciao.
- Ciao! Ciao! - Ciao, amico.
A presto, amico!
Grazie per il camion.
Prego!
Ragazzi, dovete provare questa salsa.
E' una ricetta di Trudy,
Vediamo se riuscite a scoprire l'ingrediente segreto.
Ehi, ho una domanda.
Spara.
Brett ha avuto il contatto di un medico esperto in fertilita'.
Mi chiedevo cosa penseresti se prendessi un appuntamento.
Un esperto in fertilita'?
Non sembra... un po' presto per quello?
Beh, ho solo pensato che sarebbe giusto controllare, verificare sia tutto a posto.
Forse... sai...
Scoprire se c'e' un modo per accelerare il processo.
Insomma, ha... ha senso, ma...
E' stato bello passare tutto questo tempo insieme.
No?
A essere onesti...
mi sembra che non ci sia bisogno di correre.
No, si', e'... e' stato bellissimo.
Credo... che un controllo non farebbe male, pero'.
Si', e' quello che pensavo.
Che affari facevi la' fuori con Renee?
Quali... affari?
Non ci provare. Vi ho viste.
Renee e Kelly... forse lavoreranno a un caso insieme.
Va bene. Ma adesso lei sa...
che non deve puntare a niente di piu'.
Potrei essere un po' impazzita, ma una ragazza deve darsi da fare, a volte.
D'accordo?
Avete indovinato l'ingrediente segreto?
No.
Fragole!
Ottimo! Adesso non posso piu' indovinare.
Vice commissario.
Cosa la porta qui?
Ho delle novita' per la 51.
Il commissario Staton mi ha chiesto di dirvi che...
Appoggera' ufficialmente il comandante Boden per prendere il suo posto.
- Evviva! Comandante! - Evviva!
Si'!
Piano, piano, non e' una garanzia della nomina!
Ma potete scommettere che pesera' parecchio sul sindaco.
- Congratulazioni. - La ringrazio, signore.
Ben meritate.
Sono ottime notizie.
Solo se non fara' infiammare Grissom.
Root beer tripla X! Non ci credo!
Sapevo avresti apprezzato.
Un mio amico e' venuto da Indianapolis.
Lo sai, abbiamo i supermercati a Chicago.
No, no, Cruz.
La tripla X e' un'istituzione in Indiana, non puoi capire.
Immagino di no.
- Ti ringrazio, sei gentilissimo. - E' un piacere.
Dunque, Joe. Hai una proposta per me?
Abbiamo fatto qualche conto,
e... il massimo che posso fare per te...
e' 275 l'una.
Aspetta, sul serio?
Si', sul serio.
Mi... sembra un po' troppo.
Alla fine, e' solo un halligan imbullonato a un martello.
E' l'idea che conta.
Nessuno ha mai pensato prima di imbullonare queste due cose.
Cruz...
Nessuna flessibilita'?
Temo di no, e' un prodotto di qualita'.
Non prendiamo scorciatoie.
Beh...
Ok.
La root beer e' tua.
Un regalo per te, ovviamente.
Sentite, ragazzi. Buona fortuna... con lo Slamigan.
Davvero, e' un... nome fighissimo.
Ma... non riusciro' mai a far approvare una cifra del genere.
Che ti prende?
La cifra a cui eravamo arrivati era 240!
Vale piu' di quello.
Beh, pare di no. Hai appena rifiutato 17 mila dollari.
Perche' l'hai fatto?
SQUADRA 3, AUTO 25. PERSONA INTRAPPOLATA, NAVY PIER.
- Qual e' la situazione? - E' scoppiata una rissa e...
qualcuno si e' infilato nel cappuccio di ventilazione.
- Infilato nel cosa? - Vi faccio vedere, andiamo.
Scusate, gente.
Arriviamo.
Arriviamo...
Eravamo sul lago da nemmeno mezz'ora,
ed e' scoppiato un inferno di ubriachi.
Si'... ho dovuto riportarli indietro.
- Eccolo qui. Allontanatevi. - Allontanatevi!
Allontanatevi un po', fate spazio a questi ragazzi.
Ehi, dovete aiutarmi, sto scivolando!
- Ehi, dove porta questo tubo? - E' l'ingresso dell'aria.
Va dritto nel motore.
Non lasciatemi!
Severide, sta scivolando! Ehi!
- Togliti di mezzo. - Indietro, indietro!
Ehi, andiamo!
Ehi, ehi, smettila di muoverti!
Ehi!
Non lasciatemi andare!
Dobbiamo tagliare.
Ehi, Cruz!
Prendi la sega circolare.
Capp, Tony, il sacco delle corde. E degli halligan.
Sega circolare, ricevuto.
Dov'e' l'azione?
Sulla barca, comandante.
Permesso.
Resisti, ci siamo noi!
Comandante, lo tiene?
Vai!
Cos'e' successo?
La vittima e' rimasta incastrata nel tubo. E' a testa in giu'.
Ho sentito che era una crociera alcolica, sapevo sarebbe stato memorabile.
Tutto pronto.
Severide, cosa fai? E' incastrato, rischi di tagliarlo!
E' acciaio spesso.
Lo incido soltanto, per poi spezzare il cappuccio.
Le sta bene, comandante?
- Sa cosa sta facendo. - Lo spero!
Resisti!
Forza, ragazzi!
- D'accordo, Cruz, spingi con la schiena. - Ci puoi scommettere.
Forza! Si'.
Forza!
Piu' in alto!
Ehi.
Stai bene?
Lascia andare!
- Stai bene? - Oh, amico!
Mi serve un drink.
D'accordo, sei a posto.
Ehi, comandante.
Complimenti per l'appoggio di Staton.
Dovrebbe metterla al sicuro, eh?
Penso siamo ancora lontani dal traguardo, ma...
grazie.
Sembra che abbia scelto il cavallo giusto.
L'ha presa bene.
Casey l'aveva predetto.
La politica!
Ehi!
Ho saputo che hai mandato all'aria la vendita degli slamigan.
E' un grande attrezzo e lo stavamo sottovalutando.
Oltretutto, quel Glenn non e' interessato allo slamigan. Gli interessa Brett.
Adesso ha senso!
E' colpa mia.
- Cosa? - Sono io che ti ho detto di tenere
per te i tuoi sentimenti per Brett. Di non mandare all'aria la convivenza...
- Quindi? - Beh, ovviamente era un cattivo consiglio.
Da quando l'ho detto... non riesci piu' a dormire...
Hai fatto sesso con una donna sposata, hai...
preso un pugno in faccia, e adesso
mandi all'aria una grossa vendita di slamigan.
Devi diglielo!
- Cosa? No, impossibile! - Ehi, ehi, ti sta facendo impazzire!
Tu non sei cosi'.
Tu sei Joe Cruz, amico, tu dimostri i tuoi sentimenti!
E' inutile, Otis.
Lei non mi vede come la vedo io.
- Questo non lo sai. - Lo so!
Se non avessi rovinato tutto, lei sarebbe fuori con Glenn, adesso.
- Cosa? Che succede? - Ho Joe proprio qui, aspetta un secondo.
Ho convinto Glenn a tornare a trattare, offre 260 al pezzo, posso dire si'?
Come l'hai convinto a ripensarci?
Beh, non e' stato facile, soprattutto dopo avergli detto che non volevo uscire con lui.
- Posso accettare? - Si'! Si'!
Ok! Glenn abbiamo un accordo!
Hai ragione.
Devo dirle cosa provo.
- Fantastico! - Ma non subito.
E' da molto tempo che aspetto...
richiede un gesto eclatante.
Se le e' piaciuta la root beer,
impazzira' quando vedra' cosa preparero' per lei.
Beh, sono molto scrupolosi, ed e' un bene.
La dottoressa Letts sembra sapere il fatto suo.
Ci sono un sacco di gemelli, qui.
Wow, anche tre gemelli.
Te lo immagini?
Troveremmo un modo.
Sono contento che siamo qui.
- Perdonate l'attesa. - Oh, nessun problema.
Stavamo accumulando domande, tipo iniezioni di ormoni, cose di quel tipo.
Saro' felice di rispondere ad ogni vostra domanda, ma prima
parliamo dei risultati dei suoi esami.
Va tutto bene?
Quando abbiamo fatto l'ecografia, abbiamo notato questo.
E' un aneurisma,
sull'arteria iliaca destra,
molto probabilmente dalla gravidanza extra-uterina di qualche anno fa.
Quindi, cosa vuol dire, riguardo al rimanere incinta?
Il fatto non e' se riuscira' a rimanere incinta
e' se dovrebbe farlo.
La gravidanza aggiunge un sacco di stress al sistema vascolare,
e crea il rischio di rottura dell'aneurisma.
E se succede?
Potrebbe essere fatale... per la madre.
Mi dispiace.
Vorrei avere notizie migliori.
Non fatene parola con nessuno. Queste le offre la casa.
Va bene, un festeggiamento e' d'obbligo.
E so che se diventerai commissario,
farai la festa per il giuramento qui al Molly.
O sulla tua nuova barca.
- Ne ho avuto abbastanza di feste in barca. - Oh...
Zitto.
Mi scusi, comandante Boden?
- Si'? - Sono Zach Logan del "Sun Times".
Perdoni l'imboscata. Speravo di ottenere una dichiarazione veloce.
Torno subito.
- Cosa posso fare per lei? - Primo congratulazioni per l'appoggio.
- Grazie. - Poi quello che volevo sapere e'...
se sono vere le voci che lei recentemente ha ricevuto una grossa
tangente in contanti da un ricco amico del commissario Staton?
Non te lo diro'. Il punto...
e' che tu dei indovinare il colore.
Cosa vinco se indovino?
Puoi... toglierlo...
Mi piace questo gioco.
Ok, comincio con una cosa facile.
Che ne dici di nero?
Mi dispiace molto. Kelly...
Nicholas e' scomparso.
La babysitter e' andata a prenderlo all'asilo,
ma poi non l'ha mai portato a casa,
e io continuo a chiamarla, ma risponde direttamente la segreteria. E
non so che cosa fare. Non so se dovrei... chiamare la polizia...
- Ok, wow, wow, calmati! - Oh se dovrei...
- Ok? Sono sicuro che sta bene. - Ok.
Ok, ti porto al distretto 21, sono sicuro che loro
riusciranno a rintracciare il suo cellulare, ok?
Ok, si', mi sembra una buona idea.
Si', vai, certo, solo...
- fammi sapere quando scoprite qualcosa. - Va bene.
Non posso emanare un allarme rapimento
senza motivi per pensare che il bambino sia in pericolo imminente
di ferirsi seriamente o di morire.
- Da quello che ha raccontato... - Come cavolo
posso saperlo se non riesco a rintracciare mio figlio?
Ehi, qualsiasi cosa che lei possa fare per aiutarci
sara' molto apprezzata Joe.
Becky?
Dove... dove siete?
Ok,
sto venendo da te. Bene.
Era la mia babysitter.
Sono andati... a pattinare sul ghiaccio,
e poi...
ha riportato Nicholas a casa sua.
Stava ricaricando il cellulare e...
si sono addormentati entrambi. Sono cosi' imbarazzata.
- Ehi, grazie Joe. - Certo.
- Mi dispiace tanto. - E' perfettamente comprensibile.
Andiamo a prenderlo.
Alla fine, la mamma della babysitter stava preparando spaghetti o altro.
Sono andati a casa sua e si sono addormentati guardando la tv.
Cosa?
Beh, mi sembra solo che Renee abbia reagito esageratamente.
Che cosa doveva fare?
Va a casa non c'e' un biglietto, niente.
Cerca di contattare la babysitter e risponde direttamente la segreteria.
Chiunque si sarebbe agitato.
Certo.
Chicago Fire - Stagione 6 Episodio 23 - "The Grand Gesture"
Ehi.
Traduzione: Juliet11, LaNicca, JoyfulJoy91.
Allora,
ci ho pensato molto da quando siamo usciti dalla clinica per la fertilita' e...
non voglio essere avventata o impulsiva, ma...
ho deciso che continueremo a provare ad avere un bambino.
- Hai deciso tu? - Beh, e'...
e' il mio corpo, quindi la scelta e' mia.
Sono io che corro dei rischi.
E lo so. Lo so. So cosa mi dirai,
visto che c'e' il 10% di possibilita' che qualcosa possa andare storto, ma...
come la vedo io,
c'e' anche il 90% di possibilita' che
saremo dei felici genitori con un bambino tutto nostro.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
E... non ci siamo divertiti a provarci?
Ascolta,
da quando ti conosco, so che vuoi diventare padre.
E' il nostro momento.
No, signora, posso solo dire: "No comment".
Dovra' parlarne con il comandante Huffhines dell'ufficio di pubbliche relazioni.
Grazie.
Non ho ancora visto niente online.
Forse c'e' ancora speranza che confermino i fatti prima di postarli.
Qualche idea da dove sia partita questa storia della corruzione?
Non c'e' nessun mistero qui.
Deve essere stato Grizz. E' l'unica persona che lo sapeva.
E sapeva anche che sono tutte bugie.
Gestiro' questa storia come ho gestito l'incidente,
in modo onesto e seguendo le regole.
SQUADRA 3, AUTOPOMPA 51.
INCENDIO IN UN CANTIERE.
- ALL'81 DELLA SOUTH ABERDEEN STREET. - Andiamo.
- Che e' successo? - Gli operai hanno rotto un tubo del gas.
Il legname ha preso fuoco come fossero ramoscelli.
Affronteremo il fuoco dal secondo piano.
Andiamo.
Auto 25 a Centrale, abbiamo una rottura di un condotto del gas.
Ci serve subito l'azienda fornitrice per chiudere tutto.
51, tirate fuori due manichette. Una per coprire la squadra all'interno,
l'altra in posizione per spegnere il fuoco, una volta che avranno chiuso il gas.
- Andiamo! - Ricevuto, Auto 25.
- Ehi, venite ad aiutarci! - Tirateci fuori di qui!
Aiuto!
Ehi!
Siamo qui.
51, fate scendere la vostra manichetta in linea retta.
Ci sono due uomini intrappolati.
Piegate la manichetta a forma di U e fatela scendere.
Li tireremo fuori sfruttando la manichetta.
- Pronti, comandante. - Andate.
Ehi, il velo d'acqua respingera' il calore.
State dietro di me.
Veniamo giu' da voi, tenente.
Uno alla volta, salite sulla manichetta e tenetevi forte.
- Vi tireranno su. - Capito.
E...
tirate!
Tirate!
Forza.
- Stai bene? - Si'.
E... tirate!
Tirate!
Ti prendiamo noi.
E' il tuo turno, tenente.
Severide, vattene via da li'!
Tirate!
- Stai bene? - Si'.
Bella pensata, comandante.
L'azienda del gas e' arrivata.
Si', grazie.
Due notti.
Ehi, avete una navetta dall'aeroporto alla Blackberry Farm?
Fantastico.
Grazie mille.
La Blackberry Farm?
Ho visto quel posto su Travel Channel.
E' elegante.
Lo Slamigan sta andando a ruba.
Abbiamo gia' otto nuovi ordini nel Midwest e...
sembra che raggiungeremo un guadagno a sei cifre per il terzo quadrimestre.
Fantastico!
- Ho pensato di festeggiare. - Prenotando due notti
in uno dei luoghi piu' romantici d'America?
Ci porterai Otis?
Daro' a Brett questa fantastica notizia
e poi le chiedero' di venire con me.
Ho...
Ho pensato di mettermi a nudo.
Le diro' quello che provo.
Faro' un grande gesto romantico.
E se mi respingera', beh...
almeno non le ho avro' nascosto i miei sentimenti.
E' una follia?
Si', e' una follia. Sono uno stupido.
Posso ancora tirarmi indietro. Dovrei farlo.
- Dovrei tirarmi indietro? - No, non dovresti tirarti indietro.
Sicura?
Ascolta, non si puo' mai sbagliare con un grande gesto romantico.
Grazie.
Ehi!
Oggi mi occupo del pranzo.
Ah, si'? Cosa c'e' sul menu?
Beh, sono venuta a parlarti proprio di questo.
Vedi, ci sono dei vantaggi...
ad uscire con la cuoca.
Puoi dire la tua sul menu.
Ti prego scegli la parmigiana di pollo. Ti prego scegli la parmigiana di pollo.
La parmigiana di pollo?
La mia specialita'!
Scusate?
Posso rubartelo un attimo? Ciao.
- Ehi. - Scusa se mi presento cosi', ma...
- abbiamo un problema. - Ok, che succede?
Beh, la Raffineria Crowder ha scelto Rick Rubio come co-difensore.
E' un avvocato difensore molto tosto ed e' molto bravo...
- a discreditare i consulenti tecnici. - Ok, allora come lo battiamo?
Ho chiesto a dei giovani avvocati di abbozzare qualche domanda
che potrebbero farti nell'interrogatorio.
Mi piacerebbe rivederle con te, se c'e' una sala conferenze che possiamo usare.
- Si', certo. - Ok.
- La porto io. - Grazie.
E si', la parmigiana andra' benissimo.
Mi metto subito a prepararla.
Boden.
Forse abbiamo risolto questa storia della corruzione.
Il commissario ha risposto alle domande del Tribune tramite il mio ufficio.
- Che cosa ha detto? - Beh, ha...
ha riconosciuto che un certo comandante
ha ricevuto del denaro illecito come regalo,
ma appena il commissario ne e' venuto a conoscenza,
ha insistito che venisse restituito.
Non fara' nomi, ma...
- Ma non e' la verita'. - E' un'interpretazione.
Ha accennato al fatto che e' stato un suo amico a fare il pagamento illecito?
Nessuno finira' nei guai, Wallace.
Il commissario Staton vuole mantenere la sua reputazione, quando passa al FEMA.
- Sacrificando il nostro comandante. - Chiudendo la questione.
- Mi sono stufato. - Ehi, Wallace.
Comandante Hatcher?
Oh, proprio la persona che cercavo.
Cosa posso fare per lei?
So che abbiamo avuto delle divergenze, ma ho sempre pensato a lei come a uno
dei piu' agguerriti ed esperti paramedici del dipartimento.
- Grazie, comandante. - Percio' vado dritto al punto.
A Puerto Rico sono ancora messi male.
C'e' tanta gente che ha bisogno di assistenza,
quindi mandiamo una squadra di paramedici per dare una mano
con le iniziative umanitarie e mi servono dei volontari.
Oh.
Lei e' la prima persona che mi e' venuta in mente.
Io... ne sono lusingata.
Solo che non e' un buon momento.
Non lo e' mai, pero' e' una causa importante.
Lo apprezzo molto, comandante, davvero.
E' che ho tanta carne al fuoco, in questo momento.
Ehi, nessun problema.
Capisco.
Ti facevo piu' uomo, Carl.
- Come, prego? - Credevo tu fossi
un pompiere e non un diffamatore da quattro soldi.
Vedi di correggere immediatamente
quello che ti esce di bocca, comandante.
So che sei stato tu.
So che hai riferito tu a un qualche giornalista che hai
nella tua rubrica, che io ho accettato del denaro.
Ma tu sai anche che non e' vero.
Io ho fatto la cosa giusta, con quell'offerta.
Tu devi fare la cosa giusta e dire alla stampa
che cosa e' successo nell'ufficio del commissario.
- Hai finito? - Si', ho finito.
Allora levati dalle palle.
Non hai integrita'
e non hai carattere.
A quel che dicono, si sentivano delle urla
provenire dall'ufficio del comandante Grissom.
Che posso fare per lei, comandante Huffhines?
Ecco, in realta' sono qui per metterle l'anima in pace.
Ho parlato personalmente ai giornalisti
e lasceranno perdere la storia.
Mi fa piacere saperlo.
Purtroppo, il commissario non puo' piu' darle il suo appoggio.
- Lo immaginavo. - Su, Wallace.
Lei sa come vanno queste cose.
E, comunque, e' ancora in corsa.
Ne dubito molto.
Non lo direi, se non fosse vero.
Mi sembra di capire che Dale Cerutti
stia ancora spingendo per lei e, francamente,
Carl Grissom ha infastidito piu' gente di lei.
Il mio consiglio?
Tenga un profilo basso e...
magari...
la smetta di andare a sbraitare ai piani alti.
Ricevuto.
Gia'.
Ho pensato.
- Si'? - Si'.
Perche' non adottiamo?
Io voglio fare il padre e non mi importa se siamo i genitori biologici.
Dopo quello che abbiamo passato con Louie?
- Non succedera' di nuovo. - Perche' io non intendo rifarlo.
Non esiste che corra quel rischio.
Pero' rischieresti la tua salute?
Matt,
quel che e' successo con Louie...
Quello che e' successo e' stato doloroso e straziante,
e mi ha quasi distrutto.
Abbiamo un piano.
Dimentica la clinica della fertilita'. Atteniamoci al piano.
E come mai la pensa cosi', tenente?
Per via dei miei 16 anni di servizio nel dipartimento Vigili del Fuoco di Chicago.
Ma lei non hai mai veramente lavorato nell'ufficio per le indagini sugli incendi.
Ho collaborato in tante occasioni.
Ok, d'accordo, tante quante?
Una? Due? Dieci?
Nel corso degli anni, 64.
Bene. Si', si', si', precisione.
E' esattamente il genere di cose che servono
per ispirare fiducia a questa giuria.
Stai calmo, ti attieni ai fatti, proprio in questo modo.
Non ti ho mai visto in azione.
E'... notevole.
Grazie.
Ok...
Tenente Severide,
puo' mostrarmi, su questo diagramma,
dov'e' iniziato l'incendio, secondo le stime dell'OFI?
Caro Joe, la prenotazione e' confermata. Attendiamo il tuo arrivo.
AMBULANZA 61. UOMO A TERRA PER CAUSE SCONOSCIUTE.
58 WEST CICERO.
Salve...
Spencer.
Che e' successo?
Sono scivolato.
Possiamo entrare?
Direi di si'.
Avete portato da mangiare?
No, quello e' Postmates.
Potete chiamarli?
Certo, che cosa vuole? Nuggets, patatine?
- Yeeeah. - Oh, cavolo.
Al primo turno non hanno rifornito il borsone.
Prendo qualche garza e il Kerlix dall'ambulanza.
- Posso farlo io. - No, no, no, faccio io.
D'accordo, vediamo.
Ha delle salviette, in cucina o...?
Non ne ho idea.
Beh, devo tamponare questo taglio.
La mia vicina e' messa male.
Cosa?
Lei e'
messa male.
La' dietro.
Vedi? Messa male.
Aiuto.
Centrale, mi serve un 10-1.
Ambulanza 61 a centrale.
- Centrale, mi ricevete? - Aiuto, aiuto.
Ecco!
- Le mie bambine. - No, no. Non parli.
Devo...
- Gabby! - Smetti di urlare.
Spencer, torna nell'altra stanza.
Devi smetterla di gridare.
Dico sul serio! Subito!
No, no, no, no. No, non lo faccia.
- No, signora, signora! - Wendy.
La mia collega... la mia collega torna subito.
Ok? Deve solo restare con me.
Le mie bambine.
Le mie bambine...
- Va tutto bene. - Brett?
Gabby! Chiama un 10-1!
- Lui l'ha accoltellata. - E' andato.
Ambulanza 61, ci serve un 10-1.
- Ok. - Ambulanza 61, ci serve un 10-1!
- Mi sentite? - Ok.
Mi dispiace.
Ehi, stanno arrivando.
Diglielo.
No, no, Wendy.
Diglielo.
No.
No, no, Wendy, Wendy, aspetta.
Wendy,
no.
No.
La polizia sta arrivando.
Abbiamo ricevuto una chiamata per "un uomo ferito, cause sconosciute".
Siamo andati all'appartamento 16.
Ci ha aperto la porta, percio' abbiamo pensato che fosse il suo appartamento.
In realta', viveva in fondo al corridoio.
Non sappiamo perche' l'abbia fatto, se non che e' completamente fuori di testa.
Mandiamo dei poliziotti a prendere le figlie a scuola.
Vi chiamo piu' tardi se ho bisogno d'altro.
Ok, grazie.
Stai bene?
Forza.
Andiamo a casa.
Ehi,
abbiamo saputo. State bene?
Si'...
No, e' stata una chiamata difficile.
Ho solo bisogno di respirare, ma sto bene.
Prendetevi tutto il tempo che vi serve.
Metto l'ambulanza 61 a riposo, finche' non mi date l'ok per tornare.
Non... Non e' necessario, comandante.
Posso lavorare.
Sicura?
Si', si', stiamo bene.
Mi dispiace per tutto.
Non voglio piu' litigare.
Neanch'io.
Devo sbrigare una commissione, ma...
potremmo prenderci un po' di tempo a pranzo per...
parlare di tutto quanto?
Si', mi piacerebbe.
CARING HILL AGENZIA PER ADOZIONI
- Benvenuto al Caring Hill. - Salve.
Sono Matt Casey. Ho chiamato prima, ho un appuntamento con Devon.
Certo, sono Devon Dawsey. Ha parlato con me.
- Piacere di conoscerla. - Si accomodi, Matt.
C'e' anche sua moglie?
No, no, no, sono...
sono in missione per raccogliere piu' informazioni possibili per entrambi.
Ok, beh, si accomodi pure e le spieghero' i dettagli
- del nostro operato. - Grazie.
Beh, se Carl Grissom diventa commissario, aspettatevi dei cambiamenti.
Chiunque verra' nominato, lascera' il suo segno.
Voglio dire il 51 cambiera'.
Lo credi davvero?
Parlate del posto da commissario?
Ehi, Jerebko.
Che cosa sai?
Ho un amico che lavora al municipio.
Dice che il sindaco ha chiesto le statistiche.
Vuole fare una scelta informata che...
vada contro la moda di Chicago di dare incarichi importanti ai proprio amici.
Tutto questo andra' a favore di Boden.
Non e' quello che dice il mio capitano al 99.
Dice che il distretto di Grissom e' il migliore di tutto il dipartimento.
Piu' chiamate, piu' salvataggi, piu' di tutto.
Beh, continuero' a sperare che alla fine vinca l'uomo migliore.
Ehi,
avete visto Brett?
No, pensavo fosse all'appartamento.
C'era, ma poi se n'e' andata.
Mi e' sembrata un po' sconvolta, percio' speravo venisse qui per stare tra amici.
Non l'abbiamo vista.
Kelly, ciao.
Vorrei presentarti i pompieri Alec Burks...
e lui e' Dan Exum.
Sono gli uomini che sono rimasti feriti nell'incidente.
Lui e' il tenente Kelly Severide.
Non possiamo ringraziarla abbastanza per la sua testimonianza.
- Significa tanto. - Mi fa piacere farlo.
- Spero che possa aiutare. - Aiutera'.
Ok, signori. C'e' una sala conferenze...
dove i testimoni possono aspettare che il processo cominci.
Hai visto Severide?
Devo controllare delle richieste di attrezzature con lui.
Si e' preso un giorno di permesso.
Giusto,
deve testimoniare.
Da quello che ho capito,
e' un caso importante per la sicurezza dei pompieri.
Si', e' quello che continua a ripetere.
Ehi.
Che succede?
Niente.
Niente. E' solo che...
non vedo l'ora che tutto torni normale.
Non dirlo a me.
Gia'.
Ehi.
Questo cos'e'?
Fammi...
Fammi spiegare.
Volevo raccogliere tutte le informazioni possibili
e metterle sul tavolo, per poter prendere una decisione informata.
Ho contattato una consulente per le adozioni che mi ha fatto...
una bellissima impressione.
Ti piacerebbe.
E non e' come la situazione con Louie.
Questi bambini non vengono da una casa famiglia.
Devon puo' aiutarci a trovare una giovane coppia che
non e' ancora pronta ad avere un bambino e adottare il bambino dalla nascita.
Saremmo i soli genitori che nostro figlio conoscera'.
E...
perche' hai pensato che andasse bene parlarle senza di me?
Beh, se devo dire la verita', questa non e'...
solo una tua decisione, nonostante tu lo voglia pensare.
- Anch'io ho voce in capitolo... - Cosa succede fra cinque anni
quando la madre naturale decide che e' pronta a crescere suo figlio?
Cosa succedera' quando chiedera' la custodia?
I nostri dati possono rimanere riservati,
- Gabby. - L'ultima volta e' andata a meraviglia.
Forse non ti ricordi uno sconosciuto alla nostra porta
il giorno del nostro matrimonio, ma io si'.
Non adottero' un bambino, Matt.
Voglio un bambino tutto mio.
Perche' e' cosi' difficile per te da capire?
Beh, lo vorrei anch'io, ma...
Gabby, non puoi avere un bambino.
Non volevo dire...
AMBULANZA 61. INCIDENTE IN BICICLETTA.
AL 32 DI WEST MADISON.
Ehi,
cos'e' successo?
Cosa le sembra?
Mi sembra che sia andato a sbattere con la bicicletta contro un'insegna.
- Mi faccia dare un'occhiata. - Ok, piano, piano.
Sembra che si sia rotto il braccio.
Brett, garza e fascia.
Brett.
- Che c'e'? - Garza e fascia.
- Pensavo avessi detto forbici. - Non l'ho detto.
- Ok. - Forza, Brett, garza e fascia, andiamo.
- Le sto prendendo. - Allora sbrigati.
Tenente,
cosa succede a un'azienda quando cerca di risparmiare, trovando scorciatoie?
Se la fanno franca,
se niente va storto,
fanno un sacco di soldi.
Obiezione. Speculazione.
Vostro Onore...
Lui e' il tenente Severide, testimone esperto.
E' il suo parere.
- Ammetto la testimonianza. - Grazie, Vostro Onore.
Tenente, in 16 anni di esperienza
all'interno del dipartimento dei vigili del fuoco di Chicago,
aveva mai visto una negligenza del genere...
nell'osservanza delle leggi del codice del corpo dei vigili del fuoco?
Certo, molte volte.
Succede spesso quando veniamo chiamati... per portare fuori dei cadaveri.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Brett.
Sylvie.
Senti, scusa per lo scatto di nervi, ho solo...
Nessuno mi aveva mai parlato cosi', in tutta la vita...
Ne' sul marciapiede, ne' a lavoro,
e sicuramente non l'ha mai fatto qualcuno che dovrebbe essere il mio partner.
- E l'hai fatto davanti ad una vittima. - No, lo so, scusa.
- Io... avevo questo... - Gabby.
Non mi interessano i tuoi problemi personali.
Anche io ne ho.
Ma ti tratto con rispetto quando siamo in servizio.
Se tu non puoi fare lo stesso,
non salire sul mio stesso mezzo.
Brett.
Due giorni difficili, eh?
Beh...
Io sono qui.
Se dovessi avere bisogno.
Lo so.
La tua amicizia, significa molto per me, Joe.
Grazie.
Anche per me.
Allora, la difesa...
ci ha appena fatto l'offerta.
Che significa?
Vuol dire che pensano che la tua testimonianza abbia colpito i giurati.
Ce l'hai fatta, amico. Per noi.
- Li hai messi in ginocchio. - Congratulazioni, signori.
Il processo e' concluso.
- Dobbiamo chiamare i ragazzi. - Si', impazziranno dalla gioia.
Grazie.
Ti serve un passaggio?
No.
Kelly doveva passare a prendermi.
Dove sei?
Ciao, sono Kelly, lasciate un messaggio.
Ehi. E' ora di andarsene, che fai?
- Aspetta un momento. - Voglio arrivare da Eggsperience
prima che si affolli troppo.
- Ci vanno i motociclisti che... - Ho detto di aspettare.
Ok.
Che succede, Otis?
Quando Jerebko ha detto che Grissom aveva i dati migliori
tra tutti i dipartimenti, mi si e' accesa la lampadina.
Una delle cose su cui ho lavorato, quando ero a riposo,
erano i rapporti sugli incidenti, e ho fatto un controllo incrociato
con i numeri di tutti i distretti della citta'.
Nella mia lingua, Otis. Per favore.
Questi sono i dati provenienti dal distretto del capo Grissom,
da un rapporto di due mesi fa.
E questo...
e' quello che ha consegnato all'ufficio del sindaco.
Ha falsificato i registri?
E l'ha fatto su ogni singolo rapporto sui progressi,
da almeno 12 anni.
Dobbiamo avvertire l'ufficio del sindaco.
Prima lo diciamo a Boden.
Capo.
Ragazzi.
Dobbiamo... farle vedere una cosa.
Che cos'e'?
I rapporti sui progressi del comandante Grissom.
Sta gonfiando i numeri dal 2006
per farsi notare dal sindaco.
- Ne sei certo? - Ha cambiato i numeri.
Ho verificato il codice sorgente, e le modifiche vengono proprio dal suo ufficio.
Se c'e' un'altra spiegazione, mi piacerebbe sentirla.
Ehi.
Te ne sei andata senza di me.
Si', avevo bisogno di schiarirmi le idee.
Quello che ho detto prima...
riguardo l'avere un bambino...
non volevo dire cosi'.
Solo che non posso rischiare di perderti...
anche se le probabilita' sono basse.
E' un rischio che correrei io, non tu.
E sono pronta a correrlo.
Immagino sia quello il problema...
- quello che non ho mai capito di te. - Cosa?
Quando hai adottato Louie senza di me,
quando mi hai nascosto che stavi aiutando Bria.
Tu fai queste scelte emotive molto importanti, trattandomi come se...
il mio parere non contasse.
Amore, certo che conta.
Rispetto i tuoi sentimenti,
ma non posso dipendere ne' da loro, ne' da te.
E perche' no, Gabby?
Cosa c'e' di male nel dipendere da qualcuno che ti ama con tutto se' stesso?
Non e' una decisione dalla quale puoi escludermi.
O ci siamo dentro, insieme...
oppure non ci siamo proprio.
Tu sai come sono.
Lo sapevi quando mi hai sposata. Non sono cambiata.
Era proprio per questo che mi amavi.
Io...
torno tra poco.
Kelly?
Cosa... Io...
Pensavo che saresti venuto a prendermi.
Davvero? No, io ti stavo aspettando, sono rimasto qui.
Avete vinto?
Si', il caso e' chiuso.
E...
di Renee che ne e' stato?
Le ho fatto le congratulazioni, e che...
nessuna ragione...
per cui dovremmo rivederci.
Poi sono venuto qui.
Un bel gesto romantico.
Mi sei mancato.
Tutto quello a cui penso...
sei tu.
Comandante Huffhines.
Che succede?
Non ha saputo?
Il sindaco ha appena scelto il prossimo commissario del dipartimento.
Carl Grissom.
Beh, e' un giorno di orgoglio per me.
E' qualcosa per cui ho lavorato duramente,
negli ultimi 40 e passa anni.
Controllero' ogni aspetto
del dipartimento dei vigili del fuoco,
e lo riportero' in linea con cio' che una citta'
come Chicago si aspetta dalle sue unita'.
E adesso, rispondero' alle domande.
Revisione: LaNicca.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Scusi, mi indicherebbe l'ufficio del capo Hatcher?
E' proprio li'.
Mi stava cercando?
Mi dica di piu' di Puerto Rico.
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli
Grazie di essere stati con noi. Vi aspettiamo per la 7a stagione!