تو فهمیدی که "گلو" و کارا
دیشب کجا رفتند؟
گلو، میدونستی که این درد درون توئه؟
حواسمو جمع کنم؟ جمع چی؟
احساست نسبت به گلو
ستوان پالام با ما همکاری میکنه
عادت دارم که وقتی کارهام رو انجام میدم یکم آزادی بیشتری داشته باشم
هوی هوی هوی وایسا بینم -
وقتی بهت یه دستوری میدم ازت انتظار دارم که اطاعت کنی
برات عجیب نیست که چرا
اون هیچوقت برای خودش یه گروه نداشته؟
سوال خیلی خوبیه
همه بیش دبستانی ها لیست انتظار دارند
و دوست کلوئی کفته که باید اصن قبل از اینکه به دنیا بیاد
ثبت نامشون کنی تا بتونن شانسی داشته باشند
.اوتیس بدبخت شد - .نه بابا اصن نره بهتره -
تو پیش دبستانی ها نزدیک من
بچه ها فقط میشینن تو حیاط .و گل بازی میکنن
اصن پیش دبستانی مال بچه عقب مونده هاس، نه؟
.از اول بفرستشون مدرسه واقعی
صبح بخیر هارمن
کمک میخوای؟
.نه نه، خودم دارمش
حالا چی هست اون تو؟
هیچی - چارتا خرت و پرته
صبح بخیر بچه ها
هارمن، کمک نمیخوای؟
میگه کمک نمیخواد، ستوان
آره ولی مرسی که پرسیدی
خواهش میکنم داخل میبینمتون
اوکی
هی پالام، یه مدت کوتاهی با مایی نه؟
.آره. شاید طولانی هم بشه - عه؟ -
.آره -
اون ستوانی که بودن میخواست، فک کنم
درگیر یه کار دیگه ای شد ...پس
اول شما
.مرسی -
پس شما با پالام مشکل دارید؟ -
نه، نه. اون آدم خیلی خوبیه واقعا خوبه
...ولی با اینحال، یکم که گشتیم
.آره، رئیس
میدونستید که توی دو سال گذشته
این پالام فقط ماموریت های موقتی داشته؟
در واقع شش تا -
از یه خونه میپره به یه خونه دیگه
اصن انگار یه جوریه که - هیچکس بهش به اندازه کافی اعتماد نداره که
بهش یه گروه اختصاص بدند
.ببینید، منم از پالام خوشم میاد -
در حدی که سوابقش رو خواستم
.تا بتونم کامل استخدامش کنم
اگه چیزی هست که لازم باشه بدونیم،
.اون تو هستش
اوکی، دیگه از - دست و پات میریم بیرون
تازه ساعت 8:00 صبحه -
.به نظر حرفه ای نیاز داریم -
این پتانسیلشو داره که -
کاندیدای ایستگاه فایرگوت .توی فستیوال زمستونه بشه
توی ایستگاه نباید - چیزی بنوشیم
...خب -
.بیا یه قلپ بیرون بخور -
کارا بعدا میاد که بقیشو ببره
.و ما باید بدونیم که خوبه یا نه
.برت، لطفا -
فستیوال زمستونه برای وینترگوت .قضیه مرگ و زندگیه
.ایول
.هممم، خوبه -
اگه قهوه بود بیشتر دوسش میداشتم ولی -- ولی خوشمزش
.صبح بخیر - .چه خبرا -
.صبح بخیر -
شما دو تا با همدیگه خوب کنار میاین؟ -
تا هر وقتی که اینجاس - .سرباز خوبی خواهم بود
کامیون 81، گروه 3 - آمبولانس 61، یه نفر گیر افتاده
من میگیرمش -
.گلو، میخوام امروز در اختیار من باشی -
.برون دستور من هیچ کاری نکن
.قراره با همدیگه آشنا شیم
.چشم ستوان
!من کل ماجرا رو دیدم -
کسی اون بالا کار میکرد؟ -
نه، ولی وقتی همش اومد پایین -
.یه خانومی داشت اینجا راه میرفت
.باشه. عقب وایسا -
آره، میبینمش -
.هی پالام، نرو -
هی کپ، تونی - یه کیسه طناب بردارید
برید طبقه سوم
خب، 81 - دکل کامیون رو دقیقا ببر
بالای اون بخش در حال ریزش
وزنش رو میندازیم روی نما
اطاعت -
ستوان، من کارم روی نردبون خوبه -
.توی استفاده از طناب هم سریعم
.منفیه، گلو - تو همینجا بمون
این آشغال ها رو جمع کنین .حواستون هم به داربست باشه
اگه دیدی چیزی داره میفته، بهمون خبر بده
اطاعت میشه -
هی، خانوم، صدای منو میشنوید؟
از اونجا میاریمتون بیرون
.لطفا عجله کنید. من حامله ام
...باشه فقط همونجا دووم بیار
.گرفتمش -
!آماده اس -
.اوه، خدایا شکرت
.سلام من جو هستم. - اسم تو چیه؟
.استیسی - استیسی؟ -
چند وقتته؟ -
هفت--هفت ماه -
پس تقریبا تمومه، آره؟ -
اولیه؟ اوهوم -
عاشقش میشی -
منم یه پسر کوچولو دارم -
.بهترینه
برو که رفتیم، کپ - دارمش -
آماده اس -
خب قراره یکم سر و صدا زیاد شه -
ولی زود از اینجا میاریمت بیرون، باشه؟
شما رفقا بهتره - یکم برین عقب
هی، داری جلو دیدم رو میگیری - نمیشه یکم بری کنار؟
نه، نمیتونم برم کنار -
داریم سعی میکنیم جون این زن رو نجات بدیم
چه مرگته؟ .مثه آدم رفتار کن
اوکی، بیا پات رو بذاریم اینجا
--ما قراره که برو که رفتیم استیسی
!برانکارد رو بیارین - اومدیم -
.آروم - .یک، دو، سه -
.این استیسیه - هفت ماهه حامله اس
.سلام استیسی - کجات درد میکنه؟
.بیشتر اینجا و اینجا -
همه چیز یهو ریخت دورم
و من خم شدم به سمت زانو هام .و سعی کردم از بچه حفاظت کنم
صدای قلب بچه رو میشنوم -
وای، خداروشکر -
بپایین -
بیا از اینجا ببریمت -
وای خدای من -
چی کار میکنین؟ منو ترسوندین
وایلت، - این یه مداخله اس
یه چی؟ - به عنوان دوستات، هماکارات، -
و همکارای آبجوسازیت نمیتونیم بذاریم این درد ادامه پیدا کنه
داره بدتر میشه، - آشفته
و زودجوش ات میکنه. .باعث میشه خودت رو سر مردم خالی کنی
باید با گلو یه گفت و گوی - صادقانه داشته باشی
به جای اینکه توی خودت بریزی بهش بگو چه حسی داری
اول از همه، - اون یارو یه عوضی بود
...خب؟ دوما
...دوما
لعنت بهش
.راست میگین
.هی، رئیس -
الان یکی از فرماندهی اینو برای شما فرستاد
چی نوشته؟
نوشته یه فایل - شخصی محرمانه اس، مچ
.کایلی
لطفا به ستوان پالام بگو که .باید ببینمش
.حاجی، بیخیال -
--چ
هارمن، داری چیکار میکن؟ -
.سلام همسایه -
بودن داره دفتر کیسی
خب، بودن کارای
خودم این تصمیم .
اوه من شنیدم که این دفتر
قراره برسه به ستوان کامیون بعدی
.درسته -
بذار برات یکم از گذشته بگم
قبلنا قبل از اینکه گروه سه به ایستگاه 51 بیاد
...
.
پس حالا که
ارشد بودن امر میکنه که .
اه،
ولی دفعه آخری که سعی کردی
تقریبا کل ایستگاه .رو ب
هی رئیس - میخواستید منو بب
بیا تو پالام
از کار کردن توی ایستگاه 51
.اوه
برای هر مدتی که بشه .حوشحالم که این
تو به اندازه کافی منو تحت تاثیر قرار دادی
که به این فکر کردم که به طور تمام وقت .استخدامت کنم
.پس یکم تحقیق کردم
در مورد تعلیق ام فهمیدید
نه یه تعلیق معمولی
طولانی ترین تعلیق انجام شده توسط سی اف دی
نمیتونم بگم که اینو میدونستم
شاید دیگه باید بهم یه نشان بدن
میخوای بهم بگی که چی شد؟
تو که پرونده رو جلوت داری
.یکم جزئیاتش کمه
خوشحال میشم قضیه رو کامل براتون روشن کنم
چون احترام زیادی براتون قائل ام
.ولی نمیتونم
نمیتونم بدون اینکه یه توضیحی بهم بدی
.به صورت تمام وقت استخدامت کنم
.درک میکنم -
هیچ حرفی در مورد این موضوع نداری؟
در این موضوع، نه
.اما یه چیزی رو میگم رئیس
.به نظرم به درد ایستگاه 51 میخورم
من یه آتش نشان خوب و رهبری به درد بخور هستم
من وفادار، سرسخت و صادق هستم و از هیچ تلاشی
برای مردان و زنانی که باهاشون کار میکنم
.دریغ نمیکنم
ببین، من خیلی جا ها کار کردم
و برای هیچکدومشون هم سعی نکردم موندگار شم
ولی برای اینجا مبارزه میکنم
هر کاری انجام میدم تا بخشی از اینجا باشم.
هر کاری به جز - گفتن اینکه
.توی ویسکی پوینت چه اتفاقی افتاد
.آره
هی، میدونی مهدکودک ها چقدر گرونن؟
یا حداقل اینی که کلویی دوست داره؟
.اوه، نه -
اخه منظورم اینه که چجوری - یه نفر میتونه خودش رو مزرعه خوشحال
حطاب کنه وقتی که داره همه پولتو میدزده
اوه، اون - بچه های ناز رو ببین
.خوشحال به نظر میرسن
واقعا همینطوره -
اومم، داشتم تجهیزات رو تمیز میکردم .و اینو پیدا کردم
.مال استیسیه همون یارو از صبح
شما دوتا با هم - گرم گرفته بودین
.گفتم شاید تو بخوای پسش بدی
آره، آره. حتما -
.به این زودی از بیمارستان مرخض شده - برگشته خونه
اوه، چه خوب -
.آدرس خونش روی کارت شناساییش نوشته
مرسی، کی میدونه شاید هم -
.یه آشنا توی مزرعه خوشحال داشته باشه
.وایلت، هی، بیا اینجا -
.امم، بیا یه نگاه به این بنداز چی شده؟ -
امم، به ریتر نشون دادم - ولی نظر تو رو هم میخوام
کارا چندتا لوگوی فایر گوت طراحی کرده
.امم
.از اون یکی خوشم میاد
.آره، منم همینطور -
ریتر این یکی با چشمای آتشی .رو دوست داشت
.نه. زیادی ترسناکه -
.منم دقیقا همینو گفتم -
اه... من زیادی نزدیک شدم
.ببخشید. عجیب غریب بود .نه، نه، نه -
.اومم، نه نبود
.یه چیزی بین ما هست
.همیشه بوده
.و من نادیده میگیرمش، یا سعیمو میکنم
ولی بعد اخرش یه دردی از سمت من هست
و این یه معنی ای میده نه؟
منظورت - یه درد توی قلبت بود؟
چی؟ - چی؟ -
... خب تو گفتی خب تو گفتی یه دردی از سمت تو هست
و من فکر کردم که تو منظورت... بیخیال
بی خیال
اگه منظورتو درست گرفته باشم
خیلی عالی و خوبه
...ولی مشکل اینه که
من یه جورایی الان با کارا هستم
...پس الان توی موقعیتی نیستم که
تو... تو لازم نیست -
برت و ریتر هی اینطوری بودند که "تو باااید بگی"
"ولی مشکل اینه که"چرا؟
چون من هم توی اون موقعیت نیستم
و اون درد هم طرف منه
که نزدیکای قلبم نیست، پس آره
سلام استلا، منم -
.میدونم که روز شلوغی داری
فقط میخواستم مطمئن شم بودن رو
در جریان مرخصی ات .و اینجور داستانا قرار میدی
مثلا اینکه کی برمیگردی
.چون مطمئن نیستم که اون خبر داشته باشه
امم، اوکی وقتی دستت آزاد شد یه زنگ به من بزن
.دوستت دارم
!هارمن
!هی، رفیق
میشه صدای اونو کم کنی؟ -
.آره، حتما -
.یذره بیشتر -
.یه کوچولو بیشتر
.همینه. مرسی
هی، سویراید اون خانومه که توی ریزش داربست بود
کیفش رو توی آمبولانس جا گذاشت
بریم پسش بدیم؟
آره از اتفاق منم اینجا - کار خاصی نمیتونم پیش ببرم
...سلام، تو اینجا؟
خدای من تو خیلی مهربونی
آمبولانس چی ها توی وسایلشون پیداش کردند
فک کردم - توی بیمارستان جاش گذاشتم
میخواستم بعدا برم اونجا
از اونجایی که قراره تنهایی انجامش بدم مجبور شدم یکم برگردم به عقب
توی رستوران فینلی کار میکردم ولی دکترم گفت
که باید برای بقیه حاملگیم زیاد کار نکنم
.پس، اینم از این
ولی وقتی بچه به دنیا بیاد، .برمیگردم سر کارم
دوباره میفتم رو دور
خب به نظر میرسه که داری همه چیز رو برای-
نگهداری از خودت و اون کوچولو انجام میدی
.و اصلا آسون نیست. خودم میدونم
میخوای بیای تو - یه قهوه بخوریم؟
.کل تیمتون میتونه بیاد
.کمترین کاریه که میتونم به عنوان تشکر انجام بدم
نه، خیلی ممنون که پیشنهاد دادی -
ولی در واقع باید برگردیم ایستگاه
باشه، ولی هر موقع این طرفا بودی -
و خواستی یه قهوه بخوری در خونه من همیشه به روی
تیم 3 بازه
ممنون، استیسی -
و، اومم موفق باشی
تو و پسر کوچولوت هم موفق باشین -
.فراموش کن گلو چی گفت - اون خودش هم نمی دونه چی مخواد
.امم، ظاهرا که میدون -
احتمالا نمیدونست که چه حسی داری -
و کاملا شوکه شده -
و خودت هم میدونی اون نمیتونه این جور چیزا - رو خوب کنترل کن
یذره بهش وقت بده تا - شرایط رو بسنجه
اون خیلی صریح گفت که -
الان با کارا هست ...پس دیگه
ولی این میتونه باعث شه که - یه جای خوب توی فستیوال زمستونه گیرمون بیاد
.تو باید بهش میگفتی -
و شرط میبندم که سود این کارتو میبینی
الان حس بهتری داری؟
.شاید یذره -
.وایلت -
تو سر اون قضیه ریزش داربست
سر یه بنده خدایی داد کشیدی؟
به نظر من اونطورا هم بد نبود -
اون که دقیقا اینجوری گفت - وقتی فرم شکایت رو پر کرد
رئیس هاوکینز بعدا میاد یه سر به ایستگاه میزنه
تا باهات حرف بزنه
دیگه رسمی شد - امروز مزخرف ترین روز زندگیمه
!رئیس -
فهمیدم پالم چیکار کرده
چجوری؟ - با رابط هام توی اتحادیه صحبت کردم -
یه مهندس رو پیدا کردم .که قبلا باهاش کار میکرده
آیا این شخص به یه آتش سوزی - توش انبار اشاره کرد؟
اوه، آره کرد -
اوکی، روشنم کن -
...ظاهرا با توجه به چیزی که اون شنیده -
پالم با مشت صاف زده وسط صورت افسر ارشدش
چی؟ چرا؟ -
هیچکس نمیدونه. حالا اینو داشته باش -
افسره به ظرز عجیبی بعد از چند هفته بعد
با استعفا دادنش همه رو متعجب میکنه
پلام با مشتش یارو رو از سی اف دی پرت کرده بیرون
.کامیون 81. هشدار اتوماتیک - خیابان کرنشاو 1450
هی، این خونه توئه؟
نه، مال همسایمه - میچ و الیسون
انا امروز صبح از شهر رفتن بیرون
حالا هم سنسورهای دود به صدا در اومدن
سعی کردم از پشت برم ولی اونم قفله
اوکیه - بررسیش میکنیم
چیزی دیده نمیشه،
پس ممکنه اصن یه سنسور خراب باشه
بیاین با کمترین آسیب .وارد بشیم
می خوای یه دوری بزنم ببینم راه دیگه ای برای ورد هست یا نه؟
نه، گلو، - تو وایسا بغل کامیون
آماده باش که وسایلو بدی شاید نیازمون شه
حداقل از رفتگر - به خدمتکار ترفیع گرفتم
.آتش نشانی
آتش نشانی. کسی خونه اس؟
. خیلی خب ، بیاید باز کنیم درو
... هی ، «گَلو» انبر
کدوک گوریه؟
. همه چیز مرتبه ، ستوان
. به نفعته نیشتو ببندی ، گلو
. برو تو ماشین منتظر بمون
به نظرت صافه؟
هیچ میدونی چطوری یه اتاق رو با یه نفر شریک شی؟
. من با 6 تا آدم دیگه زندگی میکنم
. من 10 سال جفت «کیسی» بودم
. هیچوقت هیچ مشکلی نداشتیم
. خدای من
اینجا چخبره؟
تازه «کول» همه اینارو آورد . انداخت اینجا
از مراسم کلی وسیله گیرمون اومده
. که حقیقتا بهشون نیازی نداریم
گفتم ببریمش خونه ی «استیسی» ـ
شاید تونستیم کمکش کنیم
. من اینو بهتون دادم
بابا نزدیک چهار ، پنج تا . از اینا داریم
پس اگه حالتو بهتر میکنه ، باید بگم این . ممکنه اصلا اونی نباشه که تو دادی بهمون
. بهتر نمیکنه حالمو
هی «کایلی» رئیس «بودن» توی دفترشه؟
نه ، یکم پیش رفت
وایسا ببینم ، جدی میگی؟
میخوای گزارشم رو به «بودن» بدی؟
بدون هیچ آسیبی راه خونه . رو باز کردم
مشکلت چیه؟
کاری که تو کردی سرپیچی از . دستور واضحی بود که بهت داده شد
. سرخود عمل کردی ، گلو
امکان داشت موقع بالا رفتن ، از پنجره بیفتی پایین
یا امکان داشت یه سگ وحشی ، داخل باشه و پاچه ات رو بگیره
یا امکان داشت یکی از ساکنین خونه ، فکر کنه داری به زور وارد خونه اش میشی
. و بهت شلیک کنه
. میتونم از پس خودم بر بیام ، آقای معاون
جدی؟ - . آره -
تو ام هیچوقت این موضوعو باور نمیکنی
و مثل بچه ها باهام رفتار میکنی درست نمیگم؟
همیشه میگی نزدیک من باش . پیش ماشین منتظر بمون
! من دیگه کارآموز نیستم
خیلی قبل تر از اینکه بیای ، من ، پشت ماشین آتشنشانی مینشستم
و خیلی بعد از تر تو هم . بازم میشینم پشتش
. کاپیتان «ویل استفرد»ـ
بله؟
معاون بخش دار «والاس بودن» هستم
مایلم باهاتون درباره ی «جیسون پالام» حرف بزنم
دو سال پیش توی آتش سوزی یه انبار ، توی ویسکی پوینت
تو و «پالام» بیرون دعواتون شد
. و تو رو زد - . درسته -
میتونی بگی دعواتون سر چی بود؟
خب ، بحثمون زمانی شروع شد که
منو متهم به دزدیدن جواهر عتیقه ایی کرد
که موقع تعمیر انبار پیداشون کرده بودیم
رئیس ، دو ساله منتظرم که مقامات
. بیان دم در خونه ام
... الان که تو اومدی
. احساس رهایی میکنم
الان چه اتفاقی قراره واسم بیفته؟
. ببخشید
داری میگی که جواهر رو واقعا دزدیدی؟
کاپیتان ، من نیومدم که
اتهام مبنی بر دزدی . رو بررسی کنم
. اومدم درباره ی «پالام» تحقیق کنم
خب ، «پالام» یکی از درستکار ترین و صادق ترین
آدماییه که توی "اداره ی آتشنشانی شیکاگو" ـ پیدا میکنی
. یا هرجای دیگه ایی اصلا
، میتونست بگه دستگیرم کنن . و حقوق بازنشستگیم هم قطع میشد
. عوضش بهم یه فرصت داد
، که جواهر رو برگردونم ، اعلام بازنشستگی زودهنگام کنم
و اونم دیگه به کسی ، چیزی نمیگفت
. که ظاهرا گفته
به قیمت حرفه اش . تموم شده
چطور مگه؟
. فرماندهیش رو از دست داد
. عملیات آزمایشی میره
این همه مدت؟
. رئیس «کیلبورن» سر صحنه بود
. دید که "پالام" من رو زد
. لاشی خوش شانس
حتما خیلی از «پالام» بدش میومده
. هیچکی شایسته ی این چیزا نیست
شک نداشتم «پالام» با مشت میزنه
. توی دندوناش
اما نزد؟ - . نه -
. خونسردیشو حفظ کرد
. تحسینش میکنم
الان «بودن» رفته میخواد ته توی . قضیه رو دربیاره
باید سرش رو حسابی . شلوغ کرده باشه
اونقدر که نفهمیده توی
اتاق افسرا که خالی بود . رو گرفتم
جدی؟ - . آره -
. خوش به حالت
. آره
میخوای حقوق تصرفیت رو به کار بگیری؟
. نه بابا چه تصرفی . صرفا به خاطر سابقه ی زیادمه
. خیلی خب ، باشه
ولی خب «سوراید» راضی نیست . و غر میزنه همش
شاید دلش واسه ی همسایه ی . قدیمیش تنگ شده
میدونستی «کیسی» بهترین رفیقش بود؟
یه دورانی داشتن واسه ی . خودشون
خب ، این میگه که خشونت آمیز ، برخورد کردی
. و سر مردم عادی داد زدی
نباید صدام رو میبردم بالا ، موافقم
اما اون اومد سر راهمون تا صرفا ... از قربانی عکس بگیره
. همیشه از این اتفاقات میفته
و میفهمم چقدر خسته کننده و . رو مخ میتونه باشه
اما این شکایات الان توی ، پرونده ات ثبت بشن
، و اگه یه شکایت دیگه ازت بکنن ... مجبورم
حالت خوبه؟ - . آره ، آره -
... فقط
یا ابلفضل
. خدای من
همه ی دردت سمت راسته؟ - . آره انگار دارن چاقو میزنن بهش -
خیلی خب «وایولت» ، فک کنم آپاندیست . ترکید
باید همین الان ببریمت . بیمارستان
. یکم مورفین میخوام
. خیلی خب ، حواسمون بهت هست
. مستقیما میبرمش بیمارستان
. گزارشش رو رد میکنیم
میخواین کسی باهاش بره؟
. من میتونم برم - . نیازی نیست -
. من پیشش میمونم
. عالیه
! همش تقصیر تو و «ریتر» ـه
. خیلی متاسفم ، وایولت
! درد دارم ! دارم میمیرم - چرا اینقدر داری طولش میدی؟
بهت 25 میکروگرم ، "فنتانیل" تزریق میکنم
. بکنش 50 میکروگرم
. خیلی خب باشه
آره ، واسه ی من میای جلسه ی مداخله . میزاری
. جلسه ی مداخله باورت میشه؟
مداخله واسه چی آخه؟
نه ، از اون مداخله هایی که فک میکنی نیست
. مشکلات عاطی داشت ، واسه همین
! دارو رو تزریق کن دیگه ! دارم میمیرم
. فنتانیل رو دارم تزریق میکنم - . چه عجب -
. به حرفای «برت» گوش نکن . من توی رواط عاطفی خیلی ام خوبم
. هیچ مشکلی ندارم
. اغلب مواقع البته
میدونستی "امدادگر" بدی نیستی؟
حالت بهتر شد؟ - . با من حرف نزن -
زنده میمونم ، درسته؟
. آره بابا ، زنده میمونی
. هی ، تایید شد
باید آپاندیس «وایولت» رو دربیارن
. آره حدس میزدم
. آره
، تا پمپ بنزین رفتم
. و یه چیزی گرفتم
میخوای سیگار بکشیم و گپ بزنیم؟
. نه ، دمت گرم
. یالا دیگه بیخیال . یه سری گندکاری ها از «پالام» دارم
. خبری نیست
، میتونیم درباره ی «استلا» حرف بزنیم . و مدت زمان غیبتش
. به نظرم باید استرس زا باشه
! هارمن
. گفتم نمیخوام
. باشه
. آره
. فهمیدم
رئیس «هاکرز» ؟
. نزدیک شدی
حالت چطوره؟
جوریه که انگار یه نفر یکی از . اعضای بدنم رو دزدیده
اینجا چیکار میکنی؟
خب ، بهت قول دادم که . زنده میمونی
پس به نظرم اومد که وظیفمه بمونم
و اطمینان حاصل کنم که . زنده میمونی
آب گازدار داری؟
. باهام ندارم ، نه
کافه ی توی بیمارستان ، بهترین . آب گازدار هارو داره
. خوشحال میشم واست بخرم
نه ، نه . لازم نیست . اینکارو بکنی
. سلام ، رئیس
کایلی ، خبری از «وایولت» نشد؟
. عملش موفقیت آمیز بوده . الان داره استراحت میکنه
. خوبه خداروشکر
. یه چندتایی گل باید واسش بفرستیم
رئیس؟
میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
. حتما
فک کنم این دیگه آخرین شیفت . من اینجا باشه ، رئیس
چرا؟ چیشده؟
فک نمیکنم اینجا . جای من باشه
نمیخوام درگیری های . غیرضروری درست کنم
واسه همین «کاپیتان استفورد» رو واسه ی دزدیی که کرد ، گزارش ندادی؟
از کجا فهمیدی؟
چرا واسش لاپوشونی کردی؟
. کمکم کن بفهمم
خیلی خب . «استفورد» رهبر خیلی خوبی بود
. واسه من الگوی بزرگی بود
. بعدش زنش ولش کرد رفت
. بچه ها و همه چیش رو گرفت
. اونم از راه به در شد دیگه
، وقتی مچشو موقع دزدی گرفتم
میدونستم دیگه بدرد اینکار نمیخوره
. از این نظرم خوشش نیومد . باهام دعوا گرفت
. منم باید رامـش میکردم
میتونستی همه ی اینارو به . رئیس «کیلبورن» توضیح بدی
. فرماندهیت رو حفظ کنی
زندگی یارو داشت از هم . میپاشید ، رئیس
نمیخواستم دیگه غوز بالا غوز . بشه و بیفته زندان
اینقدر با اطمینان نگو که به درد . این ایستگاه نمیخوری ، پالام
، ایستگاه 51 ، ماشین 81 . تیم 3 ، آمبولانس 61
. آتش سوزی مسکونی
مچ ، نرده بودنو بیار
شاید مجبور شدیم بریم . بالا پشت بوم
. دریافت شد
. از جوری که به نظر میاد خوشم نمیاد هی ، اینجا زندگی میکنی؟ -
. نه ، اونطرف خیابونم
فک کنم یه دختر کوچیک . داخل باشه
. خیلی خب ، بریم سریع انجام بدیم
بچه های ماشین ، یه جستجوی . اولیه انجام بدید
. تیم ، منتظر تیم مداخله ی فوری بمونید
. پالام
. وقتتو اون تو تلف نکن
. چشم قربان
خیلی خب ، تو ، باهام بیا تو
واقعا؟
ممکنه یه دختر 10 ساله . اون تو باشه
فقط یه فرصت واسه . پیدا کردنش داریم
. بریم ، بریم ، بریم
ستوان ، یه چیزی هست که . باید بهتون بگم
چی؟
، نجات دادن بچه ها توی آتیش . یه جورایی واسه من زیادی سخته
. فقط با من بمون
. باشه؟ - . باشه -
! آتش نشانی اینجاست . داد بزن پیدات کنیم
. ایستگاه 81 ، گزارش بدید
خیلی خب . طبقه ی دوم . کسی نیست ، رئیس
. داریم میایم بیرون
. ستوان ، صبر کن صبر کن
میشه یه نگاه دیگه به اتاق بچه بندازیم؟
. بیخیال ، همین الان چکش کردیم
یه بار دیگه فقط ، تند و سریع . لطفا
رئیس ، یه دقیقه ی دیگه . زمان میخوایم
. دریافت شد ، سریع باشید
! گلو ، یالا ! باید بریم
! بکش
. خدای من
! گلو
! برو
! بخواب رو زمین
! از پنجره برو
. ایستگاه 81 ، گزارش بده
تیم ، یه نرده بون ببرید . سمت اون پنجره
! کار بزارید نرده بونا رو
! یه قربانی داریم میاریم بیرون
! اول تو برو
. خیلی خب ، خوبه
. علائم حیاتیش ، قوی ـن
. ببریمش بیمارستان
. کارتون خوب بود . فک کنم حالش بهتر شه
. استیسی - . سلام بچه ها -
. سلام - حالت چطوره؟ -
. عالیم ، ممنون
جو ، حدس میزنم تو بودی که اون
وسایل بچه گونه ی خوگلو . گذاشته بودی دم در خونه ام
... چیزه - . لباس خوابه ، از طرف من بود -
نظر لطفتون بود
. شوخی نکن باهام
با خودم گفتم ممکنه ... بهت کمک کنه
اسمش چی بود؟ - . اوتیس -
با خودم گفتم ممکنه ، اوتیس کوچولو رو
توی اولین زمستون شیکاگوییش . گرم نگه داری
. عاشقش میشه
میدونی جو ، مادرم همیشه
... یه چیزی درباره ی پدر/مادر بودن میگفت
میگفت یادت باشه " همیشه با ذهن باز به مسائل نگاه کن "
و یادت باشه چقدر خوش شانسی که . همچین بچه ی دوست داشتنیی رو به دنیا اوردی
چون فقط همین مهمه
. ممنون
اگه دوباره درباره ی فرستادن «اوتیس» به
به مهدکودک درست حسابی ، غر زدم . بزنید تو دهنم
. با کمال میل - . یادم میمونه -
شنیدم دختربچه هه حالش خوبه
جدی؟ - . آره -
خب چی باعث شد فک کنی ، که دختر بچه ـهه
زیر تختش قایم شده؟
. یه حسی بهم گفت
. که اینطور
اینکه اعتراف کردی که وقتی یه بچه ، توی آتیش سوزیه
چه حسی بهت دست میده ، بزرگیت . رو میرسونه
کیسی بهم یاد داد که ، این ویژگی رو بشناسم
. و روش کار کنم
. این یارو ، اسمش «اوتیس» بوده
. توی ایستگاه 51 قبل از من کار میکرده
و قبلا هرکی میگفت که دارم ، جای اون رو میگیم
. عصبانیم میکرد
انگار مثلا خودم آدم نیستم ، میدونی؟
. آره
اما خودم الان دارم همون کار . رو باهات میکنم
. با «کیسی» مقایسه ات میکنم
سعی میکنم دیگه . اینکارو نکنم
. اگه بمونی
. ممنونم ، گلو
. ایشالله بمونم
. خب ، به نظر خوب میای
اینو میگی چون حس بدی داری که
. که باعث شدی آپاندیس حاد بگیرم
سلام ، بیمار چطوره؟
. یکم ضعیفه هنوز
. یکمم وحشی شده
هی ، یه خواب دیدم
که رئیس «هاکنیز» این آبو . واسم خرید
. خب اینجا بود دیگه کسخل
اصرار کرد که پیشت بمونه و مطمئن . شه که بهت رسیدگی میکنن
جدی؟ کار و زندگی نداره؟
قرار نیست امروز کاری بکنه؟
هر مردی که آب گازدار و قرص مسکن ، واسم تهیه کنه
. ایده آل منه
، خیلی خب ، باید بریم . ولی بعدا بهت سر میزنیم
. باشه
. هنوز نبخشیدمتون
. بهترین دوستا ـمن
. تو ام آدم خوبی هستی ، گلو . یادت نره
شرمنده بابت طرز برخوردی که . توی اتاق خشکشویی داشتم
میدونی ، یه جورایی . ترسیده بودم
. چیزی نیست
... نه ، نه
. چرا هست
... من
با رفتن کیسی ، بیشتر از چیزی
که فک میکردم دارم اذیت میشم
. پالام هم حسش کرد
وقتی آدمایی که برام مهمن
غیبشون میزنه ، کسخل میشم
و بعد حالت پیشفرضم فعال میشه که
... میدونی
باعث میشه از آدمایی که خیلی خیلی . برام مهمن ، فاصلع بگیرم
میتونم راحت با «کارا» تعامل ، داشته باشم
چون اون توی لیست آدمایی که . خیلی برام مهمن ، نیست
... اما تو
وایولت ، حق با تو بود وقتی .. گفتی
. سوراید ، سلام
ستوان شیفت سوم واسه ی ، آویزون کردن عکسا
، اومد بالا سرم
پس دیگه از دفترم صدای
چکش زنی ، نمیشنوی
فالکون؟ - . آره -
. آشغاله بابا
اتفاقا دکور اتاقت ، حس و حال بهتری . به دفتر کارمون میده
. آره ممنون خودمم همین فکرو میکردم
نمیدونم ، «استلا» کی برمیگرده
نمیدونی؟
، خب ، بهم میگه ها . اما بعدش عوض میکنه
میدونم دخترای توی آتش نشانی خیلی براش مهم هستن
...فقط
تا حالا اینقدر فاصله .بینمون نبوده
...خیلی سخته هی -
دارم به اون زمانی فک میکنم که من سنیدی هم
یه داستانی مثل شما ...بینمون راه افتاده بود اما
هارمن، یه نکته در مورد - ...بحث های هنگام سیگار کشیدن اینه که
همیشه لازم نیس .جوابی داشته باشی
.فقط کافیه گوش بدی
.اوکی. این کارو میتونم انجام بدم -
.نمیدونم اون چش شده -
یا وقتی برمیگرده .چه بلایی سرمون میاد
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::.
مترجمین: Mr.Lightborn11 & Pooyamaz
.:: NightMovie.Top ::.