Lämna mig aldrig. Stella Kidd, vill du gifta dig med mig?
Ja, Severide.
-Vi är rätt för varandra. -Det är vi.
När man vet, så vet man.
Chloe är gravid.
Det blir snart stora förändringar.
Hill har frågat om jag vill bli distriktschef.
En man är kvar i båten. Den sjunker när som helst.
Det här ser inte bra ut.
-Syret är slut! -Mitt med.
-Ta er ut! -Där är utgången.
-Vilka dyker? -Allihopa.
Kom igen, kom igen. Var är de?
Anrop till båten. Ser ni dykarna?
Nej.
-Vad hände? -Vi sjönk till botten.
-Här är tio meter djupt. -Släpp tuberna och vikterna.
Jag ska leta efter en väg ut.
Nu räcker det. Skicka hit gummibåten att hämta mig.
Uppfattat. På väg.
-Vad letar vi efter? -Nån dykutrustning.
-Tänker du dyka? -Om jag hittar det jag behöver.
-Här finns inget, bara en syrgastub. -Ge mig den.
-Jag följer med. -Stanna här. Det är en order.
Jag får upp honom. Kör nu!
Snart smäller det!
Där!
-Nån har kommit upp! -De är uppe!
-Allihopa? -Jag ser två... Tre!
Capp! Tony! Var är Severide och Cruz?
De var precis bakom oss!
-Jag har en tub! -Vi har ingen regulator.
Vi släppte allt för att ta oss ut!
Jag ser nån!
Jag ser fyra dykare!
-Han är inte okej! Ta inte mig! -Cruz!
Åh, nej.
Ta över!
-Vad händer därute? -Kom igen!
Kan nån prata med oss?
Kom igen, Cruz!
Sätt honom upp.
Andas in djupt.
Du är i enastående skick med tanke på vad du gick igenom.
Det är för att han är en envis jäkel.
Ni säger det. Men se till att han vilar nu.
-Tack, dr Marcel. -Det var så lite.
Håll dig i skinnet nu. Vi ses.
-Joe! Herregud! -Hej...
-Mår du bra? -Jadå.
-Gör han det? -Han får åka hem imorgon.
Förlåt att jag sabbade bebishippan.
-Om du inte hade varit där... -Vem som helst hade fixat det.
Men jag är glad att jag var där.
-Du måste sluta titta på mig. -Jag trodde att du var död.
Jag tänker titta tills hjärtat fattar att du faktiskt är här.
Okej, jag tänker titta på matchen.
Fatta vilket tråkigt bröllop om du hade drunknat?
Jag skulle få stå där själv och svära.
-Jag sätter på matchen nu. -Vänta, vänta lite.
Jag kom på ett annat sätt att övertyga mig själv om att du lever.
-Jaha? -Ja, alltså...
Kanske...
...om jag kysser dig överallt...
...så kan min hjärna säga till mitt hjärta...
...att du faktiskt är här.
Eller vill du hellre kolla matchen?
-Insatsledare Boden. Jag är väntad. -Det stämmer.
Kom in.
-Hur mår den skadade? -Joe Cruz, han mår bra.
-Han skrämde oss, men det gick bra. -Roligt att höra.
Det lär bli en internutredning, men jag är övertygad om...
Det är inte därför du är här.
Det handlar om jobbet som distriktschef.
Det har fattats ett beslut.
GLORIA HILL RÄDDNINGSCHEF
TILL MINNE AV BRANDMAN BRIAN "OTIS" ZVONECEK
Vad kallar ni det där? Ni klarar er inte utan mig.
-Kan jag få repet? -Visst.
Hallå? Jag är borta i två veckor, blir jag välkomnad såhär?
Blev det inte plötsligt kyligt härinne?
Jag känner en närvaro. Som av en plågad själ...
Jättekul. Jag ska hemsöka dig.
Hörde du? Gå inte mot ljuset, Joe.
-Kom tillbaka till oss. -Idioter.
Jag sa åt dem, de lyssnade inte. Välkommen tillbaka.
-Välkommen tillbaka! -Hur mår du?
-Helt återställd. -Där är han!
-Död man går igen. -Det var inte kul när de sa det.
Ser man på! Har du inget kvar att se på tv?
Han kan inte dölja hur glad han är att se mig.
Jag kommer snart över det.
Sluta söla, nu jobbar vi.
-Ja, jobba nu. -Just det.
-Vad är det här? -Din barnota från Molly's.
-Jösses. -Eller hur?
Jag har sagt det i flera veckor, vi behöver ett extraknäck.
Efter resan med Eric är jag barskrapad.
-Jag är med. Vad tänker du? -Nåt med brandtema?
Vi kan skapa en chilisås med nåt bra namn.
"1 100 grader."
Andra stationer gör redan det och skänker till välgörenhet.
-Rediga jävlar. -Vad sägs om doftljus?
-Det låter lite tjejigt. -Kränkt.
Min kusin öppnade en blombutik vid en kyrkogård, han tjänar storkovan.
Vissa fattar det, allt handlar om läget.
-Nej, ingen blombutik. -Vadå, nej? Varför ska du bestämma?
Vad har blommor med bränder att göra?
-Doftljus, då? -Man tänder eld på dem.
Vi pratar inte mer om det nu.
Kom på idéer så kan vi diskutera dem sen.
Medan vi väntar på Boden inspekterar vi andningsapparaterna.
Minns du hur man gör? Kolla masken, bakstycket och remmarna.
Jag vet hur man gör. Jag är bara lite ur gängorna.
Inte så konstigt efter det som hände.
Det är mer att bebishippan blev inställd.
Vi blev av med handpenningen och måste hitta ett nytt ställe.
Det är väl fullbokat överallt nu.
Och Chloes mamma envisas med att "hjälpa till".
-Det är stressigt. -Det kunde vara värre.
Vi kunde ha förlorat två av Chicagos bästa brandmän.
Vadå, två?
Vem tror du fick upp dig? En sjöjungfru?
Severide drog upp mig, det vet jag.
Blev han skadad på grund av mig?
-Vad hände? -Han tog ut sig för hårt.
Han skulle komma upp med dig, eller inte alls.
Jag har fått ett meddelande från huvudkontoret.
Jag förstår det inte. De sa att du skulle göra det.
Okej.
"Pressmeddelandet går ut nu. Du kan uttala dig om du vill."
Hör upp! Jag har nyheter. Jag vill att ni får höra det först.
Jag har blivit befordrad till distriktschef.
-Välförtjänt. -Grattis.
-Bra jobbat. -Tack.
Betyder det att du inte kommer att jobba här längre?
Mitt kontor kommer inte att vara här.
Men ni lär se mycket av mig ändå.
-Vi är glada för din skull. -Tack.
Bra jobbat.
-Anrop ambulans... -Grattis igen.
Snyggt!
Ut härifrån!
Få hit polisen! Drottningen löper amok!
Du är en orm! Jag är omgiven av förrädare!
-Drottningen? -Drottning Kleopatra.
Låt mig vara! Du understår dig inte att röra mig!
-Jag försöker bara hjälpa dig. -Du får inte röra mig.
Jag kan få dig halshuggen.
Drottning? Det vill du inte göra.
Hon...! Hon rörde mig.
Du vet att du inte kan härska utan din medicin.
Jag kan göra vad jag vill.
Tabletterna hjälper dig att tänka. Det har du sagt.
Var är de?
Kom, vi sätter oss.
Jag tar den. Sådär.
Såja.
Det där var otroligt. Som Obi-Wan Kenobi.
Jackie är en stammis. När hon tar sin medicin är hon helt underbar.
Tur att ingen ringde polisen.
Vår nya chef är tydligen nån insatsledare Murphy från 19:e?
Ja, men Boden håller ett öga på oss.
-Oss och ett dussin andra stationer. -Det blir bra.
Ja, det vet jag.
-Är det skönt att vara tillbaka? -Ja, absolut.
-Du, Severide... -Ja, vad är det?
Jag och grabbarna snackade om båten och allt det där.
De sa vad du gjorde för att få ut mig.
Om jag kom upp utan dig hade jag fått skäll av Chloe.
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.
Bjud på en öl sen så är vi kvitt.
Då så. Vi ses sen.
Okej, glöm brandtemat. Eller inte. Det finns inga dåliga idéer.
Hur doftar ett ljus med brandtema? Bränt gummi? Stekt husdjur?
-Jag kommer inte med fler idéer. -Det var ju hjälpsamt.
Vi tar en runda till.
Jag har lite ont om pengar, kan du betala för mig?
Det blir konstigt att inte ha Boden på stationen.
-Jag undrar när han flyttar. -Snart, tror jag.
-Vill du gå härifrån? -Ja.
Vi kan nog smyga iväg utan att nån märker det.
Visst.
-Fattar de inte att alla vet? -Det är klart att vi vet.
Vi visste ett år före dem.
Det här kallar jag för...
...Kellys mod i flytande form. Jajamen.
Jag får känslan att det här är ett dolt budskap.
Du kanske äntligen vågar ringa din mamma-
-och säga att vi ska gifta oss.
Jag är inte rädd för att ringa henne.
Jag vill bara inte höra hennes reaktion.
Du kan inte skjuta på det för evigt.
Du kanske blir förvånad.
Chefen! Vad roligt att se dig här.
-Hur mår du? -Bra. Vill du ha nåt att dricka?
Nej, jag vill prata med dig.
-Är allt som det ska? -Det är det jag undrar.
Du såg bekymrad ut idag när jag berättade om min befordran.
Gjorde jag? Nej, jag... Jag är jätteglad för din skull.
-Du förtjänar verkligen det här. -Sluta nu.
Din åsikt betyder mycket för mig. Säg vad det är.
Okej.
Räddningsarbetare säger alltid att stationen är en andra familj.
Vår är faktiskt det. Och det är tack vare dig.
Jag tänkte på det när vi var hos Cruz på sjukhuset.
Alla var där för honom och för Chloe.
Jag såg det igen i morse med Severide och Cruz.
Jag ser det varje dag. Och det är tack vare dig.
Du är med oss och guidar oss.
Jag säger det inte för egen del, jag sticker själv snart.
Jag säger det...
...för alla de jag älskar.
Vill du att jag tackar nej till jobbet?
Nej! Jag vet inte... Nej. Det skulle inte vara rättvist.
Du kommer att bli en jättebra distriktschef.
Men om du slutar så blir 51:an aldrig sig lik igen.
Du kan inte sluta.
-Hej, Brett. Tanken är nästan tom. -Tack för den.
Var ni med vid krankollapsen i East Pilsen?
Vi fastnade med en stammis i York.
Han ville få skjuts till vårdcentralen.
Som tur var fanns det en ledig ambulans i närheten.
Nån lär dö en dag för att vi tar hand om nån som skär sig med rakhyveln.
-Sköt om dig. -Detsamma. Vi ses.
-Varför förstöra popcorn? -Har du smakat de med dill?
Jag vet hur vi ska bolla idéer utan att börja slåss.
Vi skriver ned idéerna anonymt, drar dem ur en hatt och diskuterar.
-Du vet hur min handstil ser ut. -Om jag visste så har jag glömt.
-Din är inte direkt minnesvärd. -På riktigt?
-Din nya gradbeteckning klär dig. -Tack.
-Jag är på väg till ett möte. -Jag har bara en snabb fråga.
Vad krävs för att flytta mitt kontor till brandstation 51?
Där finns gott om plats för all personal.
Du har haft jobbet i tre dagar och ställer redan krav?
Jag vill inte vara besvärlig, jag vill bara vara effektiv.
Du visste att du skulle jobba utifrån station 90 när du tackade ja.
Finns det nån anledning att ha den där, förutom att det är praxis?
Det är politik inblandat, och det blir mycket sånt för dig att hantera.
Rådman Ainsworth är stolt över att ha huvudkontoret där.
Då känner han sig viktig, och det släpper han inte så lätt.
Jag har inte för avsikt att göra honom till min fiende.
-Är det förstått? -Ja.
-Var det nåt annat? -Nej.
Four Seasons är säkert jättefint.
Men måste bebishippan kosta mer än vårt bröllop?
Ja. Visst, vi pratar med henne sen. Hej då.
Det måste inte kosta dig skjortan.
Ni kan vara på Molly's. Ni får ha uteplatsen gratis.
Tack, gratis är inte ett ord du använder så ofta.
Men Chloe vill nog inte ha bebishippan i en pub.
-Det är en pub med stil. -Jag vet.
Hon vill ha ett blomstertema. Vi hade bokat botaniska trädgården.
Säg till om du ändrar dig.
-Ringde du henne? -Ja, för några minuter sen.
-Nå, vad sa hon? -Hon överraskade mig inte.
Hon malde på om hur Severide-män är dömda att ha dåliga äktenskap.
Hon har fel. Det vet du.
Du är inte Benny.
Enhet tre, brandbil 81, ambulans 61.
Husbrand...
Tack och lov, ni måste hjälpa mig!
Jag tror att min son är kvar därinne!
-Hur gammal är han? -15 år. Han heter Dominic.
Det brinner på andra och tredje våningen.
En person kan finnas kvar i 3A. Sök efter en tonåring.
-Uppfattat. -Casey, ventilera taket.
-81, ta er upp på taket. -Vi är på gång.
Tony och Capp, ta andra våningen.
Cruz, kom med mig. Det kan vara en tonåring i 3A.
Kom igen!
-Ritter! Koppla i vattenposten. -Uppfattat!
Hjälp!
Det är nån på taket på D-sidan!
-Det kan vara en unge! -Hörde du, Casey?
Ja. Vi är på väg upp.
Kidd och Gallo, ventilera taket. Mouch, ta fönstren högst upp.
Vi hämtar ned honom.
81! Söla inte däruppe.
Jag ser inte hur snabbt elden sprider sig.
Vi ska snabba oss.
Stanna där, jag kommer till dig.
Mayday! Mayday! Branden har nått taket!
Kidd och Gallo gick igenom! Jag ser dem inte!
Grupp tre! Ta er till taket och undsätt dem!
Vi är på väg!
Kidd! Gallo! Hör ni mig?
-Gallo! Gick det bra? -Jag tror det.
Vi är oskadda på fjärde våningen. Elden rasar häruppe.
Casey, vi måste evakuera taket. Kan du nå offret?
Jag har en plan! Stanna där!
Kidd! Gallo! Vi är på fjärde. Var är ni?
Vi är på B-sidan! Vi hittar inte ut!
-Är du säker på att ni är på B? -Helt säker!
Hej! Jag hör dem!
Där!
Vi kommer till dig.
Vägen röjd! Kom!
Jag har dig. Fortsätt framåt.
Vi har Gallo och Kidd!
Bra. Avsluta och evakuera.
-Håll hårt i mig. Kan du det? -Ja.
Ge mig benet. Titta på mig.
-Gick det bra? -Ja.
-Snygg swing. -Snyggt fångat.
Mamma...
Kan jag få er uppmärksamhet? Jag vill säga en sak.
-Har du blivit befordrad igen? -Det gick snabbt.
Nej, nej. Det här handlar om er.
Jag har aldrig varit mer stolt över er.
Inte bara för det otroliga jobbet ni utförde idag.
Utan också för hur ni är.
Ni tar alltid hand om varandra.
51:an har haft en enastående tur, många här har jobbat ihop i tio år.
Det är väldigt ovanligt inom räddningstjänsten.
Men det kommer stora förändringar.
Det jag vill att ni kommer ihåg när vi går mot en osäker framtid...
...är att vi alltid kommer att vara en familj.
Vart vi än tar vägen.
Se till att göra rent utrustningen innan ni går härifrån.
Ska bli.
Jag har hört talas om det-
-men man tror det inte förrän man själv rasar igenom ett tak.
Tankarna rusade genom huvudet under fallet.
"Landar jag på nåt vasst? Tänk om jag får sågen på mig?"
Tusen olika tankar samtidigt.
-Fick du nån bra affärsidé? -Nej.
-Hej, Cruz. Är allt bra? -Ja. Hur så?
Okej. Berätta.
Jag har känt mig lite ur gängorna de senaste veckorna.
Det är säkert bara stressen över svärmor och bebishippan.
Det var inte samma sak att se dig däruppe nu när vi är ihop.
Jag mår illa vid tanken på att nåt skulle hända dig.
Jag hade allt under kontroll.
-Men gör aldrig om det där. -Jag ska försöka.
Det var hemskt att se men jag är glad att vi tog oss dit.
Ni är ofta upptagna med icke akuta fall.
Jag tror att jag vet hur vi kan avhjälpa det.
Vi ses, turturduvor!
Om de två vet, så vet alla.
Då så. Berätta om din plan.
-Är ni redo? -Absolut.
Här finns säkert många bra idéer från...alla.
-Är det för att jag blev arg...? -Nej, det är inte det.
Varje gång Gallo nästan dör vill jag inte döda honom på ett tag.
-Vad är det här? Det är jättegott. -Jag brygger själv.
-Det börjar bli hyggligt. -Det är inte hyggligt.
-Det är fantastiskt. -Tycker du?
-Ja. -Faktiskt.
-Det här borde bli vårt företag. -Vi kan starta eget bryggeri.
-Vilken jättebra idé! -Ja!
-Hermann! -Hej!
Är ni tre aldrig ifrån varandra?
Ni är så udda.
Jag vill prata med din kusin vid kyrkogården. Typ nu.
-Och en till. -Akta magen.
Vad mystiska ni är.
-Varför luktar det gammal öl? -Vad pratar du om? "Gammal öl."
Nu går vi genom en dörröppning, kläm ihop er.
Känns inte alls farligt.
-Stopp! -Okej. Var...?
Överraskning!
Ja, ja! Vad fint det är!
Det är det verkligen.
-Hej. -Hej.
Jag är skyldig dig en ursäkt. Jag borde inte ha sagt det jag sa.
-Du behöver inte be om ursäkt. -Jo, det gör jag.
Det är ingen ursäkt-
-men jag växte inte upp i ett kärleksfullt hem.
När jag väl hittade ett, så...
...så kändes det som ett mirakel.
Jag ville inte att det skulle förändras.
Även om jag inte är kvar.
Att du ger dig av kommer att påverka stället minst lika mycket.
Varje förändring gör att grunden rör sig lite.
Vi får helt enkelt lita på att det vi har byggt här...
...är starkt nog att hålla.
Översättning: Gunilla Hay Iyuno-SDI Group